gnome-user-docs master - en to eu translation catalogue (848 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
eu: Ez ikusiarena egin tekla beraren sakatze errepikatu azkarrei.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
eu: Aktibatu errebote-teklak

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
eu: Aktibatu <em>errebote-teklak</em> azkar errepikatzen diren tekla-sakatzeei ez ikusiarena egiteko. Adibidez, eskuetan dardara baduzu eta horregatik tekla bakoitza behin baino gehiagotan sakatzen baduzu nahi gabe, aktibatu errebote-teklak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Erabilerraztasuna</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabilerraztasuna</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Idaztea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Errebote-teklak</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu errebote-teklak

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eu: Errebote-teklak aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Errebote-teklak</gui>. Erabilerraztasun-ikonoa ikusgai egongo da <gui>Erabilerraztasun</gui> paneleko aukera bat edo gehiago aktibatu badira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
eu: Erabili <app>Orca</app> pantaila-irakurlea braille-gailu batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
eu: Irakurri pantaila Braille sisteman

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
eu: <app>Orca</app> pantaila-irakurleak Braille-gailu batean erakutsi dezake erabiltzaile-interfazea. Sistema nola instalatu den, agian Orca ez dago instalatuta. Ez badago, instalatu ezazu.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
eu: <link style="button" action="install:orca">Instalatu Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
eu: Begiratu <link href="help:orca">Orca aplikazioaren laguntza</link> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
eu: Egin pantailako botoiak eta leihoak biziagoak (edo motelagoak) izan daitezen, errazago erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
eu: Doitu kontrastea

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
eu: Leihoen eta botoien kontrastea doitu daiteke, haiek errazago erabili ahal izateko. Horrek ez du pantaila osoaren distira aldatuko, <em>erabiltzaile-interfazearen</em> atal batzuk soilik aldatuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabilerraztasuna</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Ikustea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Kontraste handia</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu kontraste handia

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
eu: Kontraste handia aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Kontraste handia</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
eu: Simulatu klik egitea gainetik pasatzean

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
eu: <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> gaituta badago, saguaren erakuslea kontrol baten gainetik pasatu eta sagua bertan utzi dezakezu, eta apur bat itxaronda, botoia sakatua izango da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Erakustea eta klik egitea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
eu: <gui>Klik egitearen laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
eu: Saguaren erakuslea botoi baten gainetik igarotzen bada eta bertan uzten bada, apurka kolorez aldatuko da. Erabat kolorez aldatu denean, botoian klik egingo da.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
eu: Doitu <gui>Atzerapena</gui> ezarpena klika gertatu arte saguaren erakuslea zenbat denbora eduki behar duzun aldatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
eu: Erabili letra-tamaina handiagoak testuak errazago irakurri daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
eu: Aldatu pantailako testuaren tamaina

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
eu: Pantailako testua irakurtzeko zailtasunak badituzu, letra-tamaina aldatu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Testu handia</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
eu: Aplikazio askotan testu-tamaina edozein momentutan handitu daiteke <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> erabiliz. Testu-tamaina txikitzeko, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
eu: Erabilerraztasun-menua goiko barran dagoen eta pertsona bat dirudien ikonoa da.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
eu: Aurkitu erabilerraztasun-menua

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
eu: Erabilerraztasun-menua goiko barran dago.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
eu: Ez baduzu ikusten, <gui>Erabilerraztasuna</gui> ezarpenen panelean gaitu daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Erabilerraztasun-menua</gui> aukera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
eu: Handiagotu pantaila gauzak errazago ikusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
eu: Erabili lupa pantailaren area batean

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Zooma</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Mahaigainaren zooma</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title
en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
eu: Ikusmen-urritasunak

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
eu: Itsutasuna

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
eu: Ikusmen urria

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
eu: Kolore-itsutasuna

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
eu: Beste gai batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
eu: Entzumen-urritasunak

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
eu: Mugikortasun-urritasunak

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
eu: Saguaren mugimendua

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
eu: Klik egin eta arrastatzea

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
eu: Teklatuaren erabilera

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
eu: Sakatu eta eutsi saguaren ezkerreko botoiari eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
eu: SImulatu saguaren eskuineko klik bat

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
eu: <gui>Klik egitearen laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>2. mailako klik simulatua</gui> aukera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
eu: Erabili <app>Orca</app> pantaila-irakurtzailea erabiltzaile-interfazea ahotsez entzuteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
eu: Irakurri pantaila ozen

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
eu: <app>Orca</app> teklatuaren bidez abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
eu: Sakatu <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
eu: Edo <app>Orca</app> saguaren eta teklatuaren bidez abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Pantaila-irakurlea</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
eu: Aktibatu eta desaktibatu pantaila-irakurlea modu errazean

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
eu: Atzerapena edukitzea tekla sakatzen denetik letra pantailan agertzen den arte.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
eu: Aktibatu tekla motelak

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Tekla motelak</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu tekla motelak

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
eu: Aktibatu tekla itsaskorrak

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu tekla itsaskorrak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Entzutea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
eu: <gui>Abisu bisualak</gui> atalean, aktibatu <gui>Abisu bisualak</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
eu: <gui>Distira-area</gui> atalean, hautatu pantaila osoak distira egingo duen ala uneko leihoak soilik.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
eu: Kontuak

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
eu: Ikusi sistemari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: About
eu: Honi buruz

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
eu: Aurkitu sisteman instalatutako hardwareari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
eu: Aurkitu zure sistemako hardwareari buruzko informazioa

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>About</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Honi buruz</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
eu: Aldatu gailuaren izena

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>Gailuaren izena</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
eu: Sartu izen bat zure sistemarako eta baieztatu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
eu: Aurkitu zure siteman instalatutako sistema eragileari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
eu: Aurkitu zure sistema eragileari buruzko informazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
eu: Mahaigainaren laguntza-gida erabiltzeko aholku batzuk.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
eu: Gida honi buruz

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
eu: Onartu aplikazioak zure lineako kontuetara sartu daitezen fitxategiak, kontaktuak, egutegiak eta abar bilatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
eu: Gehitu kontu bat

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Lineako kontuak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Lineako kontuak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
eu: Hautatu kontu bat zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
eu: Hautatu gehituko den kontu mota.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
eu: Zer gertatzen da lineako zerbitzu bat ez bada zerrendan agertzen?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
eu: Zerrendan zergatik ez da agertzen nire kontu mota?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
eu: Zure lineako zerbitzu gogokoa oraindik ez da onartzen, norbaitek garatu beharko du haren erabilera. Zerrendan ageri diren kontu motak soilik onartzen dira momentuz.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
eu: Kendu kontu bat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
eu: Hautatu kendu nahi duzun kontua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
eu: Egin klik leihoaren beheko ezkerreko izkinan dagoen <gui>-</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
eu: Egin klik berrespen-koadroko <gui>Kendu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
eu: Lineako zerbitzuak eta aplikazioak

note: (itstool) path: item/title
en: Calendar
eu: Egutegia

note: (itstool) path: item/title
en: Chat
eu: Berriketa

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
eu: Kontaktuak

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Files
eu: Fitxategiak

note: (itstool) path: item/title
en: Mail
eu: Posta

note: (itstool) path: item/title
en: Photos
eu: Argazkiak

note: (itstool) path: item/title
en: Printers
eu: Inprimagailuak

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
eu: Zergatik gehitu kontu bat?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
eu: Lineako kontuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
eu: Egiaztatu babeskopia ongi egin dela.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
eu: Egiaztatu zure babeskopia

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
eu: Babeskopien maiztasuna

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
eu: Ordenagailuan igarotzen duzun denbora.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
eu: Zenbatero eta zenbat aldatzen diren ordenagailuko datuak.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
eu: Nola egin babeskopia

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
eu: Atzitu zure fitxategiak babeskopia batetik

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
eu: Leheneratu babeskopia bat

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
eu: Fitxategi pertsonalak (dokumentuak, musika, argazkiak eta bideoak)

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
eu: Ezarpen pertsonalak (mahaigaineko hobespenak, gaiak eta software-ezarpenak)

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
eu: Sistema osorako ezarpenak

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
eu: Zure fitxategi pertsonalak

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
eu: Zure ezarpen pertsonalak

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
eu: Sistema-ezarpenak

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
eu: Instalatuta softwarea

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
eu: Non biltegiratu zure babeskopia

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
eu: Biltegiratze-aukera lokalak eta urrunekoak

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
eu: USB memoria (edukiera txikia)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
eu: Barneko disko gogorra (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
eu: Kanpoko disko gogorra (edukiera handia gehienetan)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
eu: Sare bidez konektatutako gailua (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
eu: Fitxategien/babeskopien zerbitzaria (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
eu: CD edo DVD idazgarriak (edukiera txikia/ertaina)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
eu: Babeskopiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
eu: Babeskopiak zergatik, zer, non eta nola.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
eu: Egin zure fitxategi garrantzitsuenen babeskopia

note: (itstool) path: page/title
en: Bluetooth
eu: Bluetootha

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
eu: Arazoak Bluetootharekin

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
eu: Arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
eu: Parekatu Bluetooth gailuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
eu: Konektatu zure ordenagailua Bluetooth gailu batekin

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Bluetooth</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
eu: <gui>Gailuak</gui> zerrendan, egin klik gailuan. Gailu horren panela irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
eu: Itxi panela ezarpenak aldatu ondoren.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
eu: Goiko barrako Bluetooth ikonoa

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
eu: Nola parekatu gailuak zure ordenagailuarekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
eu: Gailu jakin batzuetarako parekatze-argibideak

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
eu: PlayStation 5 joko-palankak

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
eu: PlayStation 4 joko-palankak

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
eu: PlayStation 3 joko-palankak

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
eu: PlayStation 3 BD urruneko kontrola

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
eu: Nintendo Wii eta Wii U urrunekoak

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
eu: Ezin dut nire Bluetooth gailua konektatu

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
eu: Konexioa blokeatu da edo ez da fidagarria

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
eu: Bluetooth hardwarea ez da ezaguna

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
eu: Moldagailua ez dago piztuta

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
eu: Ez dago Bluetooth moldagailurik zure ordenagailuan

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
eu: Kendu gailu bat Bluetooth gailuen zerrendatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
eu: Deskonektatu Bluetooth gailu bat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
eu: Hautatu deskonektatu nahi duzun gailua zerrendatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
eu: Bidali fitxategiak Bluetooth gailu bati

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
eu: Egin klik <gui>Bidali fitxategiak…</gui> aukeran, fitxategi-aukeratzaile bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
eu: Aukeratu bidali nahi duzun fitxategia eta egin klik <gui>Hautatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu Bluetootha

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
eu: Bluetootha desaktibatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
eu: Hautatu <gui><_:media-1/> Bluetootha</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
eu: Beste gailu batzuek zure ordenagailua aurkitu dezaketen ala ez.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
eu: Zer da Bluetooth ikusgaitasuna?

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
eu: Bistaratu zure hitzorduak pantailaren goiko egutegi-arean.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
eu: Egutegiko hitzorduak

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
eu: Zure hitzorduak ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
eu: Ordularia, egutegia eta hitzorduak

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
eu: Aldatu data eta ordua

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ezarpenak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
eu: Aldatu zure ordu-zona

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
eu: Bistaratu beste hiri batzuetako orduak egutegiaren azpian.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
eu: Gehitu muduko ordulari bat

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
eu: Erabili <app>Ordulariak</app> beste hiri batzuetako orduak gehitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
eu: Horretarako, <app>Ordulariak</app> aplikazioak instalatuta egon behar du.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
eu: Banaketa askok <app>Ordulariak</app> instalatuta dute jadanik. Zureak ez badu, erabili banaketaren pakete-kudeatzailea hura instalatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
eu: Muduko ordulari bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
eu: Hasi hiriaren izena idazten bilaketan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
eu: Hautatu hiri zuzena edo kokalekurik hurbilena zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> hiria gehitzea amaitzeko..

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
eu: Erabili ordulariak eta ordu-zonak eta egin hitzorduen jarraipena.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
eu: Data eta ordua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
eu: Kolorea

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
eu: Kalibratu kolore-profilak pantailetan, inprimagailuetan eta beste gailu batzuetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
eu: Kolore-kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
eu: Kolore-profilak

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
eu: Kalibrazioa

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
eu: Nola esleitu profilak gailuei?

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
eu: Sakatu <gui>Gehitu</gui> zure hautapena berresteko.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
eu: Kalibrazioko hardwarea konektatuta badago, <gui>Kalibratu…</gui> botoiak profil berria sortuko du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
eu: Kamera kalibratzea garrantzitsua da koloreak zehatz kapturatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
eu: Nola kalibratu kamera?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
eu: Inprimagailua kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak inprimatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
eu: Nola kalibratu inprimagailua?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
eu: Inprimagailu bat profilatzeko bi modu daude:

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
eu: Nola kalibratu eskanerra?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
eu: Zure eskanerrak koloreak zehaztasunez ordezkatu ditzan nahi baduzu, kalibratu egin beharko zenuke.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
eu: Ziurtatu eskanerra ordenagailuarekin konektatuta dagoela kable bidez edo sarearen bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
eu: Hautatu eskanerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
eu: Sakatu <gui style="button">Kalibratu...</gui> kalibrazioari ekiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
eu: Pantaila kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak bistaratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
eu: Nola kalibratu pantaila?

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
eu: Hautatu zure pantaila.

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
eu: Kurbak aplikatzea kolore-kanalei

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
eu: Partekatu al dezaket nire kolore-profila?

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
eu: Kolore-profilak inportatzeko, ireki haiek.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
eu: Nola inportatu kolore-profilak?

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
eu: Hautatu zure gailua.

note: (itstool) path: item/title
en: Blue
eu: Urdina

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
eu: Horrek pantaila urdinduko du eta kalibrazio-kurbak monitorera bidaltzen ari diren probatuko du.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
eu: Zer da kolore-profil bat?

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
eu: Zer da kolore-espazio bat?

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
eu: Zergatik egin behar dut kalibrazioa nire kabuz?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
eu: Zergatik da garrantzitsua kolore-kudeaketa?

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
eu: Gehitu edo kendu kontaktuan helbide-liburu lokalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
eu: Gehitu edo kendu kontaktu bat

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
eu: Kontaktu bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">+</gui> botoia.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
eu: Ikusi gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
eu: Xehetasun gehiago gehitzeko, sakatu <_:media-1/> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> kontaktua gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
eu: Kontaktu bat kentzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
eu: Hautatu kontaktua zerrendan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
eu: Konektatu kontaktuarekin

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
eu: Editatu kontaktu bakoitzaren informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
eu: Editatu kontaktuaren xehetasunak

note: (itstool) path: media/span
en: view more
eu: ikusi gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
eu: Editatu kontaktuaren xehetasunak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
eu: Bilatu kontaktu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
eu: Bilatu kontaktu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
eu: Lineako kontaktu bat bilatzeko, erabili bi modu hauetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrean, hasi kontaktuaren izena idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
eu: Egin klik bilaketa-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
eu: Hasi kontaktuaren izena idazten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
eu: Exekutatu errendimendu-probak disko gogorrean, bere azkartasuna probatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
eu: Probatu zure disko gogorraren errendimendua

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
eu: Probatu zure disko gogorraren abiadura:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
eu: Aukeratu diskoa ezkerreko paneleko zerrendatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
eu: Begiratu diskoaren zenbat espazio geratzen den

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
eu: Begiratu disko-erabileraren analizatzailearekin

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
eu: Zer gertatzen da diskoa beteegia badago?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
eu: Diskoa beteegia badago:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
eu: Ezabatu garrantzitsuak ez diren edo erabiltzen ez dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
eu: Egin momentuan behar ez dituzun baina garrantzitsuak diren fitxategien <link xref="backup-why">babeskopia</link>, eta gero, ezabatu disko gogorretik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
eu: Egin probak zure disko gogorrean, osasuntsu dagoela egiaztatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
eu: Kudeatu bolumenak eta partizioak

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
eu: Ikusi eta kudeatu bolumenak eta partizioak disko-utilitatearen bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
eu: Konpondu kaltetutako fitxategi-sistema bat

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
eu: Konpondu fitxategi-sistema bat

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
eu: Diskoak

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
eu: Diskoak eta biltegiratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
eu: Konfiguratu pantaila bat gehiago.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
eu: Konektatu beste pantaila bat ordenagailuari

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
eu: Konfiguratu pantaila bat gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Pantailak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
eu: Bistaratze-moduak

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
eu: Bi pantailarekin, honako bistaratze-moduak daude erabilgarri:

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
eu: Pantaila bat baino gehiago gehitzea

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
eu: Bi pantaila baino gehiagorekin, <gui>Batu pantailak</gui> soilik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
eu: Doitu zure pantailaren kolore-tenperatura

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
eu: Gailuen eta euskarrien motak

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
eu: Audio-diskoak

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
eu: Bideo-diskoak

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
eu: Disko hutsak

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
eu: Kamerak eta argazkiak

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
eu: Musika-erreproduzigailuak

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
eu: Liburu elektronikoen irakurleak

note: (itstool) path: item/title
en: Software
eu: Softwarea

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
eu: Inoiz ez exekutatu fidagarriak ez diren euskarrietako softwarea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
eu: Kudeatu eta antolatu fitxategiak fitxategi-kudeatzailearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
eu: Arakatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
eu: Karpeten edukiak arakatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
eu: Kopiatu edo lekuz aldatu elementuak karpeta berri batera.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
eu: Kopiatu edo lekuz aldatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
eu: Kopiatu eta itsatsi fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
eu: Hautatu kopiatuko duzun fitxategia bere gainean behin klik eginez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
eu: Arrastatu fitxategiak haiek kopiatu edo lekuz aldatzeko

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
eu: Kendu jadanik behar ez dituzun fitxategiak edo karpetak

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
eu: Ezabatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
eu: Fitxategi bat zakarrontzira bidaltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
eu: Hautatu zakarrontzian kokatu nahi duzun elementua bere gainean behin klik eginez.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
eu: Ezabatu fitxategi bat betiko

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
eu: Fitxategi bat betiko ezabatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun elementua.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
eu: Ezkutatu fitxategi bat

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategi guztiak

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategi bat

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
eu: Aurkitu galdutako fitxategi bat

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
eu: Ireki fitxategiak beste aplikazio batzuekin

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
eu: Aldatu aplikazio lehenetsia

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu <gui>Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Ireki honekin</gui> fitxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten aurrebista

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
eu: <app>Sushi</app> instalatu behar da urrats hauek jarraitzeko.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
eu: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalatu <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
eu: Berreskuratu fitxategi bat zakarrontzitik

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
eu: Fitxategi bat zakarrontzitik berreskuratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <app>Fitxategiak</app> idazten.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
eu: Kendu kanpoko gailu bat modu seguruan

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
eu: Gailu aldagarri bat egozteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
eu: Egin klik <gui>Utzi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
eu: Itxi gailuko fitxategi guztiak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
eu: Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
eu: Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
eu: Fitxategi edo karpeta baten izena aldatzeko:

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
eu: Baliozko karaktereak fitxategi-izenetarako

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
eu: Fitxategi-izena badago lehendik

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
eu: Fitxategi-izena luzeegia da

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
eu: Izena aldatzeko aukera desaktibatuta dago

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
eu: Bilatu

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
eu: Bilatu fitxategiak izenean eta motan oinarrituta.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
eu: Bilatu fitxategiak

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
eu: Bilaketako beste aplikazio batzuk

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: td/p
en: Search
eu: Bilatu

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
eu: Pertsonalizatu fitxategien bilaketa

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
eu: Hautatu fitxategiak ereduaren arabera

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
eu: Adibidez:

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
eu: Fitxategiak posta bidez partekatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
eu: Fitxategiak erraz partekatu daitezke kontaktuekin posta elektroniko bidez, zuzenean fitxategi-kudeatzailetik.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
eu: Fitxategiak posta elektroniko bidez partekatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
eu: Aurkitu transferitu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
eu: Ordenatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
eu: Ikono-ikuspegia

note: (itstool) path: section/title
en: List view
eu: Zerrenda-ikuspegia

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
eu: Fitxategiak ordenatzeko moduak

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui (itstool) path: td/p
en: Name
eu: Izena

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
eu: Alfabetikoki ordenatzen du fitxategiaren izenaren arabera.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Size
eu: Tamaina

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Type
eu: Mota

note: (itstool) path: item/title
en: Last Modified
eu: Azken aldaketa

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
eu: Erabili txantiloi bat dokumentu bat sortzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
eu: Ireki dokumentu berria kokatzeko erabiliko duzun karpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
eu: Aukeratu txantiloia zerrendatik.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
eu: Fitxategiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
eu: Bilatu eta kudeatu zure fitxategiak, bai ordenagailukoak, bai internetekoak bai babeskopietakoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
eu: Fitxategiak, karpetak eta bilaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
eu: Zeregin arruntak

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
eu: Fitxategiei lotutako zeregin gehiago

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
eu: Unitate aldagarriak eta kanpoko diskoak

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
eu: Babeskopia egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
eu: Iradokizunak eta galderak

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
eu: Hartu parte gida honen hobekuntzan

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
eu: Jakinarazi akats bat

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
eu: Kontaktua

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
eu: Saioa hasteko pantailan, hautatu zure izena zerrendatik.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
eu: ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>GNOME Klasikoa</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
eu: Sartu zure pasahitza koadroan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
eu: Sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>GNOME</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
eu: Ezagutu zein GNOME bertsioa ari den exekutatzen

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
eu: Zer da kontrolatzaile bat?

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
eu: Pantailen arazoak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
eu: Hardwarea

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
eu: Hardwarea eta kontrolatzaileak

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
eu: Gai gehiago

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
eu: Arazoak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
eu: Hardwarea-arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
eu: GNOME mahaigainaren erabiltzaileentzako gida.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
eu: Laguntza

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
eu: Hautatu <gui>Sistema</gui> kategoria.

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
eu: <key xref="keyboard-key-menu">Menua</key>

note: (itstool) path: td/p
en: and
eu: eta

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
eu: Mugitu mahaigainean

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
eu: Mugitu leihoen artean

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
eu: Itxi uneko leihoa.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
eu: Minimizatu leihoa.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
eu: Lasterbide aurredefinituak

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu kontraste handia

note: (itstool) path: td/p
en: Increase text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua

note: (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea

note: (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu zooma

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
eu: Handiagotu

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

note: (itstool) path: table/title
en: Launchers
eu: Abiarazleak

note: (itstool) path: td/p
en: Home folder
eu: Karpeta nagusia

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
eu: <_:media-1/> edo <_:media-2/> edo <key>arakatzailea</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
eu: Abiarazi kalkulagailua

note: (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
eu: Abiarazi laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
eu: Abiarazi laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: td/p
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
eu: <key>Tresnak</key>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigation
eu: Nabigazioa

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
eu: Ezkutatu leiho arrunt guztiak

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
eu: Eraman leihoa pantaila bat behera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
eu: Eraman leihoa pantaila bat ezkerrera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
eu: Eraman leihoa pantaila bat eskuinera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
eu: Eraman leihoa pantaila bat gora

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
eu: Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
eu: Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
eu: Eraman leihoa azkeneko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
eu: Eraman leihoa 1. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
eu: Eraman leihoa 2. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
eu: Eraman leihoa 3. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
eu: Eraman leihoa 4. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
eu: Aldatu aplikazioz

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
eu: Aldatu sistemaren kontrolak

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
eu: Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
eu: Aldatu azkeneko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
eu: Aldatu 1. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
eu: Aldatu 2. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
eu: Aldatu 3. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
eu: Aldatu 4. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
eu: Aldatu leihoz

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
eu: Aldatu leihoz zuzenean

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
eu: Aldatu aplikazio baten leihoen artean zuzenean

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
eu: Aldatu aplikazio baten leihoen artean

note: (itstool) path: table/title
en: Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
eu: Gorde leiho baten pantaila-argazkia

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
eu: Abiarazi pantaila-argazkien tresna

note: (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
eu: Grabatu pantailaren bideo labur bat

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
eu: Soinua eta multimedia

note: (itstool) path: td/p
en: Eject
eu: Egotzi

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
eu: <_:media-1/> (Egotzi)

note: (itstool) path: td/p
en: Launch media player
eu: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
eu: <_:media-1/> (Audio-multimedia)

note: (itstool) path: td/p
en: Microphone mute/unmute
eu: Mikrofonoa mututu/mututasuna eten

note: (itstool) path: td/p
en: Next track
eu: Hurrengo pista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
eu: <_:media-1/> (Hurrengo audioa)

note: (itstool) path: td/p
en: Pause playback
eu: Pausarazi erreprodukzioa

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
eu: <_:media-1/> (Audioaren pausa)

note: (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
eu: Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
eu: <_:media-1/> (Audioaren erreprodukzioa)

note: (itstool) path: td/p
en: Previous track
eu: Aurreko pista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
eu: <_:media-1/> (Aurreko audioa)

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
eu: <_:media-1/> (Audioaren gelditzea)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume down
eu: Jaitsi bolumena

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
eu: <_:media-1/> (Audioaren bolumena jaistea)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume mute
eu: Mututu bolumena

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
eu: <_:media-1/> (Audioaren mututzea)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume up
eu: Igo bolumena

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
eu: <_:media-1/> (Audioaren bolumena igotzea)

note: (itstool) path: table/title
en: System
eu: Sistema

note: (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
eu: Fokuratu jakinarazpen aktiboa

note: (itstool) path: td/p
en: Lock screen
eu: Blokeatu pantaila

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
eu: Leheneratu laster-teklak

note: (itstool) path: td/p
en: Show all applications
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
eu: Erakutsi jardueren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
eu: Erakutsi jakinarazpen-zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
eu: Erakutsi sistemaren menua

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
eu: Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko

note: (itstool) path: table/title
en: Typing
eu: Idazketa

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
eu: Aldatu hurrengo sarrerako iturburura

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
eu: Aldatu aurreko sarrerako iturburura

note: (itstool) path: table/title
en: Windows
eu: Leihoak

note: (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

note: (itstool) path: td/p
en: Close window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Hide window
eu: Ezkutatu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
eu: Beheratu leihoa beste leihoen azpira

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window
eu: Maximizatu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
eu: Maximizatu leihoa horizontalean

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
eu: Maximizatu leihoa bertikalean

note: (itstool) path: td/p
en: Move window
eu: Aldatu leihoa lekuz

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
eu: Goratu leihoa beste leihoen gainera

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
eu: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

note: (itstool) path: td/p
en: Resize window
eu: Aldatu leihoaren tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: Restore window
eu: Leheneratu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle fullscreen mode
eu: Txandakatu pantaila osoaren modua

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
eu: Txandakatu maximizatze-egoera

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
eu: Ikusi zatia ezkerrean

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
eu: Ikusi zatia eskuinean

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard
eu: Teklatua

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
eu: Mahaigainaren itxura aldatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
eu: Estilo argia edo iluna

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
eu: Mahaigainaren estilo argiaren eta ilunaren artean aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Itxura</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
eu: Egin klik <gui>Argia</gui> edo <gui>Iluna</gui> aukeratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
eu: Ezarpena berehala aplikatuko da.

note: (itstool) path: section/title
en: Background
eu: Atzeko planoa

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
eu: Atzeko planoan erabilitako irudia aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
eu: Atzeko planoan erabilitako irudia aldatzeko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
eu: Ezarpenak berehala aplikatuko dira.

note: (itstool) path: section/title
en: Orientation
eu: Orientazioa

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
eu: biraketa-blokeoa

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
eu: biraketa-desblokeoa

note: (itstool) path: section/title
en: Resolution
eu: Bereizmena

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
eu: Jatorrizko bereizmena

note: (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
eu: Freskatze-tasa

note: (itstool) path: section/title
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
eu: Multimedia

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
eu: Kudeatu zure soinu-gailuak, erabili zure multimedia-fitxategia, konekatu kanpoko gailuekin eta gehiago.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
eu: Soinua eta multimedia

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
eu: Oinarrizko soinua

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
eu: Musika, bideoa eta gailuak

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
eu: Musika, bideoa eta gailuak

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
eu: Eskuratu laguntza gehiago

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
eu: Doitu klik bikoitzaren abiadura

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
eu: Kolpetxoa klik egiteko

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
eu: Gaitu kolpetxoa klik egiteko

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
eu: Sagua

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
eu: Gailu erakusleen portaera doitzen du, norberaren eskakizunetara moldatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
eu: Sagua, ukipen-panela eta ukipen-pantaila

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
eu: Saguaren arazo arruntak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
eu: Saguari buruzko argibideak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
eu: Argibideak

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
eu: Argibideak

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
eu: Fitxategi-formatu horren euskarria instalatu gabe egon daiteke edo abestia "babestuta" egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
eu: Ezin dut erreproduzitu lineako musika-denda batean erositako abesti bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
eu: Lineako denda batetik musika deskargatu baduzu, zenbaitetan ez da erreproduzituko zure ordenagailuan, batez ere Windows edo Mac OS ordenagailu batetik erosi bazenuen eta handik kopiatu bazenuen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
eu: Egin klik bikoitza fitxategiak irekitzeko edo testu-fitxategi exekutagarriak ikusteko eta zehaztu zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen portaera-hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Behavior
eu: Portaera

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
eu: <gui>Elementuak irekitzeko ekintza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
eu: Joan nahi duzun karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
eu: Hautatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean laster-markak gehitzea, ezabatzea eta izenez aldatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
eu: Karpeten laster-markak editatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
eu: Laster-markak fitxategi-kudeatzailearen alboko barran zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
eu: Laster-marka bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
eu: Ireki laster-marka egin nahi diozn karpeta (edo kokalekua).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
eu: Egin klik bide-izenaren barran ageri den uneko karpetan eta hautatu <gui style="menuitem">Gehitu laster-markei</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
eu: Horren ordez, beste modu bat da karpeta alboko barrara arrastatzea eta <gui>Laster-marka berria</gui> jartzen duen tokian (dinamikoki agertuko da) jaregitea.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
eu: Laster-marka bat ezabatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
eu: Egin klik alboko barran ageri den laster-markan eta hautatu <gui>Kendu</gui> menuan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
eu: Laster-marka baten izena aldatzea:

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
eu: Fitxategi-zerbitzari batekin konektatzea

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, egin klik alboko barrako <gui>Beste kokalekuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
eu: <gui>Sartu zerbitzariaren helbidea</gui> aukeran, sartu zerbitzari baten helbidea honako moduan: <link xref="#urls">URLa</link>. Onartzen diren URLei buruzko xehetasunak <link xref="#types">behean zerrendatu dira</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
eu: URLak idaztea

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>eskema://zerbitzarizena.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>eskema://erabiltzaileizena@zerbitzarizena.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
eu: Zerbitzari motak

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
eu: Oinarrizko propietateak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
eu: <gui>Izena</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
eu: Fitxategiaren izena aldatzeko, aldatu eremu hau. Propietateen leihotik kanpo ere aldatu daiteke fitxategiaren izena, ikus <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
eu: <gui>Mota</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
eu: Karpeta gurasoa

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
eu: Leku librea

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
eu: Atzitze-data

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
eu: Fitxategia ireki zen azken aldiaren data eta ordua.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Modified
eu: Aldatze-data

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
eu: Fitxategia aldatu eta gorde zen azken aldiaren data eta ordua.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
eu: Kontrolatu nork ikusten eta editatzen dituen zure fitxategiak eta karpetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
eu: Fitxategi-baimenak ezartzea

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
eu: Karpetak

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
eu: Karpeta batentzat ezarri daitezkeen baimenak fitxategi batentzat ezarri daitezkeenen desberdinak dira.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
eu: Erabiltzailek ez ditu ikusiko karpetan dauden fitxategiak.

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
eu: Zerrendatu fitxategiak soilik

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
eu: Erabiltzaileak karpetan dauden fitxategiak ikusiko ditu, baina ezin izango ditu fitxategiak ireki,sortu edo ezabatu.

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
eu: Atzitu fitxategiak

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
eu: Karpeten eta fitxategien izena.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
eu: <gui>Izena</gui> zutabea ezin da ezkutatu.

note: (itstool) path: title/gui
en: Owner
eu: Jabea

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
eu: Karpetaren edo fitxategiaren jabearen izena.

note: (itstool) path: title/gui
en: Group
eu: Taldea

note: (itstool) path: title/gui
en: Permissions
eu: Baimenak

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
eu: Fitxategiaren sarbide-baimenak bistaratzen ditu. Adibidez, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
eu: MIME mota

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
eu: Elementuaren MIME mota bistaratzen du.

note: (itstool) path: title/gui
en: Location
eu: Kokalekua

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
eu: Fitxategiaren kokalekuaren bide-izena.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
eu: Posta elektronikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
eu: Ezarri zure aplikazio lehenetsia eta bizi seguru posta elektronikoaren beldurrik gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
eu: Posta elektronikoa eta hura kudeatzeko softwarea

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
eu: Aurkitu zure IP helbidea

note: (itstool) path: td/p
en: Port
eu: Ataka

note: (itstool) path: td/p
en: Description
eu: Deskribapena

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
eu: Inprimatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
eu: Sareko inprimagailu batera inprimatze-lanak bidaltzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
eu: Zure inprimagailua sareko beste pertsona batzuekin partekatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
eu: Presentzia

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
eu: Urruneko mahaigaina

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
eu: Musika partekatzea (DAAP)

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
eu: Zer da MAC helbide bat?

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
eu: Egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
eu: Sareko arazoak

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
eu: Proxy-ezarpenak definitzea

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
eu: Zer da proxy bat?

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: title/gui
en: Manual
eu: Eskuzkoa

note: (itstool) path: title/gui
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
eu: Internet erabiltzen ari zarenean kontuan hartu beharreko argibide orokorrak.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
eu: Interneten seguru ibiltzea

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
eu: Interneten seguru ibiltzea

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
eu: Internet motel doala dirudi

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
eu: VPN batekin konektatzea

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
eu: Zer da IP helbide bat?

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
eu: Egiaztatu pasahitza bi aldiz, eta probatu daitezkeen beste gauza batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
eu: Pasahitz zuzena sartu dut baina, hala ere, ezin naiz konektatu.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
eu: Egiaztatu bi aldiz pasahitz zuzena duzula

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
eu: Hasierako egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
eu: Hardwareari buruzko informazioa eskuratzea

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
eu: Hardwarea egiaztatzea

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
eu: Komando-lerroa erabiltzea

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
eu: Zer esan nahi dute WEP eta WPA siglek?

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
eu: Haririk gabeko konexioak

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
eu: Nire ordenagailua sare okerrarekin konektatzen da

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
eu: Hari gabeko konexio bat ahazteko:

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
eu: Gehitu gurasoen kontrolak

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
eu: Gaitu distira automatikoa

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
eu: Pantailaren distira automatikoa desgaitzeko, desaktibatu hura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
eu: Konfiguratu zure ordenagailua automatikoki eseki dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
eu: Konfiguratu esekitze automatikoa

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
eu: Argibide aurreratuagoak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orokorra</gui> fitxa.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
eu: Energia

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
eu: Ikusi bateriaren egoera eta aldatu energia aurrezteko ezarpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
eu: Energia eta bateria

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
eu: Energia aurrezteko ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
eu: Galderak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
eu: Energia-arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
eu: Konpondu energiarekin eta bateriarekin dauden arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
eu: Pantailak

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
eu: Adibideak:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
eu: 4 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
eu: 8 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>8,1,2,7,6,3, 4, 5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
eu: 20 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-diseinua</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
eu: <gui>Diseinua</gui> atalean, aukeratu <gui>Liburuxka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
eu: Liburuxka bat inprimatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
eu: Liburuxka bat inprimatu daiteke PDF batetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
eu: Utzi bertan behera zain dagoen inprimatze-lan bat eta kendu ilaratik.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
eu: Inprimatze-lan bat bertan behera uztea, pausatzea edo askatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
eu: Inprimatze-lan bat bertan behera uztea

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
eu: Nola utzi bertan behera inprimatze-lan bat:

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
eu: Inprimatze-lan bat pausatzea eta askatzea

note: (itstool) path: p/gui
en: Portrait
eu: Bertikala

note: (itstool) path: p/gui
en: Landscape
eu: Horizontala

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
eu: Alderantzizko bertikala

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
eu: Alderantzizko horizontala

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
eu: Aldatu inprimagailu baten izena edo kokalekua inprimatze-ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
eu: Inprimagailu baten izena edo kokalekua aldatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
eu: Inprimagailu baten izena edo kokalekua inprimatze-ezarpenetan aldatu daiteke.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
eu: Inprimagailuaren izena aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
eu: Inprimagailu baten izena aldatu nahi baduzu, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
eu: Egin klik <_:media-1/> inprimagailuaren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Inprimagailu-ezarpenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
eu: Inprimagailuaren kokalekua aldatzea

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
eu: Konfiguratu inprimagailu bat

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
eu: Tamainak eta diseinuak

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
eu: Paper-tamaina eta -diseinu desberdinak

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
eu: Inprimagailuaren arazoak

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
eu: Pribatutasun-ezarpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
eu: Gaitu edo desgaitu geokokapena.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
eu: Kontrolatu kokaleku-zerbitzuak

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
eu: Automatikoki blokeatu zure pantaila

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
eu: Pantaila-argazkiak eta pantaila-bideoak

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
eu: Kapturatu pantaila osoa edo haren zati bat irudi gisa

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
eu: Bidali fitxategi gisa edo itsatsi arbeletik

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
eu: Gorde pantaila-jardueren bideo bat

note: (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
eu: Pantaila-argazkia egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
eu: Pantaila-bideoa egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Security
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: item/title
en: User Name
eu: Erabiltzaile-izena

note: (itstool) path: item/p
en: Use the suggested value or enter your own.
eu: Erabili iradokitako balioa edo sartu zurea.

note: (itstool) path: item/title
en: Password
eu: Pasahitza

note: (itstool) path: note/p
en: Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard.
eu: Egin klik sarrera bakoitzaren alboan dagoen botoian hura arbelean kokatu nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/title
en: Verify Encryption
eu: Egiaztatu zifratzea

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting
eu: Konektatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Clients
eu: Bezeroak

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another computer, the following clients are known to work.
eu: Zure mahaigainarekin beste ordenagailu batetik konektatzeko, erabili honako bezeroetako bat.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
eu: Linuxetik:

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
eu: Microsoft Windowsetik:

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
eu: Linux, Windows edo macOSetik:

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
eu: Utzi zure mahaigaina partekatzeari

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
eu: Zure mahaigaina ikusten ari den norbait deskonektatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
eu: Egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistema-menuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
eu: Gai aurreratuak

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
eu: Komando-lerroko konfigurazioa

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
eu: Partekatu zure musika, argazkiak eta bideoak

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
eu: <link action="install:rygel" style="button">Instalatu Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
eu: <gui>Multimedia partekatzea</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Networks
eu: Sareak

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
eu: <gui>Sareak</gui> atalean momentuan konektatuta zauden sareak zerrendatzen ditu. Erabili haietako bakoitzaren alboan dagoen txandakatze-botoia zure euskarria non partekatuko den aukeratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
eu: Partekatu zure fitxategi pertsonalak

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
eu: Ikasi nola utzi zure erabiltzaile-kontua saioa amaituz, erabiltzailez aldatuz eta abar.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
eu: Amaitu saioa, itzali ordenagailua edo aldatu erabiltzailez

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
eu: Erabiltzaile-menua

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
eu: Blokeatu pantaila

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
eu: Pantaila blokeatzeko, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend
eu: Eseki

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
eu: Itzali edo berrabiarazi

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
eu: GNOMEren ikuspegi bisuala

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
eu: GNOME Shell-en goiko barra

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
eu: <link xref="shell-apps-open">Ikusi aplikazioak abiarazteko modu gehiago.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
eu: <link xref="shell-windows">Ikasi gehiago leihoei eta laneko areei buruz.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
eu: Ordularia, egutegia eta hitzorduak

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
eu: Ordularia, egutegia, hitzorduak eta jakinarazpenak

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
eu: <link xref="clock-calendar">Ikasi gehiago egutegiari eta hitzorduei buruz.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
eu: Sistemaren menua

note: (itstool) path: section/title
en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
eu: <link xref="shell-lockscreen">Ikasi gehiago blokeo-pantailari buruz.</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
eu: Leiho-zerrenda

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
eu: Lasterbide erabilgarriak

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
eu: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
eu: Erakutsi aplikazioen zerrenda.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
eu: <link xref="shell-workspaces-switch">Mugitu laneko areen artean</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
eu: <link xref="shell-exit#lock-screen">Blokeatu pantaila.</link>

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
eu: Edizio-lasterbide erabilienak

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
eu: Hautatu zerrenda bateko testu edo elementu guztiak.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako testua edo elementuak arbelean.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
eu: Itsatsi arbeleko edukiak.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
eu: Desegin azken ekintza.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
eu: Jakinarazpenak eta jakinarazpen-zerrenda

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
eu: Zer da jakinarazpen bat?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
eu: Egin lan aplikazioekin, leihoekin eta laneko areekin. Ikusi zure hitzorduak eta gauza garrantzitsuak goiko barran.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
eu: Zure mahaigaina

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
eu: Pertsonalizatu zure mahaigaina

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
eu: Aplikazioak eta leihoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
eu: Begiratu <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra edo beste laneko area batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
eu: Aurkitu galduta dauden leihoak

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
eu: Leiho-aldatzailea erabiltzea:

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
eu: Egin klik bikoitza edo arrastatu titulu-barra bat leiho bat maximizatu edo leheneratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
eu: Maximizatu eta desmaximizatu leiho bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
eu: Antolatu leihoak laneko area batean modu eraginkorragoan lan egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
eu: Aldatu leihoak lekuz eta tamainaz

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
eu: Joan leiho batetik bestera

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
eu: Laneko area batetik:

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
eu: Leihoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
eu: Aldatu lekuz eta antolatu leihoak

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
eu: Leihoak eta laneko areak

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
eu: Leihoekin lan egitea

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eu: Laneko areak

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
eu: Laneko areekin lan egitea

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
eu: Joan <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrera eta arrastatu leihoa beste laneko area batera.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
eu: Eraman leihoa beste laneko area batera

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
eu: Sagua erabiliz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
eu: Sakatu pantailako beheko ezkerreko botoia leiho-zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
eu: Egin klik eta arrastatu leihoa pantailaren behe eskuinerantz.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
eu: Teklatua erabiliz:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
eu: Erabili laneko areen hautatzailea.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
eu: Laneko areak mahaigaineko leihoak taldekatzeko modu bat dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
eu: Zer da laneko area bat eta nola lagundu diezadake?

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
eu: Laneko areak erabiltzea:

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
eu: Beti dago gutxienez laneko area bat.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
eu: Laneko areen hautatzailea

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
eu: Aukeratu edo desgaitu alerta-soinua

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Soinua</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
eu: Konpondu soinua ez edukitzea edo soinu-kalitate txarra edukitzea bezalako arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
eu: Arazoak soinuarekin

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
eu: Begiratu audio-kableak eta soinu-txartelen kontrolatzaileak ondo daudela.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
eu: Begiratu bozgorailuak ondo entxufatuta daudela.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
eu: Ez dut inolako soinurik entzuten ordenagailuan

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
eu: Ziurtatu soinua ez dagoela mutututa

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
eu: Egiaztatu soinu-gailu zuzena hautatu dela

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
eu: Erabilgarri dauden gailu guztiak probatu beharko dituzu agian.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
eu: Egiaztatu soinu-txartela ongi detektatu dela

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
eu: Erabili beste mikrofono bat

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
eu: Hautatu audioaren sarrera-gailu lehenetsia

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
eu: Erabili beste bozgorailu edo entzungailu batzuk

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
eu: Aldatu soinuaren bolumena

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
eu: Goiko barraren eskuinean kokatutako ikonoen esanahia azaltzen du.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
eu: Zer dira goiko barrako ikonoak?

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
eu: Erabilerraztasun-ikonoak

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
eu: Ikasi gehiago erabilerraztasunari buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
eu: Ikasi gehiago 'Egin klik gainetik igarotzean' aukerari buruz

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
eu: Audio-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
eu: Bozgorailuen edo entzungailuen bolumena adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
eu: Bozgorailuak edo entzungailuak mutututa daude.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
eu: Mikrofonoaren sentikortasuna adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
eu: Mikrofonoa mutututa dago.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
eu: Ikasi gehiago soinu-bolumenari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
eu: Bateria-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
eu: Bateria-maila adierazten du bateria kargatzen ari den bitartean.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
eu: Bateria erabat kargatuta dago eta kargatzen ari da.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
eu: Bateria-maila adierazten du bateria kargatzen ari ez den bitartean.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
eu: Bateria erabat kargatuta dago eta ez da kargatzen ari.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
eu: Ikasi gehiago bateria-egoerari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
eu: Bluetooth-ikonoak

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
eu: Sare-ikonoak

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
eu: Haririk gabeko (Wi-Fi) konexioak

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatzea.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
eu: Haridun konexioak

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
eu: Haridun konexio batekin konektatzen.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
eu: Haridun sare batekin konektatuta.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
eu: Saretik deskonektatuta.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
eu: Beste ikono batzuk

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
eu: Sartu karaktere bereziak

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
eu: Karaktereak sartzeko metodoak

note: (itstool) path: section/title
en: Characters
eu: Karaktereak

note: (itstool) path: section/title
en: Emoji
eu: Emojia

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
eu: Txertatu emojia

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
eu: Hautatu txertatuko den emojia.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
eu: Teklatuaren diseinuak

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
eu: Sarrerako metodoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
eu: Zukutu GNOME trikimailu hauek erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
eu: Erabili keinuak ukipen-paneletan eta ukipen-pantailatan

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
eu: Sistema osorako keinuak

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
eu: <em>Aldatu laneko areaz</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
eu: <em>Irten pantaila osotik</em>

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
eu: Aplikazio-keinuak

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
eu: Eman kolpetxoa elementu batean.

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
eu: Sakatu eta eutsi segundo pare batez.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
eu: Gehitu eta kendu erabiltzaile-kontuak. Aldatu pasahitzak. Ezarri administrazio-pribilegioak.

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
eu: Erabiltzaile-kontuak

note: (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
eu: Kudeatu erabiltzaile-kontuak

note: (itstool) path: section/title
en: Passwords
eu: Pasahitzak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
eu: Pribilegioak

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
eu: Erabiltzaile-pribilegioak

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
eu: Gehitu beste erabiltzaile-kontu bat

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
eu: Hasi saioa automatikoki

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Saio-hasiera automatikoa</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
eu: Aldatu zure pasahitza

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
eu: Egin klik <gui>Aldatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
eu: Gehitu zure argazkia saio-hasierako pantailari eta erabiltzaile-pantailari.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
eu: Aldatu zure saio-hasierako pantailako argazkia

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
eu: Kendu ordenagailua erabiltzen ez dituzten erabiltzaileak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
eu: Ezabatu erabiltzaile-kontu bat

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
eu: Erabili pasahitz luzeago eta konplexuagoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
eu: Aukeratu pasahitz segurua

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
eu: Ez erabili izenik.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
eu: <gui>Erakutsi pantailako laguntza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
eu: <gui>Aldatu monitorea</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
eu: Aukeratu monitore bat

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
eu: Konfiguratu arkatza
