gnome-user-docs master - en to eu translation catalogue (3126 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
eu: Ez ikusiarena egin tekla beraren sakatze errepikatu azkarrei.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
eu: Aktibatu errebote-teklak

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
eu: Aktibatu <em>errebote-teklak</em> azkar errepikatzen diren tekla-sakatzeei ez ikusiarena egiteko. Adibidez, eskuetan dardara baduzu eta horregatik tekla bakoitza behin baino gehiagotan sakatzen baduzu nahi gabe, aktibatu errebote-teklak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Erabilerraztasuna</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabilerraztasuna</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Typing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Idaztea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Errebote-teklak</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu errebote-teklak

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eu: Errebote-teklak aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Errebote-teklak</gui>. Erabilerraztasun-ikonoa ikusgai egongo da <gui>Erabilerraztasun</gui> paneleko aukera bat edo gehiago aktibatu badira.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
eu: Erabili <gui>Onarpenaren atzerapena</gui> graduatzailea errebote-teklek, tekla bat lehen aldiz sakatu ondoren beste tekla-sakatze bat erregistratzeko zenbat denbora itxarongo duten aldatzeko. Hautatu <gui>Jo soinua tekla bat ezesten denean</gui> ordenagailuak tekla-sakatze bati ezikusiarena egiten dionean soinu bat egin dezan nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
eu: Erabili <app>Orca</app> pantaila-irakurlea braille-gailu batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
eu: Irakurri pantaila Braille sisteman

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
eu: <app>Orca</app> pantaila-irakurleak Braille-gailu batean erakutsi dezake erabiltzaile-interfazea. Sistema nola instalatu den, agian Orca ez dago instalatuta. Ez badago, instalatu ezazu.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
eu: <link style="button" action="install:orca">Instalatu Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
eu: Begiratu <link href="help:orca">Orca aplikazioaren laguntza</link> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
eu: Egin pantailako botoiak eta leihoak biziagoak (edo motelagoak) izan daitezen, errazago erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
eu: Doitu kontrastea

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
eu: Leihoen eta botoien kontrastea doitu daiteke, haiek errazago erabili ahal izateko. Horrek ez du pantaila osoaren distira aldatuko, <em>erabiltzaile-interfazearen</em> atal batzuk soilik aldatuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabilerraztasuna</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Seeing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Ikustea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Kontraste handia</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu kontraste handia

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
eu: Kontraste handia aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Kontraste handia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
eu: <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> (ordezko klika) eginbideari esker, sagua geldi mantenduta egiten da klik.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
eu: Simulatu klik egitea gainetik pasatzean

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
eu: Saguraren erakuslea pantailaren kontrol edo objektu baten gainera eramatea nahiko da klik egiteko edo arrastatzeko. Aukera hori erabilgarria izan daiteke aldi berean sagua mugitzea eta klik egitea zaila egiten bazaizu. Eginbide horri <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> edo ordezko klika deritzo.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
eu: <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> gaituta badago, saguaren erakuslea kontrol baten gainetik pasatu eta sagua bertan utzi dezakezu, eta apur bat itxaronda, botoia sakatua izango da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Erakustea eta klik egitea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on.
eu: <gui>Klik egitearen laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
eu: <gui>Egin klik gainetik igarotzean</gui> leihoa irekiko da eta beste leihoen gainean geratuko da. Gainetik igarotzean zein klik mota gertatuko den aukeratzeko erabili daiteke. Adibidez, <gui>2. mailako klik egitea</gui> aukeratzen baduzu, eskuineko klik egingo duzu gainetik igarotzean. Klik bikoitza, eskuineko klika edo arrastatzea egin ondoren, automatikoki itzuliko zara klik egitera.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
eu: Saguaren erakuslea botoi baten gainetik igarotzen bada eta bertan uzten bada, apurka kolorez aldatuko da. Erabat kolorez aldatu denean, botoian klik egingo da.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
eu: Doitu <gui>Atzerapena</gui> ezarpena klika gertatu arte saguaren erakuslea zenbat denbora eduki behar duzun aldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
eu: Ez duzu sagua geldi-geldi mantendu behar klik egiteko. Erakuslea apur bat mugitu daiteke eta hala ere klik egingo du tarte baten ondoren. Gehiegi mugitzen bada, ordea, klika ez da gertatuko.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
eu: <gui>Mugimenduaren atalasea</gui> ezarpena doituz, objektu baten gainetik erakuslea igarotzean klik egin dela kontsideratzeko erakuslearen mugimendua zein neurritakoa izan behar den aldatu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
eu: Erabili letra-tamaina handiagoak testuak errazago irakurri daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
eu: Aldatu pantailako testuaren tamaina

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
eu: Pantailako testua irakurtzeko zailtasunak badituzu, letra-tamaina aldatu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Testu handia</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
eu: Horren ordez, testua azkar aldatzeko beste modu bat goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> klik egin eta <gui>Testu handia</gui> aukeratzea da.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
eu: Aplikazio askotan testu-tamaina edozein momentutan handitu daiteke <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> erabiliz. Testu-tamaina txikitzeko, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
eu: <gui>Testu handia</gui> aukerak 1,2 aldiz eskalatuko du testua. <app>Doikuntzak</app> aplikazioa ere erabili daiteke testu-tamaina handiagoa edo txikiagoa egiteko..

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
eu: Erabilerraztasun-menua goiko barran dagoen eta pertsona bat dirudien ikonoa da.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
eu: Aurkitu erabilerraztasun-menua

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person on the top bar.
eu: <em>Erabilerraztasun-menuan</em> erabilerraztasuneko ezarpenetako batzuk aktibatu daitezke. Menu horretara joateko, egin klik goiko barran pertsona baten itxura duen ikonoan.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
eu: Erabilerraztasun-menua goiko barran dago.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
eu: Ez baduzu ikusten, <gui>Erabilerraztasuna</gui> ezarpenen panelean gaitu daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Erabilerraztasun-menua</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> button in the top-left corner will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
eu: Menu honetara teklatuaren bidez iristeko, saguaren ordez, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> teklatuaren fokua goiko barrara eramateko. Goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> botoia nabarmenduko da -horrek esaten du goiko barrako zein elementu dagoen hautatuta. Erabili teklatuko gezi-teklak hautatutako elementua erabilerraztasun-elementuaren ikonora eramateko eta, ondoren, sakatu <key>Enter</key> hura irekitzeko. Menuko elementuak hautatzeko, gorako eta beherako gezi-teklak erabili daitezke. Sakatu <key>Enter</key> hautatutako elementua aktibatzeko/desaktibatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
eu: Handiagotu pantaila gauzak errazago ikusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
eu: Erabili lupa pantailaren area batean

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
eu: Pantaila handiagotzea <link xref="a11y-font-size">testu-tamaina</link> handitzea baino zerbait gehiago da. Lupa bat erabiltzea bezalakoa da, pantailaren alde desberdinetatik zoom eginda mugitzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Zoom</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Zooma</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Mahaigainaren zooma</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
eu: Orain, pantaila-arearen alde batetik bestera joan zaitezke. Sagua pantailaren ertzetara eramanda, handiagotutako area norabide desberdinetan mugituko duzu eta nahi duzun area hobeto ikusiko duzu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
eu: Zooma azkar aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoa</link> eta hautatu <gui>Zooma</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section.
eu: Luparen faktorea, saguaren jarraipena eta lupa-ikuspegiaren kokalekua aldatzeko, erabili <gui>Lupa</gui> ataleko aukerak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section.
eu: Gurutzaguneak aktibatu ditzakezu saguaren edo ukipen-panelaren erakuslea aurkitzen laguntzeko. Horiek aktibatzeko eta beren luzera, kolorea eta lodiera doitzeko, erabili <gui>Gurutzaguneak</gui> ataleko aukerak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
eu: <gui>Kolore-iragazkiak</gui> atalean, bideoen koloreak alderantzikatu ditzakezu eta luparen distira, kontrastea eta kolore-aukerak doitu ditzakezu. Aukera horien konbinazioa oso erabilgarria da ikusmen urriko pertsonentzat, fotofobia dutenentzat edo ordenagailua argiztatze-egoera okerretan erabiltzen duen edonorentzat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
eu: Erabili irisgarritasun-teknologiak ikusmenarekin, entzumenarekin eta mugikortasunarekin behar bereziak badituzu.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title
en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
eu: Sistemak irisgarritasun-teknologiak ditu urritasunak eta premia bereziak dituzten erabiltzaileei laguntzeko eta irisgarritasun-gailu arruntekin aritzeko. Erabilerraztasun-menua gehitu daiteke goiko barran, erabilerraztasun-eginbideak errazago aktibatu ahal izateko.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
eu: Ikusmen-urritasunak

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
eu: Itsutasuna

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
eu: Ikusmen urria

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
eu: Kolore-itsutasuna

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
eu: Beste gai batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
eu: Entzumen-urritasunak

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
eu: Mugikortasun-urritasunak

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
eu: Saguaren mugimendua

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
eu: Klik egin eta arrastatzea

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
eu: Teklatuaren erabilera

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
eu: Sakatu eta eutsi saguaren ezkerreko botoiari eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
eu: SImulatu saguaren eskuineko klik bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
eu: Saguaren ezkerreko botoiari eutsiz eskuineko klik egiteko aukera dago. Erabilgarria da zuretzat zaila bada esku bateko hatzamarrak banaka mugitzea, edo zure gailu erakusleak botoi bakarra badu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
eu: <gui>Klik egitearen laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>2. mailako klik simulatua</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
eu: <gui>Onarpenaren atzerapena</gui> aldatuz, klik egiteko saguaren ezkerreko botoia sakatuta zenbat denbora mantendu behar den aldatu daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
eu: Simulatutako bigarren mailako klikarekin eskuineko klik egiteko, eutsi sakatuta saguaren ezkerreko botoiari normalean eskuineko klik egingo zenukeen lekuan, eta ondoren, askatu botoia. Erakuslea beste kolore batekin agertuko dasaguaren ezkerreko botoiari eusten diozun bitartean. Kolorea erabat aldatzen denean, asakatu saguaren botoia eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
eu: Erakusle berezi batzuek, adibidez tamaina aldatzeko erakusleek, ez dute kolorea aldatzen. Simulatutako 2. mailako klika normal erabili dezakezu, baita erakuslearen ikusizko laguntza jasotzen ez baduzu ere.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
eu: <link xref="mouse-mousekeys">Sagu-teklak</link> erabiltzen badituzu, eskuineko klik berriro egin ahal izango dituzu zenbakizko teklatuko <key>5</key> teklari sakatuta eutsiz.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian, eskuineko klik luzea egiteko aukera duzu beti, baita eginbide hori desgaituta badago ere. Sakatze luzeak pixka bat desberdin funtzionatzen du ikuspegi orokorrean: ez duzu botoia askatu beharrik eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
eu: Erabili <app>Orca</app> pantaila-irakurtzailea erabiltzaile-interfazea ahotsez entzuteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
eu: Irakurri pantaila ozen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
eu: <app>Orca</app> pantaila-irakurleak erabiltzaile-interfazea ahots bidez eman dezake. Zure sistema nola instalatu zenuen, Orca instalatuta edukiko duzu edo ez. Ez badago, instalatu lehenengo.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
eu: <app>Orca</app> teklatuaren bidez abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
eu: Sakatu <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
eu: Edo <app>Orca</app> saguaren eta teklatuaren bidez abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Pantaila-irakurlea</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
eu: Aktibatu eta desaktibatu pantaila-irakurlea modu errazean

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
eu: Pantaila-irakurlea aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> eta hautatu <gui>Pantaila-irakurlea</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
eu: Atzerapena edukitzea tekla sakatzen denetik letra pantailan agertzen den arte.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
eu: Aktibatu tekla motelak

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
eu: Aktibatu <em>tekla motelak</em> tekla sakatzearen eta letra pantailan erakustearen artean atzerapena egon dadin nahi baduzu. Horrek esan nahi du idatzi nahi duzun tekla bakoitza apur bat gehiago mantendu beharko duzula sakatuta. Erabili tekla motelak idaztean sarritan tekla bera behin baino gehiagotan sakatzen baduzu, edo tekla zuzena lehen aldiz ongi sakatzea zail egiten bazaizu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Tekla motelak</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu tekla motelak

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
eu: Aldatu <gui>Gaitu teklatuaren bidez</gui> tekla motelak aktibatu eta desaktibatzeko. Aukera hau hautatuta dagoenean, <key>Shift</key> tekla sakatu eta zortzi segundoz eutsi diezaiokezu tekla motelak gaitzeko edo desgaitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eu: Tekla motelak aktibatzeko eta desaktibatzeko beste modu bat goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> klik egin eta <gui>Tekla motelak</gui> hautatzea da. Erabilerraztasun-ikonoa ikusgai egongo da <gui>Erabilerrraztasun</gui> paneleko ezarpen bat edo gehiago gaitu bada.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
eu: Erabili <gui>Onarpenaren atzerapena</gui> graduatzailea tekla bat erregistratzeko hari zenbat denbora eutsi behar diozun sakatuta kontrolatzeko. Ikusi <link xref="a11y-bouncekeys"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
eu: Tekla bat sakatzen denean, tekla-sakatze bat onartzen denean edo tekla-sakatze bat baztertzen denean (tekla nahiko denbora sakatuta eduki ez duzulako) ordenagailuak soinu bat egin dezan aktibatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
eu: Idatzi teklatuko lasterbideak tekla bat aldi bakoitzean, tekla guztiei aldi berean sakatuta eutsi behar izan gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
eu: Aktibatu tekla itsaskorrak

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
eu: <em>Tekla itsaskorrak</em> aukerari esker, lasterbideak idazteko orduan bakoitzean tekla bat sakatu ahal izango duzu, tekla guztiak aldi berean sakatu behar izan ordez. Adibidez, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> lasterbideak leihoz leiho eramaten zaitu. Tekla itsaskorrak aktibatzen ez badira, bi teklak aldi berean sakatu behar dira; tekla itsaskorrak aktibatuta, lehenengo <key>Super</key> eta gero <key>Tab</key> sakatu dezakezu gauza bera egiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
eu: Tekla anitz aldi berean sakatzea zaila egiten bazaizu, agian tekla itsaskorrak aktibatu nahiko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Tekla itsaskorrak</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
eu: Azkar aktibatu eta desaktibatu tekla itsaskorrak

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
eu: Aldatu <gui>Gaitu teklatuaren bidez</gui> tekla itsaskorrak aktibatu eta desaktibatzeko. Aukera hau hautatuta dagoenean, <key>Shift</key> tekla bost aldiz sakatu dezakezu tekla itsaskorrak gaitzeko edo desgaitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzeko eta desaktibatzeko beste modu bat goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoan</link> klik egin eta <gui>Tekla itsaskorrak</gui> hautatzea da. Erabilerraztasun-ikonoa ikusgai egongo da <gui>Erabilerrraztasun</gui> paneleko ezarpen bat edo gehiago gaitu bada.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
eu: Bi tekla aldi berean sakatzen badituzu, tekla itsaskorrak behin baterako desaktibatuko dira, lasterbide bat modu normalean sartu ahal izateko.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
eu: Adibidez, tekla itsaskorrak aktibatuta badituzu baina <key>Super</key> eta <key>Tab</key> tekla aldi berean sakatzen badituzu, tekla itsaskorrak eduki arren sistemak ez du itxarongo beste tekla bat sakatu arte.Hala ere, tekla bakar bat sakatu baduzu, itxaron egin <em>dezake</em>. Hori erabilgarria da zenbait laster-tekla aldi berean sakatzeko gai bazara (adibidez, elkarrekiko hurbil daudenak), baina ez urruti daudenak.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
eu: Hautatu <gui>Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen badira</gui> hori gaitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
eu: Nahi baduzu, tekla itsaskorrak aktibatuta daudenean eta lasterbide bat idazten hasten zarenean, ordenagailuak soinu bat egin dezan gaitu dezakezu. Horrela, tekla itsaskorrek laster-tekla baten zain daudela eta hurrengo tekla-sakatzea lasterbidearen partetzat hartuko dela jakingo duzu. Hautatu <gui>Jo soinua aldatzailea sakatutakoan</gui> portaera hori gaitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
eu: Gaitu alerta bisualak alerta-soinu bat erreproduzitzen denean pantailak edo leihoak distira egin dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
eu: Aldatu pantailaren distira alerta-soinuekin

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
eu: Ordenagailuak alerta-soinu bat egingo du mezu eta gertaera jakin batzuekin. Soinu horiek entzuteko zailtasunak badituzu, alerta-soinua erreproduzitzen denean pantaila osoak edo zure uneko leihoak distira egin dezan ahalbidetu dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
eu: Aukera hori erabilgarria izan daiteke ordenagailu isila behar duzun ingurune batean, adibidez liburutegi batean, bazaude. Ikus <link xref="sound-alert"/> alerta-soinua nola mututu eta alerta bisualak nola gaitu ikasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Hearing</gui> section to open it.
eu: Hautatu <gui>Entzutea</gui> atala hura irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
eu: <gui>Abisu bisualak</gui> atalean, aktibatu <gui>Abisu bisualak</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
eu: <gui>Distira-area</gui> atalean, hautatu pantaila osoak distira egingo duen ala uneko leihoak soilik.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
eu: Abisu bisualak azkar aktibatu eta desaktibatzeko, egin klik goiko barrako <link xref="a11y-icon">erabilerraztasun-ikonoa</link> eta hautatu <gui>Abisu bisualak</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
eu: Kontuak

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
eu: Ikusi sistemari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: About
eu: Honi buruz

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
eu: Zure ordenagailuaren hardwareari eta sistema eragileari buruzko informazioa begiratzeko, joan <app>Honi buruz</app> leihora. Aldatu zure sistema sarean edo Bluetootharekin identifikatzeko izena.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
eu: Aurkitu sisteman instalatutako hardwareari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
eu: Aurkitu zure sistemako hardwareari buruzko informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
eu: Zein hardware duzun instalatuta ezagutzen baduzu, errazago jakingo duzu software edo hardware berria zure sistemarekin bateragarria den ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>System</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Sistema</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>System</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Sistema</gui></guiseq>. Horrek <gui>Sistema</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>About</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Honi buruz</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Processor</gui>, <gui>Memory</gui> and so on.
eu: Begiratu <gui>Hardwarearen modeloa</gui>, <gui>Prozesadorea</gui>, <gui>Memoria</gui> eta abarretan ageri den informazioa.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
eu: Elementu bakoitzeko informazioa kopiatzeko, hautatu elementua eta kopiatu arbelean. Horrela, erraza izango zaizu zure sistemaren informazioa beste batzuekin partekatzea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
eu: Aldatu zure sistema sarean eta Bluetooth gailuetan identifikatzeko erabiltzen den izena.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
eu: Aldatu gailuaren izena

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
eu: Erraz identifikatzen den izena izanik, errazagoa da sistema sarean eta Bluetooth gailuak parekatzean aurkitzea.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>Gailuaren izena</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and confirm.
eu: Sartu izen bat zure sistemarako eta baieztatu.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
eu: Ostalari-izena sistema-izena aldatu eta berehala aldatzen da, baina agian programa eta zerbitzu batzuk berrabiarazi beharko dira aldaketa indarrean sartu dadin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
eu: Aurkitu zure siteman instalatutako sistema eragileari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
eu: Aurkitu zure sistema eragileari buruzko informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
eu: Zein sistema eragile dagoen instalatuta jakinda, software edo hardware berria zure sistemarekin bateragarria den ala ez hobeto ulertuko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System Details</gui>.
eu: Hautatu <gui>Sistemaren xehetasunak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
eu: Begiratu  <gui>SEaren izena</gui>, <gui>SE mota</gui>, <gui>GNOMEren bertsioa</gui> eta horrelakoetan ematen den informazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
eu: Mahaigainaren laguntza-gida erabiltzeko aholku batzuk.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
eu: Gida honi buruz

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
eu: Gida honen bidez, zure mahaigainaren eginbideen ikuspegi orokorra izango duzu, ordenagailuari lotutako galderetarako erantzunak izango dituzu eta ordenagailua modu eraginkorragoan erabiltzeko argibideak izango dituzu. Laguntza honi buruzko ohar batzuk:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
eu: Gida zereginak azaltzeko gai laburretan ordenatuta dago, ez kapituluetan. Horrek esan nahi du ez duzula eskuliburu osoa aztertu behar zure galderei erantzuteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
eu: Elkarri lotutako gaiak elkarrekin ageri dira. “Ikus halaber" aukerak ageri dira orri batzuetako beheko aldean, gaiari lotutako beste gai batzuk ikusteko. Horrela, errazagoa da zeregin jakin bat egiteko laguntza eman dezaketen antzeko gaiak aurkitzea.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
eu: Bilaketak egiteko sistema integratua du. Laguntza-arakatzailearen goiko barran <em>bilaketa-barra</em> bat dago, eta zerbait idazten hasi eta berehala hasiko dira hari lotutako emaitzak agertzen.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
eu: Gida etengabe hobetzen ari da. Laguntza-informazio osatua ematen saiatzen gara, baina badakigu ezin ditugula erantzun guztiak eman hemen. Laguntza gehiago behar baduzu, begiratu zure sistemaren laguntza-taldean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
eu: Onartu aplikazioak zure lineako kontuetara sartu daitezen fitxategiak, kontaktuak, egutegiak eta abar bilatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
eu: Gehitu kontu bat

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
eu: Kontu bat gehituta, zure lineako kontuak zure mahaigainarekin lotu ahal izango dituzu. Horrela, zure posta elektronikoko programa, egutegia eta antzeko beste aplikazio batzuk konfiguratu ahal izango ditu sistemak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Lineako kontuak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Lineako kontuak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
eu: Hautatu kontu bat zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
eu: Hautatu gehituko den kontu mota.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where you can either enter your online account credentials or a button which will open your web browser to log into the account. For example, if you are setting up a Google account, click <gui>Sign in...</gui> and then enter your email address and password.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekiko da zure lineako kontuen kredentzialak sartu ditzazun edo, bestela, kontuan saioa hasteko web-nabigatzaile bat irekitzen duen botoi bat agertuko da. Adibidez, Google kontu bat konfiguratzen ari bazara, egin klik <gui>Hasi saioa…</gui> aukeran eta sartu zure posta elektronikoko helbidea eta pasahitza.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
eu: Zure kredentzialak zuzen sartu badituzu, GNOMEk eskatuko dizu zure lineako kontura sartu nahi duela. Eman baimena aurrera jarraitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
eu: Kontu-hornitzaile batek eskaintzen dituen zerbitzu guztiak gaituta daude lehenespenez. <link xref="accounts-disable-service">Aktibatu eta desaktibatu</link> zerbitzuak banaka, nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
eu: Kontuak gehitu ondoren, aplikazioek kontu horiek erabili ditzakete baimena eman duzun zerbitzuetarako. Ikus <link xref="accounts-disable-service"/> zein zerbitzuetarako baimena eman nahi duzun kontrolatzen ikasteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
eu: Lineako zerbitzu-hornitzaile askok autorizazio-tokena ematen dute GNOMEk gorde dezan, zure pasahitza gorde ordez. Kontu bat kentzen baduzu, ziurtagiri hori ere errebokatu beharko duzu lineako zerbitzuak. Ikusi <link xref="accounts-remove"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
eu: Lineako zenbait kontu zerbitzu anitz (adibidez, egutegia eta posta elektronikoa) atzitzeko erabili daitezke. Aplikazioek zerbitzu horietatik zeintzuk erabiliko dituzten kontrolatu dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
eu: Kontrolatu kontu bat lineako zein zerbitzutara sartu daitekeen

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
eu: Lineako kontuen hornitzaile batzuekin zerbitzu bat baino gehiago erabili daiteke erabiltzaile-kontu berarekin. Adibidez, Google kontuek egutegia, posta elektronikoa eta kontaktuak eskaintzen ditu. Zure kontua zerbitzu batzuetarako erabili dezakezu, baina agian ez beste batzuetarako. Adibidez, Google kontua posta elektronikorako soilik erabili dezakezu, baina ez egutegirako, horretarako beharbada beste lineako kontu bat duzulako.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
eu: Lineako kontu bakoitzak eskaintzen dituen zerbitzuetako batzuk desgaitu ditzakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun kontua eskuineko zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
eu: Kontu honekin erabilgarri dauden zerbitzuen zerrenda ikusteko, begiratu <gui>Erabili honentzako</gui>. Ikus <link xref="accounts-which-application"/> aplikazio bakoitzak zein zerbitzu eskaintzen duen ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
eu: Desaktibatu erabili nahi ez dituzun zerbitzuak.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
eu: Kontu batean zerbitzu bat desgaitu ondoren, zure ordenagailuko aplikazioek ezin izango dute kontua erabili zerbitzu horrekin konektatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
eu: Desgaitu duzun zerbitzu bat aktibatzeko, bueltatu <gui>Lineako kontuak</gui> panelera eta aktibatu ezazu.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
eu: Zer gertatzen da lineako zerbitzu bat ez bada zerrendan agertzen?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
eu: Zerrendan zergatik ez da agertzen nire kontu mota?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
eu: Zure lineako zerbitzu gogokoa oraindik ez da onartzen, norbaitek garatu beharko du haren erabilera. Zerrendan ageri diren kontu motak soilik onartzen dira momentuz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> issue tracker</link>.
eu: Beste zerbitzu batzuk erabiltzeko aukera gehitu nahi baduzu, jarri harremanetan garatzaileekin <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"> akatsen aztarnarian</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
eu: Kendu lineako zerbitzu-hornitzaile baterako sarbidea zure aplikazioei.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
eu: Kendu kontu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
eu: Jadanik erabiltzen ez duzun lineako kontu bat kendu dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
eu: Lineako zerbitzu askok autorizazio-tokena ematen dute zure mahaigainak hura gorde dezan, zure pasahitza gorde ordez. Kontu bat kentzen baduzu, ziurtagiri hori ere errebokatu beharko zenuke lineako zerbitzuan. Horrela, bermatuko duzu beste aplikazio edo webgune batek ez duela erabiliko zure mahaigainaren baimena zerbitzu horrekin konektatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
eu: Autorizazioa kentzea zerbitzu-hornitzailearen araberakoa da. Begiratu zure ezarpenak hornitzailearen webgunean, baimendutako edo konektatutako aplikazioak edo webguneak ikusteko. Begiratu “GNOME” deritzon aplikazioa eta kendu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
eu: Hautatu kendu nahi duzun kontua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
eu: Egin klik leihoaren beheko ezkerreko izkinan dagoen <gui>-</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
eu: Egin klik berrespen-koadroko <gui>Kendu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
eu: Kontua erabat ezabatu ordez, posible da zure ordenagailuak atzitzen dituen <link xref="accounts-disable-service">zerbitzuak mugatzea</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
eu: Aplikazioek <app>Lineako kontuak</app> aukeran sortutako kontuak eta haien zerbitzuak erabili ditzakete.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
eu: Lineako zerbitzuak eta aplikazioak

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
eu: Lineako kontua gehitu ondoren, edozein aplikaziok erabili dezake kontu hori <link xref="accounts-disable-service">desgaitu</link> ez diren zerbitzu erabilgarrietarako. Hornitzaile bakoitzak bere zerbitzu propioak eskaintzen ditu. Orri honetan zerbitzu desberdin horiek zerrendatzen dira, bai eta horiek erabiltzen dituzten aplikazio batzuk ere.

note: (itstool) path: item/title
en: Calendar
eu: Egutegia

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
eu: Egutegi-zerbitzuaren bidez, lineako egutegi batean dauden gertaerak ikusi, gehitu eta editatu daitezke. <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app> eta <app>California</app> aplikazioek, besteak beste, erabili ditzakete gertaera horiek.

note: (itstool) path: item/title
en: Chat
eu: Berriketa

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
eu: Berriketa-zerbitzuari esker, zure kontaktuekin berriketan aritu zaitezke berehalako mezularitzako plataforma ezagunetan. <app>Empathy</app> aplikazioak erabiltzen du.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
eu: Kontaktuak

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
eu: Kontaktu-zerbitzuaren bidez, zure kontaktuek zerbitzu anitzetan dituzten xehetasunak ikusi ditzakezu. <app>Kontaktuak</app> eta <app>Evolution</app> aplikazioek, besteak beste, erabiltzen dute.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Files
eu: Fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
eu: Fitxategiak izeneko zerbitzuak urruneko fitxategi-kokaleku bat gehitzen du, fitxategi-kudeatzailean <link xref="nautilus-connect">Konektatu zerbitzariarekin</link> funtzionaltasuna erabiltzean sortzen den mota berekoa. Urruneko fitxategiak fitxategi-kudeatzailearekin atzitu ditzakezu, baita edozein aplikaziotik fitxategiak irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketa-koadroak erabiliz ere.

note: (itstool) path: item/title
en: Mail
eu: Posta

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
eu: Posta-zerbitzuari esker, posta bidali eta jaso dezakezu Google bezalako posta-hornitzaile baten bidez. <app>Evolution</app> aplikazioak erabiltzen du.

note: (itstool) path: item/title
en: Photos
eu: Argazkiak

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
eu: Argazki-zerbitzuari esker, lineako argazkiak ikusi ditzakezu, adibidez Facebook webgunean argitaratzen dituzunak. Argazkiak ikusteko <app>Argazkiak</app> aplikazioa erabili dezakezu.

note: (itstool) path: item/title
en: Printers
eu: Inprimagailuak

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
eu: Inprimagailu-zerbitzuari esker, edozein aplikazioren inprimatze-koadrotik PDF kopia bat bidali diezaiokezu hornitzaile bati. Hornitzaileak inprimatze-zerbitzuak eskaini ditzake edo, besterik gabe, PDFa biltegiratzeko tokia izan daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
eu: Zertarako gehitu zure posta elektronikoko edo sare sozialetako kontuak mahaigainari?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
eu: Zergatik gehitu kontu bat?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
eu: Lineako kontuak gehitzen badituzu, hornitzailearen zerbitzuak erabili ahal izango dituzu, adibidez egutegia, berriketa-zerbitzua eta posta elektronikoa, zuzenean mahaigainetik, eta zerbitzu horien informazioa erabat integratuko da zure erabiltzaile-esperientzian. Kontuak gehitzean, kontu desberdinetako zerbitzuak, adibidez berriketa-zerbitzuak, aldi berean erabili ahal izango dituzu. Lineako kontuak behin konfiguratu ondoren, ordenagailua abiarazten duzunean zure kontu eta zerbitzu guztiak erabiltzeko moduan egongo dira.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
eu: Ikus <link xref="accounts-which-application"/> lineako zerbitzu bakoitza zein aplikaziok atzitu dezakeen jakiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
eu: Konektatu zure kontuarekin lineako zerbitzu desberdinekin

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
eu: Lineako kontuak

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
eu: Lineako zenbait zerbitzu konektatu ditzakezu, adibidez Google eta Facebook, <app>Lineako kontuak</app> leihoan zure saio-hasierako datuak sartuz. Modu horretan, ordenagailuko aplikazioak erabili ditzakezu lineako zerbitzuak, adibidez posta elektronikoa, egutegiak, berriketak eta dokumentuak, atzitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
eu: Egiaztatu babeskopia ongi egin dela.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
eu: Egiaztatu zure babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
eu: Zure fitxategien babeskopia egin ondoren, babeskopia ongi egin dela ziurtatu beharko zenuke. Ongi funtzionatu ez badu, datu garrantzitsuak galdu ditzakezu, babeskopian zenbait fitxategi faltan egon baitaitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
eu: Fitxategiak kopiatzeko edo lekuz aldatzeko <app>Fitxategiak</app> aplikazioa erabiltzen duzunean, ordenagailuak aztertzen du ea datu guztiak ondo transferitu diren. Hala ere, oso garrantzitsuak diren datuak transferitzen ari bazara, egiaztatze gehiago egin nahiko dituzu dautak ongi transferitu direla berresteko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
eu: Egiaztatze gehigarri bat egin dezakezu helburuko unitatean kopiatu diren fitxategiak eta karpetak begiratuz. Transferitu dituzun fitxategiak eta karpetak babeskopian daudela egiaztatuta, prozesua ondo gauzatu dela ziurtatu dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
eu: Datu kantitate handien babeskopia erregularrak egin nahi badituzu, agian errazagoa zaizu babeskopiak egiteko aplikazio espezializatu bat erabiltzea, adibidez <app>Déjà Dup</app> izenekoa. Aplikazio horiek fitxategiak kopiatu eta itsastea baino fidagarriagoak eta boteretsuagoak dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
eu: Ikasi zenbatero egin beharko zenukeen zure fitxategi garrantzitsuen babeskopia bat, haiek seguru daudela ziurtatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
eu: Babeskopien maiztasuna

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
eu: Babeskopia zenbatero egiten duzun, datuen araberakoa izango da. Adibidez, zure zerbitzarietan datu kritikoak dituen sareko ingurune bat exekutatzen ari bazara, egunero-eguneroko babeskopiak ere gutxiegi izan daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
eu: Bestalde, etxeko ordenagailuko datuen babeskopia egiten ari bazara, ez da beharrezkoa kopiak orduro egitea. Babeskopien programazioa planifikatzean lagungarria izan daiteke honako puntuak kontuan hartzea:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
eu: Ordenagailuan igarotzen duzun denbora.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
eu: Zenbatero eta zenbat aldatzen diren ordenagailuko datuak.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
eu: Babeskopia bidez babestu nahi dituzun datuak lehentasun baxukoak badira edo aldaketa gutxi badituzte (adibidez musika, posta elektronikoak eta familiako argazkiak) aski izan daiteke babeskopia astero edo hilero egitearekin. Hala ere, adibidez zerga-ikuskaritza baten erdian bazaude, babeskopiak maizago egitea komenigarria izan daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
eu: Oro har, babeskopien arteko denbora-tarteak ez luke izan beharko galera bat gertatzen denean lana berreskuratzeko beharko zenukeen denbora baino luzeagoa. Adibidez, astebete behar baduzu galdutako dokumentuak berregiteko, egin babeskopia gutxienez astean behin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
eu: Erabili Déjà Dup (edo babeskopia beste aplikazioren bat) zure fitxategirik eta ezarpen baliotsuenen kopia egiteko eta horrela galerak saihesteko.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
eu: Nola egin babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
eu: Zure fitxategien eta ezarpenen babeskopiak egiteko modurik errazena horretarako bereziki prestatutako aplikazio bat erabiltzea da. Babeskopietako aplikazio bat baino gehiago dago, adibidez <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
eu: Babeskopiarako erabiliko duzun aplikazioaren laguntza erabili dezakezu babeskopiaren hobespenak ezartzeko, bai eta datuak leheneratzen ikasteko ere.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
eu: Ordezko aukera bat izan daiteke <link xref="files-copy">fitxategiak leku seguru batean kopiatzea</link>, adibidez kanpoko unitate batera, lineako biltegi-zerbitzu batera edo USB unitate batera. Zure <link xref="backup-thinkabout">fitxategi pertsonalak</link> eta ezarpenak normalean zure karpeta nagusian daude, handik kopiatu ditzakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
eu: Babestu dezakezun datu kantitatea biltegiratze-gailuaren tamainaren mugaren araberakoa da. Gailuan nahiko leku baduzu, hobe da zure karpeta nagusi osoaren babeskopia egitea, honakoak kanpo utzita:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
eu: Beste leku batzuetan, adibidez USB unitate batean edo beste euskarri aldagarri batean, jadanik babeskopia duten fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
eu: Erraz birsortu daitezkeen fitxategiak. Adibidez, programatzailea bazara, ez duzu programak konpilatzean sortutako fitxategien babeskopia egin beharrik. Horren ordez, ziurtatu jatorrizko iturburu-fitxategien babeskopia egiten duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
eu: Zakarrontziko fitxategiak. Zure zakarrontzi-karpeta <file>~/.local/share/Trash</file> direktorioan dago.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
eu: Atzitu zure fitxategiak babeskopia batetik

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
eu: Leheneratu babeskopia bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
eu: Fitxategi batzuk galdu edo ezabatu badituzu baina haien babeskopia bat baduzu, babeskopia horretatik berreskuratu ditzakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
eu: Babeskopia kanpoko disko gogor bat, USB unitate bat edo sareko beste ordenagailu bat bezalako gailu batetik leheneratu nahi baduzu, ordenagailuan berriro <link xref="files-copy">kopiatu dezakezu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
eu: Babeskopia sortzeko <app>Déjà Dup</app> edo antzeko beste aplikazio bat erabili baduzu, egokiena da aplikazio bera erabiltzea babeskopia leheneratzeko. Begiratu aplikazioaren laguntza, fitxategiak leheneratzeko argibide zehatzak emango dizkizu.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
eu: Babeskopia bidez gordetzeko dokumentuak, fitxategiak eta ezarpenak eduki ditzaketen karpeten zerrenda bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
eu: Non aurkitu ditzaket babeskopian sartu nahi ditudan fitxategiak?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
eu: Babeskopia bat egitean dagoen urrats zailenetako bat zein fitxategi gordeko den eta non dauden jakitea da.Behean dituzu zerrendatuta fitxategi eta ezarpen garrantzitsuen kokapen arruntenak.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
eu: Fitxategi pertsonalak (dokumentuak, musika, argazkiak eta bideoak)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
eu: Normalean zure karpeta nagusian daude (<file>/home/zure_izena</file>). Horko azpikarpetetan ere egon daitezke, adibidez <file>Mahaigaina</file>, <file>Dokumentuak</file>, <file>Irudiak</file>, <file>Musika</file> eta <file>Bideoak</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
eu: Babeskopiarako erabilitako euskarriak nahiko espazio badu (kanpoko disko gogor bat bada, adibidez), ona izan daiteke zure karpeta nagusi osoaren kopia egitea. Karpeta nagusiaren tamaina ezagutzeko, erabili <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> aplikazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the sidebar of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
eu: Puntu batekin (.) hasten den izena duten karpeta eta fitxategiak ezkutukoak dira. Ezkutuko fitxategiak ikusteko, sakatu <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren leihoko alboko barrako menu-botoia eta sakatu <gui>Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Fitxategi horiek ere babeskopia batean kopiatu daitezke, beste edozein fitxategiren moduan.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
eu: Ezarpen pertsonalak (mahaigaineko hobespenak, gaiak eta software-ezarpenak)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
eu: Aplikazio gehienek zure karpeta nagusiaren barruan dauden ezkutuko karpetetan biltegiratzen dituzte ezarpenak (ikus goian ezkutuko karpetei buruz gehiago jakitzeko).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
eu: Zure aplikazioen ezarpen gehienak karpeta nagusiaren barruko <file>.config</file> eta <file>.local</file> ezkutuko karpetetan gordeko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
eu: Sistema osorako ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
eu: Sistemaren atal garrantzitsuen ezarpenak ez dira karpeta nagusian gordetzen. Horiek gordetzeko hainbat leku daude, baina gehienak <file>/etc</file> karpetan daude. Oro har, etxeko ordenagailuetan ez da beharrezkoa fitxategi horiek babeskopia egitea. Zerbitzari bat baduzu, hala ere, exekutatzen ari den zerbitzuen fitxategien babeskopia egitea komeni zaizu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
eu: Zerbait gaizki joatean inolaz ere galdu ezin duzun zerbait baduzu, egin haren babeskopia.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
eu: Zeren babeskopia egin

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
eu: Zure lehentasuna izan behar da <link xref="backup-thinkabout">fitxategirik garrantzitsuenen babeskopia egitea</link>, bai eta berriro sortzeko zailak direnak ere. Adibidez, garrantzitsuenetik garrantzi gutxiago dutenetara sailkatuta:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
eu: Zure fitxategi pertsonalak

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
eu: Dokumentuak, kalkulu-orriak, posta elektronikoko mezuak, egutegiko hitzorduak, finantza-datuak, familiako argazkiak eta ordezkaezinak diren beste fitxategi pertsonal batzuk izan daitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
eu: Zure ezarpen pertsonalak

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
eu: Multzo honetan daude mahaigainaren koloreetan, atzeko planoetan, pantailaren bereizmenean eta saguaren ezarpenetan egin dituzun aldaketak. Sartu multzo honetan, baita ere, <app>LibreOffice</app> eta antzeko aplikazioen hobespenak, zure musika-erreproduzigailua eta posta elektronikoko zure programa. Horiek ordezkatu egin daitezke, baina denboratxo bat beharko zenuke berriro behar den moduan jartzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
eu: Sistema-ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
eu: Jende askok ez ditu inoiz aldatzen instalazioan zehar sortzen diren ezarpenak. Zure sistema-ezarpenak pertsonalizatzen badituzu, edo zure ordenagailua zerbitzaritzat baduzu, interesgarria izan dakizuke ezarpen horien babeskopia egitea.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
eu: Instalatutako softwarea

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
eu: Erabiltzen duzun softwarea erraz eta azkar berrinstalatu daiteke ordenagailuan arazo bat badago.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
eu: Oro har, ordezkatu ezin daitezkeen edo ordezkatzeko lan asko behar duten fitxategiak gordetzen dira babeskopian. Fitxategiak ordezkatzeko errazak badira, beharbada ez du merezi diskoko espazioa erabiltzeak haien babeskopia egiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
eu: Babeskopia non egin eta zein biltegi mota erabili erabakitzeko aholkuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
eu: Non biltegiratu zure babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
eu: Zure fitxategien babeskopiak ordengailutik kanpo dagoen tokiren batean gorde beharko zenituzke, adibidez kanpko disko gogor batean. Horrela, ordenagailua apurtzen bada, galtzen baduzu edo lapurtzen badizute, babeskopia salbu edukiko duzu. Segurtasun handiena erdiesteko, ez zenuke babeskopia ordenagailua dagoen eraikin berean eduki beharko. Sute bat badago, edo lapurreta bat, datuen kopia guztiak galdu zenitzake.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
eu: Garrantzitsua da <em>babeskopiarako euskarri</em> egoki bat aukeratzea. Fitxategi guztiak gordetzeko nahiko kapazitate duen gailu batean gorde behar dituzu babeskopiak.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
eu: Biltegiratze-aukera lokalak eta urrunekoak

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
eu: USB memoria (edukiera txikia)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
eu: Barneko disko gogorra (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
eu: Kanpoko disko gogorra (edukiera handia gehienetan)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
eu: Sare bidez konektatutako gailua (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
eu: Fitxategien/babeskopien zerbitzaria (edukiera handia)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
eu: CD edo DVD idazgarriak (edukiera txikia/ertaina)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
eu: Lineako babeskopia-zerbitzua (adibidez <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, kapazitatea prezioaren araberakoa da)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
eu: Aukera horietak batzuk nahiko kapazitate dute zure sistemako fitxategi guztien babeskopia egiteko, alegia, <em>sistemaren babeskopia osoa</em> egiteko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
eu: Babeskopiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
eu: Babeskopiak zergatik, zer, non eta nola.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
eu: Egin zure fitxategi garrantzitsuenen babeskopia

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
eu: Zure fitxategien <em>babeskopia</em> egiteak esan nahi du haien kopia bat egingo duzula haiek salbu edukitzeko. Jatorrizko fitxategiak galtzen badira edo hondatzen badira izango zaizu erabilgarri babeskopia. Kopiak beste gailu batean egin beharko lirateke, ez jatorrizko fitxategiak dauden gailuan. Adibidez, USB unitate bat, kanpoko disko gogor bat, CD/DVD bat edo tokiz kanpoko zerbitzu bat erabili dezkezu.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
eu: Babeskopien fitxategia egiteko modurik onena aldizka egitea da, kopiak beste leku fisiko batean gordez eta (ahal bada) zifratuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
eu: Konektatu gailuekin Bluetooth bidez, fitxategiak transferitzeko edo haririk gabeko audioa erabiltzeko.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Bluetooth
eu: Bluetootha

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
eu: Bluetootha haririk gabeko protokoloa da, ordenagailuarekin gailu mota desberdinak konektatzea ahalbidetzen duena. Entzungailuak, sagua, teklatua eta antzeko gailuak konektatzeko erabiltzen da. <link xref="bluetooth-send-file">Gailuen artean fitxategiak bidaltzeko</link> ere erabili daiteke, adibidez fitxategiak ordenagailutik mugikorrera bidaltzeko.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
eu: Arazoak Bluetootharekin

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
eu: Arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
eu: Parekatu Bluetooth gailuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
eu: Konektatu zure ordenagailua Bluetooth gailu batekin

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
eu: Sagua edo entzungailuak Bluetooth bidez erabili baino lehen, ordengailua gailuarekin konektatu behar duzu. Alegia, Bluetooth gailuak <em>parekatu</em> behar dituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Bluetootha</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Bluetooth</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
eu: Ziurtatu Bluetootha gaituta dagoela: goiko aukera-botoiak aktibatuta egon behar du. Panela irekita eta aukera-botoia aktibatuta daudela, ordenagailua gailuak bilatzen hasiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
eu: Gaitu beste Bluetooth gailua <link xref="bluetooth-visibility">aurkigarri edo ikusgai</link> izan dadin eta kokatu ordenagailutik 5-10 metrotara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
eu: <gui>Gailuak</gui> zerrendan, egin klik gailuan. Gailu horren panela irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
eu: Beharrezkoa bada, berretsi beste gailuaren PINa. Gailuak ordenagailuaren pantailan ikusten duzun PINa erakutsi beharko luke. Berretsi PINa gailuan (agian <gui>Parekatu</gui> edo <gui>Berretsi</gui> aukeran sakatu beharko duzu), eta ondoren sakatu <gui>Berretsi</gui> ordenagailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
eu: Gailu gehienetan, sarrera 20 segundotan amaitu behar duzu, bestela konexioa ez da osatuko. Hori gertatzen bada, itzuli gailuen zerrendara eta hasi berriro.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
eu: <gui>Gailuak</gui> zerrendan gailuak duen sarrerak <gui>Konektatuta</gui> egoera izango du.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
eu: Gailua editatzeko, egin klik <gui>Gailuak</gui> zerrendan. Gailuarentzat espezifikoa den panel bat ikusiko duzu.Konektatzen ari zaren gailuari aplikatu dakizkiokeen aukera gehigarriak agertu daitezke bertan.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
eu: Itxi panela ezarpenak aldatu ondoren.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
eu: Goiko barrako Bluetooth ikonoa

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
eu: Bluetooth gailu bat edo gehiago konektatuta dagoenean, Bluetooth ikonoa agertuko da sistema-egoeraren arean.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
eu: Nola parekatu gailuak zure ordenagailuarekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
eu: Gailu jakin batzuetarako parekatze-argibideak

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
eu: Gailu baten eskuliburua edukita ere, beharbada ez du parekatzea gauzatzeko aski informaziorik. Horregatik, ondoren gailu ezagun batzuk konektatzeko xehetasunak emango dizkizugu.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
eu: PlayStation 5 joko-palankak

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
eu: <_:media-1/> botoiari eutsiz, sakatu <_:media-2/> botoia argi-barra keinuka hasi arte, hura ikusgai egiteko, eta parekatu gailua beste edozein Bluetooth gailu morua.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
eu: PlayStation 4 joko-palankak

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
eu: Joko-palanka ikusgai egiteko eta beste edozein Bluetooth gailu bezala parekatzeko, erabili <_:media-1/> eta “Partekatu” botoi-konbinazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
eu: Gailu horiek “kable bidezko parekatzea” ere izan dezakete. Entxufatu joko-palanka USB bidez  <gui>Bluetooth ezarpenak</gui> irekita eta Bluetootha aktibatuta dituzula. Joko-palanka <_:media-1/> botoia sakatu gabe konfiguratu nahi duzun galdetuko dizu sistemak. Desentxufatu joko-palanka eta sakatu <_:media-2/> Bluetooth bidez erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
eu: PlayStation 3 joko-palankak

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
eu: Gailu horiek “kable bidezko parekatzea” ere izan dezakete. Entxufatu joko-palanka USB bidez  <gui>Bluetooth ezarpenak</gui> irekita eta Bluetootha aktibatuta dituzula. <_:media-1/> botoia sakatu ondoren, palanka konfiguratu nahi duzun galdetuko dizu sistemak. Desentxufatu palanka eta sakatu <_:media-2/> Bluetooth bidez erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
eu: PlayStation 3 BD urruneko kontrola

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
eu: Eutsi sakatuta “Hasi” eta “Sartu” botoiei aldi berean 5 segundoz. Ondoren, hautatu urrunekoa gailuen zerrendan, ohiko moduan.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
eu: Nintendo Wii eta Wii U urrunekoak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
eu: Erabili bateria-gunearen barruko “Sync” botoia parekatze-prozesuari ekiteko. Beste botoi-konbinazioek ez dute parekatze-informazioa gordeko eta parekatzea berriro gauzatu beharko duzu geroago. Kontuan izan, baita ere, zenbait software-aplikazioak, adibidez kontsola-emulatzaileek, sarbide zuzena izan nahi dutela urrunekoetara sartzeko eta, kasu horietan, ez dituzula Bluetooth panelean konfiguratu behar. Begiratu aplikazioaren eskuliburua argibide gehiagorako.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
eu: Eutsi sakatuta beheko 4 botoiei eta goiko zotoi zuriari parekatze-prozesuari ekiteko. Parekatze-argibideak agertzen direnean, ziurtatu norabide kardinalak soilik erabiltzen dituzula kodea sartzeko, eta ondoren sakatu eskuin aldeko 2 botoi zurietako edozein berresteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
eu: Moldagailua desaktibatuta egon daiteke edo agian ez ditu kontrolatzaileak, edo Bluetootha desgaituta edo blokeatuta egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
eu: Ezin dut nire Bluetooth gailua konektatu

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
eu: Hainbat arrazoi egon daitezke Bluetooth gailu batekin, adibidez telefono edo entzungailu batekin, konektatu ezin ahal izateko.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
eu: Konexioa blokeatu da edo ez da fidagarria

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
eu: Zenbait Bluetooth gailuk lehenespenez konexioak blokeatzen dituzte edo ezarpen bat aldatzea eskatzen dute konexioa gauzatu dadin. Ziurtatu zure gailua konexioak onartzeko prest dagoela.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
eu: Bluetooth hardwarea ez da ezaguna

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
eu: Ordenagailuak agian ez du zure Bluetooth moldagailua edo lokailua onartzen. Hori izan daiteke moldagailuaren <link xref="hardware-driver">kontrolatzaileak</link> ez daudelako instalatuta.Linuxek ez ditu onartzen zenbait Bluetooth moldagailu; hortaz, ezin izango dituzu kontrolatzaile egokiak aurkitu. Kasu horretan, bete Bluetooth moldagailu bat erabili beharko duzu.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
eu: Moldagailua ez dago piztuta

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
eu: Ziurtatu Bluetooth moldagailua piztuta dagoela. Ireki Bluetooth panela eta egiaztatu ez dagoela <link xref="bluetooth-turn-on-off">desgaituta</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
eu: Gailuaren Bluetooth konexioa itzalita dago

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
eu: Egiaztatu Bluetootha aktibatuta dagoela konektatzen ari zaren gailuan eta <link xref="bluetooth-visibility">ikusgai</link> dagoela. Adibidez, mugikor batekin konektatu nahi baduzu, ziurtatu ed dagoela hegazkin moduan.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
eu: Ez dago Bluetooth moldagailurik zure ordenagailuan

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
eu: Ordenagailu askok ez dute Bluetooth moldagailurik. Moldagailu bat erosi beharko duzu Bluetooth gailuak erabili nahi badituzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
eu: Kendu gailu bat Bluetooth gailuen zerrendatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
eu: Deskonektatu Bluetooth gailu bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
eu: Ez baduzu nahi Bluetooth gailu batekin konektatuta jarraitu, konexioa kendu beharko duzu. Erabilgarria izan daiteke sagu bat edo entzungailu batzuk bezalako gailu bat gehiagotan erabili nahi ez baduzu, edo gailu batera fitxategiak transferitzen jarraitu nahi ez baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
eu: Hautatu deskonektatu nahi duzun gailua zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
eu: Gailuaren elkarrizketa-koadroan, desaktibatu <gui>Konexioa</gui>, edo gailua <gui>Gailuak</gui> zerrendatik kentzeko, egin klik <gui>Kendu gailua</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
eu: Geroago <link xref="bluetooth-connect-device">berriro konektatu dezakezu Bluetooth gailua</link>, nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
eu: Partekatu fitxategiak Bluetooth gailuekin, adibidez zure telefonoarekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
eu: Bidali fitxategiak Bluetooth gailu bati

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
eu: Fitxategiak bidali ditzakezu konektatutako Bluetooth gailuetara, adibidez mugikorretara edo beste ordenagailu batzuetara. Zenbait gailu motak ez dute fitxategien transferentzia onartzen. Erabili Bluetooth ezarpenen leihoa fitxategiak bidaltzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
eu: <gui>Bidali fitxategiak</gui> aukerak ez du funtzionatzen onartzen ez diren gailuetan, adibidez iPhone gailuetan.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
eu: Ziurtatu Bluetootha gaituta dagoela; titulu-barrako aukerak aktibatuta egon behar du.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
eu: <gui>Gailuak</gui> zerrendan, hautatu fitxategiak bidaliko dizkiozun gailua. Gailua ez bada <gui>Konektatuta</gui> agertzen zerrenda, harekin <link xref="bluetooth-connect-device">konektatu</link> konektatu beharko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
eu: Kanpoko gailuarena den panel bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
eu: Egin klik <gui>Bidali fitxategiak…</gui> aukeran, fitxategi-aukeratzaile bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
eu: Aukeratu bidali nahi duzun fitxategia eta egin klik <gui>Hautatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
eu: Karpeta bateko fitxategi bat baino gehiago bidaltzeko, eutsi <key>Ctrl</key> teklari sakatuta fitxategiak aukeratzean.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
eu: Gailu hartzailearen jabeak normalean botoi bat sakatu behar du fitxategia onartzeko. <gui>Bluetooth bidezko fitxategi-transferentzia</gui> elkarrizketa-koadroa erakutsiko da aurrerapen-barran. Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran transferentzia osatzen denean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
eu: Gaitu edo desgaitu zure ordenagailuko Bluetooth gailua.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu Bluetootha

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
eu: Bluetootha aktibatu dezakezu beste Bluetooth gailu batzuekin konektatu dadin, edo desaktibatu dezakezu energia aurrezteko. Bluetootha aktibatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
eu: Aktibatu goiko aldeko aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
eu: Ordenagailu eramangarri askotan, hardware bidezko etengailu bat edo tekla-konbinazio bat dago Bluetootha aktibatu eta desaktibatzeko. Begiratu zure ordenagailuak etengailu bat ote duen edo teklatuan horretarako tekla bat duen. Sarritan, teklatuko tekla hori <key>Fn</key> teklaren bidez atzitzen da.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
eu: Bluetootha desaktibatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
eu: Ireki goiko barrako eskuin aldeko <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
eu: Hautatu <gui><_:media-1/> Bluetootha</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
eu: Ordenagailua <link xref="bluetooth-visibility">ikusgai</link> egon dadin, <gui>Bluetooth</gui> panelak irekita egon behar du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
eu: Beste gailu batzuek zure ordenagailua aurkitu dezaketen ala ez.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
eu: Zer da Bluetooth ikusgaitasuna?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
eu: Bluetooth bidezko ikusgaitasunak esan nahi du beste gailu batzuek zure ordenagailua aurkitu dezaketela Bluetooth gailuak bilatzen dituztenean. Bluetootha aktibatuta dagoenean eta <gui>Bluetooth</gui> panela irekita dagoenean, ordenagailuak bere burua iragarriko du barrutiaren barruan dauden beste gailuen aurrean, eta horrela, beste gailu horiek ordenagailuarekin konektatzen saiatuko dira.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
eu: Zure ordenagailuak beste gailu batzuekin konektatzean izango duen izena <link xref="about-hostname">aldatu</link> dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
eu: <link xref="bluetooth-connect-device">Gailu batekin konektatu ondoren</link>, ez ordenagailuak ez gailuak ez dute ikusgai egon behar elkarren artean komunikatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
eu: Pantailarik gabeko gailuek normalean botoi bat edo botoi-konbinazio bat sakatuz aktibatzen den parekatze-modu bat dute, bai aktibatuta daudenean bai aktibatzen ari denean.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
eu: Modu hori nola erabiltzen den aurkitzeko modurik onena gailuaren eskuliburua begiratzea da. Zenbait gailutan, prozedura <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">normala denaren apur bat desberdina</link> izan daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
eu: Bistaratu zure hitzorduak pantailaren goiko egutegi-arean.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
eu: Egutegiko hitzorduak

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
eu: Honetarako,  <app>Evolution</app> edo <app>Egutegia</app> aplikazioetako egutegia erabili behar duzu, edo <gui>Egutegiaren</gui> euskarria duen lineako kontu bat eduki behar duzu konfiguratuta.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
eu: Linux banaketa askok aplikazio horietako bat, gutxienez, ekarri ohi dute instalatuta. Zureak ez badu, zure banaketaren pakete-kudeatzailearekin instalatu dezakezu bat.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
eu: Zure hitzorduak ikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
eu: Egutegian, egin klik hitzordua den egunean.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
eu: Hitzordu bat duen egun bakoitzaren azpian puntu bat agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
eu: Lehendik dauden hitzorduak egutegiaren ezkerrean bistaratuko dira. <app>Evolution</app> edo <app>Egutegia</app> aplikazioetan hitzordu bat gehitzen duzunean, ordulariaren hitzordu-zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
eu: Ordularia, egutegia eta hitzorduak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
eu: Erabili <gui>Data eta orduaren ezarpenak</gui> data edo ordua aldatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
eu: Aldatu data eta ordua

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
eu: Goiko barran ageri diren data eta ordua ez badira zuzenak edo formatu okerrean badaude, egin honakoa haiek aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Data eta ordua</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
eu: <gui>Data eta ordu automatikoa</gui> ezarrita baduzu, data eta ordua automatikoki eguneratuko dira interneteko konexioa baduzu. Data eta ordua eskuz eguneratzeko, desaktibatu aukera hori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
eu: Egin klik <gui>Data eta ordua</gui> aukeran eta doitu data eta ordua.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
eu: Ordua nola bistaratzen den aldatzeko, hautatu <gui>24 ordu</gui> edo <gui>AM/PM</gui> <gui>Time Orduaren formatua</gui> atalean.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
eu: <link xref="clock-timezone">Ordu-zona ere eskuz</link> ezarri daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
eu: Eguneratu zure ordu-zona zure uneko kokalekura, ordua zuzena izan dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
eu: Aldatu zure ordu-zona

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
eu: <gui>Ordu-zona automatikoa</gui> ezarrita baduzu, ordu-zona automatikoki eguneratuko da interneteko konexioa baduzu eta <link xref="privacy-location">kokaleku-zerbitzuen aukera</link> gaituta baduzu. Ordu-zona eskuz eguneratzeko, desaktibatu aukera hori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then search for your current city.
eu: Egin klik <gui>Ordu-zona</gui> aukeran eta bilatu zure uneko hiria.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
eu: Ordua automatikoki eguneratuko da beste kokaleku bat aukeratzen baduzu. <link xref="clock-set">Ordua eskuz ere</link> ezarri daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
eu: Bistaratu beste hiri batzuetako orduak egutegiaren azpian.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
eu: Gehitu muduko ordulari bat

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
eu: Erabili <app>Ordulariak</app> beste hiri batzuetako orduak gehitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
eu: Horretarako, <app>Ordulariak</app> aplikazioak instalatuta egon behar du.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
eu: Banaketa askok <app>Ordulariak</app> instalatuta dute jadanik. Zureak ez badu, erabili banaketaren pakete-kudeatzailea hura instalatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
eu: Muduko ordulari bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
eu: Egin klik egutegiaren azpian dagoen <gui>Gehitu munduko ordulariak…</gui> botoian <app>Ordulariak</app> aplikazioa abiarazteko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
eu: Muguko ordulari bat baino gehiago baduzu, egin klik batean eta <app>Ordulariak</app> aplikazioa abiaraziko da.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
eu: <app>Ordularik</app> leihoan, egin klik <gui style="button">+</gui> botoian edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> beste hiri bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
eu: Hasi hiriaren izena idazten bilaketan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
eu: Hautatu hiri zuzena edo kokalekurik hurbilena zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> hiria gehitzea amaitzeko..

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
eu: Begiratu <link href="help:gnome-clocks">Ordulariak aplikazioaren laguntza</link> <app>Ordulariak-en</app> eginbide gehiago ikasteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
eu: Erabili ordulariak eta ordu-zonak eta egin hitzorduen jarraipena.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
eu: Data eta ordua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
eu: Kolorea

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
eu: Kalibratu kolore-profilak monitoreetan, inprimagailuetan eta beste gailu batzuetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
eu: Kolore-kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
eu: Kolore-profilak

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
eu: Kalibrazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
eu: Begiratu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Kolorea</gui></guiseq> zure pantailari kolore-profil bat gehitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
eu: Nola esleitu profilak gailuei?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
eu: Zure pantailari edo inprimagailuari kolore-profil bat esleitzea nahi izan dezakezu, gailu horiek erakusten dituzten koloreak zehatzagoak izan daitezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Ezarpenak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ezarpenak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Kolorea</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
eu: Hautatu profil bat gehitu nahi diozun gailua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
eu: Egin klik <gui>Gehitu profila</gui> aukeran lehendik dagoen profil bat hautatzeko edo profil berri bat inportatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
eu: Sakatu <gui>Gehitu</gui> zure hautapena berresteko.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
eu: Erabilitako profila aldatzeko, hautatu erabili nahi duzun profila eta sakatu <gui>Gaitu</gui> zure hautapena berresteko.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
eu: Gailu bakoitzak profil anitz izan ditzake esleituta, baina profil bakar bat izan daiteke <em>lehenetsia</em>. Profil lehenetsia erabiltzen da profila automatikoki hautatua izateko nahiko informazio ez dagoenean. Adibidez, profil bat paper arrunterako sortu bada eta beste bat paper distiratsurako.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
eu: Kalibrazioko hardwarea konektatuta badago, <gui>Kalibratu…</gui> botoiak profil berria sortuko du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
eu: Kamera kalibratzea garrantzitsua da koloreak zehatz kapturatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
eu: Nola kalibratu kamera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
eu: Kamera-gailuak kalibratzeko, helburu baten argazki bat egiten da argiztatze-baldintza egokietan. RAW fitxategia TIFF fitxategi bihurtuz, hura kamera-gailua <gui>Kolorea</gui> panelean kalibratzeko erabili daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
eu: TIFF fitxategia moztu beharko duzu helburua soilik ikusi dadin. Ziurtatu ertz zuri edo beltzak oraindik ikusgai daudela. Kalibrazioak ez du funtzionatuko irudia buruz behera badago edo oso distortsionatuta badago.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
eu: Sortu duzun profila argazkia egiteko erabili dituzun argiztatze-baldintzetarako soilik izango da baliagarria.Horrek esan nahi du profil bat baino gehiago sortu beharko duzula, adibidez <em>estudiorako</em>, <em>eguzki-argi distiratsurako</em> edo <em>egun hodeitsurako</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
eu: Inprimagailua kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak inprimatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
eu: Nola kalibratu inprimagailua?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
eu: Inprimagailu bat profilatzeko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
eu: Pantone ColorMunki edo horren pareko fotoespektrometro bat erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
eu: Kolore-konpainia baten inprimatze-erreferentziako fitxategi bat deskargatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
eu: Normalean, kolore-konpainia bat erabiltzea da aukerarik merkeena inprimatu-profil bat sortzean, paper mota bat edo bi soilik badituzu. Konpainiaren webgunetik erreferentziako diagrama deskargatuz, inprimatutakoa haiei bidali diezaiekezu, hura eskaneatu dezaten, profila sortu dezaten eta posta elektronikoz ICC profil zehatz bat bidali diezazuten.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
eu: Gailu garesti bat, adibidez ColorMunki, erabili dezakezu, baina hari etekina ateratzeko tinta multzo edo paper mota askoren profilak sortu beharko dituzu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
eu: Tintaz hornitzen dizun enpresa aldatzen baduzu, ziurtatu inprimagailua berriro kalibratzen duzula.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
eu: Eskanerra kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak kapturatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
eu: Nola kalibratu eskanerra?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
eu: Zure eskanerrak koloreak zehaztasunez ordezkatu ditzan nahi baduzu, kalibratu egin beharko zenuke.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
eu: Ziurtatu eskanerra ordenagailuarekin konektatuta dagoela kable bidez edo sarearen bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
eu: Eskaneatu zure kalibrazio-helburua eta gorde konprimatu gabeko TIFF fitxategi gisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
eu: Hautatu eskanerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
eu: Sakatu <gui style="button">Kalibratu...</gui> kalibrazioari ekiteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
eu: Eskaner-gailuak oso egonkorrak dira denborarekin eta tenperaturarekin, eta beraz, normalean ez dira berriro kalibratu behar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
eu: Pantaila kalibratzea garrantzitsua da kolore zehatzak bistaratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
eu: Nola kalibratu pantaila?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
eu: Pantaila kalibratu dezakezu koloreak zehatzagoak izan daitezen. Erabilgarria izan daiteke argazkigintza digitalean, diseinuan edo artelanetan lan egiten baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
eu: Kolorimetro bat edo espektrofotometro bat beharko duzu hori egiteko. Bi gailu horiek erabiltzen dira pantailak profilatzeko, baina modu desberdinean funtzionatzen dute.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
eu: Ziurtatu zure kalibrazio-gailua ordenagailuarekin konektatuta duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
eu: Hautatu zure pantaila.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
eu: Pantailak etengabe aldatzen dira; TFT pantaila baten atzeko argiaren distira erdira murriztu daiteke 18 hilabetetik behin eta horiago bihurtuko da zahartzean. Horrek esan nahi du pantaila berriro kalibratu beharko duzula <gui>Kolorea</gui> panelean [!] ikonoa agertzen denean.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
eu: LED pantailak ere denborarekin aldatzen doaz, baina TFT pantailak baino gutxiago.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
eu: Kalibrazioa eta ezaugarritzea ez dira gauza bera.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
eu: Zein da kalibrazioaren eta ezaugarritzearen arteko desberdintasuna?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
eu: Jende askok nahastu egiten ditu kalibrazioa eta ezaugarritzea. Kalibrazioa gailu baten kolore-portaera aldatzea da. Hori egiteko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
eu: Gailuak dituen kontrolak edo barneko ezarpenak aldatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
eu: Kurbak aplikatzea kolore-kanalei

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
eu: Kalibrazioaren ideia da gailu bat egoera definitu batean konfiguratzea kolore-erantzunari dagokionez. Hori erabiltzen da kolore homogeneoak izateko. Normalean, kalibrazioa gailuaren do sistemaren araberakoak diren fitxategi-formatuetan gordetzen da. Fitxategi horiek gailuaren ezarpenak edo kanalen araberako kalibrazio-kurbak erregistratzen dituzte.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
eu: Ezaugarritzea (edo profilatzea) zera da, gailu batek kolorea nola erreproduzitzen duen <em>grabatzea</em>. Normalean, emaitza gailuaren ICC profil batean gordetzen da. Kontuan izan profil horrek ez duela kolorea aldatzen; egiten duena da koloreak ulertzen dituzten aplikazioei edo CMM (Color Management Module) bati kolore horiek moldatzeko aukera ematea beste gailu baten profilarekin konbinatzen direnean.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
eu: Kontuan izan gailu baten ezaugarritzea (profila) baliozkoa izan dadin, ezaugarritzea egin zeneko kalibrazio-modu berean egon behar du gailuak.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
eu: Pantaila-profilen kasuan, batzuetan nahasteak gertatzen dira kalibrazio-informazioa profilean bertan gordetzen delako. Normalean <em>vcgt</em> izeneko etiketa batean gordetzen da. Profilean gordetzen den arrean, ICCn oinarritutako tresna edo aplikazio normalak ez dira horren jakitun, eta ez dute ezer egiten informazio horrekin. Era berean, pantailak kalibratzeko tresna eta aplikazio tipikoak ez dira horren jakitun eta ez dute ezer egiten ICC ezaugarritze-informazioarekin (profilarekin).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
eu: Kalibrazio-gailu anitz onartzen ditugu.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
eu: Kolora neurtzeko zein tresna onartzen dira?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
eu: Sistemak Argyll kudeaketa-sistema darabil kolore-tresnak erabili ahal izateko. <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/> webgunean onartutako neurketa-tresnen zerrenda bat kontsultatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
eu: Kalibrazio-helburuak behar dira eskanerren eta kameren profilatzerako.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
eu: Zein helburu motak onartzen dira?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
eu: Honako helburu motak onartzen dira:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
eu: Ezagunak diren fabrikatzaileen kasuan (adibidez KODAK, X-Rite eta LaserSoft), beren helburuak erosi daiteke lineako zenbait dendatan.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
eu: Horren ordez, <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> helburuak ere erosi daitezke prezio onean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
eu: Kolore-profilak partekatzea ez da ideia ona, hardwarea aldatu egiten baita denboran zehar.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
eu: Partekatu al dezaket nire kolore-profila?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
eu: Zuk zeuk sortutako kolore-profilak zure kalibrazioa egitean zenituen hardware- eta argiztatze-baldintzen araberakoak dira. Ehun orduz piztuta egon den pantaila batek eta milaka orduz piztuta egon den batek, nahiz eta marka eta modelo berekoak izan, kolore-profil desberdina dute.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
eu: Horrek esan nahi du kolore-profila beste norbaitekin partekatzen baduzu, <em>hurbileko</em> kalibrazioa lortu dezakezula, baina betiere jakinda ez dela pantaila erabat ondo kalibratuta egongo.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
eu: Era berean, irudien bistaratzea eta edizioa ez bada egiten argiztapena (eguzkiko argirik ez leihotik, pareta beltzak, eguneko argia ordezkatzen duten bonbillak, etab.) erabat kontrolatuta duen gela batean, zure argiztapen-baldintza propioetan sortutako profil bat partekatzeak ez du zentzu handirik.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
eu: Kontuz ibili fabrikatzaileen webguneetatik deskargatutako profilen banaketa-baldintzekin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
eu: Gailu-saltzaileek kolore-profilak eskaintzen dituzte, baina zuk zeuk ere sortu ditzakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
eu: Non eskuratu ditzaket kolore-profilak?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
eu: Profilak eskuratzeko modurik onena zuk zeuk sortzea da, baina horrek lan apur bat behar du hasieran.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
eu: Fabrikatzaile askok kolore-profilak eskaintzen dituzte gailuetarako, baina batzuetan deskargatu egin behar diren <em>kontrolatzaile-paketeetan</em> integratuta daude, eta horietatik erauzi behar dira.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
eu: Zenbait fabrikatzailek ez dituzte profil zehatzak ematen hardwarerako eta hobe da horiek saihestea. Txarra zein den jakiteko, deskargatu profila eta, sorrera-data gailua erosi zenuen unea baino urtebete zaharragoa bada, ziur aski ez da erabilgarria izango.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
eu: Ikusi <link xref="color-why-calibrate"/> fabrikatzaileek eskaintzen dituzten profilak sarritan baliorik gabekoak diren jakiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
eu: Kolore-profilak inportatzeko, ireki haiek.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
eu: Nola inportatu kolore-profilak?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
eu: Kolore-profil bat inportatzeko, egin klik bikoitza <file>.ICC</file> edo <file>.ICM</file> fitxategi batean, fitxategi-arakatzailean.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
eu: Kolore-profilak kudeatzeko beste modu bat <gui>Kolorea</gui> panela erabiltzea da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
eu: Hautatu zure gailua.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
eu: Pantailaren fabrikatzaileak profil bat eman diezazuke. Profil horiek gehienetan pantaila arruntetarako daude eginak, eta horregatik, agian ez dira perfektuak zure pantaila zehatzerako. Hobeto kalibratzeko, <link xref="color-calibrate-screen">sortu zure profil propioa</link> kolorimetroa edo espektrofotometroa erabiliz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
eu: Pantaila osoko kolore-zuzenketak leiho guztietako pantaila-koloreak aldatzen ditu.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
eu: Informazioa falta zaizu pantaila osoko kolore-zuzenketarako?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
eu: Zoritxarrez, fabrikatzaile askok eskaintzen dituzten ICC profilek ez dute pantailaren kolore-zuzenketa egiteko informazioa. Profil horiek erabilgarriak izan daitezke kolore-konpentsazioa egin dezaketen aplikazioetarako, baina ez duzu ikusiko pantailako kolore guztiak aldatzen direla.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
eu: Pantaila-profil bat sortzeko, kalibrazio- eta ezaugarritze-datuak barne, kolorea neurtzeko gailu berezi bat -kolorimetroa edo espektrometroa- erabili beharko duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
eu: Zure kolore-profila zaharkituta badago eta desegokia bada, jakinarazpen bat jaso dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
eu: Nire kolore-profila desegokia dela esango didan jakinarapen bat jaso al dezaket?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
eu: Denbora-tarte bat igaro ondoren zure gailuak berriro kalibratzeko oroigarria jaso dezakezu. Zoritxarrez, ez da posible, berriro kalibratu gabe, gailu-profil bat zehatza den ala ez; beraz, hobe da gailuak maiz kalibratzea.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
eu: Zenbait konpainiak profilen kalibrazioaren iraungitze-politika zorrotzak dituzte, zehatzak ez diren kolore-profilek desberdintasun handiak sortu baititzakete amaierako produktuan.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
eu: Denbora-mugen politika ezartzen baduzu eta profil bat politika hori baino zaharragoa bada, abisuzko triangelu gorri bat erakutsiko da profilaren alboko <gui>Kolorea</gui> panelean.  Abisuzko jakinarazpen bat ere erakutsiko da ordenagailuan saioa hasten duzun bakoitzean.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
eu: Pantailen eta inprimagailuen politikak ezartzeko, zehaztu profilaren gehieneko adina egunetan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
eu: Monitore-profil lehenetsiek ez dute kalibrazio-datarik.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
eu: Zergatik ez dute monitore-profil lehenetsiek kalibrazio-iraungitzea?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
eu: Monitore bakoitzean erabilitako kolore-profil lehenetsia automatikoki sortzen da pantailaren <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> datuak baliatuz. EDID datuak monitorearen barruko memoria-txip batean dago gordeta. EDIDak informazio sinplea eskaintzen du monitoreak, hura fabrikatu zenean, zein kolore erakutsi zitzakeen adierazteko, eta ez du askoz informazio gehiagorik ematen kolore-zuzenketa gauzatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
eu: Monitorearen fabrikatzaileak profil bat ematen badizu edo zuk zeuk sortzen baduzu, kolorearen zuzenketa zehatzagoa izango da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
eu: Erabili jaso dituzun probako profilak zure profilak pantailan ondo aplikatzen ari direla egiaztatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
eu: Nola probatu dezaket kolore-kudeaketa ondo dabilela?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
eu: Kolore-profil baten efektuak batzuetan oso lausoak dira eta zaila izan daiteke zerbait aldatu ote den ikustea.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
eu: Sistemak hainbat profil ditu profilak aplikatuak direla egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/title
en: Blue
eu: Urdina

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
eu: Horrek pantaila urdinduko du eta kalibrazio-kurbak monitorera bidaltzen ari diren probatuko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
eu: Hautatu profila gehitu nahi diozun gailua. Unean zein profil ari den erabiltzen ohar batean idaztea ideia ona izan daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
eu: Egin klik <gui>Gehitu profila</gui> aukeran probako profil bat hautatzeko. Zerrendaren beheko aldean egon beharko luke.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
eu: Zure aurreko profilera itzultzeko, hautatu gailua <gui>Kolorea</gui> panelean, hautatu erabiltzen ari zinen profila eta sakatu <gui>Gaitu</gui> hura berriro erabiltzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
eu: Profil horiek erabiliz, erraz ikusi daiteke aplikazio batek kolore-kudeaketa onartzen duen ala ez.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
eu: Kolore-profil bat kolore-espazio bat edo gailu-erantzun bat adierazten duen fitxategi arrunt bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
eu: Zer da kolore-profil bat?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
eu: Kolore-profil bat gailu bat, adibidez proiektore bat, edo kolore-espazio bat, adibidez sRGB, ezaugarritzen duen datu multzo bat da.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
eu: Kolore-profil asko ICC profil gisa ematen da. <input>.ICC</input> edo <input>.ICM</input> luzapena duten fitxategiak izan ohi dira.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
eu: Kolore-profilak irudietan kapsulatu daitezke, datuen kolore-gama zehazteko. Horrek ziurtatzen du erabiltzaileek kolore berak ikusten dituztela gailu desberdinetan.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
eu: Koloreak prozesatzen dituzten gailu guztiek ICC profil propioa eduki beharko lukete, eta hori sistema osorako erdiesten denean, <em>hasieratik amaieraraino kolore kudeatua duen lan-fluxua</em> dagoela esan ohi da. Lan-fluxu horrekin, koloreak ez direla galduko edo aldatuko ziurtatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
eu: Kolore-espazio bat koloreen barruti definitu bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
eu: Zer da kolore-espazio bat?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
eu: Kolore-espazio bat koloreen barruti definitu bat da. Badaude aski ezagunak diren kolore-espazioak, adibidez sRGB, AdobeRGB eta ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
eu: Gizakien ikusmena ez da RGB sentsore sinple bat, baina badago hura gutxi gorabehera simulatzeko modua: CIE 1931 kromatikotasun-diagrama baten bidez, begiak ferra forma baten aurrean nola erantzuten duen simulatu daiteke. Giza ikusmenak berdearen itzal gehiago detektatzen ditu, urdinaren edo gorriaren itzalekin alderatuta. RGB moduko kolore-espazio trikromatiko batekin, ordenagailuak hiru balio erabiltzen ditu koloreak adierazteko, eta horrek kodeketa koloreen <em>triangelu</em> batera mugatzen du.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
eu: CIE 1931 kromatikotasun-diagramaren moduko ereduak erabiltzea gizakien ikuste-sistemaren sinplifikazio handia da, eta kolore-gama errealak 3D krosko gisa adierazten dira, 2D proiekzio gisa adieraz ordez. 3D forma baten 2D proiekzioa batzuetan nahasgarria izan daitekeenez, 3D kroskoa ikusi nahi baduzu hobe da <code>gcm-viewer</code> aplikazioa erabiltzea.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
eu: sRGB, AdobeRGB eta ProPhotoRGB triangelu zurien bidez adierazita

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
eu: Hasteko, begiratu sRGB: espaziorik txikiena da eta kolore kopuru gutxien kodetu dezake. Hamar urte dituen CRT monitore zahar baterako hurbilketa bat da, baina monitore modernoek horiek baino kolore gehiago erakutsi ditzakete. Espazio mota hori <em>gutxieneko</em> estandar komuna da eta aplikazio askotan erabiltzen da (interneten ere bai).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
eu: AdobeRGB askotan <em>ediziorako espazio</em> gisa erabiltzen da. sRGBk baino kolore gehiago kodetu ditzake eta harekin argazki bateko koloreak aldatu ditzakezu kolore bizienak galtzeaz edo beltzak argitzeaz kezkatu behar izan gabe.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
eu: ProPhoto erabilgarri dagoen espaziorik handiena da eta sarritan dokumentuak artxibatzeko erabiltzen da. Giza begiak antzeman ditzakeen kolore ia guztiak kodetu ditzake, eta baita antzeman ezin ditzakeen asko ere.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
eu: Bain orduan, ProPhoto hobea bada, zergatik ez duzu toki guztietan erabiltzen? Horren erantzuna <em>kuantizazioa</em> da. 8 bit (256 maila) soilik badituzu kanal bakoitza kodetzeko, barruti handiago batek urrats gehiago izango ditu balioen artean.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
eu: Urrats handiagoek esan nahi dute errore handiagoak egongo direla kapturatutako kolorearen eta gordetako kolorearen artean, eta zenbait koloretarako hori arazo handia da. Gako diren kolore batzuk, adibidez azalaren koloreak, oso garrantzitsuak dira, eta erroreek, nahiz eta txikiak izan, nabarmenak izango dira eta argazkia gaizki dagoela emango dute.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
eu: Noski, 16 bit-eko irudi bat erabiltzen bada, urrats gutxiago eta kuantizazio-errore gutxiago egongo dira, baina horrek irudi-fitxategi bakoitzaren tamaina bikoizten du. Gaur egungo eduki asko 8 bpp-tan dago.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
eu: Kolore-kudeaketa kolore-espazio batetik beste batera bihurtzeko prozesua da, non kolore-espazio bat ondo definituta dagoen eta oso ezaguna den bat izan daitekeen, adibidez sRGB, eta bestea espazio pertsonalizatu bat izan daitekeen, adibidez zure monitorearen edo inprimagailuaren profila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
eu: Kalibrazioa garrantzitsua da zure pantailaren edo inprimagailuaren koloreei garrantzia ematen badiezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
eu: Zergatik egin behar dut kalibrazioa nire kabuz?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
eu: Profil generikoak gehienetan txarrak dira. Fabrikatzaile batek modelo berria sortzen duenean, ekoizpen-lerroko elementu gutxi batzuk hartu eta haien batez bestekoa ateratzen du.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
eu: Batezbesteko profilak

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
eu: Monitore-panelak oso desberdinak dira elkarrekiko eta asko aldatzen dira zahartzen diren heinean. Inprimagailuen kasuan are zailagoa da: paperaren pisua aldatze hutsarekin, ezaugarritze-egoera baliogabetu egin daiteke eta profilaren zehaztasuna galdu daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
eu: Zure profila egokia dela ziurtatzeko era bakarra kalibrazioa zure kabuz egitea da, edo bestela, kanpoko enpresa batek zure ezaugarri-egoera zehatzarekin bat datorren profil bat sortu diezazula.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
eu: Kolore-kudeaketa garrantzitsua da diseinatzaile, argazkilari eta artistentzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
eu: Zergatik da garrantzitsua kolore-kudeaketa?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
eu: Kolore-kudeaketa zera da, sarrerako gailu baten bidez kolore bat kapturatzea, hura pantailan bistaratzea eta inprimagailuan inprimatzea hartzen duen prozesua, beti gailu horietako bakoitzean kolore zehatzak eta kolore-barrutiak kudeatuz.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
eu: Kolore-kudeaketaren beharra ikusteko, ikusi dezagun neguko egun izoztu batean ikusitako txori baten argazkia.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
eu: Txori bat horma izoztu batean, kameran ikusten den moduan

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
eu: Pantailek normalean urdinaren kanalean saturazio gehiegi sartzen dute, eta irudiak itxura hotza dute.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
eu: Honakoa da erabiltzaileek enpresako eramangarri batean ikusten dutena

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
eu: Ikusi nola zuria ez den “paperaren zuria” eta begiaren beltza orain marroi iluna den.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
eu: Honakoa da erabiltzaileak ikusten duena tinta-zurrustako inprimagailu tipiko batean inprimatzean

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
eu: Funtsezko arazoa da gailu bakoitzak kolore-barruti desberdina maneiatzen duela. Horregatik, urdin elektrikoa duen argazki bat egin badezakezu ere, inprimagailu gehienek ezin dute kolore hori sortu.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
eu: Irudiak kapturatzeko gailu gehienek RGB (Red, Green, Blue) moduan hartzen dituzte argazkiak eta horiek CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) modura bihurtu behar dira inprimatzeko. Beste arazo bat da tinta <em>zuririk</em> ez dagoela, eta zuritasuna paperaren kolore zuria bezain ona izan daitekeela soilik.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
eu: Beste arazo bat unitateak dira. Kolore bat zein eskalan neurtzen den zehazten ez bada, ez dago %100 gorria infragorritik hurbil dagoen ala inprimagailuaren tinta gorririk sakonena den. Pantaila edo irteera batean %50ean gorria dena, agian beste batean %62an da. Konparaziorako, pertsona bati autoa 7 unitateko distantzian gidatu duzula esatea bezala da, neurria kilometroak edo metroak diren esan gabe.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
eu: Kolorearen arloan, unitate horiei gama deritze. Gama, funtsean, erreproduzitu daitekeen kolore-barrutia da.DSLR kamera batek, adibidez, gama handia izan dezake, eta egunsenti bateko kolore guztiak kapturatu ditzake, baina proiektore batek, berriz, gama txikia du eta koloreak "higatuta" agertuko dira.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
eu: Zenbait kasutan, gailuaren irteera <em>zuzendu</em> daiteke bidaltzen diren datuak aldatuz, baina beste kasu batzuetan hori ez da posible (ezin da urdin elektrikoa inprimatu) eta erabiltzaileari erakutsi behar diogu emaitzaren itxura zein izango den.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
eu: Argazkien kasuan, zentzuzkoa da kolore-gailu baten tonu-barruti osoa erabiltzea, horrela koloreen artean aldaketa leunagoak egongo baitira. Beste grafiko batzuen kasuan, kolorea zehatz adierazi nahiko da agian, horietan garrantzitsua baita kolorea zuzen adieraztea. Adibidez, Osasuna futbol-taldearen gorria duen logo bat inprimatu nahi baduzu, gorri horrek zehatz-zehatza izan <em>behar</em> du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
eu: Gehitu edo kendu kontaktuan helbide-liburu lokalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
eu: Gehitu edo kendu kontaktu bat

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
eu: Kontaktu bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">+</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
eu: <gui>Kontaktu berria</gui> elkarrizketa-koadroan, sartu kontaktuaren izena eta informazioa. Sakatu eremu bakoitzaren alboko goitik beherako koadroa xehetasun-maila aukeratzeko.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
eu: Ikusi gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
eu: Xehetasun gehiago gehitzeko, sakatu <_:media-1/> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> kontaktua gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
eu: Kontaktu bat kentzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
eu: Hautatu kontaktua zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
eu: Egin klik goiburu-barraren goiko eskuineko izkinako <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
eu: Sakatu <gui style="menu item">Ezabatu</gui> aukera kontaktua kentzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
eu: Kontaktu bat edo gehiago kentzeko, markatu ezabatu nahi dituzun kontaktuen alboan dauden kontrol-laukiak eta sakatu <gui style="button">Kendu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
eu: Atzitu zure kontaktuak.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
eu: Erabilil <app>Kontaktuak</app> zure kontaktuen informazioa gorde, atzitu eta editatzeko, bai modu lokalean gordeta dituzunetan bai <link xref="accounts">Lineako kontuetan</link> dituzunetan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
eu: Bidali posta elektroniko bat, hasi berriketa bat edo deitu telefonoz kontaktu bati.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
eu: Konektatu kontaktuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
eu: <app>Kontaktuak</app> aplikazioaren bidez jendearekin berriektan aritzeko, telefonoz deitzeko edo posta bidaltzeko:

note: (itstool) path: media/span
en: mail
eu: posta

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
eu: Sakatu erabili nahi duzun <em>xehetasunari</em> dagokion botoia. Adibidez, kontaktu bati posta bat bidaltzeko, sakatu kontaktuaren posta elektronikoko helbidearen alboan dagoen <_:media-1/> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
eu: Horri lotutako aplikazioa abiaraziko da kontaktuaren xehetasunak erabiliz.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
eu: Ez badago xehetasunak erabiltzeko erabilgarri dagoen aplikaziorik, ezin izango duzu hautatu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
eu: Editatu kontaktu bakoitzaren informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
eu: Editatu kontaktuaren xehetasunak

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
eu: Kontaktuen xehetasunak editatuz, zure helbide-liburuko informazioa eguneratuta eduki dezakezu.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
eu: ikusi gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako <_:media-1/> botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Editatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
eu: Editatu kontaktuaren xehetasunak.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
eu: <em>Xehetasun</em> bat gehitzeko, adibidez telefono-zenbaki berria edo posta elektronikoko helbidea, bete xehetasun horiek gehitu nahi duzun motako (telefono-zenbakia, posta elektronikoa, etab.) hurrengo eremu hutsean.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
eu: Sakatu beheko aldeko <_:media-1/> aukera erabilgarri dauden aukerak hedatzeko. Horrela, <gui>Webgunea</gui>, <gui>Urtebetetzea</gui> eta beste eremu batzuk agertuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
eu: Sakatu <gui style="button">Eginda</gui> kontaktua editatzea amaitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
eu: Konbinatu iturburu anitzetatik datorren informazioa kontaktu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
eu: Estekatu eta desestekatu kontaktuak

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
eu: Estekatu kontaktuak

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
eu: Helbide-liburu lokaleko eta lineako kontuko kontaktu bikoiztuak <app>Kontaktuak</app> aplikazioko sarrera bakarreak batu daitezke. Horrela, helbide-liburua ondo antolatuta izango duzu, kontaktu bakoitzaren xehetasun guztiak leku bakarrean dituzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
eu: Gaitu <em>hautapen-modua</em> kontaktuen zerrendaren gainean dagoen egiaztatze-marka sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
eu: Kontrol-lauki bat agertuko da kontaktu bakoitzaren alboan. Markatu batu nahi dituzun kontaktuen alboan dauden laukiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
eu: Sakatu <gui style="button">Estekatu</gui> hautatutako kontaktuak estekatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
eu: Desestekatu kontaktuak

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
eu: Estekatuta egon behar ez duten kontaktuak nahi gabe estekatu badituzu, haiek desestekatu ditzakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
eu: Hautatu desestekatu nahi duzun kontaktua kontaktuen zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
eu: Sakatu <_:media-1/> <app>Kontaktuak</app> aplikazioaren goiko eskuineko izkinan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
eu: Sakatu <gui style="button">Desestekatu</gui> sarrera kontaktutik desestekatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
eu: Bilatu kontaktu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
eu: Bilatu kontaktu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
eu: Lineako kontaktu bat bilatzeko, erabili bi modu hauetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrean, hasi kontaktuaren izena idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
eu: Bat datozen kontaktuak agertuko dira ikuspegi orokorrean, aplikazioen zerrendaren ordez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
eu: Sakatu <key>Enter</key> zerrendako goiko aldeko kontaktua hautatzeko edo egin klik hautatu nahi duzun kontaktuan, hura goiko aldean ez badago.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
eu: <app>Kontaktuak</app> aplikazio barruan bilaketak egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
eu: Egin klik bilaketa-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
eu: Hasi kontaktuaren izena idazten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
eu: Biltegiratu zure kontaktuak helbide-liburu lokal batean edo lineako kontu batean.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
eu: Kontaktuak lehen aldiz abiaraztea

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
eu: <app>Kontaktuak</app> lehen aldiz erabiltzean, <gui>Hautatu helbide-liburua</gui> leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
eu: <link xref="accounts">Lineako kontuak</link> konfiguratuta badituzu, <gui>Helbide-liburu lokalean</gui> zerrendatuko dira. Hautatu zerrendako elementu bat eta sakatu <gui style="button">Eginda</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
eu: Sortuko dituzun kontaktu berriak aukeratzen duzun kontaktu-liburuari gehituko zaizkio. Beste helbide-liburuetako kontaktuak ere ikusi, editatu eta ezabatu ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
eu: Ez baduzu lineako konturik konfiguratuta, sakatu <gui style="button">Lineako kontuak</gui> horietako baten konfigurazioari ekiteko. Ez baduzu lineako konturik konfiguratu nahi, sakatu <gui style="button">Helbide-liburu lokala</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
eu: Exekutatu errendimendu-probak disko gogorrean, bere azkartasuna probatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
eu: Probatu zure disko gogorraren errendimendua

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
eu: Probatu zure disko gogorraren abiadura:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Diskoak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
eu: Aukeratu diskoa ezkerreko paneleko zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark Disk…</gui> from the menu.
eu: Egin klik menu-botoian eta hautatu <gui>Probatu diskoaren errendimendua…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
eu: Egin klik <gui>Hasi errendimendu-proba…</gui> aukeran eta doitu <gui>Transferentzia-emaria</gui> eta <gui>Atzipen-denbora</gui> parametroak nahi duzun eran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
eu: Egin klik <gui>Hasi errendimendu-proba…</gui> aukeran datuak diskotik zein azkar irakurri daitezkeen probatzeko. Agian <link xref="user-admin-explain">administrazio-pribilegioak</link> beharko dituzu. Sartu zure pasahitza edo administrazio-kontuaren pasahitza.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
eu: <gui>Landu idazketaren errendimendu-proba</gui> markatuta badago, probak aztertuko du datuak zein azkar irakurri eta idatzi daitezkeen diskotik. Horrek denbora gehiago beharko du.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
eu: Proba amaitzen denean, emaitzak grafikoan agertuko dira. Puntu berdeek eta konexio-marrek adierazten dute non hartu diren laginak; eskuineko ardatzekoak dira eta atzipen-denbora erakusten dute, beheko ardatzarean adierazten diren denbora-ehunekiko marraztuta. Marra urdinak irakurtze-tasak adierazten ditu, eta marra gorriak idazte-tasak; ezkerreko ardatzean erakusten dira, datuen atzipen-tasa gisa, beheko ardatzean adierazten den disko-bidaiaren ehunekiko marraztuta.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
eu: Grafikoaren azpian, irakurtzeko eta idazteko emarien gutxienekoa, gehienekoa eta batezbestekoa bistaratuko dira, bai et batez besteko atzipen-denbora eta azken errendimendu-proba egin zenetik igaro den denbora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
eu: Erabili <gui>Disko-erabileraren analizatzailea</gui>, <gui>Sistemaren monitorea</gui> edo <gui>Erabilera</gui> diskoen espazioa eta kapazitatea ezagutzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
eu: Begiratu diskoan zenbat espazio geratzen den

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
eu: Diskoaren zenbat espazio geratzen den libre ezagutzeko, <gui>Disko-erabileraren analizatzailea</gui>, <gui>Sistemaren monitorea</gui> edo <gui>Erabilera</gui> aplikazioak erabili ditzakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
eu: Begiratu disko-erabileraren analizatzailearekin

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> aplikazioarekin diskoan duzun leku librea eta diskoaren ahalmena begiratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
eu: Ireki <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiko <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app>. Leihoan fitxategi-kokalekuen eta haietako bakoitzaren erabilera eta kapazitatea erakutsiko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
eu: Egin klik zerrendako elementuetako batean, elementu bakoitzaren erabileraren laburpen xehea ikusteko. Egin klik menu-botoian eta, ondoren, <gui>Eskaneatu karpeta…</gui> beste kokaleku bat eskaneatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
eu: Informazioa honako aldagaien arabera erakusten da: <gui>Karpeta</gui>, <gui>Tamaina</gui>, <gui>Edukiak</gui> eta datuen <gui>Aldaketa-data</gui>. Xehetasun gehiagorako, ikusi <link href="help:baobab"><app>Disko-erabileraren analizatzailea</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
eu: Begiratu Sistemaren monitorea aplikazioarekin

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
eu: <app>Sistemaren monitorearekin</app> diskoan duzun leku librea eta diskoaren ahalmena begiratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Sistemaren monitorea</app> aplikazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
eu: Hautatu <gui>Fitxategi-sistemak</gui> fitxa sistemaren partizioak eta disko-espazioaren erabilera ikusteko. Informazioa honako aldagaien arabera erakutsiko da: <gui>Guztira</gui>, <gui>Librea</gui>, <gui>Erabilgarri</gui> and <gui>Erabilita</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
eu: Begiratu Erabilera aplikazioarekin

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
eu: <app>Erabilera</app> diskoan duzun leku librea eta diskoaren ahalmena begiratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Erabilera</app> aplikazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
eu: Hautatu <gui>Biltegiratzea</gui> fitxa sistemak zenbat disko-espazio erabiltzen duen ezagutzeko <gui>Erabilita</gui> eta <gui>Erabilgarri</gui> aukeren bidez, bai eta <gui>Sistema eragileak</gui> eta erabiltzaile-direktorio nagusiek erabiltzen dutena ezagutzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
eu: Erabiltzaile-direktorioetan eta bere azpidirektorioetan disko-espazioa askatu daiteke. Horretarako, markatu direktorioaren izenaren alboko koadroa.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
eu: Zer gertatzen da diskoa beteegia badago?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
eu: Diskoa beteegia badago:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
eu: Ezabatu garrantzitsuak ez diren edo erabiltzen ez dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
eu: Egin momentuan behar ez dituzun baina garrantzitsuak diren fitxategien <link xref="backup-why">babeskopia</link>, eta gero, ezabatu disko gogorretik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
eu: Egin probak zure disko gogorrean, osasuntsu dagoela egiaztatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
eu: Begiratu zure disko gogorrak arazorik duen

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
eu: Disko gogorra aztertzea

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
eu: Disko gogorrek beren osasuna automatikoki egiaztatzeko tresna bat dute: <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology). Tresna horrek etengabe begiratzen du diskoak arazorik ote duen. Diskoa huts egitera doan ere ohartarazten du, datu garrantzitsuak galdu daitezen eragozten laguntzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
eu: SMART automatikoki exekutatzen den arren, zure diskoaren osasuna egiaztatzeko <app>Diskoak</app> aplikazioa erabili dezakezu:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
eu: Begiratu zure diskoaren osasuna Diskoak aplikazioa erabiliz

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Diskoak</app> aplikazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
eu: Hautatu aztertu nahi duzun diskoa ezkerrean ageri diren biltegiratze-gailuen zerrendan. Diskoaren informazioa eta egoera agertuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
eu: Egin klik menu-botoian eta hautatu <gui>SMART datuak eta proba automatikoak…</gui>. <gui>Estimazio orokorra</gui> aukerak “Diskoa osasuntsua” esango du.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <gui>SMART atributuak</gui> edo egin klik <gui style="button">Hasi auto-proba</gui> botoian proba automatiko bat exekutatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
eu: Zer gertatzen da diskoa osasuntsu ez badago?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
eu: <gui>Estimazio orokorra</gui> aukerak diskoa osasuntsu <em>ez</em> dagoela adierazi arren, agian ez dago kezkatzeko arrazoirik. Hala ere, hobe da prestatuta egotea eta <link xref="backup-why">babeskopia</link> bat edukitzea datuak galtzea saihesteko.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
eu: Egoerak “Hutsegite aurrekoa” esaten badu, diskoa oraindik aski osasuntsu dago, baina arazoen seinaleak detektatu dira, eta horrek esan nahi du etorkizun hurbilean huts egin dezakeela. Zure disko gogorra (edo ordenagailua) zaharra bada, mezu hori ikusi dezakezu osasun-egiaztatzeetako batzuetan. Zure fitxategi garrantsitsuenen <link xref="backup-how">babeskopia egin beharko zenuke aldian behin</link>, eta diskoaren egoera aldizka egiaztatu, okertzen ari den jakiteko.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
eu: Egoera okertzen bada, ordenagailua edo disko gogorra beharbada aditu batengana eraman beharko duzu diagnostiko gehiago egiteko edo hura konpontzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
eu: Kendu kanpoko disko gogor bateko edo USB unitate bateko fitxategi eta karpeta guztiak hari formatua emanez

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
eu: Ezabatu disko aldagarri batean dagoen guztia

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
eu: Disko aldagarri bat baduzu, adibidez USB memoria bat edo kanpoko disko gogor bat, haietako fitxategi eta karpeta guztiak erabat ezabatu nahi dezakezu. Horretarako, <em>formateatu</em> diskoa, horrek diskoko fitxategi guztiak ezabatzen ditu eta hutsik uzten du.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
eu: Eman formatua disko aldagarri bati

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
eu: Hautatu dena ezabatu nahi diozun diskoa ezkerrean ageri den biltegiratze-gailuen zerrendan.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
eu: Ziurtatu disko zuzena hautatu duzula! Disko okerra hautatzen baduzu, beste disko horretako fitxategiak ezabatuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpiko tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Formateatu diskoa…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
eu: Agertuko den leihoan, aukeratu fitxategi-sistemaren <gui>Mota</gui> diskorako.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
eu: Diskoa Windows eta Mac OS ordenagailuetan ere erabiltzen baduzu (Linux sistemetan erabiltzeaz gain), aukeratu <gui>FAT</gui>. Windows sistemetan soilik erabiltzen baduzu, <gui>NTFS</gui> aukera hobea izan daiteke. Fitxategi-sistemen mota bakoitzaren deskribapena etiketa gisa agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
eu: Eman izen bat diskoari eta egin klik <gui>Hurrengoa</gui> aukeran jarraitzeko eta berreste-leihora iristeko. Egiaztatu xehetasunak arretaz eta egin klik <gui>Formateatu</gui> aukeran diskoa erabat garbitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
eu: Formatua ematea amaitu ondoren, egin klik unitatea egozteko ikonoan, diskoa segurtasunez kentzeko. Orain, diskoa garbi eta berriro erabiltzeko prest egongo da.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
eu: DIsko bati formatu emateak ez ditu zure fitxategiak modu seguruan ezabatzen

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
eu: Disko bati formatua ematea ez da datu guztiak ezabatzeko modu erabat segurua. Formateatutako disko batek itxura batean ez du fitxategirik barruan, baina posible da berreskuratze-software bereziarekin fitxategiak atzitzea. Fitxategiak modu seguruan ezabatu nahi badituzu, komando-lerroko utilitate bat erabili beharko duzu, adibidez <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
eu: Ulertu zer diren bolumentak eta partizioak eta erabili disko-utilitatea haiek kudeatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
eu: Kudeatu bolumenak eta partizioak

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
eu: <em>Bolumen</em> hitza biltegiratze-gailuak, adibidez disko gogorrak, izendatzeko erabiltzen da. Batzuetan gailuko biltegiratzearen <em>atal</em> bat izendatzeko erabiltzen da, posible baita biltegia pusketan zatitzea. Ordenagailutik biltegira sartzeko, fitxategi-sistemak <em>muntatzea</em> deritzon prozesu bat abiarazten du. Muntatutako bolumenak izan daitezke disko gogorrak, USB unitateak, DVD-RWak, SD txartelak eta beste gailu batzuk. Bolumen bat muntatuta badago, bertako fitxategiak irakurri (eta seguru asko idatzi) ahal dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
eu: Sarritan, muntatutako bolumen bati <em>partizio</em> deritzo. Hala ere, ez dira beti gauza bera.“Partizio” bat disko baten biltegiratze-area <em>fisiko</em> bat da. Partizio bat muntatu ondoren, bolumen deizen zaio batzuetan, bertako fitxategietara sartu zaitezkeelako. Hobeto ulertzeko, pentsatu partizioak eta unitateak direla denda baten “atzeko gela” funtzionalak eta bolumenak direla haien “erakusleiho” atzigarri eta etiketadunak.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
eu: Ikusi eta kudeatu bolumenak eta partizioak disko-utilitatearen bidez.

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
eu: Ordenagailuaren biltegiratze-bolumenak aldatu daitezke diskoen utilitatearen bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <app>Diskoak</app> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
eu: Ezkerrean ageri den zerrendan disko gogorrak, CD/DVD unitateak eta biltegiratzeko beste gailu fisiko batzuk ikusiko dituzu. Egin klik ikuskatu nahi duzun gailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
eu: Eskuineko panelak hautatutako gailuak dituen bolumenen eta partizioen ikusizko laburpen bat eskaintzen du. Bolumen horiek kudeatzeko zenbait tresna ere baditu.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
eu: Kontuz: gerta daiteke zure diskoko datuak betiko ezabatuko dituzula utilitate horiekin.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
eu: Zure ordenagailuak seguruenik partizio <em>nagusi</em> bat eta <em>trukerako</em> partizio bat dute. Trukatze-partizioa memoria kudeatzeko erabiltzen du ordenagailuak, eta ez da ia inoiz muntatzen. Partizio nagusiak sistema eragilea, aplikazioak, ezarpenak eta fitxategi pertsonalak ditu. Fitxategiak partizio anitzetan sakabanatuta egon daitezke, segurtasunagatik edo egokiagoa delako.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
eu: Partizio nagusi batek ordenagailua <em>abiarazteko</em> informazioa eduki behar du. Horregatik, batzuetako abioko partizio edo bolumen deritzo. Bolumen bat abiagarria den ala ez jakiteko, hautatu partizioa eta egin klik partizio-zerrendaren azpian dagoen tresna-barrako menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Editatu partizioa…</gui> aukeran eta begiratu bere <gui>Banderak</gui>. Kanpoko gailuek ere, adibidez USB unitateek eta CDek, abioko menu bat eduki dezakete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
eu: Egiaztatu fitxategi-sistema bat hondatuta dagoen ala ez eta konpondu egoera erabilgarrian egon dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
eu: Konpondu kaltetutako fitxategi-sistema bat

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
eu: Fitxategi-sistemak hondatuta egon daitezke ustekabeko energia-galera egon delako edo unitatea gaizki erauzi delako. Horrelako zerbait gertatzen bada, <em>konpondu</em> edo gutxienez <em>egiaztatu</em> fitxategi-sistema, geroago daturik galdu ez dadin.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
eu: Batzuetan konponketa bat behar da fitxategi-sistema bat muntatu edo aldatzeko. Gerta daiteke <em>egiaztaze</em> batek ez duela kalteen berri ematen, baina hala ere fitxategi-sistema 'zikin' gisa egotea markatuta eta hura konpondu egin behar izatea.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
eu: Begiratu fitxategi-sistema bat kaltetuta dagoen

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
eu: Hautatu, ezkerreko biltegi-unitateen zerrendan, konpondu nahi den fitxategi-sistema duen diskoa. Diskoak bolumen bat baino gehiago badu, hautatu fitxategi-sistema duen bolumena.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpian dagoen tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Egiaztatu fitxategi-sistema…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
eu: Fitxategi-sisteman zenbat datu dauden gordeta, egiaztatzeak denbora gutxiago edo gehiago beharko du. Agertuko den elkarrizketa-koadroan, baieztatu ekintza abian jarri nahi duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
eu: Ekintzak ez du fitxategi-sistema aldatuko, baina hura desmuntatuko du, beharrezkoa bada. Izan pazientzia fitxategi-sistema aztertzen den bitartean.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
eu: Ekintza osatu ondoren, fitxategi-sistema kaltetuta dagoen ala ez jakinaraziko dizu aplikazioak. Kontuan izan zenbait kasutan, nahiz eta fitxategi-sistemak kalterik ez eduki, hura konpondu beharko dela 'zikina' deritzon barneko markatzailea berrezartzeko.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
eu: Datu-galerak egon daitezke konponketak egitean

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
eu: Fitxategi-sistemaren egitura hondatuta badago, bertan gordetako fitxategiak gaizki egon daitezke. Zenbait kasutan, fitxategi horiek ezin dira konpondu eta ezabatu egingo dira edo direktorio berezi batera eramango dira. Normalean fitxategi-sistemaren goi mailako direktorioan dagoen <em>lost+found</em> karpetan utziko dira, bertan aurki daitezke berreskuratutako fitxategi-zatiak.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
eu: Datuak oso baliagarriak badira prozesu honetan galduak izan daitezen, hobe da bolumenaren irudi baten bidez babeskopia bat egiten baduzu konponketa abiarazi baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
eu: Ondoren, irudia forentse-analisirako tresnekin prozesatu daiteke, adibidez <app>sleuthkit</app> aplikazioarekin, falta diren fitxategiak eta datu-zatiak berreskuratzeko, bai eta aurretik ezabatutako fitxategiak ere.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
eu: Konpondu fitxategi-sistema bat

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpian dagoen tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Konpondu fitxategi-sistema…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
eu: Fitxategi-sisteman zenbat datu dauden gordeta, konponketak denbora gutxiago edo gehiago beharko du. Agertuko den elkarrizketa-koadroan, baieztatu ekintza abian jarri nahi duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
eu: Ekintzak fitxategi-sistema desmuntatuko du, beharrezkoa bada, Konponketa-ekintza fitxategi-sistema egoera koherentean uzten saiatuko da, eta kaltetuta dauden fitxategiak karpeta berezi batera eramango ditu. Ez izan presarik fitxategi-sistema konpontzen ari den bitartean.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
eu: Ekintza osatu ondoren, fitxategi-sistema ondo konpondu daitekeen ala ez jakinaraziko dizu aplikazioak. Ondo konpontzen bada, berriro normal erabili ahal izango da.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
eu: Ezin bada fitxategi-sistema konpondu, egin haren babeskopia bat bolumenaren irudi bat sortuz, geroago fitxategi garrantzitsuak erauzi ahal izateko. Horretarako, muntatu irudia irakurtzeko moduan eta erabili forentse-analisirako tresnaren bat, adibidez <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
eu: Bolumena berriro erabili ahal izateko, <link xref="disk-format">formatua</link> eman behar zaio fitxategi-sistema berria eduki dezan. Datu guztiak ezabatuko dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
eu: Handitu edo txikitu fitxategi-sistema bat eta bere partizioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
eu: Doitu fitxategi-sistema baten tamaina

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
eu: Fitxategi-sistemak handitu egin daitezke leku librea erabili dezaten, baita partizioa egin ondoren ere. Sarritan, fitxategi-sistema muntatuta dagoela ere egin daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
eu: Fitxategi-sistematik lekua hartuta beste partizio baterako lekua egiteko, fitxategi-sistema horrek bere barnean duen leku librearen arabera egin daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
eu: Badaude tamaina aldatzeko aukera ematen ez duten fitxategi-sistemak.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
eu: Partizioaren tamaina fitxategi-sistemaren tamainarekin batera aldatuko da. Posible da modu berean fitxategi-sistemarik gabeko partizio baten tamaina aldatzea ere.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
eu: Aldatu fitxategi-sistema/partizio baten tamaina

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
eu: <gui>Bolumenak</gui> atalaren azpian dagoen tresna-barran, egin klik menu-botoian. Ondoren, egin klik <gui>Aldatu tamaina…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekiko da tamaina berria hautatu ahal izateko. Fitxategi-sistema muntatuko da gutxieneko tamaina kalkulatzeko, uneko edukiaren arabera. Txikiagotzea onartzen ez bada, gutxieneko tamaina uneko tamaina izango da. Txikiagotzean, utzi lekua fitxategi-sisteman ongi eta azkar funtzionatu dezan

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
eu: Txikiagotutako zatira mugitu behar den datu kopuruaren arabera, fitxategi-sistemaren tamaina aldatzeak denbora gehiago edo gutxiago beharko du.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
eu: Fitxategi-sistemaren tamaina aldatzen bada, hura automatikoki <link xref="disk-repair">konponduko</link>da. Hortaz, gomendagarria da datu garrantzitsuen babeskopia egitea honekin hasi baino lehen. Ekintza ezin da gelditu, bestela fitxategi-sistema apurtu egingo baita.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
eu: Ekintza abiarazteko, egin klik <gui style="button">Aldatu tamaina</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
eu: Ekintzak fitxategi-sistema desmuntatuko du muntatutako fitxategi-sistema baten tamaina aldatzea onartzen ez bada. Ez jarri urduri eta itxaron fitxategi-sistemaren tamaina aldatu arte.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
eu: Tamaina aldatu eta konponketa-lanak amaitu ondoren, fitxategi-sistema berriro erabiltzeko prest dago.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
eu: Diskoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
eu: Begiratu diskoak duen espazioa eta kontrolatu disko-espazioa nola esleitzen eta erabiltzen den.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
eu: Diskoak eta biltegiratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
eu: Aldatu pantaila itzaltzeko denbora energia aurrezteko

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
eu: Ezarri pantaila itzaltzeko denbora

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
eu: Energia aurrezteko, ordenagailua inaktibo geratzen denean pantaila belztu arte igaroko den denbora doitu dezakezu. Belztea erabat desgaitu daiteke, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
eu: Pantaila itzaltzeko denbora ezartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Energia</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Energia</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
eu: Erabili <gui>Energia aurreztea</gui> azpiko <gui>Itzali pantaila</gui> aukerako goitibeherako zerrenda pantaila noiz itzaliko den ezartzeko, edo desgaitu itzaltzea erabat.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
eu: Ordenagailua inaktibo uzten denean, pantaila automatikoki blokeatuko da segurtasuna bermatzeko. Portaera hori aldatzeko, begiratu <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
eu: Aldatu pantailaren distira argi askorekin errazago irakurri dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
eu: Ezarri pantailaren distira

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
eu: Hardware batzuetan pantailaren distira aldatu daiteke energia aurrezteko edo pantaila errazago irakurri dadin kalean argi asko dagoenean.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
eu: Pantailaren distira aldatzeko, egin klik goiko barrako eskuineko aldean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuan</gui> eta doitu pantaila-distiraren graduatzailea zuk nahi duzun balioarekin. Aldaketa berehala gertatuko da.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
eu: Eramangarrietan, sarritan tekla bereziak daude distira doitzeko. Batzuetan, eguzki baten itxura duen irudia dute. Eutsi <key>Fn</key> teklari sakatuta tekla horiek erabiltzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
eu: Ordenagailuak argi-sentsore bat badu integratuta, pantailaren distira automatikoki doituko da. Informazio gehiagorako, begiratu <link xref="power-autobrightness"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
eu: Zure pantailaren distira ezartzea posible bada, pantaila iluntzeko aukera ere izango duzu. Informazio gehiagorako, ikusi <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
eu: Konfiguratu monitore bat gehiago.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
eu: Konektatu beste monitore bat ordenagailuari

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
eu: Konfiguratu monitore bat gehiago

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
eu: Monitore gehigarri bat konfiguratzeko, konektatu monitorea zure ordenagailuan. Sistemak ez badu berehal detektatzen, edo ezarpenak doitu nahi badituzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Pantailak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Pantailak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
eu: Pantailak antolatzeko diagraman, arrastatu pantailak nahi duzun lekura.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
eu: Pantailek diagraman duten zenbakia pantaila bakoitzaren goian ezkerrean erakutsiko da <gui>Pantailak</gui> panela aktibo dagoen bitartean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
eu: Egin klik <gui>Pantaila nagusia</gui> aukeran pantaila nagusia hautatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
eu: Pantaila nagusia <link xref="shell-introduction">goiko barra</link> duena eta <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia erakusten duena da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
eu: Egin klik zerrendako monitore bakoitzean eta aukeratu orientazioa, bereizmen edo eskala, eta freskatze-tasa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
eu: Egin klik <gui>Aplikatu</gui> aukeran. Ezarpen berriak 20 segundoz aplikatuko dira eta, ondoren, aurreko egoerara itzuliko dira. Horrela, ezarpen berriekin ez baduzu ezer ikusten, ezarpen zaharrak automatikoki berrezarriko dira. Ezarpen berriak gustuko badituzu, egin klik <gui>Mantendu aldaketak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
eu: Bistaratze-moduak

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
eu: Bi pantailarekin, honako bistaratze-moduak daude erabilgarri:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
eu: <gui>Elkartu:</gui> pantailako ertzak elkartu egingo dira, leihoak pantaila batetik bestera igaro ahal izan daitezen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
eu: <gui>Ispilatu:</gui> eduki bera erakutsi da bi pantailetan, bereizmen eta orientazio berarekin.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
eu: Pantaila bakarra behar denean, adibidez kanpoko monitore bat eramangarri bati konektatuta dagoenean eta eramangarriak estalkia itxita duenean, eramangarriko pantaila desaktibatu egin daiteke. Zerrendan, egin klik desgaitu nahi duzun monitorean eta sakatu desaktibatzeko botoia.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
eu: Monitore bat baino gehiago gehitzea

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
eu: Bi pantaila baino gehiagorekin, <gui>Batu pantailak</gui> soilik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
eu: Sakatu konfiguratu nahi duzun pantailaren botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
eu: Arrastatu pantailak nahi dituzun posizio erlatiboetara.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
eu: Gaueko argiak pantailen kolorea aldatzen du egunaren orduaren arabera.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
eu: Doitu zure pantailaren kolore-tenperatura

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
eu: Ordenagailuetako monitoreek argi urdina igortzen dute, eta argi horrek lo arazoak eta begien estresa sortzen du. <gui>Gaueko argia</gui> aukerarekin, pantailaren kolorea aldatu egiten da egunean zehar eta arratsalde-gauean kolore beroagoak ematen ditu. <gui>Gaueko argia</gui> gaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
eu: Sakatu <gui>Gaueko argia</gui> ezarpenak irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
eu: Ziurtatu <gui>Gaueko argia</gui> akbitatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
eu: <gui>Programazioa</gui> aukeraren azpian, hautatu <gui>Egunsentitik ilunabarrera</gui> aukera pantailaren koloreak zure kokalekuzaren egunsentiko eta ilunabarreko orduak jarraitu ditzan. Hautatu <gui>Eskuzko programazioa</gui> aukera <gui>Orduak</gui> eskuz ezartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
eu: Erabili graduatzailea <gui>Kolore-tenperatura</gui> beroagoa edo hotzagoa izan dadin.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
eu: <link xref="shell-introduction">Goiko barrak</link> <gui>Gaueko argia</gui> aktibo dagoela erakusten du. Aukera hori sistemaren menutik desgaitu daiteke behin-behinean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
eu: Exekutatu aplikazioak automatikoki CD edo DVDak, kamerak, audio-erreproduzigailuak edo beste edozein gailu edo multimedia txertatzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
eu: Ireki aplikazioak gailuak edo diskoak txertatzean

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
eu: Gailu bat edo disko edo multimedia bat txertatzean aplikazio bat abiarazi dadin konfiguratu dezakezu. Adibidez, argaki-antolatzaile bat ireki dezakezu kamera digital bat txertatzen duzunean. Aukera hori desaktibatu egin daiteke zerbait txertatzean ez baduzu nahi ezer gertatu dadin.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
eu: Gailu bat konektatzean zein aplikazio abiaraziko den erabakitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Euskarri aldagarriak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Apps</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Apps</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Aplikazioak</gui></guiseq>. Horrek <gui>Aplikazioak</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Aplikazio lehenetsiak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Removeable Media</gui> section, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to on.
eu: <gui>Euskarri aldagarriak</gui> atalean, aktibatu <gui>Multimedien abiarazte automatikoa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
eu: Aurkitu aldatu nahi duzun gailua edo multimedia mota eta aukeratu mota horretarako aplikazio edo ekintza bat. Begiratu behean gailuen eta multimedien mota desberdinak ezagutzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
eu: Aplikazio bat abiarazi ordez, gailua fitxategi-kudeatzailean agertu dadin ezarri dezakezu <gui>Ireki karpeta</gui> aukeraren bidez. Hori gertatzen denean, zer egin nahi duzun galdetuko dizu sistemak edo ez da ezer gertatuko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
eu: Zerrendan ez baduzu ikusten aldatu nahi duzun gailua edo euskarria (adibidez memoria-makila edo liburu elektronikoen irakurlea), egin klik <gui>Bestelako euskarriak</gui> aukeran gailuen zerrenda xeheagoa ikusteko. Hautatu gailu edo euskarri mota goitibeherako <gui>Mota</gui> menuan eta aplikazioa edo ekintza goitibeherako  <gui>Ekintza</gui> menuan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, switch the <gui>Automatically Launch Apps</gui> switch to off.
eu: Ez baduzu nahi aplikazioak automatikoki ireki daitezen zerbait konektatzen duzunean, desaktibatu <gui>Multimedien abiarazte automatikoa</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
eu: Gailuen eta euskarrien motak

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
eu: Audio-diskoak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
eu: Aukeratu zure musika-aplikaziorik gogokoenak edo CD audioak erauzteko aplikazioak audioko CDak maneiatu ditzan. Audioko DVDak (DVD-A) erabiltzen badituzu, hautatu nola ireki <gui>Beste euskarri batzuk</gui> atalean. Audio-disko bat fitxategi-kudeatzailearekin irekitzen baduzu, pistak WAV fitxategi gisa agertuko dira eta horiek audioak erreproduzitzeko edozein aplikaziorekin erreproduzitu daitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
eu: Bideo-diskoak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
eu: Aukeratu gogokoen duzun aplikazioa DVD formatuko bideoak erabiltzeko. Erabili <gui>Beste euskarri batzuk</gui> botoia Blu-ray, HD DVD, bideo CD (VCD) eta superbideo CD (SVCD) euskarrietarako aplikazio bat ezartzeko. DVDek edo beste bideo-disko batzuek ez badute ongi funtzionatzen haiek txertatzean, begiratu <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
eu: Disko hutsak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
eu: Erabili <gui>Beste euskarri batzuk</gui> botoia diskoak idazteko aplikazio bat hautatzeko. Horrekin CDak, DVDak, Blu-ray diskoak eta HD DVDak idatzi daitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
eu: Kamerak eta argazkiak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
eu: Erabili <gui>Argazkiak</gui> goitibeherakoa argazkiak kudeatzeko aplikazio bat hautatzeko. Kamera digital bat entxufatzen duzunean exekutatuko da, edo CF, SD, MMC edo MS txartel bat txertatzean. Bestela, arakatu argazkiak fitxategi-kudeatzailea erabiliz.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
eu: <gui>Beste euskarri batzuk</gui> atalean, Kodak picture CDak irekitzeko aplikazio bat hautatu dezakezu. Mota horretako CDak argazki-dendetan egiten dira. Datuen CD normalak dira, baina JPEG irudiak <file>Pictures</file> izeneko karpeta batean dituzte.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
eu: Musika-erreproduzigailuak

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
eu: Aukeratu zure musika-erreproduzigailuan zure musika-liburutegia kudeatzeko aplikazio bat edo kudeatu fitxategiak zure kabuz fitxategi-kudeatzailearen bidez.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
eu: Liburu elektronikoen irakurleak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
eu: Erabili <gui>Beste euskarri batzuk</gui> botoia zure e-book irakurgailuan dituzun liburuak kudeatzeko aplikazio bat hautatzeko, edo kudeatu fitxategiak zure kabuz fitxategi-kudeatzailea erabiliz.

note: (itstool) path: item/title
en: Software
eu: Softwarea

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
eu: Disko eta unitate aldagarri batzuek unitatea txertatzean automatikoki exekutatu behar den softwarea dute. Erabili <gui>Softwarea</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.aukera horrelakoa detektatzen denean zer egin behar den kontrolatzeko. Sistemak beti berresteko eskatuko dizu softwarea exekutatu baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
eu: Inoiz ez exekutatu fidagarriak ez diren euskarrietako softwarea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
eu: Kudeatu eta antolatu fitxategiak fitxategi-kudeatzailearekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
eu: Arakatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
eu: Erabili <app>Fitxategiak</app> aplikazioa ordenagailuko fitxategiak arakatu eta antolatzeko. Biltegiratze-gailuetan (adibidez kanpoko disko gogorretan) dauden fitxategiak kudeatzeko ere erabili daiteke, eta baita <link xref="nautilus-connect">fitxategi-zerbitzarietan</link> eta sareko partekatzeetan dauden fitxategiekin ere.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
eu: Fitxategi-kudeatzailea abiarazteko, ireki <app>Fitxategiak</app> <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik. Ikuspegi horretan fitxategiak eta karpetak ere arakatu daitezke, <link xref="shell-apps-open">aplikazioak bilatzeko</link> egiten den modu berean.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
eu: Karpeten edukiak arakatzea

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, egin klik bi aldiz edozein karpetatan bere edukiak ikusteko, eta klik bi aldiz edo <link xref="mouse-middleclick">erdiko klik</link> edozein fitxategitan hura bere aplikazio lehenetsiarekin irekitzeko. Karpeta batean erdiko klik egiten bada, fitxa berrian irekiko da. Eskuineko klik ere egin dezakezu karpetan, hura fitxa berrian edo leiho berrian irekitzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
eu: Karpeta bateko fitxategiak begiratzean, badago <link xref="files-preview">fitxategi bakoitzaren aurrebista</link> azkarra edukitzeko. Horretarako, sakatu zuriune-barra. Horrela, fitxategia ireki, kopiatu edo ezabatu baino lehen fitxategi zuzena dela ziurtatu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
eu: Fitxategien eta karpeten gaineko <em>bide-barrak</em> erakusten du zein karpeta ari zaren bistaratzen, uneko karpetaren karpeta gurasoak barne. Egin klik bide-barrako karpeta gurasoetako batean haretarako joateko. Egin eskuineko klik bide-barrako edozein karpetatan hura fitxa edo leiho berri batean irekitzeko edo bere propietateak ikusteko.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
eu: Fitxategi bat azkar <link xref="files-search">bilatu</link> nahi baduzu, hasi fitxategiaren izena idazten ikusten arii zaren karpetan edo azpian. <em>Bilaketa-barra</em> bat agertuko da leihoaren goiko aldean eta zure bilaketarekin bat datozen fitxategiak soilik erakutsiko dira. Sakatu <key>Esc</key> bilaketa bertan behera uzteko.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
eu: Leku ohikoenetara azkar sartzeko modu egokiena <em>alboko barra</em> da. Ez baduzu ikusten, sakatu leihoaren goiko ezkerreko izkinako <gui>Erakutsi alboko barra</gui> botoia. Sarritan erabiltzen dituzun karpetetara joateko <link xref="nautilus-bookmarks-edit">laster-markak</link> gehitu ditzakezu, alboko barra horretan agertu daitezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
eu: Kopiatu edo lekuz aldatu elementuak karpeta berri batera.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
eu: Kopiatu edo lekuz aldatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
eu: Fitxategi edo karpeta bat beste kokaleku batera kopiatu edo eramateko, arrastatu eta jaregin hura saguarekin, erabili kopiatzeko eta itsasteko komandoak edo erabili laster-teklak.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
eu: Adibidez, aurkezpen bat memoria-unitate batean kopiatu dezakezu, zurekin eraman ahal izateko. Edo dokumentu baten babeskopia bat egin dezakezu hari aldaketak egin baino lehen (horrela, aldaketak gustuko ez badituzu kopia zahar hori erabiltzeko).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
eu: Argibide horiek fitxategietarako zein karpetetarako balio dute. Biak ala biak modu berean kopiatzen eta mugitzen dira.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
eu: Kopiatu eta itsatsi fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
eu: Hautatu kopiatuko duzun fitxategia bere gainean behin klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
eu: Egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Kopiatu</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
eu: Joan beste karpeta batera, fitxategiaren kopia han kokatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
eu: Egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Itsatsi</gui> fitxategia kopiatzea amaitzeko, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Hori egin ondoren, fitxategiaren kopia bana egongo da bai jatorrizko karpetan bai beste karpetan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
eu: Ebaki eta itsatsi fitxategiak haiek lekuz aldatzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia haren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
eu: Eskuineko klik eta hautatu <gui>Ebaki</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
eu: Joan beste karpeta batera, fitxategia hara eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
eu: Eskuineko klik eta hautatu <gui>Itsatsi</gui> fitxategia lekuz aldatzeko, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Fitxategia jatorrizko karpetatik ezabatu eta beste karpetara eramango da.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
eu: Arrastatu fitxategiak haiek kopiatu edo lekuz aldatzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailea eta joan kopiatu nahi duzun fitxategia duen karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
eu: Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Leiho berria</gui> (edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) bigarren leiho bat irekitzeko. Leiho berrian, joan fitxategia kopiatu edo mugitu nahi duzun karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
eu: Egin klik eta arrastatu fitxategia leiho batetik beste batera. Horrek fitxategia <em>mugituko</em> du helburua gailu <em>berean</em> badago, edo <em>kopiatuko</em> du helburua <em>beste</em> gailu batean badago.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
eu: Adibidez, fitxategi bat USB memoria batetik zure karpeta nagusira arrastatzen baduzu, kopiatu egingo da, fitxategia gailu batetik beste batera eramaten ari zarelako.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
eu: Fitxategia kopiatua izan dadin behartzeko, eutsi sakatuta <key>Ctrl</key> teklari arrastatu bitartean, edo fitxategia mugitua izan dadin behartu nahi baduzu, eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
eu: Ezin dituzu kopiatu edo mugitu fitxategi bat <em>irakurtzeko soilik</em> den karpeta batera. Zenbait karpeta irakurtzeko soilik dira, haietan aldaketak egin ezin ahal izateko. Hori aldatzeko, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">aldatu fitxategi-baimenak</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
eu: Kendu jadanik behar ez dituzun fitxategiak edo karpetak

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
eu: Ezabatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
eu: Ez baduzu fitxategi edo karpeta bat gehiago eduki nahi, hura ezabatu dezakezu. Elementu bat ezabatzen duzunean, <gui>Zakarrontzian</gui>  gordetzen da, eta hura hustu arte bertan geratuko da. Nahi baduzu, <link xref="files-recover">leheneratu</link> <gui>Zakarrontzia</gui> karpetako elementuak beren jatorrizko kokalekura, haiek berriro behar badituzu edo nahi gabe ezabatu badituzu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
eu: Fitxategi bat zakarrontzira bidaltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
eu: Hautatu zakarrontzian kokatu nahi duzun elementua bere gainean behin klik eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
eu: Sakatu teklatuko <key>Del</key> tekla. Gauza bera egiteko beste modu elementua alboko barrako <gui>Zakarrontzira</gui> arrastatzea da.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
eu: Fitxategia zakarrontzira eramango da eta ekintza hori desegiteko <gui>Desegin</gui> aukera erakutsiko da. <gui>Desegin</gui> botoia agertuko da zenbait segundoz. <gui>Desegin</gui> aukeratzen baduzu, fitxategia jatorrizko kokalekura leheneratuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
eu: Fitxategiak behin betiko ezabatzeko eta ordenagailuan lekua askatzeko, zakarrontzia hustu behar da. Hori egiteko, egin eskuineko klik alboko barrako <gui>Zakarrontzia</gui> aukeran eta hautatu <gui>Hustu zakarrontzia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
eu: Ezabatu fitxategi bat betiko

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
eu: Fitxategiak berehala ezabatu daitezke betiko, lehenengo zakarrontzira eraman behar izan gabe.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
eu: Fitxategi bat betiko ezabatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun elementua.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
eu: Sakatu eta eutsi <key>Shift</key> teklari, eta ondoren sakatu teklatuko <key>Delete</key> tekla.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
eu: Ekintza hori ezin denez desegin, berreste-mezu bat jasoko duzu, fitxategia edo karpeta ezabatu nahi duzun egiaztatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
eu: <link xref="files#removable">Euskarri aldagarri</link> batetik ezabatutako fitxategiak agian ez dira ikusgai egongo beste sistema eragile batzuetan, adibidez Windowsen edo Mac OSen. Fitxategiak euskarrian daude hala ere, eta berriro zure ordenagailuan entxufatzen duzunean erabilgarri egongo dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
eu: Eraman fitxategiak eta dokumentuak hutsik dagoen CD edo DVD batera CD/DVD grabatzaile baten bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
eu: Idatzi fitxategiak CD edo DVD batean

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
eu: <app>Brasero</app> aplikazioa edo antzekoren bat erabili dezakezu fitxategiak hutsik dagoen disko batean grabatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
eu: Diskoa ez bada ongi grabatu

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
eu: Zenbaitetan ordenagailuak ez ditu datuak ongi grabatzen, eta diskoan sartu dituzun fitxategiak ezin izango dituzu ikusi ordenagailuan.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
eu: Kasu horretan, saiatu diskoa berriro grabatzen, baina erabili abiadura motelagoa, adibidez 48x ordez erabili 12x. Abiadura motelagoan grabatzea fidagarriagoa da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
eu: Ezkutatu fitxategi bat hura fitxategi-kudeatzailean ikusi ez dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
eu: Ezkutatu fitxategi bat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
eu: <app>Fitxategiak</app> fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak ezkutatu eta erakusteko aukera eskaintzen du. Fitxategi bat ezkutuan badago, ez da kudeatzailean ikusiko, baina hala ere karpetan jarraituko du.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
eu: Fitxategi bat ezkutatzeko, <link xref="files-rename">aldatu bere izena</link> eta gehitu <file>.</file> bat izenaren hasieran. Adibidez, <file>adibidea.txt</file> izena duen fitxategi bat ezkutatzeko, aldatu izena eta jarri <file>.adibidea.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
eu: Karpetak ere fitxategiak ezkutatzen diren modu berean ezkutatu daitezke. Erantsi <file>.</file> bat karpetaren izenaren hasieran hura ezkutatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategi guztiak

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
eu: Karpeta bateko fitxategi ezkutuak ikusteko, sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta aktibatu <gui style="menuitem">Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Ezkutuko fitxategi guztiak ikusiko dituzu, ezkutukoak ez direnekin batera.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
eu: Fitxategi horiek berriro ezkutatzeko, sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta desaktibatu <gui style="menuitem">Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> berriro.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategi bat

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
eu: Ezkutuan dagoen fitxategi bat agerian uzteko, joan ezkutuko fitxategia duen karpetara. Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Erakutsi ezkutuko fitxategiak</gui>, edo sakatu  <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Ondoren, aurkitu ezkutuko fitxategia eta aldatu izena, hasieran <file>.</file> eduki ez dezan. Adibidez, <file>.adibidea.txt</file> deitzen den fitxategi bat agerian uzteko, aldatu izena eta jarri <file>adibidea.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the sidebar of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
eu: Fitxategiaren izena aldatu ondoren, sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta desaktibatu <gui style="menuitem">Erakutsi ezkutuko fitxategiak</gui>, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ezkutuko fitxategiak berriro ezkutatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
eu: Modu lehenetsian, fitxategi-kudeatzailea itxi arte soilik ikusiko dituzu ezkutuko fitxategiak. Ezarpen hori aldatzeko eta fitxategi-kudeatzaileak ezkutuko fitxategiak beti erakutsi ditzan, begiratu <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
eu: Ezkutuko fitxategi gehienek <file>.</file> bat izango dute izenaren hasieran, baina beste batzuek <file>~</file> izango dute izenaren amaieran. Horiek babeskopiako fitxategiak dira. Begiratu <link xref="files-tilde"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
eu: Jarraitu honako argibideak ez baduzu aurkitzen sortu edo deskargatu duzun fitxategi bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
eu: Aurkitu galdutako fitxategi bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
eu: Fitxategi bat sortu edo deskargatu baduzu eta ez baduzu aurkitzen, jarraitu honako argibideak.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
eu: Ez baduzu gogoan fitxategia non gorde zenuen, baina haren izenaren ideiaren bat baduzu, <link xref="files-search">izenaren araberako bilaketa</link> egin dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
eu: Fitxategia deskargatu berri baduzu, agian web-nabigatzaileak automatikoki gorde du karpeta ezagun batean. Begiratu <file>Mahaigaina</file> eta <file>Deskargak</file> karpetak, ea horietako batean dagoen.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
eu: Beharbada nahi gabe ezabatu duzu fitxategia. Hori gertatzen denean, zakarrontzira joaten da eta han geratzen da eskuz ezabatzen duzun arte. Ikusi <link xref="files-recover"/> ezabatutako fitxategi bat nola berreskuratu ikasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Press the menu button in the sidebar of the window and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
eu: Agian, fitxategiari izena aldatu diozu eta ezkutuan geratu da. Fitxategia <file>.</file> batekin hasten bada edo <file>~</file> amaitzen bada, ezkutuan geratuko dira fitxategi-kudeatzailean. Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta gaitu <gui>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</gui> haiek bistaratzeko. Begiratu <link xref="files-hidden"/> gehiago jakiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
eu: Ireki fitxategiak fitxategi-motarako lehenetsia ez den beste aplikazio batekin. Aplikazio lehenetsia aldatu ere egin daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
eu: Ireki fitxategiak beste aplikazio batzuekin

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
eu: Fitxategi-kudeatzailean zaudela fitxategi batean klik bikoitza (edo erdiko klika) egiten baduzu, fitxategi mota horretarako esleituta dagoen aplikazio lehenetsiarekin irekiko da fitxategia. Beste aplikazio batekin ere ireki dezakezu nahi baduzu, linean bilatu dezakezu hori egiteko aplikaziok edo mota horretako fitxategietarako beste aplikazio lehenetsi bat ezarri dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With…</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Apps</gui>.
eu: Fitxategi bat lehenetsia ez den aplikazio batekin irekitzeko, egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu nahi duzun aplikazioa menuaren goiko aldean. Ez baduzu ikusten erabili nahi duzun aplikazioa, hautatu <gui>Ireki honekin…</gui>. Modu lehenetsian, fitxategi-kudeatzaileak fitxategia ireki dezaketen aplikazioak soilik erakusten ditu. Ordenagailuko aplikazio guztien artean bilatzeko, egin klik <gui>Ikusi aplikazio guztiak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Apps</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
eu: Hala ere ez baduzu nahi duzun aplikazioa aurkitzen, bilatu aplikazio gehiago <gui>Bilatu aplikazio berriak</gui> aukeraren bidez. Fitxategi-kudeatzaileak linean bilatuko du ea badauden mota horretako fitxategiak maneiatzen dituzten aplikazioen paketeak.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
eu: Aldatu aplikazio lehenetsia

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
eu: Mota jakin bateko fitxategiak irekitzeko erabiltzen den aplikazio lehenetsia aldatu daiteke. Horrela, gogokoen duzun aplikazioa irekiko da fitxategi batean klik bikoitza egitean. Adibidez, gustukoen duzun musika-erreproduzigailua ireki dezakezu MP3 fitxategi batean klik bikoitza egitean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
eu: Hautatu aplikazio lehenetsia aldatu nahi diozun motako fitxategi bat. Adibidez, MP3 fitxategiak irekitzeko erabiliko den aplikazio lehenetsia aldatzeko, hautatu <file>.mp3</file> fitxategi bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu <gui>Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Ireki honekin</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
eu: Hautatu nahi duzun aplikazioa eta egin klik <gui>Erabili beti fitxategi mota honetarako</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
eu: <gui>Beste aplikazio batzuk</gui> atalean batzuetan erabiltzen dituzun baina modu lehenetsian erabili nahi ez dituzun aplikazioak badaude, hautatu aplikazioa eta sakatu <gui>Gehitu</gui> aukera. Horrela, aplikazioa <gui>Gomendatutako aplikazioak</gui> atalean gehituko da. Ondoren, aplikazioa erabiltzeko aski izango da fitxategian eskuineko klik egin eta aplikazioa zerrendatik hautatzea.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
eu: Horrek aplikazio lehenetsia aldatzen du, baina ez soilik hautatutako fitxategirako, baizik eta mota bereko fitxategi guztietarako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
eu: Erakutsi eta ezkutatu modu azkarrean dokumentuen, irudien, bideoen eta beste hainbat fitxategi motaren aurrebistak

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten aurrebista

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
eu: <app>Sushi</app> instalatu behar da urrats hauek jarraitzeko.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
eu: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalatu <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
eu: Fitxategien aurrebista bat eduki dezakezu haiek aplikazio batean ireki behar izan gabe. Hautatu edozein fitxategi eta sakatu zuriune-barra. Fitxategia aurrebistak erakusteko leiho sinple batean irekiko da. Sakatu zuriune-barra berriro aurrebista ezkutatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
eu: Aurrebista integratuak fitxategi-formatu asko onartzen ditu: dokumentuak, irudiak, bideoa, audioa, etab. Aurrebistan, dokumentu batetik bestera joan zaitezke edo zure bideoa edo audioa ikusi edo entzun dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
eu: Pantaila osoko aurrebista izateko, sakatu <key>F</key> edo <key>F11</key>. Sakatu <key>F</key> edo <key>F11</key> berriro pantaila osoa uzteko, edo sakatu zuriune-barra aurrebistatik osorik irteteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
eu: Ezabatutako fitxategiak zakarrontzira eramaten dira, baina handik berreskuratu daitezke.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
eu: Berreskuratu fitxategi bat zakarrontzitik

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
eu: Fitxategi bat fitxategi-kudeatzailearekin ezabatu baduzu, hura <gui>Zakarrontzian</gui> kokatuko da eta handik leheneratu egin daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
eu: Fitxategi bat zakarrontzitik berreskuratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <app>Fitxategiak</app> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
eu: Egin klik <app>Fitxategiak</app> aplikazioan fitxategi-kudeatzailea irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the <gui>Show Sidebar</gui> button in the top-left corner of the window.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Zakarrontzia</gui> ikonoan. Ez baduzu alboko barra ikusten, sakatu <gui>Erakutsi alboko barra</gui> botoia, leihoaren goiko ezkerreko izkinan dago.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
eu: Ezabatutako fitxategia hor badago, egin eskuineko klik gainean eta hautatu <gui>Berreskuratu zakarrontzitik</gui>. Fitxategia zein karpetatan zegoen, hara itzuliko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
eu: Fitxategia ezabatzeko <keyseq><key>Shift</key><key>Del</key></keyseq> erabili baduzu edo komando-lerroa erabili baduzu, fitxategia betiko ezabatu da.. Betiko ezabatu diren fitxategiak ezin dira berreskuratu <gui>Zakarrontzitik</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
eu: Zenbait berreskuratze-tresna gai dira betiko ezabatu diren fitxategiak batzuetan berreskuratzeko.Tresna horiek oro har ez dira oso erabilerrazak. Nahi gabe fitxategi bat betiko ezabatu baduzu, agian hobe da laguntza-gune batera bazoaz aholku eske, ea hura berreskuratu dezaketen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
eu: Egotzi edo desmuntatu USB unitate bat, CD bat, DVD bat edo beste gailu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
eu: Kendu kanpoko gailu bat modu seguruan

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
eu: Kanpoko biltegiratze-unitateak, adibidez USB unitateak, erabiltzen dituzunean, modu seguruan desmuntatu behar dituzu haiek askatu baino lehen. Gailu bat zuzenean askatzen baduzu, aplikazioren bat oraindik hura erabiltzen ari den bitartean askatzeko arriskua dago. Hori gertatzen bada, fitxategietako batzuk galdu edo hondatu daitezke. Disko optiko bat erabiltzen baduzu (CD edo DVD bat), urrats berdinak jarraitu ditzakezu diskoa ordenagailutik egozteko.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
eu: Gailu aldagarri bat egozteko:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
eu: <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegian, ireki <app>Fitxategiak</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
eu: Aurkitu gailua alboko barran. Egozteko ikono txiki bat edukiko du izenaren alboan. Egin klik ikono horretan gailua modu seguruan kendu edo egozteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
eu: Bestela, gailuaren izenean eskuineko klik egin eta <gui>Eject</gui> hautatu dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
eu: Kendu erabiltzen ari den gailu bat modu seguruan

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
eu: Gailuko fitxategiren bat irekita badago eta aplikazioren bat hura erabiltzen ari bada, ezin izango duzu modu seguruan askatu gailua. Leiho bat irekiko da eta zera esango dizu: <gui>Bolumena lanpetuta dago</gui>. Gailua modu seguruan kentzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
eu: Egin klik <gui>Utzi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
eu: Itxi gailuko fitxategi guztiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
eu: Egin klik egozteko ikonoan gailua modu seguruan kendu edo egozteko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
eu: Beste aukera bat <gui>Egotzi dena den</gui> erabiltzea da, gailua fitxategiak itxi gabe kentzeko. Kasu horretan, erroreak gerta daitezke fitxategi horiek irekita dituzten aplikazioetan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
eu: Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
eu: Aldatu fitxategi edo karpeta baten izena.

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
eu: Beste fitxategi-kudeatzaile batzuetan bezala, <app>Fitxategiak</app> aplikazioan ere fitxategi edo karpeta baten izen aldatu daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
eu: Fitxategi edo karpeta baten izena aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
eu: Egin eskuineko klik elementuan eta hautatu <gui>Aldatu izena</gui> edo hautatu fitxategia eta sakatu <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
eu: Idatzi izen berria eta sakatu <key>Enter</key> edo egin klik <gui>Aldatu izena</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
eu: Fitxategi baten izena aldatzean, fitxategiaren izenaren lehen zatia soilik hautatzen da, ez fitxategi-luzapena (azken <file>.</file> ondoren dagoen zatia). Luzapenak adierazten du fitxategia zein motatakoa den (adibidez, <file>fitxategia.pdf</file> PDF dokumentua da) eta normalean ez da nahi izaten hori aldatzea. Luzapena ere aldatu nahi baduzu, hautatu fitxategi-izen osoa eta aldatu osorik.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the sidebar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
eu: Okerreko fitxategiaren izena aldatu baduzu edo gaizki izendatu baduzu, aldaketa desegin egin dezakezu. Ekintza desegiteko, egin klik berehala alboko barrako menu-botoian eta hautatu <gui>Desegin izena aldatzea</gui> edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> izen zaharra leheneratzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
eu: Baliozko karaktereak fitxategi-izenetarako

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
eu: Edozein karaktere erabili dezakzu, <file>/</file> karakterea salbu, fitxategi-izenetan. Hala ere, zenbait gailuk erabiltzen dituzten <em>fitxategi-sistemek</em> muga gehiago dituzte fitxategi-izenetan. Beraz, hobe da honako karaktereak saihestea: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
eu: Fitxategi baten izeneko lehen karakterea <file>.</file> bada, fitxategia <link xref="files-hidden">ezkutuan</link> geratuko da fitxategi-kudeatzailean.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
eu: Fitxategi-izena badago lehendik

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
eu: Ezin dira bi fitxategi edo karpeta eduki izen berekin karpeta berean. Fitxategi baten izena aldatu eta lehendik dagoen beste batena jartzen saiatzen bazara, ezin izango duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
eu: Fitxategien eta karpeten izenetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira. Beraz, <file>Fitxategia.txt</file> eta <file>FITXATEGIA.txt</file> desberdinak dira. Horrelako izen desberdinak erabiltzea onartzen da, baina ez da gomendagarria, nahasteak sortu baitaitezke.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
eu: Fitxategi-izena luzeegia da

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
eu: Zenbait fitxategi-sistematan, fitxategi-izenek ezin dituzte 255 karaktere baino gehiago izan. Muga horretan daude sartuta bai izena bera bain bide-izena (adibidez, <file>/home/asier/Dokumentuak/lana/fakturak/…</file>). Beraz, posible bada, saihestu fitxategien eta karpeten izen luzeak.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
eu: Izena aldatzeko aukera desaktibatuta dago

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
eu: <gui>Aldatu izena</gui> grisez badago, ez duzu baimenik fitxategiaren izena aldatzeko. Kontuz ibili behar duzu horrelako fitxategien izena aldatzean, babestutako zenbait fitxategiren izena aldatzean sistema desegonkortu baitaiteke. Ikus <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename more than one file at once.
eu: Aldatu fitxategi baten baino gehiagoren izena aldi berean.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename multiple files
eu: Aldatu fitxategi anitzen izena

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Files</app> can be used to change the names of a group of files. You can <gui>Rename using a template</gui> or <gui>Find and replace text</gui>.
eu: <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren bidez fitxategi multzo oso baten izenak aldatu daitezke. Horretarako, erabili <gui>Aldatu izenez txantiloi bat erabiliz</gui> edo <gui>Bilatu eta ordeztu testua</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using a template:
eu: Txantiloi bat erabiliz izena aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more files in <app>Files</app>.
eu: Hautatu bi fitxategi edo gehiago <app>Fitxategiak</app> aplikazioan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens.
eu: Sakatu <key>F2</key> edo egin eskuineko klik hautapenean eta aukeratu <gui>Aldatu izena</gui>. <gui>Aldatu izena</gui> leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Rename using a template</gui> is selected.
eu: Ziurtatu <gui>Aldatu izenez txantiloi bat erabiliz</gui> hautatuta dagoela.

note: (itstool) path: note/p
en: The name field contains "[Original filename]" as a placeholder. It can be deleted or added back from the <gui>+ Add</gui> menu.
eu: Izenaren eremuak "[Jatorrizko fitxategi-izena]" du leku-marka gisa. Hori ezabatu egin daiteke, edo berriro gehitu ezabatu bada <gui>+ Gehitu</gui> menuaren bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click before or after "[Original filename]" to add letters, words, or numbers to create the pattern you want.
eu: Egin klik  "[Jatorrizko fitxategi-izena]" testuaren aurrean edo ondoren letrak, hitzak edo zenbakiak gehitzeko eta horrela eredu bat sortzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Certain <link xref="files-rename#valid-chars">characters</link> should be avoided on some devices.
eu: Zenbait gailutan <link xref="files-rename#valid-chars">karaktere</link> batzuk ezin dira erabili.

note: (itstool) path: item/p
en: To number the files sequentially, click <gui>+ Add</gui> to choose the number of digits in the number you want added automatically. If you are renaming 10 or more files but fewer than 100, choose two digits (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). Choose three (<gui>001, 002, 003, 004</gui>) if you have more than 99 files to rename.
eu: Fitxategiak modu sekuentzialean zenbakitzeko, egin klik <gui>+ Gehitu</gui> botoian eta aukeratu zenbat digitu gehitu nahi dituzun automatikoki sortuko den zenbakian. 10 fitxategi baino gehiago baina 100 baino gutxiago aldatzen ari bazara, aukeratu bi digitu (<gui>01, 02, 03, 04</gui>). 99 fitxategi baino gehiagoren izena aldatu nahi baduzu, aukeratu hiru (<gui>001, 002, 003, 004</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
eu: Aurrebistak uneko fitxategi-izenak ezkerrean erakutsiko ditu eta sortuko diren fitxategi-izenak eskuinean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to apply the pattern you have created, and the files will be renamed.
eu: Egin klik <gui>Aldatu izena</gui> botoian sortu berri duzun eredua aplikatzeko. Fitxategi-izenak aldatu egingo dira.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename using find and replace text:
eu: Testua bilatu eta ordezteko aukera erabiltzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>.
eu: Sakatu <key>F2</key> edo egin eskuineko klik hautapenean eta aukeratu <gui>Aldatu izena</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Find and replace text</gui>.
eu: Hautatu <gui>Bilatu eta ordeztu testua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For <gui>Existing Text</gui> type the text to be replaced. For <gui>Replace With</gui>, type the new text. The preview list will show the current filenames on the left and the resulting filenames on the right.
eu: <gui>Dagoen testua</gui> eremuan, idatzi ordeztuko den testua. <gui>Ordeztu honekin</gui> aukeran, berriz, idatzi testu berria. Aurrebistak uneko fitxategi-izenak ezkerrean erakutsiko ditu eta sortuko diren fitxategi-izenak eskuinean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Rename</gui> button to accept the replacement in the preview, and the files will be renamed.
eu: Egin klik <gui>Aldatu izena</gui> botoian aurrebistan ikusten den ordeztea onartzeko. Fitxategien izenak aldatu egingo dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename music files using metadata they contain.
eu: Aldatu musika-fitxategien izenak beren metadatuak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename music files using metadata
eu: Aldatu musika-fitxategien izenak beren metadatuak erabiliz

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the embedded metadata from music files to their filenames.
eu: Musika-fitxategiek kapsulatuta dituzten metadatuak erabili daitezke fitxategi-izenetan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add metadata to a filename:
eu: Fitxategi-izen bati metadatuak gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select two or more music files in <app>Files</app>.
eu: Hautatu bi musika-fitxategi edo gehiago <app>Fitxategiak</app> erabiliz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> or right-click on the selection and pick <gui>Rename</gui>. The <gui>Rename</gui> window opens with <gui>Rename using a template</gui> selected.
eu: Sakatu <key>F2</key> edo egin eskuineko klik hautapenean eta aukeratu <gui>Aldatu izena</gui>. <gui>Aldatu izena</gui> leihoa irekiko da eta <gui>Aldatu izenez txantiloi bat erabiliz</gui> hautatuta agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>+ Add</gui> to show the menu of available metadata, like <gui>Album</gui> and <gui>Title</gui>. Select each item to place it into the filename template in the order you want.
eu: Egin klik <gui>+ Gehitu</gui> botoian, erabilgarri dauden metadatuen menua erakusteko. <gui>Albuma</gui>, <gui>Titulua</gui> eta beste zenbait metadatu erakutsiko dira. Hautatu elementu bakoitza, haiek fitxategi-izenaren txantiloian nahi duzun ordenan kokatzeko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
eu: Bilatu

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
eu: Bilatu fitxategiak izenean eta motan oinarrituta.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
eu: Bilatu fitxategiak

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
eu: Fitxategiak beren izenetan edo motetan oinarrituta bilatu daitezke zuzenean fitxategi-kudeatzailean,

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
eu: Bilaketako beste aplikazio batzuk

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: td/p
en: Search
eu: Bilatu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Fitxategiak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
eu: Nahi dituzun fitxategiak karpeta jakin batean daudela badakizu, joan karpeta horretara.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
eu: Idatzi fitxategi-izenean ageri den hitz bat edo batzuk, eta fitxategia bilaketa-barran agertuko da. Adibidez, zure fakturek "Faktura" hitza badute, idatzi <input>faktura</input>. Maiuskulak eta minuskulak ez dira kontuan hartzen.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
eu: Bilaketa-barra agerrarazteko, hitzak zuzenean idatzi ordez, tresna-barrako <_:media-1/> aukeran klik egin dezakezu edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> sakatu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
eu: Bilaketak dataren eta fitxategi motaren arabera zehaztu daitezke, eta baita fitxategiko testu osoan bilatuko den ala soilik izenean egingo den ere.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
eu: Iragazkiak aplikatzeko, hautatu fitxategi-kudeatzailearen <_:media-1/> ikonoaren ezkerreko goitibeherako menu-botoia eta aukerat erabilgarri dauden iragazkien artean:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
eu: <gui>Noiz</gui>: Zein garaitik hasita hasi nahi duzu bilatzen?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
eu: <gui>Zer</gui>: Zein elementu mota ari zara bilatzen?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui>: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
eu: <gui>Bilatu</gui>: Bilaketak testu osokoa izan behar du, ala fitxategi-izenak soilik bilatuko ditu?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
eu: Iragazki bat kentzeko, hautatu kendu nahi duzun iragazki-etiketaren alboan dagoen <gui>X</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
eu: Bilaketaren emaitzak itzultzen dituen fitxategiak ireki, kopiatu eta ezabatu ditzakezu, fitxategi-kudeatzailearen beste edozein karpetan egingo zenukeen modu berean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
eu: Egin klik tresna-barrako <_:media-1/> aukeran bilaketatik irten eta karpetara itzultzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
eu: Pertsonalizatu fitxategien bilaketa

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
eu: Beharbada direktorio batzuk kendu nahi dituzu bilaketatik, edo beste batzuk sartu. Horretarako, <app>Fitxategiak</app> aplikazioan:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Bilatu</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Bilatu</gui></guiseq>. Horrek <gui>Bilaketaren ezarpenak</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Search Locations</gui>.
eu: Hautatu <gui>Bilaketaren kokalekuak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a dialog which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches in each of the three sections:
eu: Horren ondorioz, bilaketa egingo diren direktorio desberdinak aktibatzea edo desaktibatzea ahalbidetuko dizun elkarrizketa-koadro bat irekiko da. Hiru ataletan aktibatu/desaktibatu diatezke bilaketak:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
eu: <gui>Lekuak</gui>: Direktorio nagusiko kokaleku ezagunak zerrendatzen ditu

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
eu: <gui>Laster-markak</gui>: <app>Fitxategiak</app> aplikazioan laster-marka bat sortu diezun direktorioak zerrendatzen ditu

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
eu: <gui>Bestelakoak</gui>: <gui>+</gui> botoiaren bidez sartu dituzun direktorioak zerrendatzen ditu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> antzeko izenak dituzten fitxategi anitz hautatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
eu: Hautatu fitxategiak ereduaren arabera

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
eu: Fitxategi-izenaren eredu bat erabili dezakezu karpeta bateko fitxategiak hautatzeko. Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> teklak <gui>Hautatu bat datozen elementuak</gui> leihoa irekitzeko. Idatzi fitxategi-izenaren zatiak eta komodinak dituen eredu bat. Bi komodin mota erabili daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
eu: <file>*</file> komodina edozein karaktere kopururekin dator bat, baita karaktere ezarekin ere.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
eu: <file>?</file> komodina karaktere batekin eta soilik batekin dator bat.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
eu: Adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
eu: Oinarrizko <file>Faktura</file> izen bera duten OpenDocument formatuko testu-fitxategi bat, PDF fitxategi bat eta irudi bat badituzu, hautatu hirurak honako ereduarekin:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
eu: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
eu: <file>Oporrak-001.jpg</file>, <file>Oporrak-002.jpg</file>, <file>Oporrak-003.jpg</file> moduko izenak dituzten argazkiak badituzu, hautatu denak honako eredua erabiliz:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
eu: <file>Oporrak-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
eu: Argazkiak lehenago bezala badituz, baina haietako batzuk editatu badituzu eta <file>-editatua</file> gehitu badiezu argazki editatuen fitxategi-izenen amaieran, hautatu editatutako argazkiak honekin:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
eu: <file>Oporrak-???-editatua.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
eu: Transferitu fitxategiak modu errazean zure postako kontaktuei fitxategi-kudeatzailetik.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
eu: Fitxategiak posta bidez partekatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
eu: Fitxategiak erraz partekatu daitezke kontaktuekin posta elektroniko bidez, zuzenean fitxategi-kudeatzailetik.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
eu: Hasi baino lehen, ziurtatu <app>Evolution</app> edo <app>Geary</app> instalatuta duzula ordenagailuan eta posta elektronikoko zure kontua konfiguratuta dagoela.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
eu: Fitxategiak posta elektroniko bidez partekatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
eu: Aurkitu transferitu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu <gui>Bidali hona…</gui>. Posta elektroniko bat osatzeko leiho bat agertuko da, fitxategia erantsita duela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
eu: Egin klik <gui>Nori</gui> aukeran kontaktu bat aukeratzeko edo posta-helbide bat sartzeko, fitxategia nori bidali nahi diozun adierazteko. Bete <gui>Gaia</gui> eta mezuzaren gorputza, eta egin klik <gui>Bidali</gui> aukeran.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
eu: Fitxategi anitz aldi berean bidali ditzakezu. Hautatu fitxategi anitz <key>Ctrl</key> sakatuta eutsiz fitxategietan klik egitean, eta ondoren egin eskuineko klik hautatutako edozein fitxategitan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
eu: Ordenatu fitxategiak izenaren, motaren edo aldaketa-dataren arabera.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
eu: Ordenatu fitxategiak eta karpetak

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
eu: Karpeta batean fitxategiak modu desberdinetan antolatu daitezke, adibidez dataren arabera edo tamainaren arabera. Ikus <link xref="#ways"/> behean, fitxategiak ordenatzeko modu arruntenen zerrenda ikusteko. Ikus <link xref="nautilus-views"/> ordenatze lehenetsia aldatzeko moduari buruzko informaziorako.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list/grid button in the toolbar.
eu: Fitxategiak antolatzeko modua, erabiltzen ari zaren <em>karpeta-ikuspegiaren</em> araberakoa da. Uneko ikuspegia aldatzeko, erabili tresna-barrako zerrenda/sareta botoia.

note: (itstool) path: section/title
en: Grid view
eu: Sareta-ikuspegia

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Last Modified</gui>, <gui>First Modified</gui>, <gui>Size</gui>, or <gui>Type</gui>.
eu: Fitxategiak beste ordena batean antolatzeko, egin klik tresna-barran fitxategiak ikusteko aukerak aldatzeko dagoen botoian eta aukeratu <gui>A-Z</gui>, <gui>Z-A</gui>, <gui>Azken aldatuak</gui>, <gui>Lehen aldatuak</gui>, <gui>Tamaina</gui> edo <gui>Mota</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>A-Z</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
eu: Adibidez, <gui>A-Z</gui> aukeratzen baduzu, fitxategiak izenaren arabera ordenatuko dira, ordena alfabetikoan. Ikus <link xref="#ways"/> beste aukeretarako.

note: (itstool) path: section/title
en: List view
eu: Zerrenda-ikuspegia

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
eu: Fitxategiak beste ordena batean antolatzeko, egin klik fitxategi-kudeatzailearen zutabe-izenburuetako batean. Adibidez, egin klik <gui>Mota</gui> izenburuan fitxategi motaren arabera ordenatzeko. Egin klik zutabe-izenburuan berriro alderantzizko ordenan antolatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: For more sort options, click the view options button in the toolbar.
eu: Ordenatze-aukera gehiago izateko, egin klik tresna-barrako bistaratze-aukeren botoian.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
eu: Zerreda-ikuspegian, atributu gehiago dituzten zutabeak erakutsi ditzakezu eta zutabe horien arabera ordenatu. Egin klik ikusteko aukerak ematen dituen tresna-barrako botoian, aukeratu <gui>Zutabe ikusgaiak…</gui> eta hautatu ikusgai egon daitezen nahi dituzun zutabeak. Ondoren, zutabe horien arabera ordenatzeko aukera izango duzu. Ikus <link xref="nautilus-list"/> zutabeen deskribapena ezagutzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
eu: Fitxategiak ordenatzeko moduak

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
eu: Alfabetikoki ordenatzen du, fitxategiaren izenaren arabera.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file in reverse order.
eu: Alfabetikoki baina alderantzizko ordenan ordenatzen du, fitxategiaren izenaren arabera.

note: (itstool) path: item/title
en: Last Modified
eu: Azken aldaketa

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from newest to oldest.
eu: Fitxategia azken aldiz aldatu zeneko data eta orduaren arabera ordenatzen du. Berrienetik zaharrenera ordenatzen du.

note: (itstool) path: item/title
en: First Modified
eu: Lehen aldaketa

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was first changed. Sorts from oldest to newest.
eu: Fitxategia lehen aldiz aldatu zeneko data eta orduaren arabera ordenatzen du. Zaharrenetik berrienera ordenatzen du.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Size
eu: Tamaina

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
eu: Fitxategien tamainaren arabera (zenbat disko-espazio behar duten) ordenatzen du. Txikienetik handienera ordenatzen du modu lehenetsian.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Type
eu: Mota

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
eu: Alfabetikoki ordenatzen du fitxategi motaren arabera. Mota bereko fitxategiak elkarrekin ageri dira, eta ondoren izenaren arabera ordenatuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
eu: Sortu dokumentu berriak modu azkarrean fitxategi-txantiloi pertsonalizatuetatik abiatuz.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
eu: Sarritan erabiltzen diren dokumentu motetarako txantiloiak

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
eu: Eduki berean oinarrituta dauden dokumentuak sarritan sortzen badituzu, erabili fitxategi-txantiloiak. Txantilioi bat edozein motatako dokumentu bat da, berrerabili nahi duzun formatua edo edukia duena. Adibidez, eskutitzetarako txantiloi-dokumentu bat sortu dezakezu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
eu: Sortu txantiloi berria

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
eu: Sortu txantiloi gisa erabiliko duzun dokumentu bat. Adibidez, eskutitz bat sortu dezakezu testu-prozesamendurako aplikazio batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
eu: Gorde txantiloi-edukia duen fitxategia zure <file>Karpeta nagusia</file> karpetako <file>Txantiloiak</file> karpetan. Ez badago <file>Txantiloiak</file> karpetarik, sortu egin beharko duzu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
eu: Erabili txantiloi bat dokumentu bat sortzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
eu: Ireki dokumentu berria kokatzeko erabiliko duzun karpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
eu: Egin klik karpetako edozein espazio hutsetan, eta aukeratu <gui style="menuitem">Dokumentu berria</gui>. Erabilgarri dauden txantiloien izenak azpimenuan zerrendatuko dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
eu: Aukeratu txantiloia zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian hura irekitzeko eta editatzen hasteko. <link xref="files-rename">Fitxategiaren izena aldatu</link> dezakezu horrekin amaitzen duzunean.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
eu: Horiek babeskopia-fitxategiak dira. Modu lehenetsian ezkutatuta daude.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
eu: Zer da izenaren amaieran <file>~</file> duen fitxategi bat?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
eu: Izenaren amaieran <file>~</file> duten fitxategiek (adibidez <file>adibidea~</file>) <app>gedit</app> aplikazioak edo beste aplikazio batzuek sortutako dokumentuen babeskopia automatikoak dira. Segurua da haiek ezabatzea, baina ez dute kalterik egiten ordenagailuan uzten badira.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the main menu of the <app>Files</app> sidebar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
eu: Fitxategi horiek ezkutuan daude modu lehenetsian. Haiek ikusten ari bazara, seguru asko <gui>Erakutsi fitxategi ezkutuak</gui> aktibatu duzu (<app>Fitxategiak</app> aplikazioaren alboko barraren menu nagusian dago) edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> sakatu duzu. Haiek berriro ezkutatzeko, errepikatu bi urrats horietako bat.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
eu: Fitxategi horiek ezkutuko fitxategi normalen moduan tratatzen dira. Ikus <link xref="files-hidden"/> ezkutuko fitxategiekin nola lan egin ikasteko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
eu: Fitxategiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
eu: Bilatu eta kudeatu zure fitxategiak, bai ordenagailukoak, bai internetekoak bai babeskopietakoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
eu: Fitxategiak, karpetak eta bilaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
eu: Zeregin arruntak

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
eu: Fitxategiei lotutako zeregin gehiago

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
eu: Unitate aldagarriak eta kanpoko diskoak

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
eu: Babeskopia egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
eu: Iradokizunak eta galderak

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
eu: Nola eta non jakinarazi laguntza honetan egon daitezkeen arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
eu: Hartu parte gida honen hobekuntzan

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
eu: Jakinarazi akats bat

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
eu: Laguntzako dokumentazio hau boluntarioen komunitate batek sortzen du. Nahi baduzu, hartu parte gure lanean. Laguntza-orri hauek arazoren bat dutela aurkitzen baduzu (adibidez, akats ortografikoak, argibide okerrak edo falta diren gaiak), bidali <em>akats berri bat</em>. Akats berria bidaltzeko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">akatsen aztarnarira</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
eu: Akats bat jakinarazteko eta haren egoerari buruzko eguneratzeak posta bidez jasotzeko erregistratu egin beharko duzu. Oraindik ez baduzu kontu bat, egin klik <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Hasi saioa / Erregistratu</link></gui> botoian bat sortzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui>New issue</gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
eu: Kontu bat baduzu, ziurtatu saioa hasita duzula, bueltatu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentazioaren akatsen aztarnarira</link> eta egin klik <gui>Akats berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">arakatu</link> akatsen zerrenda, beste norbaitek antzeko akats bat jakinarazi ez duela ziurtatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
eu: Akatsa bidali baino lehen, aukeratu etiketa egokiak <gui>Etiketak</gui> menuan. Dokumentazioko akats baten berri ematen ari bazara, aukeratu <gui>gnome-help</gui> etiketa. Ez badakizu ziur zein osagairena den akatsa, ez aukeratu etiketarik.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
eu: Oraindik inoiz aztertu ez den gai bati buruzko laguntza eskatzen ari bazara, aukeratu <gui>Eginbidea</gui> etiketa gisa. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali akatsa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
eu: Akatsari ID zenbaki bat esleituko zaio, eta bere egoera eguneratuko da aldaketak jasaten dituenean. Eskerrik asko GNOMEren laguntza hobetzen laguntzeagatik.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
eu: Kontaktua

note: (itstool) path: section/p
en: Connect with other GNOME documentation editors in the <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-docs, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
eu: Egin bat GNOMEren dokumentazioa editatzen duten beste lagun batzuekin <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> Matrix gelan. Ikus <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> orria informazio gehiagorako. Nahiago baduzu, badago IRC kanal bat, #gnome-docs, <link xref="help-irc">GNOMEren IRC zerbitzarian</link>. Gela horietan aritzen den jendea mundu osokoa denez, batzuetan denboratxo bat itxaron behar da erantzuna jasotzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat dokumentazio-taldearen <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> gunea da.

note: (itstool) path: section/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki page</link> contains useful information how you can join and contribute.
eu: Gure <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">wiki-orriak</link> informazio erabilgarria du lagundu nahi duen ororentzat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
eu: Aldatu GNOME Klasikoa aukerara mahaigaineko esperientzia tradizionalagoa nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
eu: Zer da GNOME Klasikoa?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
eu: <em>GNOME Klasikoa</em> mahaigaineko esperientzia tradizionalagoa nahi duten erabiltzaileentzat dago pentsatuta. <em>GNOME Klasikoa</em> GNOME teknologia modernoetan dago oinarrituta, baina erabiltzaile-interfazean zenbait aukera desberdin ditu, adibidez <gui>Aplikazioak</gui> eta <gui>Lekuak</gui> menuak ageri dira goiko barran eta leihoen zerrenda bat ikusi daiteke pantailaren beheko aldean.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
eu: <em>GNOME Klasikoa</em> mahaigaineko esperientzia tradizionalagoa nahi duten erabiltzaileentzat dago pentsatuta. <em>GNOME Klasikoa</em> GNOME teknologia modernoetan dago oinarrituta, baina erabiltzaile-interfazean zenbait aukera desberdin ditu, adibidez <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikazioak</gui> eta <gui>Lekuak</gui> menuak ageri dira goiko barran eta leihoen zerrenda bat ikusi daiteke pantailaren beheko aldean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
eu: Goiko barrako <gui>Aplikazioak</gui> menua erabili dezakezu aplikazioak abiarazteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
eu: Leiho-zerrenda

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
eu: Pantailaren beheko aldeko leiho-zerrendan, irekita dauden leiho eta aplikazio guztiak bistaratuko dira, eta horiek erraz minimizatu eta leheneratu ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
eu: <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegira sartzeko, erabili beheko leiho-zerrendaren ezkerreko aldean dagoen botoia.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: <em><gui>Jarduerak</gui> ikuspegira</em> joateko beste modu bat <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
eu: Leiho-zerrendaren eskuinean, GNOMEk identifikatzaile labur bat bistaratzen du uneko laneko arearako, <gui>1</gui> balioaren antzekoa, goiko lehen arearako. Horrez gain, identifikatzaileak erabilgarri dagoen area kopurua ere erakusten du. Beste area batera joateko, egin klik identifikatzailen eta hautatu erabili nahi duzun area menuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
eu: Aktibatu eta desaktibatu GNOME Klasikoa

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
eu: GNOME Klasikoa erabili ahal izateko, sistemak GNOME Shell-en hedapen jakin batzuk eduki behar ditu instalatuta. Linux banaketa batzuek ez dituzte hedapen horiek erabilgarri edo ez dituzte modu lehenetsian instalatuta.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
eu: <sys>gnome-shell-extensions</sys> paketea instalatuta eduki behar duzu GNOME Klasikoa erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
eu: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Instalatu <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
eu: <em>GNOMEtik</em> <em>GNOME Klasikora</em> aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
eu: Gorde irekita duzun edozein lan eta amaitu saioa. Egin klik goiko barrako eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta hautatu aukera zuzena.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
eu: Baieztapen-ohar bat agertuko da. Hautatu <gui>Amaitu saioa</gui> berresteko.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
eu: Saioa hasteko pantailan, hautatu zure izena zerrendatik.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
eu: ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
eu: Egin klik beheko eskuineko izkinako <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>GNOME Klasikoa</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
eu: Sartu zure pasahitza koadroan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
eu: Sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
eu: <em>GNOME Klasikotik</em> <em>GNOMEra</em> aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
eu: Gorde irekita duzun edozein lan eta amaitu saioa. Egin klik goiko barrako eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan, egin klik zure izenean eta hautatu aukera zuzena.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
eu: Egin klik beheko eskuineko izkinako aukeren ikonoan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
eu: Hautatu <gui>GNOME</gui> zerrendatik.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
eu: Nola jakin GNOMEren zein bertsio ari den exekutatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
eu: Ezagutu zein GNOME bertsio ari den exekutatzen

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
eu: Zure sistema exekutatzen ari den GNOMEren bertsioa ezagutzeko, joan <gui>Ezarpenak</gui> leihoko <gui>Honi buruz</gui> panelera.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
eu: Zure sistemari buruzko informazioa duen leiho bat agertuko da. Zure banaketaren izena eta GNOMEren bertsioa ikusiko dituzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
eu: Erabili hardware-gailuak autentifikatzeko, pasahitzak erabili ordez.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
eu: Hatz-markak eta txartel adimendunak

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
eu: Multimedia-txartelen irakurgailuen arazoak konpontzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
eu: Arazoak multimedia-txartelen irakurgailuekin

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
eu: Ordenagailu batzuek SD, MMC, SM, MS, CF eta beste biltegiratze-txartel batzuk irakurtzeko irakurleak dituzte. Horiek automatikoki detektatu eta <link xref="disk-partitions">muntatuko</link> dira. Muntatzen ez badira, begiratu ea honako konponbideak baliagarri zaizkizun:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
eu: Ziurtatu txartela ongi txertatu duzula. Zenbait txartelek buruz behera daudela dirudite ongi txertatuta daudenean. Ziurtatu, baita ere, txartela ongi sartuta dagoela artekan; zenbait txartelek, batez ere CF motakoek, indar apur bat egitea behar dute ongi txertatuak izateko. Kontuz ibili eta ez bultzatu gogorregi: solidoa den zerbaitekin topo eginez gero, ez behartu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
eu: Ireki <app>Fitxategiak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik. Txertatutako txartela ezkerreko alboko barran ageri al da? Zenbaitetan, txartela zerrenda horretan ageri da baina ez dago muntatuta; egin klik behin haren gainean muntatzeko. (Alboko barra ez badago ikusgai, sakatu <key>F9</key> edo egin klik goiko barrako <gui style="menu">Fitxategiak</gui> menuan eta hautatu <gui style="menuitem">Alboko barra</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
eu: Ez baduzu txartela ikusten alboko barran, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> eta idatzi <input>computer:///</input> eta, ondoren, sakatu <key>Enter</key>. Txartel-irakurgailua ondo konfiguratuta badago, irakurgailua unitate gisa agertuko da txartelik ez dagoenean eta txartela bera agertuko da hura muntatzen denean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
eu: Txartel-irakurgailua ikusten baduzu baina ez txartela bera, arazoa txartelean egon daiteke. Probatu beste txartel batekin edo egiaztatu txartela ondo dagoela beste irakurgailu batean, posible bada.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
eu: <gui>Ordenagailua</gui> kokalekua arakatzean ez bada txartelik edo kontrolatzailerik ageri, agian zure txartel-irakurgailua ez dabil Linuxen, horretarako kontrolatzailerik ez dagoelako. Zure txartel-irakurgailua barnekoa bada (ordenagailu barruan badago, kanpoan egon ordez), horrelakoak gertatzea errazagoa da.Konponbiderik errazena da zure gailua (kamera, mugikorra edo bestelakoa) ordenagailuaren USB ataka batera zuzenean konektatzea. Kanpoko USB txartel-irakurgailuak ere badaude, eta Linuxen askoz hobeto dabiltza.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
eu: Kontrolatzaileei esker, zure ordenagailuak hardwarea/gailua erabili dezake hura ordenagailura lotzen duzunean.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
eu: Zer da kontrolatzaile bat?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
eu: Gailuak ordenagailuaren zati fisikoak dira. <em>Kanpokoak</em> izan daitezke, adibidez inprimagailuak eta monitoreak, edo <em>barnekoak</em>, adibidez txartel grafikoak.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
eu: Zure ordenagailuak gailu horiek erabili ahal izateko, haiekin nola komunikatu jakin behar du. Horretarako  <em>kontrolatzaile</em> deritzen software bereziak behar dira.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
eu: Gailu bat ordenagailuarekin lotzen denean, kontrolatzaile zuzena eduki behar da instalatuta gailuak funtzionatu dezan. Adibidez, inprimagailu bat entxufatzen baduzu baina bere kontrolatzailea ez badago, ezin izango duzu inprimagailua erabili. Normalean, gailu modelo bakoitzak bere kontrolatzaile zehatza erabiltzen du, eta ez da bateragarria beste gailu batzuekin.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
eu: Linux sistemetan gailu askoren kontrolatzaileak instalatuta datoz eta, beraz, denak arazorik gabe funtzionatu beharko luke gailua konektatzen duzunean. Hala ere, kasu batzuetan kontrolatzaileak eskuz instalatu behar dira edo gutxi batzuetan ez dago kontrolatzailerik.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
eu: Horrez gain, zenbait kontrolatzaile ez daude erabat osatuta edo zatika funtzionatzen dute. Adibidez, gerta daiteke zure inprimagailuak ezin duela orria bi aldeetatik inprimatu, baina horretaz aparte, ongi funtzionatzen duela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
eu: Pantailaren eta grafikoen arazoak konpontzea

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
eu: Pantailen arazoak

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
eu: Pantailarekin dauden arazoetako asko kontrolatzaile grafikoekin edo konfigurazioarekin dute zerikusia. Ondorengo zein gaik azaltzen du ondoren izaten ari zaren arazoa?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
eu: Hardwarea

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
eu: Konfiguratu hardwarea eta diagnostikatu arazoak inprimagailu, pantaila, disko eta beste gailu batzuetarako.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
eu: Hardwarea eta kontrolatzaileak

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
eu: Gai gehiago

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
eu: Arazoak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
eu: Hardwarea-arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
eu: Eskuratu zuzeneko laguntza IRC bidez.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
eu: IRC akronimoak Internet Relay Chat esan nahi du. Erabiltzaile anitzeko eta denbora errealeko mezularitza-sistema da. GNOMEren beste erabiltzaile eta garatzaile batzuen aholkuak eta laguntza jaso ditzakezu GNOMEren IRC zerbitzariaren inguruan.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
eu: GNOMEren IRC zerbitzuarekin konektatzeko, erabili <app>Polari</app> edo <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
eu: Polari aplikazioan IRC kontu bat sortzeko, begiratu <link href="help:polari/">Polariren dokumentazioa</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
eu: GNOMEren IRC zerbitzaria <sys>irc.libera.chat</sys> da. Zure ordenagailua ongi konfiguratuta badago, egin klik <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> estekan <sys>gnome</sys> kanalera sartzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
eu: IRC denbora errealeko eztabaidarako gunea da, baina jendeak ez du berehala erantzuten askotan, ez jarri urduri.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
eu: Kontuan izan <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOMEren jokabide-kodea</link> jarraitu behar dela IRC kanaletan berriketan aritzean.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Matrix homepage</title>
eu: <title>Matrixeko orri nagusia</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Chat live with GNOME contributors.
eu: Hitz egin zuzenean GNOMEren garatzaileekin.

note: (itstool) path: info/keywords
en: matrix, chat, support, live, community, help
eu: matrix, berriketa, euskarria, bizia, komunitatea, laguntza

note: (itstool) path: page/title
en: Get help with Matrix
eu: Laguntza Matrix bidez

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> is a modern, open source chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers and use any number of clients to connect, including web-based ones.
eu: <link href="https://matrix.org/">Matrix</link> berriketetarako plataforma moderno eta irekia da. Posta elektronikoaren antzera, kontu bat sortu dezakezu bere zerbitzari anitzetako batean eta bezero desberdinak erabili ditzakezu konektatzeko, edo web bidez konektatu zaitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a client. Matrix maintains a <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">list of popular clients</link>, including the popular <link href="https://app.element.io">Element</link> client and GNOME's own <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> app.
eu: Hautatu bezero bat. Matrixek <link href="https://matrix.org/docs/projects/try-matrix-now/">bezero ezagunen zerrenda bat du</link>, besteak beste <link href="https://app.element.io">Element</link> bezero ezaguna eta GNOMEren <link href="https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Fractal">Fractal</link> aplikazio propioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Create an account. Most clients will guide you through this process, and the account will work on any Matrix client.
eu: Sortu kontu bat. Bezero gehienek prozesu horretan zehar gidatuko zaituzte, eta kontuak edozein Matrix bezerotan funtzionatuko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Join the <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> room and ask away.
eu: Elkartu <link href="https://matrix.to/#/#gnome:gnome.org">#gnome:gnome.org</link> gelarekin eta bota galderak.

note: (itstool) path: page/p
en: More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOME wiki</link>.
eu: Informazio gehiago nahi baduzu, adibidez GNOMEren beste gela batzuk nola arakatu jakin nahi baduzu, begiratu <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/Matrix">GNOMEren wikia</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Be sure to follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> when chatting on Matrix and other GNOME platforms.
eu: Ziurtatu <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOMEren jokabide-kodea</link> jarraitzen duzula Matrixen eta GNOMEren beste plataforma batzuetan aritzen zarenean.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
eu: GNOME mahaigainaren erabiltzaileentzako gida.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
eu: Laguntza

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
eu: GNOMEren laguntza

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
eu: Egin txertatze-puntuak keinu egin dezan eta kontrolatu keinuaren abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
eu: Egin teklatuaren kurtsoreak keinu egin dezan

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
eu: Zaila egiten bazaizu teklatuaren kurtsorea testu-eremu baten gainean ikustea, kurtsoreak keinu egin dezan ahalbidetu dezakezu, errazago aurkitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Kurtsore-keinua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
eu: Erabili <gui>Keinuaren abiadura</gui> graduatzailea kurtsoreak zein abiaduran egingo duen keinu ezartzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
eu: <key>Menua</key> teklak laster-menu bat abiarazten du teklatuaren bidez, saguaren eskuineko klika erabili ordez.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
eu: Zer da <key>Menua</key> tekla?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
eu: <key>Menua</key> tekla, <em>Aplikazioa</em> tekla gisa ere ezaguna dena, Windows sistemetarako pentsatutako teklatuetan dagoen tekla bat da.Normalean teklatuaren beheko eskuineko aldean dago, <key>Ctrl</key> teklaren alboan, baina beste leku batean ere egon daiteke, fabrikatzailearen arabera. Normalean menu baten gainean dagoen kurtsore baten ikonoarekin markatuta dago: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
eu: Tekla horren funtzio nagusia laster-menuak teklatuarekin abiaraztea da, saguaren eskuineko botoiarekin abiarazi ordez. Erabilgarria da sagurik edo antzeko gailurik ez baduzu, edo saguaren eskuineko botoirik ez baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
eu: Batzuetan ez dago <key>Menua</key> teklarik teklatuan espazio faltagatik, batez ere eramangarrien teklatuetan. Kasu horretan, teklatu batzuek <key>Menua</key> teklaren funtzionaltasuna badute, baina hori aktibatzeko (<key>Fn</key>) teklaren konbinazio bat erabiltzen dute.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
eu: <em>Laster-menua</em> eskuineko klik egitean agertzen den menu bat da. Horrela bistaratzen den menua eskuineko klik egin duzun arearen testuinguruaren eta funtzioaren araberakoa da. <key>Menua</key> tekla erabiltzean, erakusten den laster-menua kurtsorea momentu horretan dagoen pantaila-arearen araberakoa da.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
eu: <key>Super</key> teklak <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia irekitzen du. Normalean teklatuaren <key>Alt</key> teklaren alboan dago.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
eu: Zer da <key>Super</key> tekla?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
eu: <key>Super</key> tekla sakatzen denean <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia bistaratzen da. Normalean teklatuaren beheko ezkerreko aldean dago, <key>Alt</key> teklaren alboan, eta sarritan Windows logo bat du. <em>Windows tekla</em> edo sistemaren tekla ere deritzo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
eu: Apple teklatu bat baduzu, <key>⌘</key> (Komandoa) tekla izango duzu Windows teklaren ordez. Chromebook gailuetan, berriz, lupa bat izango duzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia bistaratzeko erabiliko den tekla aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Teklatua</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.
eu: <gui>Lasterbideak</gui> atalean, hautatu <gui>Ikusi eta pertsonalizatu lasterbideak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
eu: Hautatu <gui>Sistema</gui> kategoria.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
eu: Egin klik <gui>Erakutsi ikuspegi orokorra</gui> errenkadan.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
eu: Eutsi sakatuta erabili nahi duzun tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
eu: Gehitu teklatuaren diseinuak eta txandakatu diseinu desberdinak.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
eu: Erabili teklatuaren ordezko diseinuak

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
eu: Teklatuek diseinu desberdin askotako bat eduki dezakete, gehienetan hizkuntzaren arabera. Hizkuntza bererako ere diseinu anitz daude, adibidez Dvorak diseinua ingeleserako. Nahi baduzu, zure teklatuak beste diseinu batekin funtzionatu dezan behartu dezakezu, nahiz eta tekletan inprimatutako letrak eta ikurrak beste batzuk izan. Aukera hori erabilgarria izan daiteke hizkuntz batekin baino gehiagorekin lan egitean.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Teklatua</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Keyboard</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Keyboard</gui> panel.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Teklatua</gui></guiseq>. Horrek <gui>Teklatua</gui> panela irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
eu: Egin klik <gui>Sarrerako iturburuak</gui> ataleko <gui>+ Gehitu sarrerako iturburua…</gui> botoian, hautatu hizkuntza eta, gero, hautatu disenu bat eta sakatu <gui>Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel in the <gui>System</gui> panel.
eu: Sisteman erabiltzaile-kontu anitz badituzu, bakoitzak bere atal propioa izango du <gui>Sistema</gui> paneleko <gui>Eskualdea eta hizkuntza</gui> azpipaneleko <gui>Saio-hasierako pantaila</gui> aukerarako.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+ Add Input Source…</gui> button. To make also those input sources available you can open a Terminal window and run this command:
eu: Arruntak ez diren teklatu-diseinu batzuk ez daude erabilgarri modu lehenetsian <gui>+ Gehitu sarrerako iturburua…</gui> botoian klik egiten duzunean. Sarrerako iturburu horiek ere erabilgarri egon daitezen, ireki terminal-leiho bat eta exekutatu honako komandoa:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style="menuitem">View Keyboard Layout</gui>.
eu: Teklatuaren aurrebista bat izateko, egin klik <gui>Sarrerako iturburuak</gui> zerrendan hizkuntzaren alboan dagoen <_:media-1/> botoian eta hautatu <gui style="menuitem">Bistaratu teklatuaren diseinua</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> which will give you access to the extra settings.
eu: Zenbait hizkuntzak konfigurazio-aukera gehiago eduki ditzakete. Hizkuntza horiek zein diren jakiteko,  begiratu haien ondoko <gui><_:media-1/></gui> ikonoan <gui>Gehitu sarrerako iturburua</gui> elkarrizketa-koadroan. Parametro gehigarri horiek aldatu nahi badituzu, egin klik <gui>Sarrerako iturburuak</gui>zerrendan hizkuntzaren alboan dagoen <_:media-2/> botoian eta hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>, ezarpen gehigarrietara sartzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
eu: Diseinu bat baino gehiago erabiltzen baduzu, leiho guztiek diseinu bera erabili dezaten edo leiho bakoitzak berea izan dezan aukeratu dezakezu. Leiho bakoitzak bere diseinua edukitzea erabilgarria izan daiteke adibidez artikulu bat beste hizkuntza batean ari bazara idazten testu-prozesatzaile batean. Leiho bakoitzaerako hautatu duzun teklatua gogoratuko du sistemak, leiho batetik bestera joatean. Sakatu <gui style="button">Aukerak</gui> botoia diseinu anitz nola kudeatu nahi duzun hautatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
eu: Goiko barrak uneko diseinuaren identifikatzaile labur bat erakutsiko du, adibidez <gui>eu</gui> euskarazko diseinu estandarrerako. Egin klik diseinu-adierazlean eta, menuan, hautatu erabili nahi duzun diseinua. Hautatutako hizkuntza ezarpen gehigarriak baditu, diseinu erabilgarrien zerrendaren azpian bistaratuko dira. Horri esker, zure ezarpenen ikuspegi orokor azkarra izango duzu. Uneko teklatu-diseinuaren irudi bat ere ireki daiteke, erreferentzia gisa edukitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
eu: Beste diseinu batera azkar aldatzeko, erabili <gui>Sarrera-iturburua</gui> <gui>Lasterbideak</gui>. Lasterbide horiek <gui>Sarrera-iturburua</gui> aukeratzailea irekitzen dute, eta bertan aurrera eta atzera mugitu zaitezke. Modu lehenetsian, hurrengo sarrera-iturburura joateko sakatu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Zuriunea</key></keyseq> eta aurrekora joateko sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Zuriunea</key></keyseq>. Lasterbide horiek aldatzeko, joan <guiseq><gui>Lasterbideak</gui><gui>Ikusi eta pertsonalizatu lasterbideak</gui><gui>Idazketa</gui></guiseq> ataleko <gui>Teklatua</gui> ezarpenetara.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
eu: Erabili aplikazioak eta mahaigaina sagurik gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
eu: Orri honek teklatu bidezko nabigazioa azaltzen du. Sagua edo beste edozein gailu erakusle erabili ezin duen pertsonentzat da, baina baita teklatua ahalik eta gehien erabili nahi dutenentzat. Erabiltzaile guztientzat erabilgarriak diren lasterbideak ikusteko,  begiratu <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
eu: Ezin baduzu sagu bat edo beste gailu erakusle bat erabili, zenbakizko teklatua erabili dezakezu saguaren erakuslea kontrolatzeko. Ikus <link xref="mouse-mousekeys"/> xehetasun gehiagorako.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
eu: Nabigatu erabiltzaile-interfazeen barruan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
eu: <key>Tab</key> eta

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
eu: Eraman teklatuaren fokua kontrol batetik bestera. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> lasterbideak kontrol-taldeen artean mugitzen du, adibidez alboko barratik eduki nagusira. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> konbinazioa <key>Tab</key> bera erabiltzen duen kontrol batetik irteteko ere erabili daiteke, adibidez testu-area batetik irteteko.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
eu: Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari fokua alderantzizko ordenan mugitzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
eu: Gezi-teklak

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or grid view, or select a radio button from a group.
eu: Mugitu elementuen arteko hautaketa kontrol bakarrean, edo erlazionatutako kontrolen multzo batean. Erabili gezi-teklak tresna-barrako botoiak fokuratzeko, zerrenda edo sareta bateko elementuak hautatzeko edo talde bateko aukera-botoi bat hautatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
eu: <keyseq><key>Ctrl</key>Gezi-teklak</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
eu: Sareta edo zerrenda batean, eraman teklatuaren fokua beste elementu batera, hautatuta dagoen elementua aldatu gabe.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
eu: <keyseq><key>Shift</key>Gezi-teklak</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
eu: Zerrenda edo sareta batean, hautatu elementu guztiak unean hautatuta dagoenetik berriki fokuratu den elementuraino.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
eu: Zuhaitz-ikuspegi batean, haurrak dituzten elementuak hedatu eta tolestu egin daitezke haurrak erakutsi edo ezkutatzeko: hedatzeko, sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, eta tolesteko, sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
eu: <key>Zuriunea</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
eu: aktibatu fokuratutako elementu bat, adibidez botoi bat, kontrol-lauki bat edo zerrenda-elementu bat.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or grid view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
eu: Zerrenda edo sareta batean, hautatu edo desautatu fokuratutako elementua beste elementuak desautatu gabe.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
eu: Eutsi sakatuta <key>Alt</key> teklari <em>bizkortzaileak</em> erakusteko, alegia, menu-elementuetan, botoietan eta beste kontrol batzuetan azpimarratutako letrak erakusteko. Sakatu <key>Alt</key> gehi azpimarratutako letra kontrol bat aktibatzeko, haren gainean klik egin izan bazenu bezala.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
eu: Irten menu, laster-menu, aldatzaile edo elkarrizketa-koadro batetik.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
eu: Ireki lehen menua leiho baten menu-barran. Erabili gezi-teklak menuen artean nabigatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
eu: <key xref="keyboard-key-menu">Menua</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
eu: Bistaratu uneko hautapenaren laster-menua, eskuineko klik egin izan bazenu bezala.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, bistaratu uneko karpetaren laster-menua, atzeko planoan (ez elementu baten gainean) eskuineko klik egin izan bazenu bezala.

note: (itstool) path: td/p
en: and
eu: eta

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
eu: Fitxadun interfaze batean, joan ezkerreko edo eskuineko fitxara.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
eu: Mugitu mahaigainean

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
eu: Ziklatu aplikazio bereko leihoen artean. Eutsi sakatuta <key>Alt</key> teklari eta sakatu <key>F6</key> erabili nahi duzun leihoa nabarmenduta dagoen arte, eta ondoren askatu <key>Alt</key>. Hau <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> eginbidearen antzekoa da.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
eu: Mugitu ziklikoki laneko area baten leiho ireki guztien artean.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
eu: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Ireki jakinarazpen-zerrenda.</link> Sakatu <key>Esc</key> ixteko.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
eu: Mugitu leihoen artean

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
eu: Itxi uneko leihoa.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
eu: Leheneratu leiho maximizatu bat jatorrizko tamainara. Erabili <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximizatzeko. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lastebideak maximizatu eta leheneratu egiten du.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
eu: Aldatu lekuz uneko leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> eta erabili gezi-teklak leihoa lekuz aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> leihoaren leku-aldaketa amaitzeko, edo <key>Esc</key> jatorrizko lekura eramateko.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
eu: Aldatu uneko leihoaren tamaina. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, eta ondoren erabili gezi-teklak leihoaren tamaina aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> tamainaren aldaketarekin amaitzeko edo <key>Esc</key> jatorrizko tamainara leheneratzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
eu: <link xref="shell-windows-maximize">Maximizatu</link> leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> maximizatutako leiho bat jatorrizko tamainara leheneratzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
eu: Minimizatu leihoa.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
eu: Maximizatu leiho bat bertikalean pantailaren ezkerreko aldean. Sakatu berriro leihoari aurreko tamaina emateko. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> aldeak trukatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
eu: Maximizatu leiho bat bertikalean pantailaren eskuineko aldean. Sakatu berriro leihoari aurreko tamaina emateko. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> aldeak trukatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
eu: Agertarazi leiho-menua, titulu-barran eskuineko klik egin izan bazenu bezala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
eu: Erabili pantailako teklatua saguarekin edo ukipen-pantaila batekin botoiak sakatuz testua idazteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
eu: Erabili pantailako teklatua

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
eu: Zure ordenagailuak ez badu teklaturik edo hura erabili nahi ez baduzu, <em>pantailako teklatua</em> aktibatu dezakezu testua sartzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
eu: Pantailako teklatua automatikoki gaitzen da ukipen-pantaila bat erabiltzen baduzu

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Pantailako teklatua</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
eu: Idazteko aukera duzun hurrengoan, pantailaren beheko aldean pantailako teklatua irekiko da.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">?123</gui> botoia zenbakiak eta ikurrak sartzeko. Ikur gehiago dituzu <gui style="button">=/&lt;</gui> sakatzen baduzu. Teklatu alfabetikora itzultzeko, sakatu <gui style="button">ABC</gui> botoia.

note: (itstool) path: media/span
en: down
eu: behera

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
eu: <gui style="button"><_:media-1/></gui> botoia sakatu dezakezu teklatua aldi baterako ezkutatzeko. Teklatua automatikoki erakutsiko da hura erabiltzea ahalbidetzen duen zerbait sakatzen duzun hurrengoan. Ukipen-pantailetan, <link xref="touchscreen-gestures">beheko ertza gorantz arrastatuz</link> ere erakutsi dezakezu teklatua.

note: (itstool) path: media/span
en: flag
eu: bandera

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
eu: Sakatu <gui style="button"><_:media-1/></gui> botoia <link xref="session-language">Hizkuntza</link> edo <link xref="keyboard-layouts">Sarrerako iturburuak</link> ezarpenak aldatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
eu: Behartu teklatuak ez ditzan letrak errepikatu tekla bati sakatuta eusten diozunean, edo aldatu tekla errepikatuen atzerapena eta abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
eu: Kudeatu tekla-sakatze errepikatuak

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
eu: Lehenespenez, teklatuko tekla bat sakatuta mantentzen baduzu, letra edo ikurra errepikatu egingo da tekla askatu arte. Hatza tekletatik jasotzeko zailtasunak badituzu, eginbide hori desgaitu egin dezakezu edo errepikapena hasteko behar den denbora luzatu dezakezu, edo tekla-sakatzea zein abiaduran errepikatzen den aldatu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
eu: <gui>Idazketaren laguntzailea</gui> atalean, aktibatu <gui>Errepikatu teklak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
eu: Bestela, doitu <gui>Atzerapena</gui> graduatzailea ikur bat errepikatu dadin tekla zenbat denbora eduki behar duzun sakatuta kontrolatzeko, eta doitu <gui>Abiadura</gui> graduatzailea tekla-sakatzeak zein abiaduran errepikatzen diren kontrolatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
eu: Definitu edo aldatu laster-teklak <gui>Teklatua</gui> ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
eu: Ezarri teklatuko lasterbideak

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
eu: Laster-tekla batean sakatu behar diren teklak aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
eu: Hautatu nahi duzun kategoria edo sartu bilaketa-termino bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
eu: Egin klik aldatu nahi duzun ekintzaren errenkadan. <gui>Ezarri lasterbidea</gui> leihoa erakutsiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
eu: Eutsi sakatuta erabili nahi duzun tekla-konbinazioari edo sakatu <key>Zuriunea</key> berrezartzeko edo sakatu <key>Esc</key> ekintza bertan behera uzteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
eu: Lasterbide aurredefinituak

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
eu: Aurretiaz konfiguratuta dauden eta aldatu daitezkeen zenbait lasterbide daude, honako kategoriatan taldekatuta:

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu kontraste handia

note: (itstool) path: td/p
en: Increase text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua

note: (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea

note: (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu zooma

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
eu: Handiagotu

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

note: (itstool) path: table/title
en: Launchers
eu: Abiarazleak

note: (itstool) path: td/p
en: Home folder
eu: Karpeta nagusia

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
eu: <_:media-1/> edo <_:media-2/> edo <key>arakatzailea</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
eu: Abiarazi kalkulagailua

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
eu: <_:media-1/> or <key>Kalkulagailua</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch email client
eu: Abiarazi posta-bezeroa

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
eu: <_:media-1/> edo <key>Posta</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
eu: Abiarazi laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
eu: Abiarazi laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
eu: <_:media-1/> edo <_:media-2/> edo <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
eu: <_:media-1/> edo <key>Bilatu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
eu: <key>Tresnak</key>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigation
eu: Nabigazioa

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
eu: Ezkutatu leiho arrunt guztiak

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace on the right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
eu: Eraman leihoa pantaila bat behera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
eu: Eraman leihoa monitore bat ezkerrera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
eu: Eraman leihoa monitore bat eskuinera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
eu: Eraman leihoa monitore bat gora

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
eu: Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
eu: Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
eu: Eraman leihoa azkeneko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
eu: Eraman leihoa 1. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
eu: Eraman leihoa 2. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
eu: Eraman leihoa 3. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
eu: Eraman leihoa 4. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
eu: Aldatu aplikazioz

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
eu: Aldatu sistemaren kontrolak

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
eu: Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
eu: Aldatu azkeneko laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
eu: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
eu: Aldatu 1. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
eu: Aldatu 2. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
eu: Aldatu 3. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
eu: Aldatu 4. laneko areara

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
eu: Aldatu leihoz

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
eu: Aldatu leihoz zuzenean

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
eu: Aldatu aplikazio baten leihoen artean zuzenean

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
eu: Aldatu aplikazio baten leihoen artean

note: (itstool) path: table/title
en: Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
eu: Gorde leiho baten pantaila-argazkia

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
eu: Hartu pantaila osoaren pantaila-argazkia

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
eu: Abiarazi pantaila-argazkien tresna

note: (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
eu: Grabatu pantailaren bideo labur bat

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
eu: Soinua eta multimedia

note: (itstool) path: td/p
en: Eject
eu: Egotzi

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
eu: <_:media-1/> (Egotzi)

note: (itstool) path: td/p
en: Launch media player
eu: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
eu: <_:media-1/> (Audio-multimedia)

note: (itstool) path: td/p
en: Microphone mute/unmute
eu: Mikrofonoa mututu/mututasuna eten

note: (itstool) path: td/p
en: Next track
eu: Hurrengo pista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
eu: <_:media-1/> (Hurrengo audioa)

note: (itstool) path: td/p
en: Pause playback
eu: Pausarazi erreprodukzioa

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
eu: <_:media-1/> (Audioaren pausa)

note: (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
eu: Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
eu: <_:media-1/> (Audioaren erreprodukzioa)

note: (itstool) path: td/p
en: Previous track
eu: Aurreko pista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
eu: <_:media-1/> (Aurreko audioa)

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
eu: <_:media-1/> (Audioaren gelditzea)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume down
eu: Jaitsi bolumena

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
eu: <_:media-1/> (Audioaren bolumena jaistea)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume mute
eu: Mututu bolumena

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
eu: <_:media-1/> (Audioaren mututzea)

note: (itstool) path: td/p
en: Volume up
eu: Igo bolumena

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
eu: <_:media-1/> (Audioaren bolumena igotzea)

note: (itstool) path: table/title
en: System
eu: Sistema

note: (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
eu: Fokuratu jakinarazpen aktiboa

note: (itstool) path: td/p
en: Lock screen
eu: Blokeatu pantaila

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
eu: Erakutsi itzaltzeko elkarrizketa-koadroa

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
eu: Leheneratu laster-teklak

note: (itstool) path: td/p
en: Show all applications
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
eu: Erakutsi jardueren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
eu: Erakutsi jakinarazpen-zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
eu: Erakutsi sistemaren menua

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
eu: Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko

note: (itstool) path: table/title
en: Typing
eu: Idazketa

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
eu: Aldatu hurrengo sarrerako iturburura

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
eu: Aldatu aurreko sarrerako iturburura

note: (itstool) path: table/title
en: Windows
eu: Leihoak

note: (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

note: (itstool) path: td/p
en: Close window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Hide window
eu: Ezkutatu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
eu: Beheratu leihoa beste leihoen azpira

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window
eu: Maximizatu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
eu: Maximizatu leihoa horizontalean

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
eu: Maximizatu leihoa bertikalean

note: (itstool) path: td/p
en: Move window
eu: Aldatu leihoa lekuz

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
eu: Goratu leihoa beste leihoen gainera

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
eu: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

note: (itstool) path: td/p
en: Resize window
eu: Aldatu leihoaren tamaina

note: (itstool) path: td/p
en: Restore window
eu: Leheneratu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle fullscreen mode
eu: Txandakatu pantaila osoaren modua

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
eu: Txandakatu maximizatze-egoera

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
eu: Ikusi zatia ezkerrean

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
eu: Ikusi zatia eskuinean

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
eu: Aplikazioaren zure teklatu-lasterbide propioa sortzeko, <gui>Teklatua</gui> ezarpenetan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
eu: Hautatu <gui>Lasterbide pertsonalizatuak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu lasterbidea</gui> botoian oraindik lasterbide pertsonalizaturik ezarri ez baduzu. Bestela, egin klik <gui style="button">+</gui> botoian. <gui>Gehitu lasterbide pertsonalizatua</gui> leihoa agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
eu: Idatzi <gui>Izena</gui> lasterbidea identifikatzeko eta <gui>Komandoa</gui> aplikazioa exekutatzeko. Adibidez, <app>Musika</app> aplikazioa irekitzeko lasterbidea ezartzeko, eman <input>Musika</input> edo antzeko izen bat eta erabili <input>gnome-music</input> komandoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu lasterbidea…</gui> botoian. <gui>Gehitu lasterbide pertsonalizatua</gui> leihoan, eutsi sakatuta erabili nahi duzun tekla-konbinazioari.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
eu: Sakatu <gui>Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
eu: Idazten duzun komando-izenak sistemaren baliozko komandoa izan behar du. Komandoak funtzionatzen duela egiaztatzeko, ireki terminal bat eta idatzi bertan. Aplikazio batek irekitzen duen komando batek ezin du izan aplikazioaren beraren izena.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
eu: Lasterbide pertsonalizatu bati lotutako komandoa aldatu nahi baduzu, egin klik lasterbidearen errenkadan. <gui>Ezarri lastebide pertsonalizatua</gui> leihoa agertuko da eta komandoa editatu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
eu: Hautatu nazioarteko teklatu-diseinuak eta erabili teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard
eu: Teklatua

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
eu: Aukeratu estilo bat eta ezarri atzeko plano bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
eu: Mahaigainaren itxura aldatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
eu: Pantailan ageri diren gauzen itxura aldatzeko, ezarri estilo-hobespena argira edo ilunera. Mahaigainaren atzeko plano gisa irudi bat edo horma-paper bat hautatu dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
eu: Estilo argia edo iluna

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
eu: Mahaigainaren estilo argiaren eta ilunaren artean aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Itxura</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
eu: Egin klik <gui>Itxura</gui> aukeran panela irekitzeko. Unean hautatutako estiloa goiko aldean erakutsiko da, ertz urdinarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Default</gui> or <gui>Dark</gui>.
eu: Egin klik <gui>Lehenetsia</gui> edo <gui>Iluna</gui> aukeratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
eu: Ezarpena berehala aplikatuko da.

note: (itstool) path: section/title
en: Background
eu: Atzeko planoa

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
eu: Atzeko planoan erabilitako irudia aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
eu: Egin klik <gui>Itxura</gui> aukeran panela irekitzeko. Unean hautatutako horma-papera goiko aldean erakutsiko da, aurrebistan, uneko estilorako.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
eu: Atzeko planoan erabilitako irudia aldatzeko bi modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
eu: Egin klik sistemarekin instalatzen den atzeko planoko irudi batean.

note: (itstool) path: note/p
en: Most wallpapers have light and dark versions, shown as thumbnails split in half.
eu: Horma-paper gehienek bertsio argia eta iluna daukate. Koadro txikian erditik zatituta erakusten dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
eu: Egin klik <gui>Gehitu irudia…</gui> aukeran zure argazkiak erabiltzeko. Modu lehenetsian,<file>Irudiak</file> karpeta irekiko da, argazkiak kudeatzeko aplikazio gehienek karpeta horretan gordetzen baitituzte irudiak.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
eu: Ezarpenak berehala aplikatuko dira.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Background…</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Background…</gui>.
eu: Zure argazkietako bat atzeko plano gisa ezartzeko beste modu bat: joan <app>Fitxategiak</app> aplikazioarekin irudia dagoen tokira eta egin eskuineko klik gainean, eta ondoren, hautatu <gui>Ezarri atzeko plano gisa…</gui>, edo ireki irudia <app>Irudi-ikustailea</app> aplikazioarekin, egin klik goiburu-barrako menu-botoian eta hautatu <gui>Ezarri atzeko plano gisa…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
eu: <link xref="shell-workspaces-switch">Joan hutsik dagoen laneko area batera</link> mahaigain osoa ikusteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
eu: Pantaila-bereizema gaizki ezarrita egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
eu: Zergatik du itxura lausoa/pixelatua nire pantailak?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
eu: Zure pantailarako bistaratze-bereizmena gaizki konfiguratuta egon daiteke. Hori konpontzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
eu: Probatu <gui>Bereizmena</gui> ataleko aukeretako batzuk eta hautatu pantaila ondoen ikustea ahalbidetzen duena.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
eu: Pantaila anitz konektatuta daudenean

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
eu: Bi pantaila badituzu konektatuta ordenagailuari (adibidez, monitore normal bat eta proiektore bat), bakoitzak bere bereizmen optimoa edo <link xref="look-resolution#native">jatorrizkoa</link> izan dezake.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
eu: <link xref="display-dual-monitors#modes">Ispilatzeko</link> modua erabiliz, gauza bera bistaratu dezakezu bi pantailetan. Bereizmen bera izango dute, eta agian bereizmen hori ez dator bat pantailen berezko bereizmenarekin. Horregatik, irudiaren zorroztasuna agian ez da onena izango.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
eu: <link xref="display-dual-monitors#modes">Pantailak batzeko</link> modua erabiliz, pantaila bakoitzaren bereizmena bakoitza bere aldetik ezarri daitekeenez, jatorrizko bereizmena erabili daiteke bietan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
eu: Aldatu pantailaren bereizmena eta orientazioa (biraketa).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
eu: Aldatu pantailaren bereizmena edo orientazioa

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
eu: Pantailan gauzak zein tamainarekin (edo zein xehetasunarekin) agertuko diren aldatzeko, aldatu <em>pantailaren bereizmena</em>. Gauzak zein orientaziorekin ikusiko diren aldatzeko, berriz, erabili <em>biraketaren</em> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
eu: Pantaila anitz badituzu eta ispilatuta ez badaude, ezarpen desberdinak izan ditzakezu pantaila bakoitzean. Hautatu pantaila bat aurrebista-arean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
eu: Hautatu orientazioa, bereizmena edo eskala, eta freskatze-tasa

note: (itstool) path: section/title
en: Orientation
eu: Orientazioa

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
eu: Zenbait gailutan, pantaila fisikoki biratu daiteke. Egin klik <gui>Orientazioa</gui> aukeran eta aukeratu <gui>Horizontala</gui>, <gui>Bertikala eskuinera</gui>, <gui>Bertikala ezkerrera</gui> edo <gui>Horizontala (iraulita)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
eu: biraketa-blokeoa

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
eu: biraketa-desblokeoa

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
eu: Zure gailuak pantaila automatikoki biratzen badu, <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuaren</gui> beheko aldean dagoen <_:media-1/> botoia erabiliz uneko biraketa blokeatu dezakezu. Desblokeatzeko, sakatu <_:media-2/> botoia.

note: (itstool) path: section/title
en: Resolution
eu: Bereizmena

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
eu: Bereizmena da norabide bakoitzean erakutsi daitekeen pixel (pantailako puntu) kopurua.Bereizmen bakoitzak <em>aspektu-erlazio</em> bat du, alegia, zabaleraren eta altueraren arteko erlazioa. Pantaila zabalek 16:9 aspektu-erlazioa erabiltzen dute, eta pantaila zaharragoek 4:3 erlazioa. Zure pantailaren aspektu-erlazioarekin bat ez datorren bereizmen bat aukeratzen baduzu, pantailari banda beltzak gehituko zaizkio goian eta behean, edo alboetan, distortsioa eragozteko.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
eu: Nahi duzun bereizmena aukeratzeko, erabili <gui>Bereizmena</gui> goitibeherako zerrenda. Zure pantailarako egokia ez den bat aukeratzen baduzu, <link xref="look-display-fuzzy">itxura lausoa edo pixelatua</link> eduki dezake.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
eu: Jatorrizko bereizmena

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
eu: Eramangarrien pantailetan eta LCD monitoreetan ondoen funtzionatzen duena <em>jatorrizko bereizmena</em> izan ohi da: bideo-seinalearen pixelak zehatz-mehatz lerrokatuko dira pantailako pixelekin. Pantailak beste bereizmen bat erabili behar duenean, interpolazioa erabiltzen da pixelak irudikatzeko, eta irudiaren kalitatea galtzen da.

note: (itstool) path: section/title
en: Refresh Rate
eu: Freskatze-tasa

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
eu: Freskatze-tasa da pantaila-irudia segundoro zenbat aldiz marrazten edo freskatzen den.

note: (itstool) path: section/title
en: Variable refresh rate (VRR)
eu: Freskatze-tasa aldakorra (VRR)

note: (itstool) path: section/p
en: For smoother visuals and to optimize power consumption you can synchronize monitor's refresh rate with content output.
eu: Pantailako elementuak hobeto ikusteko eta energia-kontsumoa optimizatzeko, monitorearen freskatze-tasa edukiaren irteerarekin sinkronizatu dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync), which dynamically toggles V-Sync based on frame rate.
eu: VRR eta Adaptive V-Sync (late V-Sync) ez dira berdinak; azken horrek V-Sync dinamikoki txandakatzen du fotograma-emarian oinarrituta.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferred Refresh Rate
eu: Hobetsitako freskatze-tasa

note: (itstool) path: section/p
en: Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.
eu: Zehaztu zein freskatze-tasa hobesten duzun kalitate bisual egokiena edukitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Scale
eu: Eskala

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
eu: Eskalaren ezarpenak pantailako objektuen tamaina handitzen du, pantailaren dentsitatearekin bat etor dadin eta irakurtzea errazagoa izan dadin. Aukeratu  <gui>100%</gui> edo <gui>200%</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
eu: Multimedia

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
eu: Kudeatu zure soinu-gailuak, erreproduzitu zure multimedia-fitxategiak, konektatu kanpoko gailuekin eta gehiago.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
eu: Soinua eta multimedia

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
eu: Soinua

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
eu: Doitu aplikazioen bolumena eta konfiguratu bozgorailuak eta mikrofonoak

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
eu: Oinarrizko soinua

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
eu: Musika, bideoa eta gailuak

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
eu: Musika, bideoa eta gailuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
eu: Eskuratu gida hau erabiltzeko argibideak eta konektatu komunitatearekin laguntza gehiago jasotzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
eu: Eskuratu laguntza gehiago

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
eu: Kontrolatu zein azkar sakatu behar duzu saguaren botoia bigarren aldiz klik bikoitza egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
eu: Doitu klik bikoitzaren abiadura

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
eu: Klik bikoitza gertatzeko, saguaren botoia bi aldiz azkar sakatu behar duzu. Bigarren sakatzea ez bada azkar gertatzen, bi klik bakun egingo dituzu, ez klik bikoitza. Saguaren botoia azkar sakatzeko arazoak badituzu, handitu denbora-muga.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
eu: Doitu <gui>Klik bikoitzaren atzerapena</gui> graduatzailea zuretzat erosoa den balio bat aurkitu arte.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
eu: Zure saguak klik bikoitza egiten badu klik bakarra egin nahi duzunean, nahiz eta klik bikoitzaren denbora-muga handitu, agian saguak akatsen bat du. Saiatu beste sagu bat erabiltzen eta begiratu ondo funtzionatzen duen. Beste probat bat ere egin dezakezu: entsufatu sagua beste ordenagailu batean eta begiratu ea ondo dabilen.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
eu: Ezarpen honek saguan zein ukipen-panelean izango du eragina, eta baita beste edozein gailu erakusletan ere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
eu: Alderantzikatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
eu: Erabili sagua ezkerreko eskuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
eu: Saguaren edo ukipen-panelaren ezkerreko eta eskuineko botoien portaera trukatu daitezke ezkertiarrek erosoado erabili dezaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
eu: <gui>Orokorra</gui> atalean, egin klik <gui>Eskuina</gui> aukeran <gui>Botoi nagusia</gui> trukatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
eu: Erabili saguaren erdiko botoia aplikazioak eta fitxak irekitzeko eta beste hainbat gauzatarako.

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
eu: Erdiko klika

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
eu: Sagu eta ukipen-panel askok erdiko botoia ere badute. Korritze-gurpila duten saguetan, normalean gurpila sakatu daiteke erdiko klika egiteko. Saguaren erdiko botoirik ez baduzu, ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean sakatu ditzakezu erdiko klika egiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
eu: Hatzamar anitzeko kolpetxoak onartzen dituzten ukipen-paneletan, hiru hatzez kolpekatu dezakezu aldi berean erdiko klika egiteko. Horrek funtzionatu dezan, <link xref="mouse-touchpad-click">Kolpetxoen bidez klik egitea</link> gaitu behar duzu ukipen-panelaren ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
eu: Aplikazio askok erdiko klika erabiltzen dute klik-lasterbide aurreratuetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
eu: Korritze-barrak dituzten aplikazioetan, barraren espazio hutsean ezkerreko klik eginez korritze-posizioa zuzenean leku horretara joaten da. Erdiko klik eginez, posizio horretarantz doa orri batez jauzi eginez.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian, leiho berria irekitzeko aplikazio batentzat, erabili erdiko klika. Egin erdiko klik aplikazioaren ikonoan, bai ezkarreko panelean bai aplikazioen ikuspegi orokorrean. Aplikazioen ikuspegi orokorra ikusteko, erabili paneleko sareta-botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
eu: Web-nabigatzaile askok saguaren erdiko botoia erabiltzen dute estekak fitxetan irekitzeko. Egin klik edozein estekatan saguaren erdiko botoiarekin, eta fitxa berrian irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, erdiko klikak bi zeregin ditu. Karpeta batean egiten baduzu erdiko klik, fitxa berrian irekiko da. Web-nabigatzaile ezagunenen portaeraren berdina da hori. Fitxategi batean erdiko klik egiten bada, fitxategia irekiko da, klik bikoitza egitean gertatzen den moduan.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
eu: Aplikazio espezializatu batzuek erdiko saguaren botoia erabiltzea ahalbidetzen dute beste funtzio batzuk eskaintzeko. Begiratu zure aplikazioaren laguntza eta bilatu <em>erdiko klika</em> edo <em>saguaren erdiko botoia</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
eu: Gaitu sagu-teklak sagua zenbakizko teklatuarekin kontrolatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
eu: Egin klik eta mugitu saguaren erakuslea zenbakizko teklatuaren bidez

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
eu: Sagu bat edo beste gailu erakusle bat erabiltzeko zailtasunak badituzu, erabili zenbakizko teklatua saguaren erakuslea kontrolatzeko. Eginbide horri <em>sagu-teklak</em> deritzo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegira joateko, sakatu gainean, edo eraman saguaren erakuslea pantailaren goiko ezkerreko izkinara, edo erabili <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> eta ondoren <key>Enter</key>, edo erabili <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Sagu-teklak</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
eu: Ziurtatu <key>Blok. Zenb.</key> aktibatuta dagoela. Hori egin ondoren, saguaren erakuslea zenbakizko teklatuaren bidez mugitu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
eu: Zenbakizko teklatua zure teklatu nagusian dauden zenbaki-botoien multzo bat da. Normalean sareta karratuaren forman daude kokatuta. Zenbakizko teklaturik ez duen teklatu bat baduzu (adibidez, eramangarri batena), agian funtzio-tekla (<key>Fn</key>) mantendu beharko duzu sakatuta zure teklatuko beste tekla batzuk zenbakizko teklatuaren funtzioa bete dezaten. Eginbide hau eramangarrietan sarritan erabiltzen baduzu, agian hobe duzu zenbakizko teklatua duen kanpoko USB edo Bluetooth teklatu bat erostea.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
eu: Zenbakizko teklatuaren zenbaki bakoitza norabide bati dagokio. Adibidez, <key>8</key> sakatuz erakuslea gorantz eraman daiteke, eta <key>2</key> sakatuz beherantz. <key>5</key> tekla behin sakatzen bada, klik egingo da saguarekin, eta bi aldiz azkar sakatzen bada, klik bikoitza egingo da.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
eu: Teklatu askok tekla berezi bat dute eskuineko klik egiteko. Sarritan, tekla horrek <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> du izena. Hala ere, kontuan izan tekla horrek fokua dagoen tokian erantzuten duela, ez saguaren erakuslea dagoen tokian. Ikus <link xref="a11y-right-click"/> <key>5</key> teklari edo saguaren ezkerreko botoiari sakatuta eutsiz eskuineko klik egiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
eu: Zenbakiak idazteko zenbakizko teklatua erabili nahi baduzu saguaren teklak gaituta dauden bitartean, aktibatu <key>Blok. Zenb.</key>. Sagua ezin da zenbakizko teklatuarekin kontrolatu <key>Blok. Zenb.</key> aktibatuta dagoenean.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
eu: Zenbakien tekla arruntek, teklatuaren goiko aldean errenkada batean daudenek, ez dute kontrolatzen saguaren erakuslea. Zenbakizko teklatuaren teklek soilik egiten dute hori.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
eu: Nola egiaztatu zure saguak ez duela funtzionatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
eu: Saguaren erakuslea ez da lekuz aldatzen

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
eu: Egiaztatu sagua entxufatuta dagoela

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
eu: Kabledun sagua baduzu, egiaztatu ordenagailuari ongi entxufatuta dagoela.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
eu: USB bidezko sagua bada (konektore laukizuzena duena), saiatu beste USB ataka batean sartzen. PS/2 sagua bada (alegia, sei pin dituen konektore borobil txikia duena), ziurtatu saguaren ataka berdean dagoela konektatuta, ez teklatuaren ataka morean. Agian ordenagailua berrabiarazi beharko duzu funtzionatu dezan.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
eu: Egiaztatu saguak benetan funtzionatzen duela

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
eu: Entxufatu sagua beste ordenagailu batean eta begiratu ea funtzionatzen duen.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
eu: Sagua optikoa edo laser bidezkoa bada, argi bat ikusiko duzu saguaren azpiko aldean hura piztuta badago. Argirik ez badago, ziurtatu piztuta dagoela. Piztuta badago eta argirik ez bada ikusten, agian sagua hondatuta dago.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
eu: Haririk gabeko saguaren funtzionamendua egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
eu: Ziurtatu sagua piztuta dagoela. Batzuetan saguaren azpian etengailu bat dago sagua itzaltzeko, horrela ez baita aktibo egongo zurekin daramazunean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
eu: Bluetooth sagu bat erabiltzen ari bazara, ziurtatu sagua ordenagailuarekin parekatuta dagoela. Ikusi <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
eu: Egin klik botoi batean saguaren erakuslea mugitzen den ikusteko.  Haririk gabeko sagu batzuk lotara joaten dira energia aurrezteko, eta ez dute erantzuten botoi bat sakatu arte. Ikusi <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
eu: Egiaztatu saguaren bateria kargatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
eu: Ziurtatu lokailua (donglea) ordenagailuan ondo txertatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
eu: Saguak eta hartzaileak irrati-kanal desberdinetan funtzionatu baditzakete, ziurtatu biak kanal bera erabiltzen ari direla.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
eu: Saguan, hartzailean edo bietan botoi bat sakatu beharko duzu agian konexioa ezartzeko. Zure saguaren eskuliburuak horri buruzko informazio xeheagoa izango du.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
eu: Irrati bidezko haririk gabeko sagu gehienek automatikoki funtzionatuko dute ordenagailuarekin konektatzean. Haririk gabeko Bluetooth edo IR sagua baduzu, urrats batzuk jarraitu beharko dituzu funtzionatu dezan. Urrats horiek desberdinak izan daitezke saguaren fabrikatzailearen arabera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
eu: Aldatu sagua edo ukipen-panela erabiltzen duzunean erakusleak duen abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
eu: Doitu saguaren eta ukipen-panelaren abiadura

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
eu: Sagua edo ukipen-panela erabiltzean erakuslea azkarregi edo motelegi mugitzen bada, badago abiadura hori doitzeko aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
eu: Doitu <gui>Erakuslearen abiadura</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.graduatzailea erakuslearen mugimendua eroso egiten zaizun arte. Batzuetan gailu mota baterako ezarpenik erosoenak ez dira onenak beste baterako.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atala agertuko da ukipen-panel bat baduzu soilik, eta <gui>Sagua</gui> atala agertuko da saguren bat konektatuta baduzu soilik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
eu: Egin klik, arrastatu edo korritu ukipen-paneleko kolpetxoak eta keinuak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
eu: Egin klik, arrastatu edo korritu ukipen-panel batekin

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
eu: Ukipen-panela erabili dezakezu klik egiteko, klik bikoitza egiteko, arrastatzeko eta korritzeko, beste botoi fisiko batzuk eduki behar izan gabe.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
eu: <link xref="touchscreen-gestures">Ukipen-panelaren keinuak</link> beste atal batean daude azalduta.

note: (itstool) path: section/title
en: Secondary click
eu: Bigarren mailako klika

note: (itstool) path: section/p
en: You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.
eu: Ukipen-panelaren bigarren mailako klik egitea (eskuineko klika) pertsonalizatu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.
eu: Bi hatzeko bultzada: Bultzatu gauzak edonora bi hatzen bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Corner Push: Push with a single finger in the corner.
eu: Izkinako bultzada: Bultzatu gauzak izkinan hatz bakarra erabiliz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select Secondary Click Method
eu: Hautatu bigarren mailako klikaren metodoa

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Sagua eta ukipen-panela</gui> aukeran panal irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.
eu: Egin klik goiko barrako <gui>Ukipen-panela</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click method.
eu: <gui>Klik egitea</gui> atalean, hautatu klik egiteko erabili nahi duzun metodoa.

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
eu: Kolpetxoa klik egiteko

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
eu: Ukipen-panelean kolpetxoa eman dezakezu, botoi bat erabili ordez.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
eu: Klik egiteko, eman kolpetxoa ukipen-panelean.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
eu: Klik bikoitza egiteko, eman bi kolpetxo.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
eu: Elementu bat arrastatzeko, egin kolpetxo bikoitza, baina ez altxatu hatza bigarren kolpetxoaren ondoren. Arrastatu elementua nahi duzun lekura, eta ondoren altxatu hatza elementua jaregiteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
eu: Zure ukipen-panelak onartzen badu hatz batekin baino gehiagorekin kolpetxoak ematea, egin eskuineko klik bi hatzekin aldi berean sakatuz. Bestela, hardware-botoiak beharko dituzu eskuineko klik egiteko. Begiratu <link xref="a11y-right-click"/> saguaren bigarren botoirik gabe eskuineko klik nola egin ikasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
eu: Zure ukipen-panelak onartzen badu hatz batekin baino gehiagorekin kolpetxoak ematea, <link xref="mouse-middleclick">egin erdiko klik</link> hiru hatzekin aldi berean sakatuz.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
eu: Hatz anitzekin kolpetxoa ematean, ziurtatu hatzak aski bananduta daudela. Hatzak hurbilegi badaude, ordenagailua pentsatuko du hatz bakarra dela.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
eu: Gaitu kolpetxoa klik egiteko

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atalean, ziurtatu <gui>Ukipen-panela</gui> aktibatuta dagoela.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atalak agertzeko, zure sistemak ukipen-panel eduki behar du.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Kolpetxoa klik egiteko</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
eu: Bi hatzen bidezko korritzea

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
eu: Pantailan gora eta behera joan zaitezke ukipen-panelean bi hatz erabiliz.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
eu: Hau hautatuta dagoenean, hatz batekin kolpetxoak eman eta arrastatzeak normal funtzionatuko du, baina ukipen-panelaren edozein tokitan bi hatz arrastatzen badituzu, korritzea gertatuko da. Eraman hatzak ukipen-panelaren goiko aldetik behera, edo alderantziz, beherantz eta gorantz korritzeko, edo eraman alde batetik bestera, ezkerretik eskuinera edo alderantziz korritzeko. Kontuan izan hatzak apur bat bananduta eduki behar dituzula. Hurbilegi badaude, sistemak pentsatuko du hatz handi bat dela.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
eu: Bi hatzen bidezko korritzeak ez du ukipen-panel guztietan funtzionatzen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
eu: Gaitu bi hatzen bidezko korritzea

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Bi hatz</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
eu: Ertzeko korritzea

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
eu: Erabili ertzeko korritzea hatz bakarrarekin korritu nahi baduzu.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
eu: Ukipen-panelaren espezifikazioek ertza korritzeko sentsoreen kokaleku zehatza esan behar dizute. Gehienetan korritze bertikalaren sentsorea ukipen-panelaren eskuineko aldean dago. Sentsore horizontala panelaren beheko ertzean egon ohi da.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
eu: Bertikalean korritzeko, arrastatu hatza gora eta behera ukipen-panelaren eskuineko ertzean. Horizontalean korritzeko, arrastatu hatza eskuinera eta ezkerrera ukipen-panelaren beheko ertzean.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
eu: Ertzeko korritzeak agian ez du funtzionatuko zenbait ukipen-paneletan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
eu: Gaitu ertzeko korritzea

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Eratza</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
eu: Korritze naturala

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
eu: Ukipen-panelaren bidez edukia arrastatzeko, paper-zati bat mugitzean egingo zenukeen moduan egin.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
eu: <gui>Ukipen-panela</gui> atalean, ziurtatu <gui>Ukipen-panela</gui> aktibatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Naturala</gui> aukera.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
eu: Eginbide honi <em>Alderantzizko korritzea</em> ere deritzo.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
eu: Sagua sigi-sagaka mugitu behar baduzu edo klik egin behar baduzu hark erantzun baino lehen.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
eu: Saguak atzerapenarekin erantzuten du lanean hasi baino lehen

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
eu: Sagu optikoek eta haririk gabekoak, eta eramangarrietako ukipen-panelek, batzuetan "esnatu" behar dute abian jarri aurretik. Automatikoki doaz lotara erabiltzen ez direnean, bateria aurrezteko. Sagua edo ukipen-panela esnatzeko, egin klik saguaren botoi batean edo mugitu sigi-sagaka.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
eu: Sagua

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
eu: Gailu erakusleen portaera doitzen du, norberaren eskakizunetara moldatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
eu: Sagua, ukipen-panela eta ukipen-pantaila

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
eu: Saguaren arazo arruntak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
eu: Arazo arruntak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
eu: Saguari buruzko argibideak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
eu: Argibideak

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
eu: Argibideak

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how you switch between apps on your system.
eu: Kontrolatu aplikazioz nola aldatzen duzun.

note: (itstool) path: page/title
en: Multitasking settings
eu: Zeregin anitzen ezarpenak

note: (itstool) path: page/p
en: The Multitasking settings allow you to customize how you manage multiple tasks and group them into workspaces on your system. You can enable or disable the Shell's <gui>Hot Corner</gui> behavior and screen-edge resizing.
eu: Zeregin anitzen ezarpenei esker, zeregin bat baino gehiago aldi berean nola kudeatzen duzun eta sistemako laneko areatan nola taldekatzen dituzun pertsonalizatu dezakezu.GNOME Shell aplikazioaren <gui>izkina beroaren</gui> portaera gaitu edo desgaitu dezakezu eta pantailaren ertzeko tamaina aldatzea moldatu dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the settings to choose the number of workspaces you want and configure how they behave across multiple monitors. You can also choose whether the app switcher shows apps from all workspaces or only the current one.
eu: Ezarpen horien bidez, sisteman dituzun laneko areen kopurua aukeratu dezakezu eta monitore anitz duzunean nolako portaera duten konfiguratu dezakezu. Aukeratu dezakezu, baita ere, aplikazioen aldatzaileak aplikazioak laneko area guztietan ala unekoan soilik erakutsiko dituen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control which applications appear when switching between windows.
eu: Kontrolatu zein aplikazio agertzen diren leiho batetik bestera joatean

note: (itstool) path: page/title
en: Customize app switching behavior
eu: Pertsonalizatu aplikazioz aldatzeko portaera

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how you <gui xref="shell-workspaces-switch">Switch between windows</gui> on your system. App switching settings are grouped into two categories:
eu: <gui xref="shell-workspaces-switch">Leihoz nola aldatu</gui> kontrolatu dezakezu. Aplikazioz aldatzeko ezarpenak bi kategoriatan daude batuta:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to <gui>Include apps from all workspaces</gui> or <gui>Include apps from the current workspace only</gui>.
eu: Aukeratu <gui>Sartu laneko area guztietako aplikazioak</gui> edo <gui>Sartu uneko laneko areako aplikazioak soilik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On systems with multiple monitors, choose to <gui>Include apps from all monitors</gui> or <gui>Include apps from each monitor only</gui>. The second option limits app switching to apps visible on the monitor where you initiate the switch.
eu: Monitore anitz dituzten sistemetan, aukeratu <gui>Sartu monitore guztietako aplikazioak</gui> edo <gui>Sartu uneko monitoreko aplikazioak soilik</gui>. Bigarren aukerarekin, aplikazioz aldatzeari ekin zenion monitorean ikusgai dauden aplikazioetan soilik izango du eragina.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change your app switching behavior, follow these steps:
eu: Aplikazioz aldatzeko portaera moldatzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Multitasking</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta idatzi <gui>Zeregin anitz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Multitasking</gui></guiseq> from the results.
eu: Emaitzetan, hautatu <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Zeregin anitz</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>App Switching</gui>, choose your preferred option for each category.
eu: <gui>Aplikazioz aldatzea</gui> atalean, hautatu kategoria bakoitzerako hobetsi nahi duzun aukera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your system to quickly access the Activities overview from the top-left corner of the screen.
eu: Konfiguratu zure sistema jardueren ikuspegira pantailaren goiko ezkerreko izkinatik azkar sartzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable Hot Corner
eu: Gaitu edo desgaitu izkina beroa

note: (itstool) path: page/p
en: You can set your device to go to the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview from the top-left corner of your screen. The system enables this setting as the default.
eu: Gailua konfiguratu dezakezu pantailako goiko ezkerreko izkinatik <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegira joateko. Sistemak ezarpen hori lehenetsi gisa du jarrita.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable or disable this setting, follow these steps:
eu: Ezarpen hau gaitu edo desgaitzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and type <gui>Multitasking</gui>.
eu: Ireki <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <app>Zeregin anitz</app> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <gui>Hot Corner</gui> on or off under General.
eu: 'Orokorra' atalean, aktibatu edo desaktibatu <gui>Izkina beroa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control whether windows automatically resize when dragged to screen edges.
eu: Kontrolatu leihoen tamaina automatikoki aldatuko den leihoa pantailaren ertzetara eramatean.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable window resizing at screen edges
eu: Gaitu edo desgaitu leihoen tamaina aldatzea pantailaren ertzetara eramatean

note: (itstool) path: page/p
en: You can drag a window to the edges of the screen to resize it. This setting is enabled by default.
eu: Leihoak pantailaren ertzetara eraman daitezke haien tamaina aldatzeko. Ezarpen hau gaituta dago lehenespenez.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <gui>Active Screen Edges</gui> on or off under General.
eu: 'Orokorra' atalean, aktibatu edo desaktibatu <gui>Pantailaren ertz aktiboak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose between dynamic workspaces that automatically adjust based on usage or a fixed number of workspaces. Also, configure how workspaces appear across multiple monitors.
eu: Aukeratu laneko areen kopurua dinamikoki doitu dadin, erabileran oinarrituta, edo laneko areen kopurua finkoa izan dadin. Konfiguratu, baita ere, laneko areak nola agertzen diren monitore bat baino gehiago dagoenean.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize workspace behavior
eu: Pertsonalizatu laneko areen portaera

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how workspaces behave on your system. Two options are available:
eu: Zure sistemako laneko areek nola funtzionatzen duten kontrolatu dezakezu. Bi aukera daude:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dynamic Workspaces</gui>: This is the default setting. It automatically removes any empty workspaces.
eu: <gui>Laneko area dinamikoak</gui>: Ezarpen lehenetsia. Hutsik dauden laneko area automatikoki kentzen ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Fixed Number of Workspaces</gui>: This option lets you define a specific number of workspaces.
eu: <gui>Laneko area kopuru finkoa</gui>: Aukera honen bidez, laneko areen kopurua zehaztu daiteke.

note: (itstool) path: steps/title
en: To select a workspace behavior, follow these steps:
eu: Laneko areen portaera bat hautatzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Workspaces</gui>, choose either <gui>Dynamic Workspaces</gui> or <gui>Fixed Number of Workspaces</gui> from the results.
eu: <gui>Laneko areak</gui> atalean, aukeratu <gui>Laneko area dinamikoak</gui> edo <gui>Laneko areen kopuru finkoa</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>+</gui> and <gui>-</gui> controls become active once you select <gui>Fixed Number of Workspaces</gui>, allowing you to specify the number of workspaces.
eu: <gui>+</gui> eta <gui>-</gui> kontrolak aktibatzeko, hautatu <gui>Laneko areen kopuru finkoa</gui>. Horrela, laneko areen kopurua zehaztu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also control how workspaces appear on systems with multiple monitors. Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Multitasking</gui><gui>Multi-Monitor</gui></guiseq>, then choose one of the following options:
eu: Monitore anitz dituzten sistemetan laneko areak nola agertzen diren ere kontrolatu dezakezu. Joan <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Zeregin anitz</gui><gui>Monitore anitz</gui></guiseq> atalera, eta aukeratu honakoetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Workspaces on primary display only</gui>: Displays workspaces only on your primary monitor.
eu: <gui>Laneko areak monitore nagusian soilik</gui>: Laneko areak monitore nagusian soilik erakusten ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Workspaces on all displays</gui>: Displays workspaces on all monitors connected to your system.
eu: <gui>Laneko areak monitore guztietan</gui>: Laneko areak zure sistemari konektatutako monitore guztietan erakusten ditu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
eu: Fitxategi-formatu horren euskarria instalatu gabe egon daiteke edo abestia "babestuta" egon daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
eu: Ezin dut erreproduzitu lineako musika-denda batean erositako abesti bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
eu: Lineako denda batetik musika deskargatu baduzu, zenbaitetan ez da erreproduzituko zure ordenagailuan, batez ere Windows edo Mac OS ordenagailu batetik erosi bazenuen eta handik kopiatu bazenuen.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
eu: Izan daiteke musika ez egotea zure ordenagailuak ezagutzen duen formatu batean. Abesti bat erreproduzitu ahal izateko, audio-formatu egokien euskarria izan behar duzu instalatuta. Adibidez, MP3 fitxategiak entzun nahi badituzu, MP3 formatuaren euskarria instalatuta eduki behar duzu. Audio-formatu jakin batgen euskarria ez baduzu, horretaz ohartaraziko dizun mezu bat ikusiko duzu abesti bat erreproduzitzen saiatzean. Mezuan formatuaren euskarria instalatzeko laguntza ere emango dizu normalean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
eu: DRM teknologiari buruz gehiago jakitzeko, ikusi <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
eu: Egin klik bikoitza fitxategiak irekitzeko edo testu-fitxategi exekutagarriak ikusteko eta zehaztu zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen portaera-hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
eu: Fitxategietan klik bakarra edo klik bikoitza egin behar duzun kontrolatu dezakezu, baita testu-fitxategi exekutagarriak nola maneiatzen diren eta zakarrontziaren portaera nolakoa den. Egin klik leihoaren alboko barrako menu-botoian, hautatu <gui>Hobespenak</gui> eta joan <gui>Orokorra</gui> atalera.

note: (itstool) path: section/title
en: General
eu: Orokorra

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
eu: <gui>Elementuak irekitzeko ekintza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
eu: Lehenespenez, klik egitean fitxategiak aukeratzen dira eta klik bikoitza egitean ireki egiten dira. Horren ordez, klik behin eginez fitxategiak eta karpetak ireki daitezen konfiguratu dezakezu. Klik bakarreko modua erabiltzean, klik egitean <key>Ctrl</key> tekla erabili behar duzu fitxategi bat edo gehiago aukeratu nahi baduzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
eu: Testu-fitxategi exekutagarriak

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
eu: Testu-fitxategi exekutagarri bat exekutatu egin daitekeen programa bat duena da. <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Fitxategi-baimenak</link> erabiliz, fitxategia programa gisa exekutatu dadin ahalbidetu daiteke. Arruntenak honakoak dira: <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> eta <sys>Perl</sys> scriptak. Honako luzapenak dituzte, hurrenez hurren: <file>.sh</file>, <file>.py</file> eta <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
eu: Exskutagarriak diren testu-fitxategiak <em>scriptak</em> dira. Script horiek guztiak, <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> karpetan daudenak, laster-menuan agertuko dira <gui style="menuitem">Scriptak</gui> azpimenuan. Script bat karpeta lokal batetik exekutatzen denean, hautatutako fitxategi guztiak scriptari itsatsiko zaizkio parametro gisa. Script bat fitxategi batean exekutatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
eu: Joan nahi duzun karpetara.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
eu: Hautatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
eu: Egin eskuineko klik fitxategian laster-menua irekitzeko eta hautatu exekutatu nahi duzun scripta <gui style="menuitem">Scriptak</gui> menuan.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
eu: Script bati ez zaio inolako parametrorik pasatuko urruneko karpeta batetik, adibidez webgune batetik edo <sys>ftp</sys> eduki batetik, exekutatzen denean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean laster-markak gehitzea, ezabatzea eta izenez aldatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
eu: Karpeten laster-markak editatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
eu: Laster-markak fitxategi-kudeatzailearen alboko barran zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
eu: Laster-marka bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
eu: Ireki laster-marka egin nahi diozn karpeta (edo kokalekua).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
eu: Egin klik bide-izenaren barran ageri den uneko karpetan eta hautatu <gui style="menuitem">Gehitu laster-markei</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
eu: Horren ordez, beste modu bat da karpeta alboko barrara arrastatzea eta <gui>Laster-marka berria</gui> jartzen duen tokian (dinamikoki agertuko da) jaregitea.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
eu: Laster-marka bat ezabatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove from Bookmarks</gui> from the menu.
eu: Egin klik alboko barrako laster-markan eta hautatu menuko <gui>Kendu laster-marketatik</gui> aukera.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
eu: Laster-marka baten izena aldatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename</gui>.
eu: Egin klik alboko barran ageri den laster-markan eta hautatu <gui>Aldatu izena</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
eu: <gui>Izena</gui> testu-koadroan, idazi laster-markaren izen berria.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
eu: Laster-marka baten izena aldatzen denean ez da aldatuko karpetaren izena. Bi karpetaren laster-markak badituzu bi kokaleku desberdinetan, baina karpetek izen bera badute, laster-marken izen bera izango dute eta ezin izango duzu jakin zein den zein. Kasu horietan, hobe da laster-markari beste izen bat ematea.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
eu: Bistaratu eta editatu beste ordenagailu bateko fitxategiak FTP, SSH, Windows partekatzeak edo WebDAV erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
eu: Bilatu fitxategiak zerbitzari batean edo sareko partekatze batean

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
eu: Zerbitzari batekin konektatu dezakezu zerbitzari horren fitxategiak zure ordenagailuan egongo balira bezala arakatu eta ikusteko. Internetetik fitxategiak deskargatu edo kargatzeko modu ona da, edo zure sare lokaleko beste pertsona batzuekin fitxategiak partekatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
eu: Sarearen beste aldean dauden fitxategiak arakatzeko, ireki <app>Fitxategiak</app> aplikazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik eta egin klik alboko barrako <gui>Beste kokalekuak</gui> aukeran. Fitxategi-kudeatzaileak zure area lokaleko sarean fitxategiak zerbitzatzen dituztela iragartzen duten ordenagailuak aurkituko ditu. Interneteko sare batekin konektatu nahi baduzu edo ez baduzu aurkitzen nahi duzun ordenagailua, eskuz konektatu zaitezke zerbitzari batekin, bere interneteko/sareko helbidea idatziz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
eu: Fitxategi-zerbitzari batekin konektatzea

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, egin klik alboko barrako <gui>Beste kokalekuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
eu: <gui>Sartu zerbitzariaren helbidea</gui> aukeran, sartu zerbitzari baten helbidea honako moduan: <link xref="#urls">URLa</link>. Onartzen diren URLei buruzko xehetasunak <link xref="#types">behean zerrendatu dira</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
eu: Zerbitzariarekin lehenago konektatu bazara, <gui>Azken zerbitzariak</gui> zerrendan agertuko zaizu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
eu: Egin klik <gui>Konektatu</gui> aukeran. Zerbitzariko fitxategiak erakutsiko dira. Zure ordenagailuak balira bezala arakatu ditzakezu fitxategiak. Zerbitzaria alboko barran agertuko da, etorkizunean bertara azkar sartu ahal zaitezen.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
eu: URLak idaztea

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
eu: <em>URL</em> bat (<em>uniform resource locator</em>) fitxategi batek sarean duen helbidea adierazteko modu bat da. Helbideak honako formatua du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>eskema://zerbitzarizena.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
eu: Zerbitzariaren protokoloa edo mota <em>eskema</em> deritzonaren bidez zehazten da. Helbidearen <em>adibidea.com</em> zatiari <em>domeinu-izen</em> deritzo. Erabiltzaile-izen bat behar bada, zerbitzari-izenaren aurretik txertatzen da:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>eskema://erabiltzaileizena@zerbitzarizena.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
eu: Zenbait eskemak ataka-zenbakia behar dute. Txertatu zenbakia domeinu-izenaren ondoren:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
eu: <sys>eskema://zerbitzari-izena.adibidea.com:ataka/karpeta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
eu: Hemen behean, onartzen diren zerbitzari mota batzuen adibideak dituzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
eu: Zerbitzari motak

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
eu: Zerbitzari mota desberdinekin konektatu zaitezke. Zenbait zerbitzari publikoak dira eta edozein konektatu daiteke haiekin. Beste batzuek erabiltzaile eta pasahitzarekin saioa hastea eskatzen dute.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
eu: Zerbitzari batzuetan, agian, ez duzu baimenik izango ekintza batzuk gauzatzeko. Adibidez, FTP gune publikoetan ziur aski ezin izango dituzu fitxategiak ezabatu.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
eu: Sartzen duzun URLa zerbitzariak bere fitxategi-partekatzeak esportatzeko erabiltzen duen protokoloaren araberakoa izango da.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
eu: Zerbitzari batean <em>secure shell</em> kontu bat baduzu, metodo hori erabiliz konektatu zaitezke. Web-ostalari askok SSH kontuak eskaintzen dizkiete kideei, fitxategiak modu seguruan igo ahal ditzaten. SSH zerbitzariek saioa hasteko eskatuko dizute beti.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
eu: SSH URL tipiko batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
eu: <sys>ssh://erabiltzailea@zeribtzaria.adibidea.com/karpeta</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
eu: SSH erabiltzean, bidaltzen diren datu guztiak (pasahitza barnea) zifratuta daude, sareko beste erabiltzaileek ikusi ahal izan ez ditzaten.

note: (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
eu: FTP (saio-hasierarekin)

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
eu: FTPa interneten fitxategiak trukatzeko modu ezaguna da. Kasu horretan datuak ez direnez zifratzen,zerbitzari askok orain SSH bidezko sarbidea eskaintzen dute. Zenbait zerbitzarik, hala ere, oraindik ere onartzen dute FTP erabiltzea fitxategiak kargatzeko edo deskargatzeko. Saio-hasieraren bidez erabiltzen diren FTP guneek normalean fitxategiak ezabatzea eta kargatzea ahalbidetzen dute.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
eu: FTP URL tipiko batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
eu: <sys>ftp://erabiltzailea@ftp.adibidea.com/bidea/</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: Public FTP
eu: FTP publikoa

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
eu: Fitxategiak deskargatzea ahalbidetzen duten guneek batzuetan FTP sarbide publikoa edo anonimoa eskaintzen dute. Zerbitzari horiek ez dute erabiltzaile-izena eta pasahitza behar, eta normalean ez dute onartzen fitxategiak ezabatzea edo kargatzea.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
eu: FTP protokoloaren URL anonimo tipiko batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
eu: <sys>ftp://ftp.adibidea.com/bidea/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
eu: Zenbait FTP gune anonimok saioa hastea eskatzen dute, horretarako erabiltzaile-izen eta pasahitz publiko bat erabiliz edo posta-helbidea pasahitz gisa erabiliz. Zerbitzari horietan, erabili <gui>FTP (saio-hasierarekin)</gui> metodoa eta erabili FTP gunean zehaztutako kredentzialak.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows share
eu: Windows partekatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
eu: Windows ordenagailuek protokolo jabedun bat erabiltzen dute area lokaleko sare batean fitxategiak partekatzeko. Windows sare bateko ordenagailuak sarritan <em>domeinuetan</em> daude taldekatuta sarbidea hobeto kontrolatzeko eta hobeto antolatuta egoteko. Urruneko ordenagailuan baimen zuzenak badituzu, fitxategi-kudeatzailetik konektatu zaitezke Windows partekatze batekin.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
eu: Windows partekatze tipiko baten URLak honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
eu: <sys>smb://zerbitzari-izena/Share</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
eu: WebDAV eta Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
eu: Webean erabilitako HTTP protokoloan oinarrituta, batzuetan WebDAV erabiltzen da sare lokalean fitxategiak partekatzeko eta fitxategiak interneten biltegiratzeko. Konektatzen ari zaren zerbitzariak konexio seguruak onartzen baditu, aukera hori hautatu beharko zenuke. WebDAV seguruak SSL zifratze sendoa erabiltzen du, beste erabiltzaileek zure pasahitza ikusi ez dezaten.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
eu: WebDAV URL batek honako itxura du:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
eu: <sys>dav://adibidea.ostalaria.com/bidea</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
eu: NFS partekatzea

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
eu: UNIX ordenagailuek normalean Network File System protokoloa erabiltzen dute fitxategiak sare lokal batean partekatzeko. NFS sistematan, partekatzea atzitzen duen erabiltzailearen UIDan oinarritzen da segurtasuna eta, beraz, ez da autentifikazio-kredentzialik behar konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
eu: NFS partekatzen baten URLak honako itxura du normalean:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
eu: <sys>nfs://zerbitzari-izena/bidea</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
eu: Kontrolatu fitxategi-kudeatzailean erabilitako ikono-azalpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen bistaratze-hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Grid View Captions</gui> section.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak ikonoen azpiko azalpenak nola bistaratzen dituen kontrolatu daiteke. Egin klik leihoaren alboko barrako menu-botoian, hautatu <gui>Hobespenak</gui> eta joan <gui>Sareta-ikuspegiaren azalpenak</gui> atalera.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
eu: Ikono-azalpenak

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
eu: Fitxategi-kudeatzailearen ikonoak azalpenekin

note: (itstool) path: section/p
en: When you use grid view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
eu: Sareta-ikuspegia erabiltzean, fitxategiei eta karpetei buruzko informazio gehigarria eduki dezakezu ikono bakoitzaren azpiko epigrafe gisa. Adibidez, fitxategi baten jabea nor den edo azkenekoz noiz aldatu zen sarritan jakin behar baduzu, aukera hori oso erabilgarria da.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by pressing the menu button in the sidebar of the window and selecting one of the buttons under <gui style="menuitem">Icon Size</gui>. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
eu: Karpeta batean zoom egiteko, sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Ikono-tamaina</gui> atalean dauden botoietako bat. Handiagotzen baduzu, fitxategi-kudeatzaileak informazio gehiago erakutsiko du epigrafean. Hiru gauza hautatu ditzakezu epigrafean erakutsiak izan daitezen. Lehena zoom-maila guztietan bistaratuko da. Azkena tamaina oso handietan soilik bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
eu: Ikono-epigrafeetan erakutsi daitekeen informazioa zerrenda-ikuspegian ageri diren zutabeetako bera da. Ikus <link xref="nautilus-list"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: section/title
en: List View
eu: Zerrenda-ikuspegia

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
eu: Fitxategiak zerrenda gisa ikustean, <gui>Karpeta zabalgarriak zerrendaren ikuspegian</gui> bistaratu ditzakezu. Horrela, zabalgarriak agertuko dra fitxategi-zerrendaren direktorio bakoitzean, eta karpeta anitzen edukiak aldi berean erakutsi ahal izango dira. Hori erabilgarria da karpeten egitura garrantzitsua denean, adibidez musika-fitxategiak artistaz artista badaude antolatuta karpetetan eta album bakoitza azpikarpeta bat bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
eu: Ikusi oinarrizko fitxategi-informazioa, ezarri baimenak eta aukeratu aplikazio lehenetsiak.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
eu: Fitxategi-propietateak

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
eu: Fitxategi edo karpeta bati buruzko informazioa bistaratzeko, egin eskuineko klik eta hautatu <gui>Propietateak</gui>. Hori egiteko beste modu bat fitxategia hautatu eta <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> sakatzea da.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
eu: Fitxategi-propietateen leihoan fitxategiei buruzko informazioa ikusi daiteke: mota, tamaina, noiz aldatu zen eta abar. Informazio hori sarritan jakin behar baduzu, <link xref="nautilus-list">zerrenda-ikuspegiaren zutabeetan</link> edo <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonoen epigrafeetan</link> bistaratu daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra <gui>Properties</gui> entry that provides information like the dimensions, duration, and codec.
eu: Fitxategi mota jakin batzuk, adibidez irudiek eta bideoek, <gui>Propietateak</gui> sarrera gehigarri bat dute dimentsioak, iraupena, kodekak eta antzeko beste datu batzuk emateko.

note: (itstool) path: page/p
en: For the <gui>Permissions</gui> entry see <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
eu: <gui>Baimenak</gui> sarreraren gorabeherak ezagutzeko, ikusi <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
eu: Oinarrizko propietateak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
eu: <gui>Izena</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the file or folder.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena.

note: (itstool) path: note/p
en: To rename a file, see <link xref="files-rename"/>.
eu: Fitxategi baten izena aldatzeko, ikus <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
eu: <gui>Mota</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
eu: Honen bidez, fitxategiaren mota identifikatu daiteke, adibidez PDF dokumentua, OpenDocument testua edo JPEG irudia. Fitxategi motak zehazten duzein aplikaziok ireki dezakeen fitxategia, beste gauza batzuen artean. Adibidez, ezin duzu irudi bat ireki musika-erreproduzitzaile batekin. Ikus <link xref="files-open"/> honi buruzko informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: note/p
en: To change the default application to open a file type, see <link xref="files-open#default"/>.
eu: Fitxategi mota bat irekitzeko erabiliko den aplikazio lehenetsia aldatzeko, ikusi <link xref="files-open#default"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Contents
eu: Edukiak

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
eu: Eremu hau karpeten propietateak begiratzean ikusiko da, ez fitxategietan. Karpetak duen elementu kopurua ikusteko balio du. Karpeta azpikarpetak baditu, horietako bat elementu bat izango da zenbaketan, baita barruan elementu gehiago baditu ere. Fitxategi bakoitza elementu bat izango da zenbaketan. Karpeta hutsik badago, edukiak <gui>ez du ezer</gui> erakutsiko.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
eu: Eremu hau fitxategietan ageri da (ez karpetetan). Fitxategi baten tamainak adierazten du diskoan zenbat espazio betetzen duen. Horrek adierazten du, baita ere, fitxategi hori deskargatzeko edo posta bidez bidaltzeko zenbat denbora beharko den (fitxategi handiek denbora gehiago behar dute bidaltzean/jasotzean).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
eu: Tamaina adierazteko unitateak honakoak dira: byte-ak, KB, MB edo GB; azken hiruren kasuan, byte-tan duten tamaina ere eman ohi da, parentesi artean. Teknikoki, 1 KB berdin 1024 byte da, 1 MB berdin 1024 KB da, eta abar.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
eu: Leku librea

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
eu: Hau karpetetan soilik erakusten da. Karpeta dagoen diskoak duen leku librea erakusten du. Disko gogorra beteta dagoen jakiteko erabili daiteke.

note: (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
eu: Karpeta gurasoa

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
eu: Atzitze-data

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
eu: Fitxategia ireki zen azken aldiaren data eta ordua.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Modified
eu: Aldatze-data

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
eu: Fitxategia aldatu eta gorde zen azken aldiaren data eta ordua.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Created
eu: Sortze-data

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was created.
eu: Fitxategia sortu zeneko data eta ordua.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
eu: Kontrolatu nork ikusten eta editatzen dituen zure fitxategiak eta karpetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
eu: Fitxategi-baimenak ezartzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.
eu: Fitxategi-baimenak zure fitxategiak nork ikusten eta editatzen dituen kontrolatzeko erabili ditzakezu. Fitxategi baten baimenak ikusi eta ezartzeko, egin eskuineko klik fitxategian eta hautatu <gui>Propietateak</gui>, eta ondoren hautatu <gui>Baimenak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
eu: Ikus <link xref="#files"/> eta <link xref="#folders"/> ezarri ditzakezun baimen moten xehetasunak ezagutzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
eu: Fitxategi-jabearen, talde-jabearen eta gainerako erabiltzaileen baimenak ezarri ditzakezu. Zure fitxategietarako, zu zara jabea, eta zure buruari irakurtzeko soilik edo irakurtzeko eta idazteko baimenak eman diezazkiokezu. Ezarri irakurtzeko modua ez baduzu fitxategi bat istripuz aldatu nahi.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
eu: Ordengailuko erabiltzaile bakoitza talde batekoa da. Etxeko ordenagailuetan erabiltzaile bakoitzak bere talde propioa izan ohi du, eta talde-baimenak ez dira askotan erabiltzen. Enpresetan, berriz, taldeak sailen edo proiektuen antolamendurako erabiltzen dira. Jabe batena izateaz gain, fitxategi bakoitza talde batena da. Fitxategiaren taldea ezarri daiteke, horrela talde horretako erabiltzaile guztien baimenak kontrolatzeko.Fitxategi baten taldea ezartzeko, talde horretakoa izan behar duzu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
eu: Jabea ez diren beste erabiltzaile batzuen eta taldearen baimenak ere ezarri daitezke.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must switch on the <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
eu: Fitxategia programa bat bada, adibidez script bat, <gui>Programa gisa exekutagarria</gui> aktibatu behar duzu hura exekutatu ahal izateko. Aukera hori hautatuta ere, fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak aplikazio batean irekiko du. Ikus <link xref="nautilus-behavior#executable"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
eu: Karpetak

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
eu: Karpeten baimenak jabearentzat, taldearentzat eta beste erabiltzaile batzuentzat ezarri daitezke. Ikusi goian fitxategi-baimenei buruz eman diren azalpenak, jabeak, taldeak eta beste erabiltzaile batzuk zer diren jakiteko.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
eu: Karpeta batentzat ezarri daitezkeen baimenak fitxategi batentzat ezarri daitezkeenen desberdinak dira.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
eu: Erabiltzailek ez ditu ikusiko karpetan dauden fitxategiak.

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
eu: Zerrendatu fitxategiak soilik

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
eu: Erabiltzaileak karpetan dauden fitxategiak ikusiko ditu, baina ezin izango ditu fitxategiak ireki,sortu edo ezabatu.

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
eu: Atzitu fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
eu: Erabiltzailea fitxategiak karpetan irekitzeko gai izango da (hori egiteko baimena badu fitxategiaren gainean), baina ezin izango ditu fitxategi berriak sortu edo fitxategiak ezabatu.

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
eu: Erabiltzaileak karpetan sartzeko ahalmen osoa izango du, baita fitxategiak ireki, sortu eta ezabatzeko aukera ere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
eu: Kontrolatu zein informazio bistaratzen den zerrenda-ikuspegiko zutabeetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
eu: Fitxategiak aplikazioarne zerrenda-zutabeen hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view.
eu: <gui>Fitxategiak</gui> zerrenda-ikuspegian hainbat informazio-zutabe bistaratu daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns.
eu: Egin klik ikusteko aukerak ematen dituen tresna-barrako botoian, aukeratu <gui>Zutabe ikusgaiak…</gui> eta hautatu ikusgai egon daitezen nahi dituzun zutabeak. Ondoren, zutabe horien arabera ordenatzeko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: title/gui (itstool) path: td/p
en: Name
eu: Izena

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
eu: Karpeten eta fitxategien izena.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
eu: <gui>Izena</gui> zutabea ezin da ezkutatu.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
eu: Karpetaren tamaina adierazteko, karpetan dagoen elementu kopurua erakusten da. Fitxategi baten tamaina byte, KB edo MB-etan ematen da.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
eu: Karpeta bat edo fitxategi mota bat, adibidez PDF dokumentua, JPEG irudia, MP3 audioa edo besteren bat.

note: (itstool) path: title/gui
en: Owner
eu: Jabea

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
eu: Karpetaren edo fitxategiaren jabearen izena.

note: (itstool) path: title/gui
en: Group
eu: Taldea

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
eu: Fitxategiaren jabea den taldea. Erabiltzaile bakoitza normalean bere talde propioan dago, baina posible da erabiltzaile anitz edukitzea talde batean. Adibidez, sail batek bere talde propioa eduki dezake laneko ingurune batean.

note: (itstool) path: title/gui
en: Permissions
eu: Baimenak

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
eu: Fitxategiaren sarbide-baimenak bistaratzen ditu. Adibidez, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
eu: Lehen karakterea fitxategi mota da. <gui>-</gui> karaktereak esan nahi du fitxategi arrunta dela eta <gui>d</gui> karaktereak esan nahi du direktorioa (karpeta) dela. Kasu bakan batzuetan, beste karaktere batzuk ere agertu daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
eu: Hurrengo hiru karaktereek (<gui>rwx</gui>) fitxategiaren jabearen baimenak zehazten dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
eu: Hurrengo hirurek (<gui>rw-</gui>) fitxategiaren jabea den taldearen kide guztien baimenak zehazten dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
eu: Zutabeko azken hiru karaktereek (<gui>r--</gui>) sistemako gainerako erabiltzaile guztien baimenak zehazten dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
eu: Baimen bakoitzak honako esanahia du:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
eu: <gui>r</gui>: irakurri daiteke, horrek esan nahi du fitxategia edo karpeta ireki daitekeela

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
eu: <gui>w</gui>: idatzi daiteke, horrek esan nahi du aldaketak gorde daitezkeela bertan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
eu: <gui>x</gui>: exekutatu daiteke, horrek esan nahi du programa edo script bat bada exekutatu egin daitekeela, edo karpeta bat bada azpikarpetak eta fitxategiak atzitu daitezkeela

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
eu: <gui>-</gui>: baimenak ez daude ezarrita

note: (itstool) path: title/gui
en: Location
eu: Kokalekua

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
eu: Fitxategiaren kokalekuaren bide-izena.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
eu: Fitxategia aldatu deneko azken orduaren azken data ematen du.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
eu: Aldatuta — Ordua

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
eu: Fitxategia aldatu zeneko azken aldiaren data eta ordua ematen ditu.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed.
eu: Fitxategia atzitu zeneko azken aldiaren data edo ordua ematen ditu.

note: (itstool) path: title/gui
en: Recency
eu: Oraintsukoa

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was accessed by the user.
eu: Erabiltzaileak fitxategia atzitu zueneko azken aldiaren data edo ordua ematen ditu.

note: (itstool) path: title/gui
en: Detailed Type
eu: Mota xehea

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
eu: Elementuaren MIME mota bistaratzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time when the file was created.
eu: Fitxategia sortu zeneko data eta ordua ematen ditu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
eu: Ikusi eta ezarri fitxategi-arakatzailearen hobespenak.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
eu: Kontrolatu noiz erabiliko diren fitxategien koadro txikiak.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
eu: Fitxategi-kudeatzailearen aurrebista-hobespenak

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak koadro txikiak sortzen ditu irudiak, bideoak eta testu-fitxategien aurrebista bat izateko. Koadro txikiak motelak izan daitezke fitxategi handien kasuan edo sarearen bidez kontsultatutako fitxategietan. Kasu horietan, kontrolatu aurrebistak noiz egiten diren. Egin klik leihoaren goiko eskuineko menu-botoian, hautatu <gui>Hobespenak</gui> eta joan <gui>Errendimendua</gui> atalera.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
eu: <gui>Erakutsi koadro txikiak</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
eu: <gui>Zenbatu karpetetan dagoen fitxategi kopurua</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
eu: Eginbide hau desaktibatu dezakezu, edo zure ordenagailuko eta kanpoko unitate lokaletako fitxategietan aktibatu soilik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order for files and folders.
eu: Zehaztu fitxategien eta karpeten ordena lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
eu: Hobespenak bistaratzen ditu <app>Fitxategiak</app> aplikazioan

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the sidebar of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
eu: Aldatu nola taldekatzen eta ordenatzen diren fitxategiak eta karpetak modu lehenetsian. Sakatu leihoaren alboko barrako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Hobespenak</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort Folders Before Files
eu: Ordenatu karpetak fitxategiak baino lehen

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager does not show all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
eu: Modu lehenetsian, fitxategi-kudeatzaileak ez ditu karpeta guztiak fitxategien aurretik erakusten. Karpeta guztiak fitxategien aurretik zerrendatzeko, gaitu aukera hori.

note: (itstool) path: note/p
en: To change how files are sorted in folders, see <link xref="files-sort"/>.
eu: Fitxategiak karpetetan nola ordenatzen diren aldatzeko, ikusi <link xref="files-sort"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
eu: Linux sistemetan birus gutxi daudenez, seguru asko ez duzu antibirusik beharko.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
eu: Behar al dut birusen aurkako softwarerik?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
eu: Windows edo Mac OS erabiltzeko ohitura baduzu, ohituta egongo zara birusen aurkako software bat etengabe abian edukitzera. Mota horretako softwarea atzeko planoan exekutatzen da eta etengabe egiaztatzen du ordenagailuan sartu eta kaltea egin dezakeen birusik ote dagoen.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
eu: Linux sistemek badute birusen aurkako softwarea, baina normalean ez da beharrezkoa erabiltzea. Linux erasotzen duten birusak bakanak dira oraindik. Esan ohi da hori dela Linux sistemen erabilera ez dagoelako oso hedatua, eta horregatik inork ez duela nahi izaten birusak idatzi Linuxerako. Beste batzuek esaten dute Linux berez seguruagoa dela, eta segurtasun-arazoak azkarrago konpontzen direla.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
eu: Edonola ere, Linux sistemetarako birusak hain dira bakanak, ez duzula haietaz kezkatu beharko momentuz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
eu: Hala ere segurtasun gehiago nahi baduzu, edo Windows eta Mac OS erabiltzen duen jendeak pasatu dizkizun fitxategietan birusik ote dagoen egiaztatu nahi baduzu, instalatu birusen aurkako softwarea. Begiratu software-instalatzailea edo bilatu interneten, mota horretako aplikazio bat baino gehiago dago.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
eu: Ubunturen dokumentazio taldea

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
eu: Aldatu zure web-nabigatzaile lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
eu: Web-nabigatzaileak

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
eu: Aldatu webguneak irekitzeko nabigatzaile lehenetsia <gui>Ezarpenak</gui> aukerako <gui>Xehetasunak</gui> atalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
eu: Aldatu webguneak irekitzeko nabigatzaile lehenetsia

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
eu: Edozein aplikaziotan ageri den interneteko esteka batean klik egitean, web-nabigatzaile bat irekiko da automatikoki web-orria erakusteko. Hala ere, nabigatzaile bat baino gehiago baduzu instalatuta, agian orria ez da irekiko zuk nahi duzun nabigatzailean. Hori aldatzeko, aldatu sistemaren web-nabigatzaile lehenetsia.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Apps</input>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <input>Aplikazioak</input> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
eu: Aukeratu zein web-nabigatzailerekin ireki nahiko zenituzkeen estekak <gui>Weba</gui> aukera aldatuz.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
eu: Beste web-nabigatzaile bat irekitzen duzunean, agian esango dizu ez dela nabigatzaile lehenetsia. Hori gertatzen bada, sakatu <gui>Utzi</gui> botoia (edo horren antzekoa), nabigatzaile lehenetsia izateko saiakera berriro egin ez dezan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Apps</gui> in <gui>Settings</gui>.
eu: Aldatu posta elektronikoko bezero lehenetsia <gui>Ezarpenak</gui> aplikazioko <gui>Aplikazio lehenetsiak</gui> atalean.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
eu: Aldatu zein posta-aplikazio erabiliko den posta elektronikoko mezuak idazteko

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
eu: Posta berri bat bidaltzeko botoi edo esteka bat sakatzean (adibidez, testu-tratamenduko zure aplikazioan dagoen esteka bat), posta-aplikazio lehenetsia irekitzen da, mezu huts bat duela, berehala idazten hasi zaitezen. Hala ere, posta elektronikoko aplikazio bat baino gehiago baduzu, okerreko aplikazioa ireki daiteke. Hori konpontzeko, posta-aplikazio lehenetsia zein den aldatu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Apps</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Aplikazioak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Default Apps</gui>.
eu: Hautatu <gui>Aplikazio lehenetsiak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
eu: Aukeratu zein posta-bezero lehenetsi erabiliko duzun <gui>Posta</gui> aukera aldatuz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
eu: Ez da ohikoa birusen batek zure ordenagailua infektatzea, baina posta-mezua bidali diezun pertsonen ordenagailua kutsatu dezake.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
eu: Nire posta-mezuek birusak ote dituzten eskaneatu behar al dut?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
eu: Birusak arazoak sortu ditzaketen programak dira, ordenagailuan sartzeko bidea aurkitzen badute. Sartzeko modurik arruntenetako bat posta-mezuen bidez da.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
eu: Linux sistemak erabiltzen dituzten ordenagailuetarako birusak ez dira oso arruntak. Beraz, <link xref="net-antivirus">arraroa da birus bat jasotzea posta bidez edo beste moduren batean</link>. Birus bat ezkutuan daraman mezu bat jasotzen baduzu, normalean ez du eraginik izango zure ordenagailuan. Hortaz, ziur aski ez duzu beharko birusen bila mezuak eskaneatzen dituen programarik.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
eu: Posta elektronikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
eu: Ezarri zure aplikazio lehenetsia eta bizi seguru posta elektronikoaren beldurrik gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
eu: Posta elektronikoa eta hura kudeatzeko softwarea

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
eu: Zure IP helbidea jakitea baliagarria izan daiteke sareko arazoak konpontzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
eu: Aurkitu zure IP helbidea

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
eu: Zure IP helbidea ezagutzea lagungarria izan daiteke interneteko konexioan eduki ditzakezun arazoak konpontzeko. Agian ez duzu jakingo <em>bi</em> IP helbide dituzula: zure ordenagailuak barneko sarean duen IP helbide bat eta interneterako duen beste IP helbide bat.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
eu: Aurkitu zure haridun konexioaren barneko (sareko) IP helbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Sarea</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
eu: Haridun konexio mota bat baino gehiago badago erabilgarri, <gui>PCI Ethernet</gui> edo <gui>USB Ethernet</gui> moduko izenak ikusiko dituzu, <gui>Hariduna</gui> ikusi ordez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
eu: Egin klik <_:media-1/> konexio aktiboaren alboan dagoen botoian, IP helbidea eta beste xehetasun batzuk ikusteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
eu: Aurkitu zure haririk gabeko konexioaren barneko (sareko) IP helbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Wifia</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
eu: Aurkitu zure kanpoko (interneteko) IP helbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
eu: Bisitatu <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> gunea.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
eu: Guneak zure kanpoko IP helbidea erakutsiko dizu.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
eu: Zure ordenagailua internetarekin nola konektatzen den, barneko eta kanpoko helbideak berdinak izan daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
eu: Sarera sartzeko baimena zein programak duten kontrolatu dezakezu. Horrela, ordenagailua seguruago izango duzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
eu: Gaitu edo blokeatu suebakiaren atzipena

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
eu: GNOMEk ez du suebakirik. Begiratu zure banaketaren dokumentazioa edo galdetu zure erakundearen teknologia berrien sailean. Zure ordenagailuak <em>suebaki</em> bat eduki beharko luke internetetik edo zure saretik sartu daitezkeenek ez ditzaten zure programak manipulatu. Horrela, zure ordenagailua seguruagoa izango da.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
eu: Aplikazio anitzek erabili dezakete zure sareko konexioa. Adibidez, fitxategiak partekatu ditzakezu edo beste norbaitek zure mahaigaina urruneko sare batetik ikusi dezan ahalbidetu dezakezu. Zure ordenagailua nola konfiguratuta dagoen, agian suebakia doitu beharko duzu zerbitzu horiek espero den moduan funtzionatu dezaten.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
eu: Sareko zerbitzuez hornitzen duen programa bakoitzak <em>sareko ataka</em> zehatz bat erabiltzen du. Sareko beste ordenagailu batzuek zerbitzu bat atzitu dezaten ahalbidetzeko, esleitutako ataka "ireki" beharko duzu suebakian:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
eu: Joan pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui>Jarduerak</gui> ikuspegira eta abiarazi zure suebakia. Agian suebakien kudeatzaile bat instalatu beharko duzu, horrelakorik ez baduzu (adibidez, GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
eu: Ireki edo desgaitu zure sareko zerbitzurako ataka, jendea bertara sartzea nahi duzun ala ez kontuan hartuta. Zein ataka aldatu behar duzun jakiteko, <link xref="net-firewall-ports">zerbitzua zein den begiratu beharko duzu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
eu: Gorde edo aplikatu aldaketak, suebakia kudeatzen duen tresnak ematen dituen argibide gehigarriak jarraituz.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
eu: Sare-ataka zuzena zehaztu behar da programa batek suebakiaren bidez sarera sartzeko duen baimena gaitzeko/desgaitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
eu: Normalean erabiltzen diren sare-atakak

note: (itstool) path: td/p
en: Port
eu: Ataka

note: (itstool) path: td/p
en: Description
eu: Deskribapena

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
eu: Sistemak elkar aurkitu daitezen ahalbidetzen du eta bakoitzak zein zerbitzu eskaintzen duen deskribatzen du, xehetasunak eskuz zehaztu behar izan gabe.

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
eu: Inprimatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
eu: Sareko inprimagailu batera inprimatze-lanak bidaltzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
eu: Zure inprimagailua sareko beste pertsona batzuekin partekatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
eu: Presentzia

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
eu: Zure berehalako mezularitzaren egoeraren berri eman ahal izango diezu sareko beste erabiltzaile batzuei, "linean", "lanpetuta" eta antzeko beste etiketa batzuekin.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
eu: Urruneko mahaigaina

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
eu: Zure mahaigaina beste pertsona batzuekin partekatzea ahalbidetzen du. Besteak zure mahaigaina ikusi ahal izango dute edo urruneko laguntza eskaini ahal izango dizute.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
eu: Musika partekatzea (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
eu: Zure musika-liburutegia beste pertsona batzuekin sarearen bidez partekatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
eu: IP helbide estatiko bat erabiliz, errazagoa da zure ordenagailutik sareko zenbait zerbitzu ematea.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
eu: Sortu IP helbide finkoa duen konexio bat

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
eu: Sare gehienek automatikoki esleitzen dute <link xref="net-what-is-ip-address">IP helbide</link> bat eta ordenagailuaren beste xehetasun batzuk, sarearekin konektatzen zarenean. Xehetasun horiek aldatu egin daitezke noizean behin, agian zenbait kasutan IP helbide finkoa edukitzea komeni zaizu zure ordenagailurako, helbide hori zein den beti jakin dezazun (adibidez, fitxategi-zerbitzari bat bada),.

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
eu: Zure ordenagiluari IP helbide finko (estatiko) bat emateko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Sarea</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Sarea</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
eu: Aurkitu sareko zein konexiotarako eduki nahi duzun helbide finkoa. Egin klik sareko konexioaren alboko <_:media-1/> botoian. <gui>Wifi</gui> konexio bat sortzeko, <_:media-2/> botoia sare aktiboaren alboan egongo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
eu: Hautatu <gui>IPv4</gui> edo <gui>IPv6</gui> fitxa eta aldatu <gui>Metodoa</gui>, ezarri <gui>Eskuz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
eu: Idatzi <gui xref="net-what-is-ip-address">IP helbidea</gui> eta <gui>Atebidea</gui>, bai eta <gui>Sare-maskara</gui> egokia ere.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
eu: <gui>DNS</gui> atalean, desaktibatu <gui>Automatikoa</gui> aukera. Sartu erabili nahi duzun DNS zerbitzariaren IP helbidea. Sartu DNS zerbitzari gehigarriak <gui>+</gui> botoia erabiliz.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
eu: <gui>Bideak</gui> atalean, desaktibatu <gui>Automatikoa</gui> aukera. Sartu erabili nahi duzun bidearen <gui>Helbidea</gui>, <gui>Sare-maskara</gui>, <gui>Atebidea</gui> eta <gui>Metrika</gui>. Sartu bide gehiago <gui>+</gui> botoiaren bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
eu: Egin klik <gui>Aplikatu</gui> aukeran. Orain, sareko konexioak IP helbide finkoa izango du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
eu: Ikasi zer diren IP helbideak eta interneteko proxyak eta nola ibili seguru interneten.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
eu: Sareko terminologia eta argibideak

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
eu: Sareko hardware bati esleitutako identifikatzaile bakarra.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
eu: Zer da MAC helbide bat?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
eu: <em>MAC helbidea</em> zera da, fabrikatzaileak sareko hardware-elementu bati (adibidez haririk gabeko txartel bati edo ethernet txartel bati) ematen dion identfikatzaile bakarra. MAC akronimoak <em>Media Access Control</em> esan nahi du eta identifikatzaile bakoitza bakarra da gailu bakoitzerako.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
eu: MAC helbide batek bi karakterez osatutako sei multzo ditu, bi puntuz bereizita. Adibidez, <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> MAC helbide bat da.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
eu: Zure sareko hardwarearen MAC helbidea identifikatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Sarea</gui> idazten haridun konexioetarako edo <gui>Wifia</gui> haririk gabeko konexioetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Sarea</gui> edo <gui>Wifia</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection.
eu: Egin klik <_:media-1/> konexio aktiboaren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
eu: Gailuaren MAC helbidea <gui>Xehetasunak</gui> paneleko <gui>Hardwarearen helbidea</gui> aukeran egongo da.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
eu: Agian sareko ezarpenak sartu beharko dituzu, haiek automatikoki esleitzen ez badira.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
eu: Ezarri sareko ezarpenak eskuz

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
eu: Zure sareak ez badizkio automatikoki esleitzen sareko ezarpenak zure ordenagailuari, agian eskuz sartu beharko dituzu ezarpen horiek. Laguntza honetan suposatuko dugu jadanik ezagutzen dituzula sartu behar dituzun ezarpen zuzenak. Ez badakizkizu, zure sarearen administratzaileari galdetu beharko dizkiozu zure bideratzailearen ezarpenak.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
eu: Sareko ezarpenak eskuz ezartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
eu: Sarearekin kable bidez lotu bazara, egin klik <gui>Sarea</gui> aukeran. Bestela, erabili <gui>Wifia</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
eu: Ziurtatu zure haririk gabeko txartela aktibatuta dagoela edo sareko kable bat entxufatuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
eu: Egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
eu: <gui>Wifi</gui> konexio bat sortzeko, <_:media-1/> botoia sare aktiboaren alboan egongo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
eu: Egin klik <gui>Aplikatu</gui> aukeran. Sarearekin konektatuta ez bazaude, ireki goiko barrako eskuinean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui> eta konektatu. Sareko ezarpenak probatzeko, bisitatu webgune bat edo ireki sarekoko unitate partekatu bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
eu: Erabili zure telefonoa edo interneteko pintxoa banda zabaleko sare mugikorrarekin konektatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
eu: Konektatu banda zabal mugikorrera

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
eu: Sare mugikor batekin (3G) konektatu dezakezu ordenagailuak integratuta duen 3G modema, telefono mugikorra edo interneteko unitate bat.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
eu: Telefono gehienek <link xref="net-tethering">USB ainguratzea</link> deritzon ezarpen bat dute. Horrek ez du behar ordenagailuan ezer konfiguratzerik, eta gehienetan sare mugikorrarekin konektatzeko metodorik onena da.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
eu: 3G modem integratua ez baduzu, konektatu telefonoa edo interneteko unitatea zure ordenagailuko USB ataka batekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
eu: Hautatu <gui>Banda zabal mugikorra desaktibatuta</gui>. Menuaren <gui>Banda zabal mugikorra</gui> zabalduko da.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
eu: Sistema-menuan ez bada <gui>Banda zabal mugikorra</gui> agertzen, ziurtatu zure gailua ez dagoela ezarrita biltegi masibo batekin konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Hautatu <gui>Konektatu</gui>. Lehen aldiz konektatzen ari bazara, <gui>Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexio bat</gui> morroia abiaraziko da. Hasierako pantailan beharrezkoa den informazioa zerrendatuko da. Egin klik  <gui style="button">Hurrengoa</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Aukeratu zure hornitzailearen herrialdea edo eskualdea zerrendan. Egin klik <gui style="button">Hurrengoa</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Aukeratu zure hornitzailea zerrendan. Egin klik <gui style="button">Hurrengoa</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
eu: Hautatu plan bat konektatzen ari zaren gailu motaren arabera. Horrek sarbide-puntuaren izena zehaztuko du. Egin klik <gui style="button">Hurrengoa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
eu: Berretsi hautatu dituzun ezarpenak <gui style="button">Aplikatu</gui> aukeran klik eginez. Morroia itxi egingo da eta <gui>Sarea</gui> panelak zure konexioaren propietateak erakutsiko ditu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
eu: Sareko konexio baten ezarpenak (adibidez pasahitza) gorde dezakezu, ordenagailua erabiltzen duen beste edonork ere sarea erabili ahal izan dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
eu: Beste erabiltzaile batzuk ezin dute internetekin konektatu

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
eu: Sareko konexio bat konfiguratzen denean, ordenagailuko beste erabiltzaile guztiek erabili ahal izango dute. Konexioaren informazioa ez bada partekatzen, konexioaren ezarpenak egiaztatu beharko zenituzke.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
eu: Hautatu <gui>Wifia</gui> ezkerreko zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
eu: Egin klik <_:media-1/> botoian konexioaren xehetasunak irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
eu: Hautatu <gui>Identitatea</gui> ezkerreko paneletik.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
eu: <gui>Identitatea</gui> panelaren beheko aldean, egiaztatu <gui>Egin erabilgarri beste erabiltzaileentzako</gui> aukera aktibatuta dagoela beste erabiltzaileek ere sareko konexioa erabili ahal izan dezaten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
eu: Sakatu <gui style="button">Aplikatu</gui> aldaketak gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
eu: Ordenagailuko beste erabiltzaileek ezin izango dute konexio hau erabili xehetasun gehiago sartzen ez badituzte.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
eu: Edozein erabiltzailek aldatu dezake ezarpen hau.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
eu: Desaktibatu <gui>Egin erabilgarri beste erabiltzaileentzako</gui> aukera sareko konexioaren ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
eu: Beste erabiltzaileek ezin dituzte sareko konexioak editatu

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
eu: Sareko konexio bat editatu ahal baduzu baina zure ordenagailuko beste erabiltzaile batzuek ezin badute, agian konexioa <em>erabiltzaile guztientzat erabilgarri egon dadin</em> ezarri behar duzu. Horrela, ordenagailuko guztiek <em>konektatu</em> ahal izango dute konexio hori erabiliz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
eu: Konpondu haririk gabeko zein haridun sareekin egon daitezkeen arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
eu: Sareko arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
eu: Proxy bat sareko trafikoaren bitartekari bat da, web-zerbitzuetara modu anonimoan sartzeko erabili daiteke, edo kontrolerako edo segurtasunerako.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
eu: Proxy-ezarpenak definitzea

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
eu: Zer da proxy bat?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
eu: Aldatu proxyaren metodoa

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
eu: Hautatu <gui>Sarearen proxya</gui> ezkerreko zerrendatik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
eu: Aukeratu zein proxy-metodo erabiliko den:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
eu: Aplikazioak konexio zuzena erabiliko du webeko edukiak eskuratzeko.

note: (itstool) path: title/gui
en: Manual
eu: Eskuzkoa

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
eu: Proxy-protokolo bakoitzerako, definitu protokoloaren proxy baten helbidea eta ataka bat. Protokoloak honakoak dira: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> eta <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
eu: Baliabide bati apuntatzen dagoen URL bat. Baliabideak zure sistemaren konfigurazio egokia du.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
eu: Sareko konexioa darabilten aplikazioek zehaztu dituzun proxy-ezarpenak erabiliko dituzte.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
eu: Internet erabiltzen ari zarenean kontuan hartu beharreko argibide orokorrak.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
eu: Interneten seguru ibiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
eu: Linux erabiltzen duzun arrazoietako bat bere segurtasun sendoa izan daiteke. Linux malware eta birusetik salbu egotearen arrazoietako bat erabiltzaile gutxi dituela da. Birusak sistema eragile erabilienentzako sortzen dira gehienetan, adibidez Windows sistemetarako. Linux segurua izateko beste arrazoi bat kode irekikoa izatea da. Adituek hura aldatu dezakete eta banaketa bakoitzak dituen segurtasun-aukerak hobetu ditzakete.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
eu: Zure Linux instalazioa segurua izateko hartu diren neurriak egokiak izanda ere, beti daude ahuleziak. Batez besteko erabiltzaile batek, interneten dabilenean, honakoak pairatu ditzake:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
eu: Phising bidezko iruzurrak (erakunde ezagunen guneak eta posta-mezuak diruditenak erabiliz informazio sentikorra eskuratu nahi dutenak)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
eu: <link xref="net-email-virus">Asmo txarreko mezuak birbidaltzea</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
eu: <link xref="net-antivirus">Asmo txarreko aplikazioak (birusak)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
eu: <link xref="net-wireless-wepwpa">Baimenik gabeko sarrerak urruneko/tokiko sarean</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
eu: Sarean seguru aritzeko, kontuan izan honako iradokizunak:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
eu: Ibili zuhur ezagutzen ez duzun jendeak bidaltzen dizkizun posta-mezu, eranskin eta estekekin.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
eu: Webgune baten eskaintza sinesteko onegia bada edo informazio pribatu sentikorra eskatzen badu, pentsatu bi aldiz zein informazio ematen ari zaren eta informazio hori lapurrek edo beste kriminal batzuek eskuratzen badute zein ondorio izango lukeen.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
eu: Kontuz ibili eta ez eman <link xref="user-admin-explain">erro-mailako baimenak</link> edozein aplikaziori, batez ere inoiz erabili ez baduzu edo ondo ezagutzen ez baduzu. Erro-mailako baimenak edonori ematean, ordenagailua arrisku larrian jarri dezakezu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
eu: Suebakiak, birusak eta interneteko beste segurtasun-kontu batzuk ulertzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
eu: Interneten seguru ibiltzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
eu: Beste gauza batzuk deskargatzen egon daitezke, konexio eskasa eduki dezakezu edo trafiko askoko unea izan daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
eu: Internet motel doala dirudi

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
eu: Internet erabiltzen ari bazara eta motel doala badirudi, badaude moteltzea eragin ditzaketen zenbait kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
eu: Saiatu web-nabigatzailea ixten eta berriro irekitzen, eta internetetik deskonektatzen eta berriro konektatzen. Hori eginez, internet motel aritzea eragin dezaketen prozesu asko berrezartzen dira.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
eu: <em style="strong">Trafiko askoko unea</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
eu: <em style="strong">Gauza asko aldi berean deskargatzea</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
eu: Zu edo zure konexioa erabiltzen ari den norbait fitxategi anitz aldi berean deskargatzen ari bazarete edo bideoak ikusten ari bazarete, interneteko konexioa moteldu egin daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
eu: <em style="strong">Konexio ez fidagarria</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
eu: Interneteko konexio batzuk ez dira fidagarriak, batez ere aldi baterako direnak edo eskari handiko guneetan daudenak. Jende asko dagoen kafetegi batean edo hitzaldi-areto batean bazaude, interneteko konexioak huts egin dezake batzuetan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
eu: <em style="strong">Haririk gabeko konexioaren seinale gutxi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
eu: Internetera wifi bidez konektatu bazara, begiratu goiburu-barrako sareko ikonoa, haririk gabeko seinale ona duzun egiaztatzeko. Horrela ez bada, internet motel ibili daiteke seinale ahula duzulako.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
eu: <em style="strong">Interneteko konexio mugikor motelagoa erabiltzea</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
eu: Interneteko konexio mugikorra baduzu eta motel dabilela ohartzen bazara, agian seinale ahula duen toki batera joan zara. Hori gertatzen denean, interneteko konexioa automatikoki aldatuko da "banda zabal mugikor" azkarreko konexio batetik (adibidez 5G), fidagarriagoa baina motelagoa den konexio batera (adibidez 3G).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
eu: <em style="strong">Web-nabigatzaileak arazo bat dauka</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
eu: Zenbaitetan, web-nabigatzaileek arazoak dituzte eta motelago ari dira. Askotariko arrazoiak daude horretarako: nabigatzaileak kagatzeko zailtasunak dituen webgune batera sartu zara edo nabigatzailea luzaro izan duzu irekita, adibidez. Saiatu nabigatzailearen leiho guztiak itxi eta berriro irekitzen, ea horrek laguntzen duen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
eu: Konfiguratu VPN konexio bat sare lokal batekin interneten.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
eu: VPN batekin konektatzea

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
eu: VPN bat (<em>Virtual Private Network</em>) zera da, internet bidez sare lokal batera konektatzeko modu bat. Adibidez, demagun zure laneko sare lokalarekin konektatu nahi duzula bidaiatzen ari zaren bitartean. Interneteko konexio bat aurkitu dezakezu (adibidez, hotel batean) eta zure laneko sarearekin konektatu nahi duzu. Hori VPN baten bidez egin dezakezu: zuzenean lantokian egongo bazina bezala da, baina konexioa hoteleko internetaren bidez sortzen da. VPN konexioak normalean <em>zifratuta</em> egon ohi dira, beste pertsona batzuk zure sare lokalera sartu ez daitezen saioa hasi gabe.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
eu: NetworkManager aplikazioak ez badu zure VPN motarako paketerik, agian VPNa ematen dizun enpresaren bezero-software bat deskargatu eta instalatu beharko duzu. Hura abian jartzeko argibideak jarraitu beharko dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
eu: VPN konexioa probatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection.
eu: Egin klik <gui>VPN</gui> atalaren alboan dagoen <gui>+</gui> botoian konexio berri bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
eu: Aukeratu zein VPN konexio mota duzun.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
eu: Bete VPN konexioaren xehetasunak eta, horrekin amaitu ondoren, sakatu <gui>Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
eu: VPNa konfiguratzea amaitu ondoren, ireki goiko barrako eskuinean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui>, egin klik VPN konexioan eta hautatu <gui>Konektatu</gui>. Agian pasahitz bat sartu beharko duzu konexioa ezartzeko. Konexioa osatu ondoren, giltzarrapo itxurako ikono bat bistaratuko da goiko barran.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
eu: VPNtik deskonektatzeko, egin klik goiko barrako sistema-menuan eta egin klik VPN konexioaren izenaren azpiko <gui>Desaktibatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
eu: IP helbidea zure ordengailuaren telefono-zenbakia izango balitz bezala da.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
eu: Zer da IP helbide bat?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
eu: “IP helbidea” zera da, <em>Internet Protocol helbidea</em>, eta sare batekin (adibidez internetekin) konektatuta dagoen gailu bakoitzak bat du.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
eu: IP helbide bat telefono-zenbaki baten antzekoa da. Zure telefono-zenbakia zure telefonoa identifikatzen duen zenbaki multzo bat da, beste pertsona batzuek deitu diezazuten. Modu berean, IP helbide bat zure ordenagailua identifikatzen duen zenbaki multzo bat da, beste ordenagailu batzuetatik datuak jaso eta haietara bidali ahal izan ditzan.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
eu: IP helbide gehienak zenbakien lau multzoz osatuta daude, puntuz bereizita. Adibidez, <code>192.168.1.42</code> IP helbide bat da.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
eu: IP helbideak <em>dinamikoak</em> edo <em>estatikoak</em> izan daitezke. IP helbide dinamikoak aldi baterako esleitzen dira, ordengaialu sare batera konektatzen den bakoitzean. IP helbide estatikoak finkoak dira eta ez dira aldatzen. IP helbide dinamikoak estatikoak baino ohikoagoak dira. Helbide estatikoak behar berezi bat dagoenean soilik erabiltzen dira, adibidez zerbitzari bat administratu behar denerako.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
eu: Haridun sareko konexio gehienak konfiguratzeko, aski da sareko kable bat txertatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
eu: Konektatu haridun (Ethernet) sare batekin

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
eu: Ethernet kable baten diagrama

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
eu: Hori gertatzen ez bada, sareko zure kablea konektatuta dagoela ziurtatu beharko duzu lehenengo. Kablearen mutur bat ordenagailuko Ethernet (sareko) ataka laukizuzenean txertatuta egon behar du, eta beste muturrak bideratzaile batean, hormako socket batean edo antzeko toki batean (etxean edo lantokian duzun sareko konfigurazioaren arabera). Ethernet ataka normalean eramangarriaren albo batean dago, edo atzeko aldean mahaigaineko ordenagailuetan. Batzuetan, Ethernet atakak argitxo bat du alboan, hura piztuta eta aktibo dagoela adierazteko.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
eu: Ezin da ordenagailu bat zuzenean beste ordenagailu batekin konektatu sareko kable baten bidez (ez gutxienez konfigurazio gehigarriak osatu gabe). Bi ordenagailu konektatzeko, biak sareko gune batekin, bideratzaile batekin edo beste antzeko gailu batekin konektatu behar dira lehenago.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
eu: Oraindik konektatu gabe bazaude, agian zure sareak ez du konfigurazio automatikoa (DHCP) onartzen. Kasu horretan, <link xref="net-manual">eskuz konfiguratu beharko duzu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
eu: Erabili haridun internet-konexioa eta konfiguratu IP helbide estatiko bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
eu: Haridun sareak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
eu: Erabili berariaz sortutako sare bat beste gailu batzuk zure ordenagailuarekin eta bere sareko konexioekin konektatu daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
eu: Sortu haririk gabeko wifigune bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
eu: Ordenagailua haririk gabeko wifigune gisa erabili dezakezu. Horrela, beste gailu batzuk zurearekin konektatu ahal izango dira hirugarren sare bat eduki behar gabe, eta beste interfaze batekin sortu duzun interneteko konexio bat partekatu ahal izango duzu, telefono bidezko sarearen gainean eraikitako haridun sare bat izango bailitzan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the arrow of <gui>Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
eu: Hautatu <gui>Wifia</gui> botoiaren gezia. Menuko wifi-atala hedatu egingo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
eu: Egin klik <gui>Sare guztiak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Aktibatu wifigunea…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
eu: Sareako izen bat (SSID) eta segurtasun-gako bat sortuko dira automatikoki. Sareko izena ordenagailuaren izenean oinarrituko da. Beste gailu batzuek informazio hori beharko dute sortu berri duzun wifigunearekin konektatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
eu: Haririk gabeko sarearekin konektatzeko beste modu bat QR kodea eskaneatzea da. Horretarako, erabili telefonoaren edo tabletaren kamera edo QR kodeen eskaner bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
eu: Ireki sareko ezarpenak eta aktibatu hegazkin modua.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
eu: Desaktibatu haririk gabekoa (hegazkin modua)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
eu: Ordenagailua hegazkin batean (edo haririk gabeko konexioak baimenduta ez dauden tokiren batean) baduzu, haririk gabekoa desaktibatu behar duzu. Beste arrazoi batzuengatik ere desaktibatu dezakezu wifia (adibidez, energia aurrezteko).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
eu: <em>Hegazkin modua</em> erabiltzean, haririk gabeko konexio guztiak desaktibatuko dira, wifia, 3G konexioa eta Bluetooth konexioak barne.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
eu: Hegazkin modua aktibatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Wifia</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Wifia</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
eu: Aktibatu <gui>Hegazkin modua</gui>. Horrela, haririk gabeko konexioa desaktibatuko da hegazkin modua desgaitzen duzun arte.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
eu: Wifi bidezko konexioa desaktibatzeko, joan <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menura</gui>, egin klik konexioaren izenean eta aukeratu <gui>Desaktibatu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
eu: Sartu interneten haririk gabe.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
eu: Konektatu haririk gabeko sare batekin

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
eu: Haririk gabekoak erabili ditzakeen ordenagailua baduzu, haririk gabeko sare batekin konektatu ahal izango duzu internetera sartzeko, sarean partekatutako fitxategiak ikusteko eta abar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
eu: Hautatu <gui><_:media-1/> Wifia</gui>. Menuan wifirako dagoen atala hedatuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
eu: Egin klik erabili nahi duzun sarearen izenean.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
eu: Sarearen izena erakusten ez bada, jaitsi zerrendan behera. Hala ere ikusten ez baduzu, agian urrutiegi zaude edo sarea <link xref="net-wireless-hidden">ezkutuan egon daiteke</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
eu: Sarea pasahitzarekin (<link xref="net-wireless-wepwpa">zifratze-gako batekin</link>) babestuta badago, sartu pasahitza sistemak eskatzen dizunean eta sakatu <gui>Konektatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
eu: Ez baduzu gakoa ezagutzen, haririk gabeko bideratzailearen azpian egon daiteke idatzita, edo argibideen eskuliburuan. Bestela, haririk gabeko sarea administratzen duen pertsonari eskatu beharko diozu.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
eu: Sareko ikonoa aldatu egingo da ordenagailua sarearekin konektatzen saiatzen ari denean.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
eu: Konexioa ongi sortzen bada, ikonoa aldatu egingo da eta barra kurbatuak dituen puntu bat ikusiko da (<_:media-1/>). Barra gehiago ageri badira, konexioa sendoagoa dela adieraziko du. Barra gutxiago badaude, konexioa ahulagoa da eta ez da oso fidagarria izango.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
eu: Seinalea ahula da edo sareak ez dizu uzten behar den moduan konektatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
eu: Zergatik deskonektatzen da nire haririk gabeko konexioa?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
eu: Haririk gabeko seinale ahula

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
eu: Haririk gabeko sare batekin deskonexioak edukitzeko arrazoi nagusietako bat seinale ahula da. Haririk gabeko sareak barruti mugatu batera iristen dira, eta oinarri-estaziotik urrutiegi bazaude, ez duzu seinale sendorik jasoko eta ezin izango diozu konexioari eutsi. Zure gailuaren eta oinarri-estazioaren artean dauden paretek eta beste objektu batzuek ere seinalea ahuldu dezakete.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
eu: Goiko barrako sareko ikonoak seinalearen sendotasuna erakusten du. Seinaleak ahula badirudi, saiatu haririk gabeko oinarri-estaziora hurbiltzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
eu: Sareko konexioa ez da ongi ezartzen

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
eu: Zenbaitetan, haririk gabeko konexio batekin konektatzen zarenean, irudi dezake ongi konektatu zarela hasieran, baina epe laburrean deskonektatzen zarela. Hori normalean gertatzen da gailua partzialki konektatu delako sarera: konexioa ezarri du, baina ezin izan du konexio hori burutu arrazoiren bategatik eta deskonektatu egiten da.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
eu: Hori izan daiteke, agian, wifiaren pasaesaldi okerra sartu duzulako, edo agian zure ordenailuak ez duelako baimenik sarean sartzeko (adibidez, sareak erabiltzaile-izen bat behar duelako saioa hasteko).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
eu: Haririk gabeko hardware/kontrolatzaile ez fidagarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
eu: Haririk gabeko sare lanpetuak

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
eu: Jende asko dagoen lekuetan (unibertsitateetan, kafetegietan...) haririk gabeko sareak gailu askoren konexio-eskaria eduki dezake aldi berean. Batzuetan, sare horiek lanpetuegi daude eta ez dira gai konexio guztiak kudeatzeko, eta gailu batuk deskonektatu egiten dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
eu: Haririk gabekoa desaktibatuta edo hautsita dago, edo ezkutuko sare batekin konektatzen saiatzen ari zara.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
eu: Ez dut nire haririk gabeko sarea ikusten zerrendan

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
eu: Hainbat arrazoi daude haririk gabeko sarea sistema-menuaren sare erabilgarrien zerrendan ez ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
eu: Zerrendan ez bada sarerik agertzen, zure haririk gabeko hardware desaktibatuta dagoelako izan daiteke, edo <link xref="net-wireless-troubleshooting">agian ez dabil ondo</link>. Ziurtatu hardwarea piztuta dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
eu: Saretik urrutiegi egon zaitezke. Saiatu sarera hurbiltzen eta begiratu ea zerrendan agertzen den.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
eu: Denbora behar da haririk gabeko sareen zerrenda eguneratzeko. Ordenagailua piztu berri baduzu edo beste kokaleku batera eraman baduzu, itxaron minutu bat eta egiaztatu berriro sarea zerrendan agertu den ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
eu: Sarea ezkutukoa izan daiteke. <link xref="net-wireless-hidden">Beste modu batean konektatu</link> beharko duzu ezkutuko sare bat bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
eu: Konektatu sareen zerrendan bistaratzen ez den haririk gabeko sare batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
eu: Konektatu haririk gabeko konexio ezkutu batekin

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
eu: Posible da haririk gabeko sare bat "ezkutatzea". Ezkutuko sareak ez dira ezarpenen <gui>Sarea</gui> ataleko zerrendan agertuko. Ezkutuko sare batekin konektatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Konektatu ezkutuko sarearekin...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
eu: Agertuko den leihoan, hautatu aurretik konektatu zaren ezkutuko sare bat <gui>Konexioa</gui> zerrendan, edo <gui>Berria</gui> sare berri batekin konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
eu: Konexio berria sortzeko, idatzi sarearen izena eta aukeratu goitibeherako <gui>Wifiaren segurtasuna</gui>  zerrendan zein segurtasun mota izango duzun haririk gabeko babesteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
eu: Sartu pasahitza edo segurtasuneko beste xehetasun batzuk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
eu: Egin klik <gui>Konektatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
eu: Haririk gabeko sarbide-puntuaren segurtasun-ezarpenak ere begiratu beharko dituzu. Begiratu WEP eta WPA moduko hitzak.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
eu: Pentsatu dezakezu zure haririk gabeko sarea ezkutatzen baduzu horrek segurtasuna hobetuko duela, horrela sarea ezagutzen ez duen jendeak zailako izango duelako hura detektatzea. Praktikan, hori ez da horrela: sarea pixka bat zailago aurkituko du jendeak, baina hala ere detektatu egin daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
eu: Egiaztatu pasahitza bi aldiz, eta probatu daitezkeen beste gauza batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
eu: Pasahitz zuzena sartu dut baina, hala ere, ezin naiz konektatu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
eu: Ziur bazaude <link xref="net-wireless-wepwpa">haririk gabeko pasahitz</link> zuzena sartu duzula baina oraindik ezin baduzu ongi konektatu sarearekin, probatu honako konponbideetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
eu: Egiaztatu bi aldiz pasahitz zuzena duzula

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
eu: Pasahitzetan maiuskulak/minuskulak bereizten dira (kontuan izan hori), beraz egiaztatu maiuskulak/minuskulak ongi idatzi dituzula.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
eu: Probatu hex edo ASCII pasahitza

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
eu: Saiatu haririk gabeko txartela desaktibatzen eta berriro aktibatzen

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
eu: Zenbaitetan, haririk gabeko txartelak trabatuta geratzen dira edo arazo arinak izaten dituzte eta ezin dute konektatu. Probatu txartela desaktibatzen eta berrezartzen. Ikus <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
eu: Egiaztatu haririk gabeko segurtasun mota egokia erabiltzen ari zarela

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
eu: Haririk gabeko izango duen segurtasun-pasahitza sartzean, zein segurtasun mota erabili nahi duzun aukeratu dezakezu. Ziurtatu bideratzailean edo haririk gabeko oinarri-estazioan erabiltzen ari dena aukeratzen duzula. Modu automatikoan hautatuta egon behar luke, baina batzuetan ez dago. Ez badakizu zein den, probatu aukera desberinak egokia dena asmatu arte.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
eu: Egiaztatu zure haririk gabeko txartela onartzen dela

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
eu: Ubunturen dokumentazio-wikiaren egileak

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
eu: Zenbait gailuren kontrolatzaileek ez dute oso ongi funtzionatzen haririk gabeko zenbait moldagailurekin, eta agian hobeago bat aurkitu beharko duzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
eu: Haririk gabeko sareen arazoak konpontzea

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
eu: Ziurtatu gailuen kontrolatzaileak instalatuta daudela

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
eu: Egiaztatu haririk gabe zure moldagailua onartutako gailuen zerrendan dagoen.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
eu: Linux banaketa gehienek ongi funtzionatzen duten haririk gabeko gailuen zerrenda bat dute. Zenbaitetan, zerrenda horiek informazio gehigarria eskaintzen dute zenbait moldagailurentzako kontrolatzaileak modu egokian instalatzeko. Joan zure banaketaren zerrendara (adibidez, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> edo <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) eta ikusi zure moldagailuaren modeloa zerrendan ageri den. Bertako informazioa erabili ahal izango duzu kontrolatzaileak lanean jartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
eu: Bilatu kontrolatzaile mugatuak (bitarrak).

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
eu: Zenbait Linux banaketak kontrolatzaile mugatuak deskargatzeko tresna bat dute. Zure banaketak horrelako bat badu, erabili ezazu, ea haririk gabekoarentzako kontrolatzailerik aurkitzen duzun.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
eu: Erabili zure moldagailuaren Windows kontrolatzailea.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
eu: Aukera horietako batek ere ez badu funtzionatzen, haririk gabeko beste moldagailu bat probatu beharko duzu, ea badabilen. Haririk gabeko USB moldagailuak nahiko merkeak dira eta edozein ordenagailutan entxufatu daitezke. Moldagailua zure Linux banaketarekin bateragarria dela egiaztatu beharko zenuke berria erosi baino lehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
eu: Batzuetan, nahiz eta haririk gabeko moldagailua ordenagailuarekin konektatuta egon, ordenagailuak ez du onartzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
eu: Haririk gabeko konexioen arazoak konpontzea

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
eu: Egiaztatu haririk gabeko moldagailua ezagutu dela

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
eu: Batzuetan, nahiz eta haririk gabeko moldagailua ordenagailuarekin konektatuta egon, ordenagailuak ez du onartzen sareko gailu gisa. Urrats honetan, gailua ongi onartua izan dela egiaztatuko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>lshw -C network</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>. Errore-mezu bat jasotzen baduzu, <app>lshw</app> programa instalatu beharko duzu ordenagailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
eu: Begiratu agertu den informazioan eta bilatu <em>Haririk gabeko interfazea</em> atala. Zure haririk gabeko moldagailua ongi detektatu bada, honako testuaren antzeko zerbait (baina ez berdina) ikusiko duzu:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
eu: Haririk gabeko gailua zerrendan badago, jarraitu <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Gailu-kontrolatzaileen urratsak</link> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
eu: PCI (barneko) haririk gabeko moldagailua

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
eu: Moldagailurik arruntenak barneko PCI moldagailuak dira, eta azken urteetan fabrikatutako eramangarrietan daude. Zure haririk gabeko PCI moldagilua ezaguna den ala ez egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>lspici</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
eu: Sareko kontrolatzailea: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
eu: USB motako haririk gabeko moldagailua

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>lsusb</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
eu: PCMCIA gailu bat bilatzea

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
eu: Haririk gabeko PCMCIA moldagailuak gehienetan txartel laukizuzenak dira eta eramangarriaren albo batean txertatzen da. Ordenagailu zaharretan ohikoagoak dira. Ordenagailuak zure PCMCIA moldagailua onartu duela egiaztatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
eu: Abiarazi ordenagailua haririk gabeko moldagailua entxufatu <em>gabe</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi hurrengoa eta sakatu <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
eu: Horrek zure ordenagailuaren hardwareari buruzko mezuen zerrenda bat erakutsiko du eta automatikoki eguneratuko da zure hardwarean edozein aldaketa egiten baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
eu: Txertatu zure haririk gabeko moldagailua PCMCIA artekan eta begiratu ea zerbait aldatzen den terminalaren leihoan. Aldaketek zure haririk gabeko moldagailuari buruzko informazioa eman beharko lukete. Begiratu ea moldagailua identifikatu dezakezun.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
eu: Komandoak terminalean exekutatzen jarraitu dezan gelditzeko, sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Hori egin ondoren, itxi terminala nahi baduzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
eu: Haririk gabeko moldagailua ez da onartzen

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
eu: Ordenagailuak ez badu zure haririk gabeko moldagailua onartu, agian ez du ongi funtzionatzen edo ez daude kontrolatzaile zuzenak instalatuta. Zein kontrolatzaile instalatu dezakezun jakiteko, lehenengo jakin behar da zein Linux banaketa erabiltzen ari zaren (Ubuntu, Arch, Fedora, openSUSE...).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
eu: Laguntza zehatzagoa jasotzeko, begiratu zure banaketaren webguneko laguntza-aukerak. Adibidez, posta-zerrendak eta berriketa-gelak begiratu ditzakezu eta haietan galdetu zure haririk gabeko moldagailuaren inguruan.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
eu: Hurrengo urratsetarako zenbait xehetasun jakin beharko dituzu agian, adibidez zure haririk gabeko moldagailuaren modelo-zenbakia.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
eu: Eskuratu zure sareko hardwareari buruzko informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
eu: Urrats honetan, haririk gabeko sareko gailuaren informazioa bilduko duzu. Haririk gabekoen arazo asko konpontzeko moduak moldagailuaren modeloaren araberakoak dira. Beraz, apuntatu xehetasun horiek. Garrantzitsua izan daiteke, baita ere, ordenagailuarekin zetozen elementuetako batzuk eskura izatea, adibidez kontrolatzailea instalatzeko diskoak. Begiratu ea honako elementuak dituzun:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
eu: Haririk gabeko gailuen paketea eta argibideak (batez ere bideratzailearen erabiltzaile-gida)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
eu: Haririk gabeko moldagailuaren kontrolatzaileak dituen diskoa (baita Windows kontrolatzaileak soilik baditu ere)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
eu: Ordenagailuaren, haririk gabeko moldagailuaren eta bideratzailearen fabrikatzaileak eta modelo-zenbakiak. Informazio hori normalean gailuaren azpiko aldean egon ohi da.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
eu: Haririk gabeko sareko gailuetan edo haien paketeetan inprimatuta egon daitekeen edozein bertsio-zenbaki.Hori erabilgarria izan daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
eu: Kontrolatzailearen dikoan gailua bera identifikatzen duen edozer, bere "firmware" bertsioa edo erabiltzen dituen osagaiak.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
eu: Posible bada, saiatu zaitez funtzionatzen duen interneteko konexio batekin bat egiten, softwarea eta kontrolatzaileak deskargatzeko beharrezkoa bada. Ordenagailua zuzenean Ethernet sareetarako kable batekin konektatu dezakezu bideratzailearekin, bain egin hori beharrezkoa bada soilik.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
eu: Ahalik eta informazio gehien duzunean, egin klik <gui>Hurrengoa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
eu: Ziurtatu konexio-ezarpen sinpleak zuzenak dirla eta prestatu arazoa konpontzeko hurrengo urratsetarako.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
eu: Egin hasierako konexio-egiaztatzea

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
eu: Urrats honetan, haririk gabeko sareko konexioari buruzko oinarrizko informazioa egiaztatuko duzu. Horrela, ziurtatuko duzu sareko arazoa ez dela arazo sinple bat, adibidez konexioa itzalita dagoela, eta hurrengo urratsetarako prestatuko zara.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
eu: Ziurtatu eramangarria ez dagoela konektatuta interneteko <em>haridun</em> konexio batekin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
eu: Kanpoko haririk gabeko moldagailu bate baduzu (adibidez ordenagailuan entxufatuta dagoen USB moldagailu bat edo PCMCIA txartel bat), ziurtatu ongi txertatuta dagoela ordenagailuko arteka zuzenean.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
eu: Haririk gabeko txartela ordenagailuaren <em>barruan</em> badago, ziurtatu haririk gabekoen etengailua (halakorik badago)  piztuta dagoela. Zenbaitetan, eramangarriek lasterbideen bidez pizten eta itzaltzen diren etengailuak dituzte.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
eu: Ireki terminalaren leiho bat, idatzi <cmd>nmcli device</cmd> eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
eu: <cmd>nmcli gailua</cmd> komandoak ez badu adierazten sarearekin konektatuta zaudela, egin klik <gui>Hurrengoa</gui> aukeran arazoa ebazteko gidaren hurrengo atalarekin jarraitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
eu: Identifikatu eta konpondu haririk gabeko konexioen arazoak.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
eu: Hau urratsez urratseko gida bat da haririk gabekoen arazoak identifikatu eta konpontzeko. Ezin baduzu haririk gabeko sare batekin konektatu, saiatu hemengo argibideak jarraituz.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
eu: Honako urratsak jarraituko ditugu zure ordenagailua internetekin konektatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
eu: Hasierako egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
eu: Hardwareari buruzko informazioa eskuratzea

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
eu: Hardwarea egiaztatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailearekin konexioa sortzen saiatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
eu: Zure modema eta bideratzailea ongi daudela egiaztatzea

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
eu: Hasteko, egin klik orriaren goian eskuinean dagoen <em>Hurrengoa</em> estekan. Esteka hori eta hurrengoak jarraituz, gida urratsez urrats beteko duzu.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
eu: Komando-lerroa erabiltzea

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Gida honetako zenbait argibidetan <em>komando-lerroan</em> (terminalean) zerbai idaztea eskatuko zaizu. <app>Terminala</app> aplkazioa <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian aurkituko duzu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
eu: Ez badakizu komando-lerroa erabiltzen, ez kezkatu, gida honek urratsez urrats gidatuko zaitu. Gogoratu behar duzun gauza bakarra da komandoetan maiuskulak eta minuskulak bereizten direla, eta beraz, komandoak <em>hemen agertzen diren moduan</em> idatzi behar direla, eta <key>Enter</key> tekla sakatu behar duzula, komando bat sartu ondoren, hura exekutatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
eu: WEP eta WPA haririk gabeko konexioetan datuak zifratzeko moduak dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
eu: Zer esan nahi dute WEP eta WPA siglek?

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
eu: Konektatu haririk gabeko sareekin (sare ezkutuekin eta telefonoen ainguren bidez sortutakoekin barne).

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
eu: Haririk gabeko konexioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
eu: Editatu zure konexio-ezarpenak eta kendu nahi ez den konexio-aukera.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
eu: Nire ordenagailua sare okerrarekin konektatzen da

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
eu: Ordenagailua pizten duzunean, iraganean erabili dituzun haririk gabeko sareekin automatikoki konektatzen saiatuko da. Konektatu nahi ez duzun sare batekin konektatzen saiatzen bada, jarraitu beheko urratsak.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
eu: Hari gabeko konexio bat ahazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
eu: Aurkitu konektatu <em>nahi ez duzun</em> sarea.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
eu: Egin klik sarearen alboan dagoen <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
eu: Egin klik <gui>Ahaztu konexioa</gui> botoian. Ordenagailua ez da berriro saiatuko sare horrekin konektatzen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
eu: Geroago sare horrekin berriro konektatu nahi baduzu, jarraitu honako urratsak: <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
eu: Sareak

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
eu: Konektatu haririk gabeko eta haridun sareekin. Egin lan modu seguruan VPN baten bidez. Sortu haririk gabeko wifigune bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
eu: Sareak, weba eta posta elektronikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
eu: Konfiguratu gurasoen kontrolak sistemako erabiltzaileentzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
eu: Gehitu gurasoen kontrolak

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
eu: Gurasoek <gui>Gurasoen kontrola</gui> aplikazioa erabili dezakete haurrek eduki kaltegarriak ikusi ditzaten eragozteko.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
eu: Administratzaile batek honakoetarako erabili dezake aplikazioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
eu: Erabiltzaile bat web-nabigatzaileak eta aplikazioak erabili ditzan mugatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
eu: Erabiltzaile batek aplikazioak instalatu ditzan eragozteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
eu: Erabiltzaile batek bere adinerako egokiak diren aplikaizoak soilik erabili ditzan ahalbidetzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> erabili ahal izateko, aplikazioak Flatpak edo Flathub bidez instalatu behar dira.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
eu: Mugatu web-nabigatzaileak

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> aukeraren bidez, administratzaile batek nabigatzaile bidez internetera sartzea eragotzi diezaioke erabiltzaile bati.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Erabiltzaileak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
eu: <gui>Beste erabiltzaileak</gui> atalean, hautatu kontrolak aplikatuko dizkiozun erabiltzailea.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Parental Controls</gui>.
eu: Hautatu <gui>Gurasoen kontrola</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The option only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
eu: Aukera hori agertuko da <gui>Gurasoen kontrola</gui> aplikazioa instalatuta eta gaituta badago .soilik

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Unlock</gui> button.
eu: Sakatu <gui>Desblokeatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
eu: Sartu zure pasahitza eta autentifikatu <gui>Gurasoen kontrola</gui> elkarrizketa-koadroa desblokeatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
eu: Aktibatu <gui>Mugatu web-nabigatzaileak</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
eu: Mugatu aplikazioak

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> aukerak administratzaileak desgaitu ditzakeen aplikazioen zerrenda bat ematen du.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
eu: Lehendik dauden aplikazioak (Flatpak bidez instalatu ez direnak) ez dira zerrenda honetan agertuko.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
eu: Fitxa agertuko da <gui>Gurasoen kontrola</gui> aplikazioa instalatuta eta gaituta badago .soilik

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
eu: Egin klik <gui>Mugatu aplikazioak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
eu: Aktibatu/desaktibatu mugatu nahi duzun aplikazioaren alboko aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
eu: Mugatu aplikazioen instalazioa

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
eu: <gui>Gurasoen kontrola</gui> aukeraren bidez, administratzaile batek aplikazioak instalatzeko pribilegioa ukatu diezaioke erabiltzaile bati.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
eu: Aktibatu <gui>Mugatu aplikazioen instalazioa</gui> aukera.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
eu: Mugatu aplikazioak adin-taldearen arabera

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
eu: Mugatu zein aplikazio dauden ikusgai, adin-tarte baterako egokiak zeintzuk diren oinarri hartuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
eu: Hautatu adin-taldea <gui>Aplikazio-egokitasuna</gui> aukerako goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
eu: Automatikoki kontrolatu pantailaren distira bateriaren erabilera murrizteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
eu: Gaitu distira automatikoa

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
eu: Ordenagailuak argi-sentsore bat badu integratuta, pantailaren distira automatikoki doituko da. Horrek ziurtatzen du pantaila beti erraz ikusiko dela inguruneko argi-baldintza desberdinetan, eta bateriaren kontsumoa murrizten laguntzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
eu: <gui>Energia aurreztea</gui> atalean, ziurtatu <gui>Pantailaren distira automatikoa</gui> aktibatuta dagoela.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
eu: Pantailaren distira automatikoa desgaitzeko, desaktibatu hura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
eu: Konfiguratu zure ordenagailua automatikoki eseki dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
eu: Konfiguratu esekitze automatikoa

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
eu: Ordenagailua konfiguratu dezakezu automatikoki eseki dadin inaktibo dagoenean. Denbora-tarte desberdinak ezarri daitezke, ordenagailua bateriarekin ala entxufatuta dagoen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
eu: <gui>Energia aurreztea</gui> atalean, egin klik <gui>Esekitze automatikoa</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
eu: Aukeratu <gui>Bateriaren energiarekin</gui> edo <gui>Entxufea konektatutakoan</gui>, aktibatu aukera eta hautatu <gui>Atzerapena</gui>. Bi aukerak konfiguratu daitezke.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
eu: Mahaigaineko ordenagailuetan badago <gui>Inaktibo dagoenean</gui> izeneko aukera.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
eu: <gui>Bateriaren ikonoan</gui> klik egitean bistaratzen den bateria-denbora gutxi gorabeherako kalkulua da.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
eu: Bateria-maila gaizki kalkulatu da

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
eu: Bateriari zenbat energia geratzen zaion begiratzen duzunean, gerta daiteke bateriak denbora zehatz bat iraungo duen adieraztea eta benetan iraupena beste bat izatea. Hori gertatzen da bateriaren bizitza gutxi gorabeherako kalkulu bat delako. Normalean, kalkulu hori hobetzen doa denboran aurrera egin ahala.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
eu: Beste faktore bat da ea nola deskargatzen den bateria. Zenbait bateriak, gero eta hutsago egon, azkarrago galtzen dute karga. Bateria nola deskargatzen den hobeto jakin ezean, geratzen den bateriaren kalkulua lausoagoa da.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
eu: Bateria deskargatzen den neurrian, energia-kudeatzaileak bere deskarga-propietateak ezagutuko ditu eta bere bizitzaren kalkuluak hobeak izango dira. Hala ere, inoiz ez dira izango erabat zehatzak.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
eu: Erabat ezinezkoa den bateria-bizitza jasotzen baduzu (adibidez, ehunka egun), horrek esan nahi du energia-kudeatzaileak zenbait datu falta dituela kalkulu zentzudunak egiteko.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
eu: Eramangarria desentxufatzen baduzu eta bateriarekin erabiltzen baduzu tarte batez, eta ondoren berrio entxufatzen baduzu eta kargatu dadin uzten baduzu, energia-kudeatzailea gai izan daiteke kalkuluak ondo egiteko behar dituen datuak eskuratzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
eu: Ordenagailuaren energia-kontsumoa murrizteko iradokizunak.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
eu: Erabili energia gutxiago eta hobetu bateriaren bizitza

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
eu: Ordenagailuek energia asko erabili dezakete. Energia aurrezteko estrategia sinple batzuk erabiliz, faktura murriztuko duzu eta ingurumenari lagunduko diozu.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
eu: Argibide orokorrak

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
eu: <link xref="shell-exit#suspend">Eseki ordenagailua</link> ez zarenean hura erabiltzen ari. Oso azkar esnatzen da esekitzetik beharrezkoa denean, eta horrek nabarmen jaisten du energia-premia.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
eu: Murriztu <link xref="display-brightness">pantailaren distira</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
eu: Itzali kanpoko gailuak (inprimagailuak, eskanerrak...) erabiltzen ari ez zarenean.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
eu: Bateria duten eramangarriak eta beste gailu batzuk

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
eu: Murriztu <link xref="display-brightness">pantailaren distira</link>. Pantailari energia hornitzea da ordenagailuen kontsumoen atal nagusietako bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
eu: Eramangarri askok distira murrizteko botoiak dituzte teklatuan (edo teklatuko lasterbidea dute).

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
eu: Ez baduzu behar interneteko konexiorik tarte batez, <link xref="power-wireless">itzali haririk gabeko txartela edo Bluetooth txartela</link>. Gailu horiek irrati-uhinak bidaltzen dituzte eta horrek argindarra behar du.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
eu: Zenbait ordenagailuk etengailu fisiko bat dute hura desaktibatu ahal izateko, eta beste batzuek teklatuko lasterbide bat dute. Berriro aktibatu dezakezu behar duzunean.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
eu: Argibide aurreratuagoak

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
eu: Murriztu atzeko planoan exekutatzen ari diren zereginen kopurua. Ordenagailuek energia gehiago erabiltzen dute egiteko lan gehiago dutenean.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
eu: Exekuzioan dauden aplikazio gehienek gutxi egiten dute aktiboki erabiltzen ez direnean. Hala ere, internetetik datuak eskuratzen dituzten edo musika erreproduzitzen dituzten aplikazioak nahikotxo energia erabili dezakete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
eu: "Ez utzi bateriaren karga gehiegi jaitsi dadin" moduko iradokizunak.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
eu: Lortu zure eramangarriaren bateriak asko iraun dezan

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
eu: Eramangarrien bateriak zahartzen diren heinean, txarragoak dira karga biltegiratzen eta beren ahalmena asko jaisten da. Badaude zenbait teknika baterien bizitza luzatzeko, baina hala ere ez espero desberdintasun handiegirik.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
eu: Ez utzi bateria erabat deskargatu dadin. Kargatu beti bateria oso baxu egon baino <em>lehen</em>. Kontuan izan bateria askok badutela bateria gehiegi jaitsi dadin eragozteko mekanismoak. Partzialki deskargatuta dagoenean kargatzea eraginkorragoa da, baina pixka bat deskargatuta dagoenean kargatzea okerragoa da.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
eu: Beroak eragin kaltegarria du bateria kargatzeko eraginkortasunean. Ez utzi bateria beharrezkoa dena baino gehiago berotu dadin.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
eu: Bateriak zahartu egiten dira gordeta eta erabili gabe utzi arren. Ez da oso komenigarria ordezko bateria bat erostea jatorrizko bateria erosten duzun unean bertan. Erosi ordezkoa behar duzunean soilik.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
eu: Gomendio hori litio-ioi (Li-Ion) motako baterietan garrantzitsuagoa da. Beste bateria mota batzuek beste tratamendu bat izan dezakete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
eu: Zenbait eramangarri nahita moteltzen dira bateria agortzen ari zaienean.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
eu: Zergatik moteltzen da eramangarria bateriarekin funtzionatzen duenean?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
eu: Zenbait eramangarri nahita moteltzen dira bateria agortzen ari zaienean, energia aurrezteko. Eramangarriaren PUZ prozesadoreak abiadura moteltzen du eta energia gutxiago erabiltzen du, bateriak gehiago iraun dezan.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
eu: Eginbide horri <em>PUZ maiztasuna eskalatzea</em> deritzo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
eu: Fabrikatzaileek egindako doikuntzak eta bateriaren iraupena kalkulatzeko modu desberdinak izan daitezke arazo horren jatorria.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
eu: Zergatik daukat Windows/Mac OS sistemetan nuena baino bateria-denbora gutxiago?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
eu: Ordenagailu batzuetan badirudi bateriak gutxiago irauten duela Linux exekutatzean, Windows edo Mac OS sistemekin alderatuta. Horren arrazoietako bat izan daiteke ordenagailuaren fabrikatzaileak software berezia instalatzen duela Windows/Mac OS sistemetan hardware/software ezarpenak optimizatzeko ordenagailu mota bakoitzerako. Doikuntza horiek sarritan oso espezifikoak dira eta agian ez daude ongi dokumentatuta, eta horregatik zaila izan daiteke Linuxen ezartzea.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
eu: Desberdintasunaren beste arrazoietako bat izan daiteke bateriaren iraupena kalkulatzeko metodoa desberdina dela Linuxen, Windows/Mac OS sistemekin alderatuta. Bateriaren bizitza agian berdina da, baina kalkulurako metodo desberdinek emaitza desberdina ematen dute.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
eu: Eramangarriak lotara doaz estalkia ixten duzunean, energia aurrezteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
eu: Zergatik desaktibatzen da ordenagailua estalkia ixten dudanean?

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
eu: Eragotzi ordenagailua eseki dadin tapa ixten denean

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
eu: Argibide hauek <app>systemd</app> erabiltzen denerako soilik dira. Hitz egin zure banatzailearekin informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
eu: <app>Doikuntzak</app> aplikazioa eduki behar duzu instalatuta ezarpen hau aldatzeko.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
eu: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instalatu <app>Doikuntzak</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
eu: Tapa ixtean ordenagailua eseki ez dadin nahi baduzu, badago portqera hori aldatzeko ezarpen bat.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
eu: Kontuz aritu ezarpen hori aldatzean. Zenbait eramangarri gehiegi berotu daitezke estalkia itxita dutela abian uzten direnean, batez ere leku itxi batean badaude (adibidez bizkar-zorro batean).

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Doikuntzak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
eu: Sakatu <gui>Doikuntzak</gui> aplikazioa irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orokorra</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
eu: Desaktibatu <gui>Eseki eramangarriaren estalkia itxita dagoenean</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
eu: Itxi <gui>Doikuntzak</gui> leihoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
eu: Haizagailua kontrolatzeko softwarea falta daiteke edo eramangarria gehiegi berotzen ari da.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
eu: Eramangarriaren haizagailua abian dago beti

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
eu: Eramangarriaren haizagailua beti abian badago, izan daiteke hozte-sistema kontrolatzen duen hardwarea ez dagoela erabat ongi integratuta Linuxen. Zenbait eramangarrik software gehigarria behar dute hozte-haizagailuak ongi kontrolatzeko, baina agian software hori ez dago instalatuta (edo ez da existitzen Linuxerako), eta horregatik, haizagailuek topera funtzionatzen dute etengabe.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
eu: Posible da, baita ere, eramangarriak bero asko ekoiztea. Horrek ez du esan nahi halabeharrez gehiegi berotzen ari dela; agian haizagailuak abiadura osoan funtzionatu behar du etengabe ordenagailua epel mantentzeko. Hori bada gertatzen dena, aukera gutxi duzu: haizagailuak topera funtzionatu dezan utzi beharko duzu. Batzuetan, hozterako osagarri gehiago erosi eta instalatu daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
eu: Ordenagailuak askotan berotu egiten dira, baina gehiegi berotzen badira kalteak jasan ditzakete.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
eu: Nire ordenagailua asko berotzen da

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
eu: Ordenagailu batzuk asko berotzen dira erabiltzen direnean. Hori normala da: ordenagailuek hozteko erabiltzen duten mekanismo bat da. Hala ere, zure ordenagailua asko berotzen bada, kalteak sortu daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
eu: Ordenagailu moderno gehienak bere kabuz itzaltzen dira gehiegi berotzen direnean, kalterik jasan ez dezaten. Zure ordenagailua itzali eta itzali ari bada, gehiegizko berotzea izan daiteke arrazoia. Hori gertatzen bada, agian konpontzera eraman beharko duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
eu: Bateria erabat deskargatu dadin txarra da bateriarako.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
eu: Zergatik itzaltzen da ordenagailua bateria %10era iristen denean?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
eu: Bateriaren karga-maila gehiegi jaisten denean, ordenagailua automatikoki itzaliko da. Horrela, bateria ez da erabat deskargatuko, hori txarra baita berarentzat. Horrez gain, bateria erabat hustuko balitz, ordenagailuak ez luke denborarik izango behar den moduan itzaltzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
eu: Kontuan izan ordenagailua automatikoki itzaltzen denean aplikazioak eta dokumentuak <em>ez</em> direla gordetzen. Zure lana galtzea eragozteko, gorde bateria gehiegi jaitsi baino lehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
eu: Haririk gabeko zenbait gailuk arazoak dituzte ordenagailua esekitzen denean eta ez dira ongi berrabiarazten.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
eu: Ez daukat haririk gabeko sarerik ordenagailua esnatzen dudanean

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
eu: Hori gertatzen bada, saiatu haririk gabekoa itzaltzen eta berriro pizten:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
eu: Itzali eta piztu leihoaren goiko eskuineko <gui>Wifia</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
eu: Horrek funtzionatzen ez badu, berrabiarazi ordenagailua haririk gabekoak berriro funtzionatu dezan. Horrela ere arazoak badituzu, konektatu internetera kable bidez eta eguneratu zure ordenagailua.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
eu: Ordenagailuak funtzionatuko du, baina agian elektrizitaterako beste kable bat edo moldagailu bat beharko duzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
eu: Funtzionatuko al du nire ordenagailuak beste herrialde bateko argindar-hornidurarekin?

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
eu: Kontuz aritu energia-kableak aldatzean eta moldagailuak erabiltzean. Itzali den ezer egin baino lehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
eu: Bistaratu bateriaren ehunekoa goiko barran.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
eu: Erakutsi bateriaren egoera ehuneko gisa

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
eu: Bistaratu bateriaren ehunekoa goiko barran

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Show Battery Percentage</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Erakutsi bateriaren ehunekoa</gui> aukera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
eu: Orekatu errendimendua eta bateriaren erabilera.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
eu: Aukeratu energia-profil bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
eu: Energiaren erabilera kudeatzeko, aukeratu <gui>Energiaren modua</gui>. Hiru balizko profil daude:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
eu: <gui>Errendimendua</gui>: Errendimendu eta energia-erabilera handiko modua. Ikusgai egon dadin, zure ordenagailuak onartu egin behar du horrelako modua. Hautatua izan ahal izateko, entxufatuta egon behar du. Zure gailuak altzoak detektatzea onartzen badu, ezin izango duzu aukera hau hautatu gailua norbaiten altzoan exekutatzen ari bada.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
eu: <gui>Orekatua</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.Errendimendu eta energia-erabilera estandarra. Ezarpen lehenetsia da hori.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
eu: <gui>Energiaren aurrezpena</gui>: Errendimentu eta energia-erabilera murritza. Ezarpen honek bateria-bizitza maximizatzen du. Energia aurrezteko zenbait aukera gaitu daitezke, adibidez pantaila iluntzea, eta horiek desaktibatzea eragotzi dezake.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
eu: Energia-profil bat aukeratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
eu: <gui>Energiaren modua</gui> atalean, aukeratu profiletako bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
eu: Bistaratu bateriaren eta konektatutako gailuen egoera.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
eu: Begiratu bateriaren egoera

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
eu: Bistaratu bateriaren eta konektatutako gailuen egoera

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
eu: Egin klik <gui>Energia</gui> aukeran panela irekitzeko. <gui>Baterien</gui> eta <gui>Gailuen</gui> egoera bistaratuko da.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
eu: Barneko bateria bat detektatzen bada, <gui>Bateriak</gui> atalean haren egoera bistaratuko da. Adierazle-barrak adieraziko du zenbateko ehunean dagoen kargatuta, eta baita karga osorako behar den denbora ordenagailua entxufatuta badago, eta zenbat denbora iraungo duen bateriarekin soilik ari bada funtzionatzen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
eu: <gui>Gailuak</gui> atalean konektatutako gailuen egoera ikusten da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
eu: Zenbait hardwarek arazoak sortzen dituzte esekitzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
eu: Zergatik nire ordenagailua ez da berriro pizten hura eseki ondoren?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
eu: Nire ordenagailua eseki dut eta ez da berriro pizten

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
eu: Ordenagailua esekitzen baduzu eta ondoren tekla bat sakatu edo saguarekin klik egiten baduzu, ordenagailua esnatu egin beharko litzateke, eta pasahitza eskatzen duen pantaila bat erakutsiko beharko luke. Ez bada hori gertatzen, saiatu pizteko botoia sakatuta (ez eutsi sakatuta, sakatu behin bakarrik).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
eu: Horrekin ez bada ezer lortzen, ziurtatu ordenagailuaren monitorea piztuta dagoela eta saiatu berriro teklatuko tekla bat sakatuz.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
eu: Azken aukera gisa, itzali ordenagailua pizteko botoia 5-10 segundoz sakatuta mantenduz. Kontuan izan horrela gorde gabe duzun lana galduko duzula. Ondoren, piztu ordenagailua berriro.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
eu: Ordenagailua esekitzen duzun bakoitzean hori gertatzen bada, agian esekitzeko eginbideak ez du ongi funtzionatzen zure hardwarean.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
eu: Nire haririk gabeko konexioak (edo beste hardware batek) ez du funtzionatzen ordenagailua esnatzean

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
eu: Gailuak pizteko eta itzaltzeko botoi bat badu, saiatu hura sakatuta. Kasu gehienetan gailua berriro abian jarriko da. USB kable baten edo antzeko kable baten bidez konektatuta badago, desentxufatu gailua eta entxufatu berriro, ea horrela  badabilen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
eu: Gailua ezin baduzu itzali edo desentxufatu, edo horrek ez badu funtzionatzen, agian berrabiarazi egin beharko duzu berriro funtzionatzen hasi dadin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
eu: Esekitzean, ordenagailua lotara doa eta energia gutxiago erabiltzen du.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
eu: Zer gertatzen da ordenagailua esekitzen dudanean?

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
eu: Beti gorde zure lana ordenagailua eseki baino lehen

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
eu: Zure lan guztia gorde beharko zenuke ordenagailua eseki baino lehen, badaezpada zerbait gaizki badoa eta irekita dituzun aplikazio eta dokumentuak ezin badira berreskuratu ordenagailua berriro esnatzen denean.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
eu: Pantaila ilundu egingo da ordenagailua inaktibo dagoenean, energia aurrezteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
eu: Zergatik iluntzen da nire pantaila denbora bat igaro ondoren?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
eu: Posible da pantailaren distira moldatzea. Ilundu egingo da ordenagailua inaktibo dagoenean, energia aurrezteko. Ordenagailua berriro erabiltzen hasten zarenean, pantaila argitu egingo da.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
eu: Pantaila iluntzea eragozteko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
eu: Arrazoia izan daiteke kableren bat solte dagoela edo hardwarearen arazoak daudela.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
eu: Nire ordenagailua ez da aktibatzen

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
eu: Arrazoi anitz dago zure ordenagailua piztu ez dadin. Atal honetan, arrazoi horietako batzuk azaltzen saiatuko gara.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
eu: Ordenagailua ez dago entxufatuta, bateria hutsik dago edo kablea askatuta dago

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
eu: Ziurtatu energia-kableak ongi entxufatuta daudela eta entxufeek funtzionatzen dutela. Ziurtatu monitorea ongi entxufatuta eta piztuta dagoela. Eramangarri bat baduzu, konektatu kargako kablearekin (bateria energiarik gabe geratu bada). Egiaztatu, baita ere, bateria ongi txertatuta dagoela bere lekuan (begiratu eramangarriaren azpian), bateria kentzeko motakoa bada.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
eu: Arazoa ordenagailuaren hardwarearekin

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
eu: Ordenagailuak soinu bat egiten du eta berehala itzaltzen da

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
eu: Ordenagailuaren haizagailuak abian daude baina ez da ezer ikusten pantailan

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
eu: Egiaztatu behar den lehen gauza da monitorea entxufatuta eta piztuta dagoela.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
eu: Arazo hori hardware-arazo bategatik ere gertatu daiteke. Agian haizagailuak aktibatu egiten dira pizteko botoia sakatzen duzunean, baina ordenagailuaren funtsezko beste atal batzuk ez dira aktibatzen. Hori gertatzen bada, ordenagailua konpontzera eraman beharko duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
eu: Bluetootha, wifia eta banda zabal mugikorra desaktibatu daitezke bateriaren erabilera murrizteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
eu: Desaktibatu erabiltzen ez diren haririk gabeko teknologiak

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
eu: Bateriaren erabilera murrizteko, desaktibatu bluetootha, wifia edo banda zabala mugikorra, horiek erabiltzen ez badituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Wifia</gui> edo <gui>Bluetootha</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
eu: Sakatu <gui>Wifia</gui> edo <gui>Bluetootha</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
eu: Goiburu-barran, desaktibatu erabiltzen ez dituzun zerbitzuak. Erabili modu bera haiek berraktibatzeko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
eu: Energia

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
eu: Ikusi bateriaren egoera eta aldatu energia aurrezteko ezarpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
eu: Energia eta bateria

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
eu: Energia aurrezteko ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
eu: Galderak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
eu: Energia-arazoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
eu: Konpondu energiarekin eta bateriarekin dauden arazoak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
eu: Ezarri zure atzeko planoa, konfiguratu monitoreak eta kudeatu kolore-tenperaturak.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
eu: Pantailak

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
eu: Ezarri hizkuntza, eskualde, formatu eta lasterbide hobetsiak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
eu: Partekatu zure pantaila edo partekatu multimedia eta beste fitxategi batzuk sare lokal batean edo Bluetooth bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
eu: Partekatzearen ezarpenak

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
eu: <em>Partekatze-ezarpenek</em> sare lokalean edo beste teknologia batzuekin (adibidez <em>Bluetooth</em> bidez) zer partekatzen den kontrolatzen dute.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
eu: Kontrolatu hardwarea, ezarri pribatutasun-arauak... konfiguratu GNOME zuretzat funtzionatu dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
eu: Erabiltzailearen eta sistemaren ezarpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
eu: Inprimatu paperaren bi aldeetan edo inprimatu orrialde anitz orriko.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
eu: Inprimatu orriak bi aldeetatik eta orrialde anitzetan

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
eu: Paper-orri bakoitzeko bi aldeetan inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
eu: Ireki inprimatzeko elkarrizketa-koadroa <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
eu: Joan inprimatze-leihoko <gui>Orrialdearen konfigurazioa</gui> fitxara eta aukeratu <gui>Bi aldetatik</gui> zerrendako aukera bat. Aukera desgaituta badago, esan nahi du bi aldeko inprimatzea ez dagoela erabilgarri zure inprimagailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
eu: Inprimagailu bakoitzak bere moduan kudeatzen di bi aldeko inprimatzea. Ideia ona da probak egitea, inprimagailuak nola funtzionatzen duen jakiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
eu: Inprimatu liburuxka bi aldeko inprimagailu batean

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
eu: Argibide hauek liburuxka bat PDF dokumentu batetik abiatuta inprimatzeko dira.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
eu: Liburuxka <app>LibreOffice</app> dokumentu batetik inprimatu nahi baduzu, esportatu hura PDF formatura <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Esportatu PDF gisa…</gui></guiseq> erabiliz. Dokumentuak 4ren anizkoitza den orrialde kopurua  (4, 8, 12, 16…) eduki behar du. Orrialde zuriak gehitu beharko dituzu bestela.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
eu: Liburuxka bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
eu: Ireki inprimatzeko elkarrizketa-koadroa. Hori normalean menuko <gui style="menuitem">Inprimatu</gui> aukeraren bidez edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> lasterbidea erabiliz egiten da.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
eu: Egin klik <gui>Propietateak…</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
eu: <gui>Orientazioa</gui> zerrendan, ziurtatu <gui>Horizontala</gui> dagoela hautatuta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
eu: <gui>Bikoitza</gui> izeneko goitibeherako zerrendan, hautatu <gui>Ertz laburra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
eu: Egin klik <gui>Adoz</gui> aukeran inprimatzeko elkarrizketa-koadroan atzera egiteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
eu: <gui>Barrutia eta kopiak</gui> atalean, aukeratu <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
eu: Idatzi orrialde kopurua honako ordenan (n orrialde kopuru osoa da, 4ren anizkoitza):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
eu: Adibideak:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
eu: 4 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
eu: 8 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>8,1,2,7,6,3, 4, 5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
eu: 20 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-diseinua</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
eu: <gui>Diseinua</gui> atalean, aukeratu <gui>Liburuxka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
eu: Inprimatu liburuxka bat PDF batetik, alde bakarreko inprimagailu bat erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
eu: Inprimatu liburuxka alde bakarreko inprimagailu batean

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
eu: Inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
eu: ...orrialde guztiak idatzi arte.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
eu: 12 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
eu: 16 orrialdeko liburuxka: Idatzi <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
eu: Orri guztiak inprimatu ondoren, irauli orriak eta kokatu berriro inprimagailuan.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
eu: Liburuxka bat inprimatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
eu: Liburuxka bat inprimatu daiteke PDF batetik.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
eu: PDF dokumentuko orrialde kopurua ez bada 4 zenbakiaren anizkoitza, orrialde zuriak gehitu beharko zenituzke (1, 2 edo 3) 4ren anizkoitz bihurtzeko. Hori egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
eu: Fusionatu orrialde zuriak zure PDF dokumenturarekin <app>PDF-Shuffler</app> edo <app>PDF Mod</app> erabiliz, orrialde zuriak amaieran kokatuz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
eu: Utzi bertan behera zain dagoen inprimatze-lan bat eta kendu ilaratik.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
eu: Inprimatze-lan bat bertan behera uztea, pausatzea edo askatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
eu: Inprimatze-lan bat bertan behera uztea

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
eu: Nola utzi bertan behera inprimatze-lan bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Inprimagailuak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Inprimagailuak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button next to the printer which shows the number of jobs.
eu: Egin klik lan kopurua erakusten duen inprimagailuaren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
eu: Utzi inprimatze-lana bertan behera gelditzeko botoia sakatuz.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
eu: Inprimatze-lan bat pausatzea eta askatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Pause or release the print job by clicking the corresponding button.
eu: Pausatu edo askatu inprimatze-lana hari dagokion botoian klik eginez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
eu: Inprimatu dokumentu bat beste paper-tamaina edo -orientazio batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
eu: Aldatu paperaren tamaina inprimatzean

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
eu: Dokumentuaren paper-tamaina aldatu nahi bada (adibidez US gutunaren tamaina PDF bat A4 paperean inprimatu nahi bada), dokumentuaren inprimatze-formatua aldatzeko aukera dago.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Orrialde-konfigurazioa</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
eu: <gui>Papera</gui> zutabearen azpian, aukeratu <gui>Paper-tamaina</gui> goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
eu: Egin klik <gui>Inprimatu</gui> aukeran dokumentua inprimatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
eu: <gui>Orientazioa</gui> menua ere erabili daiteke beste orientazio bat aukeratzeko:

note: (itstool) path: p/gui
en: Portrait
eu: Bertikala

note: (itstool) path: p/gui
en: Landscape
eu: Horizontala

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
eu: Alderantzizko bertikala

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
eu: Alderantzizko horizontala

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
eu: Ziurtatu gutun-azala zuzen kokatu duzula eta paper-tamaina egokia dela.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
eu: Inprimatu gutun-azalak

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
eu: Inprimagailu askotan zuzenean gutun-azal batean inprimatu ahal izango duzu. Hori nahiko erabilgarria da gutun asko bidali behar badituzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
eu: Gutun-azaletan inprimatzea

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
eu: Bi kontu egiaztatu behar dituzu gutun-azal batean inprimatzen saiatzen zarenean.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
eu: Zenbait inprimagailutan, batez ere zenbait laser-inprimagailutan, ezin dira gutun-azalak inprimatu.Begiratu zure inprimagailuaren eskuliburua, gutun-azalak onartzen dituen ikusteko. Onartzen ez baditu, inprimagailua kaltetu dezakezu gutun-azalak erabiltzen badituzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
eu: Begiratu zenbat tinta edo toner dagoen inprimagailuaren kartutxoetan.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
eu: Nola begiratu ditzaket nire inprimagailuaren tinta- edo toner-mailak?

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
eu: Zenbait inprimagailuk pantaila integratuak dituzte tinta-mailak eta beste datu batzuk erakusteko.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
eu: Zenbait inprimagailuk ez dute Linuxeko eurkarri ona, eta beste batzuk ez daude diseinatuta beren tinta-mailen informazioa emateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
eu: Aldatu inprimagailu baten izena edo kokalekua inprimatze-ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
eu: Inprimagailu baten izena edo kokalekua aldatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
eu: Inprimagailu baten izena edo kokalekua inprimatze-ezarpenetan aldatu daiteke.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
eu: Sistemaren <link xref="user-admin-explain">administrazio-pribilegioak</link> beharko dituzu inprimagailu baten izena edo kokalekua aldatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
eu: Inprimagailuaren izena aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
eu: Inprimagailu baten izena aldatu nahi baduzu, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
eu: Sistemaren arabera, goiko eskuineko izkinan dagoen <gui style="button">Desblokeatu</gui> botoia sakatu beharko duzu eta zure pasahitza idatzi beharko duzu eskatzen zaizunean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
eu: Egin klik <_:media-1/> inprimagailuaren alboan dagoen botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
eu: Hautatu <gui style="menuitem">Inprimagailu-ezarpenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
eu: Sartu inprimagailuaren izena <gui>Izena</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
eu: Inprimagailuaren kokalekua aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
eu: Inprimagailuaren kokalekua aldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
eu: Sartu inprimagailuaren kokalekua <gui>Kokalekua</gui> eremuan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
eu: Tartekatu eta alderantzikatu inprimatze-ordena.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
eu: Inprimatu orrialdeak beste ordena batean

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
eu: Alderantzikatu

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
eu: Ordena alderantzikatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> inprimatze-koadroa irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxako <gui>Kopiak</gui> aukeran, markatu <gui>Alderantzikatu</gui>. Azken orrialdea hasieran inprimatuko da, eta abar.

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
eu: Tartekatu

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
eu: Tartekatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxan, aukeratu <gui>Kopiak</gui> ataleko <gui>Tartekatu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
eu: Trabatutako paperaren arazoa konpontzea

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
eu: Batzuetan, inprimagailuek gaizki hartzen dute papera eta trabatuta geratzen da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
eu: Inprimatu orrialde jakin batzuk soilik, edo orrialdeen barruti bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
eu: Inprimatu orrialde jakin batzuk soilik

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
eu: Dokumentuko orrialde jakin batzuk soilik inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxan, aukeratu <gui>Barrutia</gui> ataleko <gui>Orrialdeak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
eu: Idatzi testu-koadroan zenbat orrialde inprimatu nahi duzun, komaz bereizita. Erabili marratxoa orrialde-barrutiak adierazteko.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
eu: Adibidez, “1,3,5-7” sartzen baduzu <gui>Orrialdeak</gui> testu-koadroan, inprimatuko diren orrialdeak 1,3,5,6 eta 7 izango dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
eu: Aukeratu gehien erabiltzen duzun inprimagailua.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
eu: Ezarri inprimagailu lehenetsia

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
eu: Inprimagailu bat baino gehiago baduzu, inprimagailu lehenetsia zein den aukeratu dezakezu. Gehien erabiltzen duzun inprimagailua hautatu beharko zenuke kasu horretan.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
eu: Sistemaren <link xref="user-admin-explain">administrazio-pribilegioak</link> beharko dituzu inprimagailu lehenetsia ezartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
eu: Egin klik <gui>Inprimagailuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
eu: Markatu <gui style="menuitem">Erabili inprimagailu lehenetsia</gui> kontrol-laukia.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
eu: Aplikazio batetik inprimatzean, inprimagailu lehenetsia automatikoki erabiliko da, beste bat hautatzen ez baduzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
eu: Konfiguratu ordenagailuari edo sare lokalari konektatutako inprimagailu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
eu: Konfiguratu inprimagailu lokal bat

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
eu: Ziurtatu inprimagailua piztuta dagoela.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
eu: Inprimagailua ez bada automatikoki konfiguratu, inprimatze-ezarpenetan gehitu dezakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add Printer…</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu inprimagailua…</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
eu: Laster-leihoan, hautatu inprimagailu berria eta sakatu <gui style="button">Gehitu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
eu: Inprimgailua ez bada agertzen <gui>Gehitu inprimagailua</gui> leihoan, agian haren kontrolatzaileak instalatu beharko dituzu.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
eu: Kolorea galtzen duen testua edo irudiak

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
eu: Agian tinta edo toner gutxiegi duzu. Begiratu zure hornidura eta, beharrezkoa bada, erosi kartutxo berria.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
eu: Trazuak eta marrak

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
eu: Kolore okerrak

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
eu: Inprimagailuaren kolore bat agortu egin da. Begiratu tintaren edo tonerraren maila eta erosi kartutxo berria, beharrezkoa bada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
eu: Gorde dokumentuak PDF, PostScript edo SVG gisa, inprimagailura bidali ordez.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
eu: Inprimatu fitxategian

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
eu: Fitxategian inprimatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
eu: Hautatu <gui>Inprimatu fitxategian</gui> aukera <gui style="tab">Orokorra</gui> fitxan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
eu: Aukeratu orrialdeen beste hobespen batzuk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
eu: Sakatu <gui style="button">Inprimatu</gui> fitxategia gordetzeko.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
eu: Konfiguratu inprimagailu bat

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
eu: Tamainak eta diseinuak

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
eu: Paper-tamaina eta -diseinu desberdinak

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
eu: Inprimagailuaren arazoak

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
eu: Pribatutasun-ezarpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
eu: Gelditu edo mugatu ordenagailuak azken aldian erabili dituzun fitxategien segimendua egin dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
eu: Desaktibatu edo mugatu fitxategi-historiaren segimendua

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
eu: Desaktibatu fitxategi-historiaren segimendua

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy &amp; Security</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Pribatutasuna eta segurtasuna</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Fitxategien historia eta zakarrontzia</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
eu: Desaktibatu <gui>Fitxategien historia</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
eu: Eginbide hori berriro gaitzeko, aktibatu <gui>Fitxategien historia</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
eu: Erabili <gui>Garbitu historia…</gui> botoia historia berehala ezabatzeko.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
eu: Mugatu zure fitxategien historia zenbat denboraz segituko den

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
eu: Gaitu edo desgaitu geokokapena.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
eu: Kontrolatu kokaleku-zerbitzuak

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
eu: Desaktibatu zure mahaigainaren geokokapen-eginbideak

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Location</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Kokalekua</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
eu: Kendu betiko zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
eu: Automatikoki hustu zakarrontzia eta garbitu aldi baterako fitxategiak

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
eu: Fitxategiak berehala eta betiko ezabatu daitezke zakarrontzia erabili behar izan gabe. Ikus <link xref="files-delete#permanent"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
eu: Eragotzi beste pertsona batzuek zure mahaigaina erabili dezaten ordenagailutik aldentzen zarenean.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
eu: Automatikoki blokeatu zure pantaila

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
eu: Pantaila blokeatuta dagoenean, aplikazioek eta sistema prozesuek abian jarraituko dute, baina zure pasahitza sartu beharko duzu haiek berriro erabiltzen hasteko.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
eu: Zure pantaila automatikoki blokeatzeko igaro behar den denbora ezartzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly toggle different settings and choose devices.
eu: Aldatu ezarpenak eta aukeratu gailuak modu azkarrean.

note: (itstool) path: info/keywords
en: wi-fi, bluetooth, background
eu: wifia,bluetootha,atzeko planoa

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Settings
eu: Ezarpen azkarrak

note: (itstool) path: section/title
en: Wi-Fi
eu: Wifia

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Wi-Fi</gui> button to switch Wi-Fi off or back on.
eu: Sakatu <gui>Wifia</gui> botoia wifia aktibatu eta desaktibatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: The button shows the Wi-Fi network that's currently connected.
eu: Botoiak unean konektatuta dagoen wifi-sarea erakusten du.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <_:media-1/> to show available networks.
eu: Sakatu <_:media-1/> erabilgarri dauden sareak ikusteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Wired
eu: Hariduna

note: (itstool) path: section/title
en: Power Mode
eu: Energiaren modua

note: (itstool) path: section/title
en: Background Apps
eu: Atzeko planoko aplikazioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in to your device remotely using RDP.
eu: Hasi saioa zure gailuan urrunetik RDP bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in remotely to your device
eu: Hasi saioa urrunetik zure gailuan

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Remote Desktop</gui><gui>Remote Login</gui> </guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Urruneko mahaigaina</gui><gui>Urruneko saio-hasiera</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and authenticate to change the settings.
eu: Egin klik <gui>Desblokeatu</gui> aukeran eta autentifikatu ezarpenak aldatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to login to your user account remotely, switch on <gui>Remote Login</gui>.
eu: Zure erabiltzaile-kontuan urrunetik saioa hasteko, aktibatu <gui>Urruneko saio-hasiera</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting
eu: Konektatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Authentication
eu: Autentifikazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Clients
eu: Bezeroak

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another device, the following clients are known to work.
eu: Zure mahaigainarekin beste gailu batzuetatik konektatzeko, erabili hurrengo bezeroetako bat.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
eu: Linuxetik:

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
eu: Microsoft Windowsetik:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
eu: <app>mstsc</app> Windowsen integratutako bezeroa da. Ezarpen lehenetsiak erabiltzea gomendatzen da.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
eu: Linux, Windows edo macOSetik:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
eu: <app>Thincast</app> bezero jabeduna da. Linux bertsioa <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link> gisa eskuratu daiteke. Ezarpen lehenetsiak erabiltzea gomendatzen da.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking connection
eu: Konexioa egiaztatzea

note: (itstool) path: section/p
en: To check that the connection works, follow the steps below.
eu: Konexioak ongi funtzionatzen duela egiaztatzeko, jarraitu hurrengo urratsak.

note: (itstool) path: item/p
en: In your chosen client, enter the <gui>Hostname</gui> or IP address.
eu: Erabiltzen duzun bezeroan, sartu <gui>Ostalari-izena</gui> edo IP helbidea.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Remote Login.
eu: Bete urruneko saio-hasierarako erabiltzaile-izena eta pasahitza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
eu: Zure pantailan gertatzen ari denaren argazki bat hartu edo bideo bat grabatu.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
eu: Pantaila-argazkiak eta pantaila-bideoak

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
eu: Kapturatu pantaila osoa edo haren zati bat irudi gisa

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
eu: Bidali fitxategi gisa edo itsatsi arbeletik

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
eu: Gorde pantaila-jardueren bideo bat

note: (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
eu: Pantaila-argazkia egitea

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.
eu: Sakatu <key>Print</key> tekla edo sakatu <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuak</gui> pantaila-argazkiak egiteko duen botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
eu: Pantaila-argazkiaren gainjartzeak kapturatu nahi den area hautatzeko heldulekuak erakusten ditu eta <_:media-1/> ikonoak pantaila-argazkien (irudi finkoen) modua adierazten du.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
eu: Egin klik erakuslearen botoian erakuslea pantaila-argazkiak sartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
eu: Egin klik eta arrastatu heldulekuak edo erakuslea pantaila-argazkia egin nahi diozun area hautatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
eu: Hautatutako area kapturatzeko, egin klik botoi handi borobilean.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
eu: Pantaila osoa kapturatzeko, egin klik <gui>Pantaila</gui> aukeran eta, ondoren, egin klik botoi handi borobilean.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
eu: Leiho bat kapturatzeko, egin klik <gui>Leihoa</gui> aukeran. irekita dauden leiho guztien ikuspegi orokorra erakutsiko da, leiho aktiboa markatuta dagoela. Egin klik leiho bat aukeratzeko eta, ondoren, egin klik botoi handi borobilean.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
eu: Non gordetzen dira?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
eu: Pantaila-argazkiaren irudia zure karpeta nagusiko <file>Irudiak/Pantaila-argazkiak</file> karpetan gordeko da automatikoki. Fitxategi-izena <file>Pantaila-argazkia</file> testuarekin hasiko da eta sortu zeneko ordua eta eguna izango ditu izenean.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
eu: Irudia arbelean ere gordeko da. Hortaz, berehala itsatsi ahal izango duzu irudiak editatzeko aplikazio batean edo partekatu ahal izango duzu sare sozialetan.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
eu: Pantaila-bideoa zure karpeta nagusiko <file>Bideoak/Pantaila-bideoak</file> karpetan gordeko da automatikoki. Fitxategi-izena <file>Pantaila-bideoa</file> testuarekin hasiko da eta sortu zeneko ordua eta eguna izango ditu izenean.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
eu: Pantaila-bideoa egitea

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
eu: Zure pantailan gertatzen ari dena grabatzeko bideo bat egin dezakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
eu: Egin klik <_:media-1/> aukeran pantaila-bideoa sortzeko modura joateko.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
eu: Egin klik erakuslearen botoian erakuslea bideoan sartzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
eu: Aukeratu <gui>Hautapena</gui> edo <gui>Pantaila</gui>. <gui>Hautapena</gui> aukeran, egin klik eta arrastatu heldulekuak edo erakuslea pantaila-bideoa egin nahi diozun area hautatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
eu: Egin klik botoi gorri handian pantaila grabatzen hasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
eu: grabazioaGabian dagoenean adierazle gorri bat bistaratuko da pantailaren goiko eskuineko izkinan, eta zenbat segundo igaro diren ere erakutsiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar.
eu: Grabazioa amaitzeko, egin klik goiko barrako <_:media-1/> adierazle gorrian.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
eu: Pantaila-argazkiak egiteko aplikazioan honako lasterbideak erabili daitezke:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
eu: Hautatu area

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
eu: Kapturatu pantaila

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
eu: Kapturatu leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
eu: Erakutsi edo ezkutatu erakuslea

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
eu: Aldatu pantaila-argazkiaren eta pantaila-bideoaren artean

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
eu: Kapturatu, <key>Zuriunea</key> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> lastebideekin ere aktibatzen dena.

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
eu: Pantaila-argazkien eginbidea gainditzeko honako lasterbideak erabili daitezke:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
eu: Kapturatu fokua unean duen leihoa

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
eu: Kapturatu pantaila osoa

note: (itstool) path: td/p
en: Start recording a screencast
eu: Abiarazi pantaila-bideoa grabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
eu: Sisteman saioa hasteko, hatz-marken eskaner bat erabili daiteke, pasahitza idatzi behar ez izateko.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
eu: Hasi saioa hatz-markarekin

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
eu: Zure sistemak onartutako hatz-marken eskaner bat baduzu, hatz-marka erregistratu dezakezu eta saioa hasteko erabili dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
eu: Grabatu hatz-marka bat

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
eu: Hatz-markarekin saioa hasi ahal izateko, hura erregistratu behar duzu, sistemak zu identifikatzeko modua izan dezan.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
eu: Hatza lehorregi baduzu, arazoak izan ditzakezu hatz-marka erregistratzeko. Hori gertatzen bada, umeldu zura hatza apur bat, lehortu oihal garbi batekin eta saiatu berriro.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu zureak ez diren erabiltzaile-kontuak editatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
eu: Sakatu <gui>Hatz-marken bidezko saio-hasiera</gui> alboan dagoen <gui>Desgaituta</gui> aukera, hautatutako kontuari hatz-marka bat gehitzeko. Hatz-marka beste erabiltzaile bati gehitu nahi badiozu, lehenengo panela <gui>Desblokeatu</gui> beharko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
eu: hautatu hatz-markarako erabili nahi duzun hatza, eta ondoren sakatu <gui style="button">Hurrengoa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
eu: Jarraitu elkarrizketa-koadroko argibideak eta pasatu zure hatza <em>abiadura moderatuarekin</em> hatz-marken irakurlearen gainetik. Ordenagailuak zure hatz-markaren erregistro ona duenean, <gui>Eginda</gui> mezua ikusiko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
eu: Hautatu <gui>Hurrengoa</gui>. Zure hatz-marka gorde dela adierazten duen berrespen-mezua ikusiko duzu. Hautatu <gui>Itxi</gui> amaitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
eu: Egiaztatu zure hatz-markak funtzionatzen duela

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
eu: Orain egiaztatu hatz-markak funtzionatzen duela. Nahiz eta hatz-marka erregistratu, oraindik ere pasahitzarekin saioa hasteko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
eu: Gorde irekita dauden lanak eta <link xref="shell-exit#logout">amaitu saioa</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
eu: Saioa hasteko pantailan, hautatu zure izena zerrendan. Pasahitza sartzeko aukera agertuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
eu: Pasahitza idatzi ordez, hatza pasatu ahal izango duzu hatz-marken irakurlean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
eu: Aukeratu data eta ordua, moneta eta neurri-unitateak adierazteko eskualde bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
eu: Aldatu data eta neurriak adierazteko formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
eu: Data, ordu, zenbaki, moneta eta neurketetan erabilitako formatuak kontrolatu daitezke, zure eskualdeko hizkuntzarekin bat etorri daitezen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
eu: Hautatu <gui>Eskualdea eta hizkuntza</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Formats</gui>.
eu: <gui>Zure kontua</gui> atalean, egin klik <gui>Formatuak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
eu: <gui>Formatu arruntak</gui> atalean, hautatu erabili nahi duzun formatuarekin bat datorren eskualde eta hizkuntza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
eu: Sakatu <gui style="button">Eginda</gui> aldaketak gordetzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
eu: Saioa berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean sartu daitezen. Egin klik <gui style="button">Berrabiarazi…</gui> aukeran edo hasi saioa eskuz geroago.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
eu: Eskualde bat hautatu baduzu, zerrendaren eskuineko arean datak eta beste balio batzuk nola erakutsiko diren adierazten dituzten zenbait adibide ageriko dira. Adibideetan erakusten ez den arren, eskualdeak astearen hasiera-eguna ere kontrolatzen du.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate section for the <gui>Login Screen</gui> in the <gui>Region &amp; Language</gui> panel.
eu: Sistemak erabiltzaile-kontu bat baino gehiago badu, horietako bakoitzak <gui>Saio-hasierako pantaila</gui> aukera bana izango du <gui>Eskualdea eta hizkuntza</gui> panelean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
eu: Aldatu erabiltzaile-interfazearen eta laguntz-testuaren hizkuntza.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
eu: Aldatu zein hizkuntza erabiliko duzun

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
eu: Mahaigaina eta aplikazioak hainbat hizkuntzatan erabili dezakezu, ordenagailuan horretarako pakete egokiak instalatuta badituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Your Account</gui> section, click <gui>Language</gui>.
eu: <gui>Zure kontua</gui> atalean, egin klik <gui>Hizkuntza</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
eu: Hautatu erabili nahi duzun eskualdea eta hizkuntza. Zure eskualdea eta hizkuntza zerrendan ez badaude, egin klik zerrendaren amaierako <gui><_:media-1/></gui> aukeran, erabilgarri dauden eskualde eta hizkuntza guztien zerrenda ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
eu: Sakatu <gui style="button">Hautatu</gui> aldaketak gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
eu: Zenbait itzulpen osatu gabe egon daitezke, eta aplikazio batzuk ez dute zure hizkuntza onartuko. Itzuli gabeko testuak softwarea jatorriz garatzeko erabili zen hizkuntzarenak izango dira, normalean AEBetako ingelesa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
eu: Hautatu zenbat denbora itxarongo den pantaila blokeatu arte <gui>Pantailaren blokeoa</gui> ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
eu: Pantaila azkarregi blokeatzen da

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
eu: Ordenagailua zenbait minutuz erabili abe uzten baduzu, pantaila automatikoki blokeatuko da, eta horren ondoren berriro sartu beharko duzu pasahitza hura berriro erabili ahal izateko. Hori segurtasunagatik egiten da (inor ezingo da zure ordenagailura sartu hura zainketarik gabe uzten baduzu), baina gogaikarria izan daiteke pantaila azkarregi blokeatzen bada.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
eu: Pantaila automatikoki blokeatu baino lehen denbora-tarte luzeagoa igaro dadin:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
eu: <gui>Pantailaren blokeo automatikoa</gui> aktibatuta badago, aldatu <gui>Pantailaren blokeo automatikoaren atzerapena</gui> zerrendaren balioa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
eu: Ez baduzu nahi pantaila inoiz automatikoki blokeatu dadin, desaktibatu <gui>Pantailaren blokeo automatikoa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
eu: Partekatu zure mahaigaina, fitxategiak edo multimedia-edukiak

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing
eu: Partekatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
eu: Onartu zure ordenagailuan fitxategiak kargatu daitezen Bluetooth bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
eu: Kontrolatu Bluetooth bidezko partekatzeak

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
eu: <gui>Bluetooth</gui> partekatzea gaitu dezakezu fitxategiak Bluetooth bidez jasotzeko <file>Deskargak</file> karpetan

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
eu: Onartu fitxategiak zure <file>Deskargak</file> karpetan partekatu daitezen

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
eu: Ziurtatu <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetootha</gui> piztuta dagoela</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
eu: Bluetootha erabili dezaketen gailuek fitxategiak zure <file>Deskargak</file> karpetara bidali ditzaten, <gui>Bluetooth</gui> panelak irekita egon behar du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
eu: Utzi beste pertsona batzuei zure mahaigaina ikusten edo harekin lan egiten RDP bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
eu: Partekatu zure mahaigaina

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another device with a desktop viewing application. Configure <gui>Desktop Sharing </gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
eu: Beste erabiltzaile batzuek beste gailu batetik mahaigainak ikusteko aplikazio batekin zure mahaigaina ikusi eta kontrolatu dezaten ahalbidetu dezakezu. Konfiguratu <gui>Mahaigaina partekatzea</gui> aukera, beste batzuek zure mahagainera sartu daitezen eta horretarako segurtasun-hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to log in to your user account remotely, see <link xref="remote-login">Remote Login</link>.
eu: Zure kontura urrunetik sartu nahi baduzu, ikusi <link xref="remote-login">Urruneko saio-hasiera</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the <gui>Desktop Sharing</gui> panel.
eu: Hautatu <gui>Urruneko mahaigaina</gui> aukera <gui>Mahaigaina partekatzea</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch on <gui>Desktop Sharing</gui>. This means that others will be able to try and connect to your device and view your screen.
eu: Besteek zure mahaigaina ikusi ahal dezaten, aktibatu <gui>Mahaigaina partekatzea</gui>. Horrek esan nahi du besteek zure gailuarekin konektatu eta zure pantaila ikusteko aukera izango dutela.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop switch on <gui>Remote Control</gui>. This may allow the other person to move your cursor, run applications, and browse your files, depending on the security settings which you are currently using.
eu: Besteek zure mahaigainarekin aritu daitezen uzteko, aktibatu <gui>Urruneko kontrola</gui>. Horrela, beste pertsonak zure erakuslea mugitu, aplikazioak exekutatu eta fitxategiak arakatu ahal izango ditu, betiere ezarri dituzun segurtasun-ezarpenen arabera.

note: (itstool) path: note/p
en: If you also enable <link xref="remote-login">Remote Login</link>, it will set its port number to 3389. This means <gui>Desktop Sharing</gui> will use a different port, for example, 3390.
eu: <link xref="remote-login">Urruneko saio-hasiera</link> ere gaitu baduzu, bere ataka-zenbakia 3389 izango da. Horrek esan nahi du <gui>Mahaigaina partekatzea</gui> aukerak beste ataka bat erabiliko duela, adibidez 3390.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number is not 3389, specify it when connecting.
eu: Ataka-zenbakia ez bada 3389, konektatzean zehaztu hori erabili nahi duzula.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other device is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon <_:media-1/> in your system status area.
eu: Beste gailua zure mahaigainarekin ongi konektatu bada, <gui>Pantaila partekatzen ari da</gui> ikonoa <_:media-1/> ikusiko duzu zure sistemaren egoera-arean.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text set as <gui>Device Name</gui> can be edited, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name of your device on the network.
eu: <gui>Gailu-izena</gui> aukeran ezarritako testua editatu badaiteke, zure gailuak sarean duen izena <link xref="about-hostname">aldatu</link> dezakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: If the port number differs from 3389, specify it (address:port).
eu: Ataka-zenbakia ez bada 3389, zehaztu hori erabili nahi duzula (helbidea:ataka).

note: (itstool) path: note/p
en: On many networks you need to add a “.local” suffix to the computer's name for the connection to work.
eu: Sare aksotan “.local” atzizkia gehitu behar diozu ordenagailuarren izenari konexioak funtzionatu dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the user name and password for Desktop Sharing.
eu: Bete mahaigaina partekatzeko erabiltzaile-izena eta pasahitza.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
eu: Utzi zure mahaigaina partekatzeari

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop, follow the steps below.
eu: Zure mahaigaina ikusten ari den norbait deskonektatzeko, jarraitu beheko urratsak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
eu: Egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistema-menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
eu: Egin klik <gui>Pantaila partekatzen ari da</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
eu: Egin klik <gui>Desaktibatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
eu: Gai aurreratuak

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
eu: Komando-lerroko konfigurazioa

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
eu: <cmd>grdctl</cmd> utilitatea erabiliz, ostalari-ezarpenak kontsola-leiho batetik konfiguratu daitezke. Nola erabili jakiteko, idatzi <cmd>grdctl --help</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
eu: Partekatu multimedi-fitxategiak sare lokalean UPnP bidez.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
eu: Partekatu zure musika, argazkiak eta bideoak

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
eu: <app>Rygel</app> paketea eduki behar duzu instalatuta <gui>Multimedia-partekatzea</gui> ikusgai egon dadin.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
eu: <link action="install:rygel" style="button">Instalatu Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Partekatzea</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Partekatzea</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
eu: <gui>Gailu-izena</gui> aukeraren azpiko testua editatu badaiteke, zure gailuak sarean duen izena <link xref="about-hostname">aldatu</link> dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
eu: <gui>Multimedia partekatzea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Multimedia partekatzea</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
eu: Modu lehenetsian, <file>Musika</file>, <file>Irudiak</file> eta <file>Bideoak</file> partekatzen dira. Horietako bat kentzeko, egin klik karpetaren izenaren alboan dagoen <gui>×</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
eu: Beste karpeta bat gehitzeko, egin klik <gui style="button">+</gui> botoian <gui>Aukeratu karpeta bat</gui> leihoa irekitzeko. Joan karpetaren <em>barrura</em> eta egin klik <gui style="button">Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Media Sharing</gui> dialog. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
eu: Itxi <gui>Multimedia partekatzea</gui> elkarrizketa-koadroa. Horrela, hautatu dituzun karpetetan dauden multimedia-fitxategiak kanpoko gailua erabiliz arakatu edo erreproduzitu ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Networks
eu: Sareak

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
eu: <gui>Sareak</gui> atalean momentuan konektatuta zauden sareak zerrendatzen ditu. Erabili haietako bakoitzaren alboan dagoen txandakatze-botoia zure euskarria non partekatuko den aukeratzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
eu: Utzi kanpoko jendeari zure <file>Publikoa</file> karpetara sartu daitezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
eu: Partekatu zure fitxategi pertsonalak

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
eu: Sareko beste ordenagailu bati zure <file>Karpeta nagusia</file> karpetako <file>Publikoa</file> karpetara sartzeko baimena eman diezaiokezu. Konfiguratu <gui>Fitxategi pertsonalak partekatzea</gui> aukera beste batzuk karpeta horren edukiak ikusi ahal ditzaten.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
eu: <app>gnome-user-share</app> paketea instalatuta eduki behar duzu <gui>Fitxategi pertsonalak partekatzea</gui> ikusgai egon dadin.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
eu: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalatu gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>File Sharing</gui>.
eu: Hautatu <gui>Fitxategiak partekatzea</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
eu: Aktibatu <gui>Fitxategiak partekatzea</gui> aukera. Horrek esan nahi du zure sareko beste pertsona batzuek zure ordenagailuarekin konektatu ahal izango direla eta zure <file>Publikoa</file> karpetan dauden fitxategiak ikusi ahal izango dituztela.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
eu: <em>URI</em> bat bistaratuko da, haren bidez sareko beste ordenagailu batzuetatik zure <file>Publikoa</file> karpetara sartu ahal izango da.

note: (itstool) path: section/title
en: Security
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
eu: Eskatu pasahitza

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
eu: Beste pertsona horiek zure <file>Publikoa</file> karpetara sartzean pasahitza erabili behar izan dezaten, aktibatu <gui>Eskatu pasahitza</gui>. Aukera hori erabiltzen ez baduzu, edozein saiatu daiteke zure <file>Publikoa</file> karpetara sartzen.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
eu: Aukera hau desgaituta dago modu lehenetsian, baina hura gaitu eta pasahitz seguru bat ezarri dezakezu.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
eu: <gui>Sareak</gui> atalean, unean konektatuta zauden sareen zerrenda ikusten da. Erabili haietako bakoitzaren ondoan dagoen aldagailua zure fitxategi pertsonalak non partekatu daitezkeen aukeratzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow remote login to your computer over the network using Secure Shell (SSH).
eu: Onartu zure ordenagailuan sarearen bidez Secure Shell (SSH) erabiliz urrunetik saioa hastea.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable remote access over Secure Shell (SSH)
eu: Gaitu urruneko sarbidea Secure Shell (SSH) bidez

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>OpenSSH Server</app> installed on your computer to change this setting.
eu: Ordenagailuan <app>OpenSSH Server</app> eduki behar duzu instalatuta ezarpen hau aldatzeko.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:openssh-server">Install <app>OpenSSH Server</app></link>
eu: <link style="button" action="install:openssh-server">Instalatu <app>OpenSSH Server</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow remote login to your computer from another device on the network over Secure Shell (SSH). Configure <gui>Secure Shell</gui> to allow remote login.
eu: Zure ordenagailuan sarearen bidez Secure Shell (SSH) erabiliz urrunetik saioa hastea ahalbidetu dezakezu. Konfiguratu <gui>Secure Shell</gui> urruneko saio-hasierak ahalbidetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to configure Secure Shell.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu Secure Shell konfiguratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>System</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Sistema</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Secure Shell</gui>.
eu: Egin klik <gui>Secure Shell</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Secure Shell</gui> switch to on. This enables remote access to this computer through Secure Shell (SSH). People connected to your network will be able to attempt logging in to your computer.
eu: Aktibatu <gui>Secure Shell</gui> aukera. Horrela, Secure Shell (SSH) bidez ordenagailuan urrunetik sartzea onartuko duzu. Zure sarera konektatutako jendeak zure ordenagailuan sartzeko aukera izango du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
eu: Erabili <app>Doikuntzak</app> aplikazioak automatikoki abiarazteko saioa hastean.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
eu: Saioa hastean aplikazioak automatikoki abiaraztea

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
eu: Saioa hasten duzunean, ordenagailuak automatikoki abiarazten ditu zenbait aplikazio eta atzeko planoan exekutatzen ditu. Normalean aplikazio garrantzitsuak dira, mahaigainak egoki funtzionatu dezan ahalbidetzen dutenak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
eu: <app>Doikuntzak</app> aplikazioa erabili dezaketu sarritan erabiltzen dituzun beste aplikazio batzuk ere, adibidez web-nabigatzaileak edo editoreak, automatikoki abiarazi daitezen saioa hastean.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
eu: Aplikazio bat saioa hastean automatikoki abiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
eu: Egin klik <gui>Abioko aplikazioak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
eu: Egin klik <gui style="button">+</gui> botoian erabilgarri dauden aplikazioen zerrenda bat ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu</gui> aukeran zerrendari beste aplikazio bat gehitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
eu: Aplikazio bat zerrendatik kentzeko, egin klik aplikazioaren alboan dagoen <gui style="button">Kendu</gui> botoian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
eu: Gehitu (edo kendu) sarritan erabilitako aplikaizo-ikonoak panelean.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
eu: Ainguratu zure gogoko aplikazioak panelean

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
eu: Aplikazio bat <link xref="shell-introduction#activities">panelean</link> gehitzeko, errazago atzitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui>Jarduerak</gui> ikonoa sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
eu: Egin klik pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikazioak</gui> menuan eta aukeratu <gui>Jardueren ikuspegia</gui> menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
eu: Egin eskuineko klik paneleko sareta-botoian eta aurkitu gehitu nahi duzun aplikazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
eu: Egin eskuineko klik aplikazioan eta hautatu <gui>Gehitu gogokoei</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
eu: Ikonoa panelera arrastatuz berdina egin dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
eu: Aplikazio bat paneletik kentzeko, egin eskuineko klik aplikazioaren ikonoan eta hautatu <gui>Kendu gogokoetatik</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
eu: Gogoko aplikazioak <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikazioak</gui> menuaren <gui>Gogokoak</gui> atalean ere agertzen dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Abiarazi aplikazioak <gui>Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
eu: Abiarazi aplikazioak

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: Eraman saguaren erakuslea pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen <gui>Jarduerak</gui> aukerara, horrela <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia erakusteko. Ikuspegi horretan zure aplikazio guztiak ikusi ahal izango dituzu. Ikuspegia irekitzeko beste modu bat <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
eu: Aplikazioak abiarazteko, erabili pantailaren goiko ezkerreko <gui xref="shell-introduction#activities">'Aplikazioak'</gui> menua, edo sakatu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla eta erabili <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia ireki ondoren, aplikazioak abiarazteko hainbat modu daude:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
eu: Hasi aplikazioaren izena idazten. Bilaketa berehala hasiko dela ikusiko duzu. Horrela gertatzen ez bada, egin klik pantailaren goiko aldean dagoen bilaketa-barran eta hasi idazten. Aplikazioaren izen zehatza ezagutzen ez baduzu, saiatu hari lotutako hitzen bat bilatzen. Egin klik aplikazioaren ikonoan hura abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
eu: Zenbait aplikaziok ikonoak dituzte <em>panelean</em>, alegia, <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiko beheko aldean ageri den ikonoen banda horizontalean. Egin klik ikono horietan aplikazioak abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
eu: Sarritan erabiltzen dituzun aplikazioak badituzu, <link xref="shell-apps-favorites">gehitu haiek panelari</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
eu: Egin klik panelean bederatzi laukitxoz irudikatuta datorren botoian. Instalatutako aplikazio guztien lehen orria ikusiko duzu. Aplikazio gehiago ikusteko, sakatu panelaren gainean dauden beheko aldeko botoiak. Sakatu aplikazio batean hura abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
eu: Aplikazio bat beste <link xref="shell-workspaces">laneko area</link> batean abiarazi nahi baduzu, arrastatu bere ikonoa paneletik laneko area batera. Aplikazioa hautatutako laneko arean irekiko da.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
eu: Aplikazioa laneko area <em>berri</em> batean abiarazi nahi baduzu, arrastatu bere ikonoa hutsik dagoen laneko area batera edo bi laneko area artean dagoen tarte hutsera.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
eu: Komando bat modu azkarrean exekutatzea

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
eu: Aplikazio bat abiarazteko beste modu bat <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> sakatu, bere <em>komando-izena</em> sartu eta <key>Enter</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
eu: Adibidez, <app>Rhythmbox</app> aplikazioa abiarazteko, sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> eta idatzi ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (ez sartu komatxoak). Aplikazioaren izena hura abiarazteko komandoa da.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
eu: Erabili gezi-teklak aurretik exekutatutako komandoetara erraz joateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
eu: Ikasi nola utzi zure erabiltzaile-kontua saioa amaituz, erabiltzailez aldatuz eta abar.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
eu: Amaitu saioa, itzali ordenagailua edo aldatu erabiltzailez

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
eu: Ordenagailuarekin lan egitea amaitzen duzunean, hura itzali dezakezu, baina nahi baduzu eseki egin dezakezu (energia aurrezteko) edo piztuta utzi eta saioa amaitu dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
eu: Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
eu: Erabiltzaile-menua

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
eu: Beste erabiltzaile batzuek zure ordenagailua erabili dezaten nahi baduzu, amaitu saioa edo jarraitu saioan eta aldatu erabiltzailez. Erabiltzailez aldatzen baduzu, zure aplikazio guztiek exekuzioan jarraituko dute eta saioa berriro hasten duzunean lehen zegoen egoera berean aurkiko duzu ordenagailua.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
eu: <gui>Amaitu saioa</gui> edo <gui>Aldatu erabiltzailea</gui> aukerak erabiltzeko, egin klik goiko barrako eskuineko <link xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuan</link>, egin klik <_:media-1/> botoian eta hautatu erabili nahi duzun aukera.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
eu: <gui>Aldatu erabiltzailea</gui> sarrera agertu dadin menuan, sistemak erabiltzaile-kontu bat baino gehiago eduki behar du.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
eu: Blokeatu pantaila

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
eu: Ordenagailua denbora batez utziko bazenu, pantaila blokeatu beharko zenuke beste pertsona batzuk zure fitxategietara sartu daitezen edo aplikazioak exekutatu ditzaten eragozteko. Itzultzen zarenean, <link xref="shell-lockscreen">blokeo-pantaila</link> ikusiko duzu. Sartu zure pasahitza saioa berriro hasteko. Ez baduzu pantaila blokeatzen, automatikoki blokeatuko da denbora-tarte bat igaro ondoren.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
eu: Pantaila blokeatzeko, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
eu: Pantaila blokeatuta dagoenean, beste erabiltzaile batzuek beren kontuekin hasi dezakete saioa pantailaren beheko eskuineko aldean dagoen <gui>Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan</gui> sakatuta. Zure mahaigainera itzuli zaitezke beste erabiltzaile horiek saioa amaitu ondoren.

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend
eu: Eseki

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
eu: Energia aurrezteko, eseki ordenagailua hura erabiltzen ari ez zarenean. Eramangarri bat erabiltzen ari bazara, sistemak, modu lehenetsian, ordenagailua automatikoki esekiko du tapa jaisten duzunean. Une horretan, ordenagailuaren egoera memorian gordeko da eta funtzio gehienak itzaliko dira. Esekitze-egoeran energia apur bat erabiliko da oraindik ere.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
eu: Pantaila eskuz esekitzeko, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta egin klik <_:media-1/> botoian.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
eu: Itzali edo berrabiarazi

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
eu: Ordenagailua osorik itzali nahi baduzu edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistema-menuan, egin klik <_:media-1/> botoian eta hautatu <gui>Berrabiarazi…</gui> edo <gui>Itzali…</gui> .

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
eu: Beste erabiltzaile batzuek saioa hasita badute, agian ezin izango duzu ordenagailua itzali edo berrabiarazi, haien saioak amaituko bailirateke horrela. Administratzaile bazara, sistemak pasahitza eskatu diezazuke ordenagailua itzaltzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
eu: Zure mahaigainaren, goiko barraren eta <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiaren ezaugarri nagusiak.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
eu: GNOMEren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
eu: GNOMEren erabiltzaile-interfazea ahalik eta traba gutxien egiteko pentsatuta dago, zure zereginak ondoen egin ditzazun. Saioa hasi ondoren, <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia eta goiko barra ikusiko dituzu.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
eu: GNOME Shell-en goiko barra

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
eu: Goiko barran leihoak eta aplikazioak atzitzeko aukerak, egutegia eta hitzorduak eta <link xref="status-icons">sistemaren propietateak</link> -adibidez soinua, sareak eta energia- izango dituzu. Goiko barrako sistema-menuan, bolumena edo distira aldatu ditzakezu, zure <gui>wifi</gui> konexioaren xehetasunak moldatu ditzakezu, bateriaren egoera egiaztatu dezakezu, erabiltzailez aldatu dezakezu eta ordenagailua itzali dezakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
eu: <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
eu: GNOME abiaraztean, automatikoki sartuko zara <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrean. Hortik, zure leiho eta aplikazioetara sartu ahal izango zara. Ikuspegi orokorrean, hasi idazten zuzenean zure aplikazioak, fitxategiak, karpetak eta interneteko edukiak bilatzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
eu: Ikuspegi orokor horretara edozein unetan joateko, egin klik goiko ezkerreko izkinan dagoen 'Jarduerak' botoian edo eraman saguaren erakuslea izkina horretarako. Ikuspegi orokorrera sartzeko beste modu bat teklatuako <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla sakatzea da.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
eu: Leihoak eta aplikazioak atzitzeko, egin klik leiho-zerrendan pantailako beheko ezkerrean ageri den botoian. <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla ere sakatu daiteke ikuspegi orokorra izateko: uneko laneko areako leiho guztien koadro txikiak ikusiko dira.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
eu: Ikuspegiaren beheko aldean <em>panel bat</em> ikusiko duzu. Panel horrek zure gogoko aplikazioak eta abian daudenak erakusten ditu. Egin klik paneleko edozein ikonotan aplikazio bat irekitzeko;aplikazioa dagoeneko irekita badago, puntu txiki bat izango du ikonoaren azpian. Ikonoa sakatzean, erabilitako azken leihoa erakutsiko du. Ikonoa laneko area batera arrastatu daiteke.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
eu: Ikonoan eskuineko klik egitean, aplikazio horrek abian duen leihoetako edozein aukeratu ahal izango duzu, edo leiho berria ireki ahal izango duzu. <key>Ctrl</key> tekla sakatuta mantentzen baduzu ikonoan klik egitean, leiho berria irekiko duzu.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
eu: Ikuspegi orokorrean sartzen zarenean, hasieran leihoak ikusiko dituzu. uneko laneko arean dauden leihoen koadro txikiak agertuko dira.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
eu: Egin klik panelean bederatzi puntuz adierazita datorren ikonoan, aplikazioen ikuspegi orokorra bistaratzeko. Ordenagailuan instalatutako aplikazio guztiak ikusiko dituzu. Egin klik edozein aplikaziotan hura exekutatzeko, edo arrastatu aplikazio bat goiko aldean erakusten diren laneko areatako batera. Aplikazioak panelera arrastatu ditzakezu haiek gogoko bihurtzeko. Gogoko aplikazioak panelean egongo dira abian ez daudenean ere, horrela azkarrago ireki ditzazun.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
eu: <link xref="shell-apps-open">Ikusi aplikazioak abiarazteko modu gehiago.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
eu: <link xref="shell-windows">Ikasi gehiago leihoei eta laneko areei buruz.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
eu: Ordularia, egutegia eta hitzorduak

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
eu: Ordularia, egutegia, hitzorduak eta jakinarazpenak

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
eu: Egin klik goiko barrako ordularian uneko data, hilabetez hilabeteko egutegi bat, indarrean dituzun hitzorduak eta jakinarazpen berriak ikusteko. Egutegia irekitzeko beste modu bat <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> tekla-konbinazioa erabiltzea da. Dataren eta orduaren ezarpenetara sartzeko eta egutegiaren aplikazioa irekitzeko, zuzenean menutik egin dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
eu: <link xref="clock-calendar">Ikasi gehiago egutegiari eta hitzorduei buruz.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
eu: <link xref="shell-notifications">Ikasi gehiago jakinarazpenei eta jakinarapenen zerrendei buruz..</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
eu: Sistema-menua

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
eu: Egin klik goiko eskuineko izkinan dagoen sistema-menuan zure sistemaren ezarpenak eta zure ordenagailua kudeatzeko. Menuaren goiko zatiak bateria-egoeraren adierazlea, ezarpenak abiarazteko botoi bat eta pantaila-argazkiak egiteko beste bat ditu. <_:media-1/> botoiaren bidez, ordenagailua eseki edo itzali daiteke, edo beste norbaiti ordenagailura sartzeko baimena eman diezaiokezu zure saioa amaitu gabe. Graduatzaileen bidez soinu-bolumena eta pantailaren distira kontrolatzen dira.

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
eu: Menuaren gainerako zatian ezarpen azkarretarako botoiak daude, wifia, Bluetootha, energia-ezarpenak, atzeko planoko aplikazioak eta beste zerbitzu eta gailu batzuk modu azkarrean kontrolatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
eu: <link xref="shell-exit">Ikasi nola aldatu erabiltzailez, saioa amaitu eta ordenagailua itzali.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
eu: <link xref="quick-settings">Ikasi gehiago ezarpen azkarrei buruz.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
eu: Pantaila blokeatzen baduzu edo automatikoki blokeatzen bada, blokeo-pantaila bistaratuko da. Kanpoan zauden bitartean mahaigaina babesteaz gain, blokeo-pantailak data eta ordua erakusten ditu. Bateriari eta sareko egoerari buruzko informazioa ere erakusten du.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
eu: <link xref="shell-lockscreen">Ikasi gehiago blokeo-pantailari buruz.</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
eu: Leiho-zerrenda

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
eu: GNOMEk beste modu bat erabiltzen du leihoz leiho mugitzeko, ez beti ikusgai dagoen leiho-zerrenda bat beste mahaigain batzuetan bezala. Horrela, lanean zentratu zaitezke distrakziorik gabe.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
eu: <link xref="shell-windows-switching">Ikasi leihoz aldatzen.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
eu: Leiho-zerrendaren eskuinean, GNOMEk lau laneko area bistaratzen ditu. Laneko beste area batera joateko, hautatu nahi duzun area.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
eu: Mahaigainean teklatuaren bidez mugitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
eu: Lasterbide erabilgarriak

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
eu: Mahaigainean mugitzea

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
eu: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
eu: Mugitu <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiaren eta mahaigainaren artean. Ikuspegian, hasi idazten eta, berehala, aplikazioak, kontaktuak eta dokumentuak bilatuko dira.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
eu: Komandoen laster-leihoa (komandoak modu azkarrean exekutatzeko).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
eu: <link xref="shell-windows-switching">Aldatu leihoz modu azkarrean</link>. Eutsi sakatuta <key>Shift</key> tekla alderantzizko ordena erabiltzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
eu: Joan aplikazio bereko leiho batetik bestera edo hautatutako aplikaziotik <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> ondoren.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
eu: Lasterbide honek <key>`</key> erabiltzen du AEBetako teklatuetan, non <key>`</key> tekla <key>Tab</key> teklaren gainean dagoen. Beste teklatuetan, lasterbidea <key>Super</key> gehi <key>Tab</key> gaineko tekla dira.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
eu: Joan laneko area bereko leiho batetik bestera. Eutsi <key>Shift</key> sakatuta alderantzizko ordenan mugitzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
eu: Eman teklatuaren fokua goiko barrari. <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian, aldatu teklatuaren fokua goiko barraren, panelaren, leihoen ikuspegiaren, aplikazioen zerrendaren eta bilaketa-barraren artean. Erabili gezi-teklak nabigatzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
eu: Erakutsi aplikazioen zerrenda.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
eu: <link xref="shell-workspaces-switch">Mugitu laneko areen artean</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
eu: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Eraman uneko leihoa beste laneko area batera</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
eu: Eraman uneko leihoa monitore bat ezkerera.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
eu: Eraman uneko leihoa monitore bat eskuinera.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
eu: <link xref="shell-exit">Erakutsi itzaltzeko elkarrizketa-koadroa</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
eu: <link xref="shell-exit#lock-screen">Blokeatu pantaila.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
eu: Erakutsi <link xref="shell-notifications#notificationlist">jakinarazpenen zerrenda</link>. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> berriro edo <key>Esc</key> ixteko.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
eu: Edizio-lasterbide erabilienak

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
eu: Hautatu zerrenda bateko testu edo elementu guztiak.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
eu: Ebaki (kendu) hautatutako testua edo elementuak eta kokatu arbeleran.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako testua edo elementuak arbelean.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
eu: Itsatsi arbeleko edukiak.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
eu: Desegin azken ekintza.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
eu: Kopiatu narbarmendutako testua edo komandoak arbelera terminalean.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
eu: Itsatsi arbeleko edukiak terminalean.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
eu: Pantailaren kaptura bat egitea

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
eu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Abiarazi pantaila-argazkien tresna.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
eu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Egin leiho baten pantaila-argazkia.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
eu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Egin pantaila osoaren pantaila-argazkia.</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
eu: <link xref="screen-shot-record#screencast">Abiarazi eta gelditu pantailaren grabazioa.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
eu: Blokeo-pantailak informazio erabilgarria ematen du.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
eu: Blokeo-pantaila

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
eu: Blokeo-pantailan, zer ari den gertatzen ikusi dezakezu ordenagailua blokeatuta dagoen bitartean, eta kanpoan egon zaren bitartean gertatu diren gauzen laburpen bat ikusi dezakezu. Blokeo-pantailak informazio erabilgarria ematen du:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
eu: data eta ordua eta zenbait jakinarazpen

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
eu: bateriaren eta sarearen egoera

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
eu: Ordenagailua desblokeatzeko, egin klik saguarekin edo ukipen-panelarekin, edo sakatu <key>Esc</key> edo <key>Enter</key> tekla. Horrela, saioa hasteko pantaila erakutsiko da, pasahitza sartu eta pantaila desblokeatu ahal dezazun. Beste modu bat pasahitza idazten hastea da, horrela saioa hasteko pantaila automatikoki erakutsiko da idazten ari zaren bitartean. Saioa hasteko pantailaren beheko eskuineko aldean erabiltzailez aldatzeko aukera ere badago, zure sistema erabiltzaile bat baino gehiago erabiltzeko konfiguratuta badago.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
eu: Blokeo-pantailako jakinarazpenak ezkutatzeko, ikusi <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
eu: Mezuak agertuko dira pantailaren goiko aldetik zenbait gertaera izaten direnean.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
eu: Jakinarazpenak eta jakinarazpen-zerrenda

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
eu: Zer da jakinarazpen bat?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
eu: Aplikazio batek edo sistemaren osagai batek zure arreta nahi badu, jakinarazpen bat erakutsiko da pantailaren goiko aldean edo blokeo-pantailan.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
eu: Adibidez, berriketa-mezu bat edo posta elektroniko bat jasotzen baduzu, jakinarazpen bat ikusiko duzu. Berriketen jakinarazpenek tratamendu berezia dute eta mezua bidali dizun kontaktuaren informazioa ere emango dute.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
eu: Beste jakinarazpen batzuek hautatzeko moduko botoiak dituzte. Aukera horietako bat hautatu gabe jakinarazpen horietako bat ixteko, egin klik ixteko botoian.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
eu: Ixteko botoia sakatzean, zenbait jakinarazpen desagertu egingo dira. Beste batzuk, adibidez Rhythmbox aplikazioarenak edo berriketa-aplikazioarenak, ezkutuan geratuko dira jakinarazpenen zerrendan.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
eu: Jakinarazpenen zerrenda

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
eu: Jakinarazpen bat ikusteko, egin klik zerrendan. Jakinarazpen-zerrenda ixteko, sakatu <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> berriro edo <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
eu: Egin klik <gui>Garbitu zerrenda</gui> botoian jakinarazpenen zerrenda husteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
eu: Jakinarazpenak ezkutatzea

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
eu: Lanean bazaude eta arretarik galdu nahi ez baduzu, jakinarazpenak indargabetu ditzakezu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
eu: Jakinarazpen guztiak ezkutatzeko, ireki jakinarazpen-zerrenda eta aldatu beheko aldeko <gui>Ez gogaitu</gui> aukera. Horren ordez, honakoa ere egin daiteke:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Jakinarazpenak</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to on.
eu: Aktibatu <gui>Ez gogaitu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
eu: Aplikazio bakoitzaren jakinarazpenak desgaitu edo gaitu ditzakezu <gui>Jakinarazpenak</gui> panelean.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
eu: Blokeo-pantailako jakinarazpenak ezkutatzea

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
eu: Pantaila blokeatuta dagoenean, jakinarazpenak blokeo-pantailan ageri dira. Pribatutasunagatik horiek ezkutatu nahi badituzu, badago hori egiteko aukera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
eu: Pantaila blokeatuta dagoenean jakinarazpenak agertu ez daitezen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
eu: Aktibatu <gui>Blokeatu pantaila-jakinarazpenak</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
eu: Egin lan aplikazioekin, leihoekin eta laneko areekin. Ikusi zure hitzorduak eta gauza garrantzitsuak goiko barran.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
eu: Zure mahaigaina

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
eu: Pertsonalizatu zure mahaigaina

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
eu: Aplikazioak eta leihoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Track how long you use your device, and help plan when to take breaks.
eu: Ezagutu zenbat denbora erabili duzun zure gailua, eta lagundu etenaldiak planifikatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen time and break reminders
eu: Pantaila-denbora eta etenaldien oroigarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Screen time
eu: Pantaila-denbora

note: (itstool) path: section/p
en: You can track how much time you spend on your device, enable screen time recording, and optionally set daily limits. To do this, follow these steps:
eu: Ordenagailuan zenbat denbora igarotzen duzun jakin nahi baduzu, gaitu pantaila-denboraren grabazioa eta, aukeran, ezarri eguneko mugak. Horretarako, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and type <gui>Settings</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta idatzi <gui>Ezarpenak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wellbeing</gui> in the sidebar to open the panel.
eu: Egin klik alboko barrako <gui>Ongizatea</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Enable</gui> button under <gui>Screen Time</gui> to enable screen time recording. If a chart is visible on the page, then screen time recording is already enabled.
eu: Sakatu <gui>Pantaila-denbora</gui> azpiko <gui>Gaitu</gui> botoia pantaila-denboraren grabazioa gaitzeko. Orrian diagrama bat ikusten bada, pantaila-denboraren grabazioa gaituta dago jadanik.

note: (itstool) path: section/p
en: When screen time recording is enabled, the amount of time you have spent logged in to the device each day will be stored for the previous few weeks. The times are displayed in the chart, along with averages for days and weeks, allowing you to explore how your screen time varies over time. Use the arrow buttons below the chart to scroll through past weeks, and click on the bar for each day to view its data.
eu: Pantaila-denboraren grabazioa gaituta dagoenean, gailuan saioa hasita egunean zehar igaro duzun denbora gordeko da aurreko asteetarako. Denborak grafikoan bistaratuko dira, bai eta eguneko eta asteko batez bestekoak ere. Horrela, zure pantaila-denbora nola aldatzen den ikusi ahal izango duzu. Erabili grafikoaren azpiko gezi-teklak aurreko asteak arakatzeko, eta egin klik egun bakoitzaren barran egunez eguneko datuak ikusteko.

note: (itstool) path: section/p
en: Screen time data is not shared outside this device or with other users on it. It is automatically deleted after a few weeks or when you disable screen time recording.
eu: Pantaila-denbora ez da inorekin partekatuko gailu honetatik kanpo, ezta gailuko beste erabiltzaile batzuekin ere, eta ezabatu egingo da zenbait aste igaro ondoren edo pantaila-denboraren grabazioa desgaitzen duzunean.

note: (itstool) path: section/p
en: To limit your daily device use, switch <gui>Screen Time Limit</gui> to on and set a <gui>Daily Limit</gui>. When the limit is reached, you will receive a notification and the screen will fade to grayscale.
eu: Egunean zehar gailua erabiltzen duzun denbora mugatu nahi baduzu, aktibatu <gui>Pantailaren denbora-muga</gui> eta ezarri <gui>Eguneko muga</gui>. Mugara iristean, jakinarazpen bat jasoko duzu eta pantaila gristu egingo da.

note: (itstool) path: section/p
en: Your daily limit is represented as a dashed line on the screen time usage chart.
eu: Eguneroko zure muga marratxoen marra baten bidez adieraziko da pantaila-denboraren erabileraren grafikoan.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to limit your screen time to 8 hours a day and to make time for physical activity during those hours. One way to remind yourself to take physical activity breaks is to enable <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">break reminders</link>.
eu: Pantaila-denbora egunero 8 ordu baino gehiago ez izatea gomendatzen da, eta ordu horietan jarduera fisikoren bat egitea. Ariketa fisikoa egiteko etenak gogoraraztea nahi baduzu, gaitu <link xref="shell-wellbeing#break-reminders">etenaldien oroigarriak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable screen time recording, press the <gui>⋮</gui> button above the screen time chart, then press <gui>Disable Screen Time</gui>. This will also disable screen time limits.
eu: Pantaila-denboraren grabazioa desgaitzeko, sakatu pantaila-denboraren grafikoaren gainean dagoen <gui>⋮</gui> botoia, eta ondoren sakatu <gui>Desgaitu pantaila-denbora</gui>. Pantaila-denboraren mugak ere desgaituko dira horrela.

note: (itstool) path: section/title
en: Break reminders
eu: Etenaldien oroigarriak

note: (itstool) path: section/p
en: To periodically remind yourself to take a break from using your device, enable break reminders by following these steps:
eu: Gailua erabiltzean aldizka etenaldi bat egin behar duzula gogoraraztea nahi baduzu, gaitu etenaldien oroigarriak. Hori egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> to on.
eu: Aktibatu <gui>Ikuspegia aldatzeko oroigarriak</gui> edo <gui>Mugimenduaren oroigarriak</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When either <gui>Eyesight Reminders</gui> or <gui>Movement Reminders</gui> are switched on, you will receive a notification at a chosen interval to remind you to take a break from using the device.
eu: <gui>Ikuspegia aldatzeko oroigarriak</gui> edo <gui>Mugimenduaren oroigarriak</gui> aktibatuta badado, jakinarazpen bat jasoko duzu, zuk erabakitako denbora-tartean, gailua erabiltzeari utzi eta atsedena hartu behar duzula gogorarazteko.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to set break intervals that let you rest before you get tired, rather than recover afterward. Frequent breaks help prevent fatigue, eye strain, upper limb problems and backache. You can choose different intervals for short eyesight breaks and longer movement breaks.
eu: Gomendagarria da atseden hartzeko etenaldiak nekatu baino lehen hartzea, eta ez geroago. Etenaldiak maizago eginez, nekea, begien tentsioa, besoen arazoak eta bizkarreko mina hobeto saihesten dira.Denbora-tarte desberdinak aukeratu ditzakezu begirada beste alde batera eramateko (laburragoak) eta mugimenduen etenaldietarako (luzeagoak).

note: (itstool) path: section/p
en: Eyesight breaks remind you to look away from the screen and focus your eyes on something else. They also remind you to take a moment to blink, stretch, and change position. Movement breaks remind you to move around more, for example by walking away from the device completely to stretch your legs.
eu: Ikuspegia aldatzeko etenaldiek gogorarazten dizute begiak pantaila ez den beste toki batera zuzentzeaz. Kliskatu begiak, luzatu gorputza eta aldatu posizioa. Mugimenduen etenaldiak dira gorputza apur bat mugitzea gogorarazteko, adibidez zutituz eta gailutik urrunduz, hankak luzatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
eu: Begiratu <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia edo beste laneko area batzuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
eu: Aurkitu galduta dauden leihoak

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
eu: Beste laneko area batean edo beste leiho baten atzean dagoen leiho bat aurkitzeko, erabili <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
eu: Ireki <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia. Falta den leihoa uneko <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">laneko arean</link> badago, hor erakutsiko da koadro txiki gisa. Egin klik koadro txiki horretan leihoa berriro bistaratzeko, edo

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
eu: Egin klik <link xref="shell-workspaces">laneko areen hautatzaileko</link> laneko areetan, zure leihoa aurkitzeko, edo

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
eu: Egin eskuineko klik aplikazioak panelean duen ikonoan, aplikazio horrek irekita dituen leihoen zerrenda agertuko da. Egin klik nahi duzun leihoan, hartara joateko.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
eu: Leiho-aldatzailea erabiltzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
eu: Sakatu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> tekla-konbinazioa <link xref="shell-windows-switching">leiho-aldatzailea</link> bistaratzeko. Jarraitu <key>Super</key> teklari eusten eta sakatu <key>Tab</key> tekla irekita dauden leihoetako batetik hurrengora joateko, edo <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> atzerantz joateko.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
eu: Aplikazio batek leiho anitz baditu irekita, eutsi sakatuta <key>Super</key> teklari eta sakatu <key>`</key> (edo <key>Tab</key> gainean dagoen tekla) haien artean mugitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
eu: Egin klik bikoitza edo arrastatu titulu-barra bat leiho bat maximizatu edo leheneratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
eu: Maximizatu eta desmaximizatu leiho bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
eu: Leihoak maximizatu egin daitezke mahagainaren leku guztia hartu dezan, eta desmaximizatu daiteke bere tamaina normala berreskuratu dezan. Leihoak bertikalean ere maximizatu daitezke pantailaren ezkerreko eta eskuineko aldeetan, horrela bi leiho aldi berean erraz ikusteko. Ikusi <link xref="shell-windows-tiled"/> xehetasun gehiagorako.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
eu: Leiho bat maximizatzeko, heldu titulu-barrari eta arrastatu pantailaren goiko aldera, edo egin klik bi aldiz titulu-barran. Leihoa teklatuaren bidez maximizatzeko, eutsi sakatuta <key xref="keyboard-key-super">Super</key> teklari eta sakatu <key>↑</key>, edo sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
eu: Titulu-barran maximizatzeko dagoen botoia ere erabili daiteke leihoa maximizatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
eu: Leiho bat maximizatuta ez dagoenean duen egoerara berriro eramateko, arrastatu eta urrundu pantailaren ertzetatik. Leihoa erabat maximizatuta badago, egin klik bikoitza titulu-barran hura berriro leheneratzeko. Leihoa maximizatzeko erabiltzen diren lasterbide berak ere erabili ditzakezu.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
eu: Eutsi sakatuta <key>Super</key> teklari eta arrastatu leihoa nahi duzun tokira hura lekuz aldatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
eu: Antolatu leihoak laneko area batean modu eraginkorragoan lan egiteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
eu: Aldatu leihoak lekuz eta tamainaz

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
eu: Leihoak lekuz aldatzeko aukera duzu, horrela errazago lan egiten baduzu. Esperotako arrastatze-portaeraz gain, sistemak baditu leihoak azkar antolatzeko lasterbideak eta aldatzaileak.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzeko, arrastatu titulu-barratik tiraka edo eutsi sakatuta <key xref="keyboard-key-super">Super</key> teklari eta arrastatu nahi duzun lekura. Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari leihoa lekuz aldatzean, leiho hori pantailaren ertzei edo beste leiho batzuei atxikitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
eu: Leihoaren tamaina aldatzeko, arrastatu bere ertzak edo izkinak. Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari leihoaren tamaina aldatzean leihoa pantailaren ertzei edo beste leiho batzuei atxikitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
eu: Maximizatutako leiho baten tamaina aldatzeko, egin klik titulu-barrako maximizatzeko botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
eu: Aldatu lekuz eta tamainaz leiho bat teklatuaren bidez. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> leihoa lekuz aldatzeko edo <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> tamainaz aldatzeko. Erabili gezi-teklak lekuz edo tamainaz aldatzeko, ondoren sakatu <key>Enter</key> amaitzeko edo sakatu <key>Esc</key> jatorrizko leku eta tamainara itzultzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
eu: <link xref="shell-windows-maximize">Leiho bat maximizatzeko</link>, arrastatu pantailaren goiko aldera. Arrastatu leihoa pantailaren ertz batera hura ertzaren luzeran maximizatzeko, horrela <link xref="shell-windows-tiled">leihok elkarren alboan ezartzeko</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
eu: Joan leiho batetik bestera

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
eu: Exekutatzen ari diren eta interfaze grafikoa duten aplikazio guztiak <em>leiho-aldatzailean</em> agertzen dira. Horrela, zereginez aldatzea urrats bakarrean egin daiteke eta exekutatzen ari diren aplikazioen ikuspegi orokorra eduki daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
eu: Laneko area batetik:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
eu: Sakatu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <gui>leiho-aldatzailea</gui> erakusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
eu: Askatu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla aldatzailean nabarmendutako hurrengo leihoa hautatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
eu: Beste modu bat laster-teklak erabiltzea da. Eutsi sakatuta <key xref="keyboard-key-super">Super</key> teklari, sakatu <key>Tab</key> irekita dauden leihoen zerrendan aurrerantz joateko, edo <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> atzerantz joateko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
eu: Beheko barran ageri den leiho-zerrenda ere erabili daiteke irekita dauden leihoak atzitzeko eta haien artean mugitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
eu: Leiho bakarreko aplikazioen aurrebistak ikusteko, erabili <key>↓</key> tekla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
eu: Maximizatu bi leiho elkarren alboan

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
eu: Lauzatu leihoak

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
eu: Leihoak pantailaren eskuinean edo ezkerrean soilik maximizatu daitezke, horrela beste aldean beste leiho bat jarri ahal izateko eta bien artean azkar mugitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
eu: Leiho bat jatorrizko tamainara bueltatzeko, urrundu leihoa pantailaren albotik edo erabili maximizatzeko erabili duzun laster-tekla bera.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
eu: Leihoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
eu: Aldatu lekuz eta antolatu leihoak

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
eu: Leihoak eta laneko areak

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
eu: Beste mahaigain batzuek bezala, sistema honek ere leihoak erabiltzen ditu aplikazioak exekutatzeko. Aplikazioak abiarazteko eta leiho aktiboak kontrolatzeko, erabili <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi eta <em>panela</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
eu: Aplikazioak laneko areatan bildu ditzakezu. Begiratu leihoen eta laneko areen laguntza eginbide horiek nola erabili ikasteko.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
eu: Leihoekin lan egitea

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eu: Laneko areak

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
eu: Laneko areekin lan egitea

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
eu: Joan <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrera eta arrastatu leihoa beste laneko area batera.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
eu: Eraman leihoa beste laneko area batera

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
eu: Sagua erabiliz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
eu: Sakatu pantailako beheko ezkerreko botoia leiho-zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
eu: Egin klik eta arrastatu leihoa pantailaren behe eskuinerantz.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
eu: Jaregin leihoa leihoen zerrendaren eskuineko aldean dagoen <em>laneko areen hautatzaileko</em> laneko areetako batean. Horrela, leihoa laneko area horretan geratuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
eu: Egin klik eta arrastatu leihoa pantailaren alboan partzialki bistaratzen den laneko arean.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
eu: Laneko area bat baino gehiago erabiltzen ari bazara jadanik, leihoa <em xref="shell-workspaces">laneko areen hautatzailean</em> elkarren alboan ez dauden laneko areetako batean ere jaregin dezakezu, bilaketa-eremuaren eta leihoen zerrendaren artean. Horrela, laneko areak orain jaregindako leihoa izango du barruan, eta laneko area huts berria agertuko da <em>laneko areen hautatzailearen</em> amaieran.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
eu: Teklatua erabiliz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun leihoa (adibidez, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">leiho-aldatzailea</em> erabiliz).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen ezkerrean dagoen laneko area batera eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen eskuinean dagoen laneko area batera eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen ezkerrean dagoen laneko areara eramateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> leihoa <em>laneko areen hautatzailearen</em> uneko laneko arearen eskuinean dagoen laneko areara eramateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
eu: Erabili laneko areen hautatzailea.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
eu: Pantailaren beheko eskuineko aldean, egin klik lau laneko areetako batean laneko area hori aktibatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
eu: Laneko area bat baino gehiago erabiltzen ari bazara jadanik, egin klik bilaketa-eremuaren eta leihoen zerrendaren artean dagoen <em xref="shell-workspaces">laneko areen hautatzailean</em> beste laneko area batera joateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
eu: Egin klik laneko arean hura aktibatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
eu: Sakatu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> uneko laneko arearen ezkerrean ageri den laneko areara joateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> <em>laneko areen aukeratzailean</em> uneko laneko arearen ezkerrean ageri den laneko areara joateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
eu: Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> uneko laneko arearen eskuinean ageri den laneko areara joateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> <em>laneko areen aukeratzailean</em> uneko laneko arearen eskuinean ageri den laneko areara joateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
eu: Laneko areak mahaigaineko leihoak taldekatzeko modu bat dira.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
eu: Zer da laneko area bat eta nola lagundu diezadake?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
eu: Laneko areak mahaigainean dauden leihoak taldekatzeko modua dira. Laneko area anitz sortu daitezke, haietako bakoitzak mahaigain birtual gisa funtzionatu dezan. Horrela, leihoen pilaketak murrizten dira eta mahaigainean mugitzea errazten da.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
eu: Laneko areak mahaigainean dauden leihoak taldekatzeko modua dira. Laneko area anitz erabili daitezke, haietako bakoitzak mahaigain birtual gisa funtzionatu dezan. Horrela, leihoen pilaketak murrizten dira eta mahaigainean mugitzea errazten da.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
eu: Laneko areak lana antolatzeko erabili daitezke. Adibidez, komunikazioetarako leiho guztiak (posta elektronikoa, berriketarako aplikazioak eta abar) laneko area batean eduki ditzakezu eta egiten ari zaren lanaren aplikazioak beste laneko area batean. Musika-kudeatzailea hirugarren laneko area batean egon daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
eu: Laneko areak erabiltzea:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
eu: <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegian laneko areen artean mugitu zaitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
eu: Beheko eskuineko izkinak lau koadro ikusten dira. Laneko areen hautatzailea da hori.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
eu: Laneko area bat gehitzeko, arrastatu eta jaregin leiho bat lehendik dagoen laneko area batetik hutsik dagoen laneko area batera, laneko areen hautatzailean. Horrela, hutsik zegoen laneko areak jaregin duzun leihoa izango du orain, eta hutsik dagoen laneko area gehigarri bat agertuko da alboan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
eu: Arrastatu eta jaregin leiho bat lehendik dagoen laneko area batetik hutsik dagoen laneko area batera, laneko areen hautatzailean. Hutsik zegoen laneko areak jaregin duzun leihoa izango du orain.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
eu: Laneko area bat kentzeko, itxi bertako leiho guztiak edo eraman leiho horiek beste laneako areta batera.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
eu: Beti dago gutxienez laneko area bat.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
eu: Laneko areen hautatzailea

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
eu: Aukeratu mezuetarako erabiliko den soinua, ezarri alerten bolumena edo desgaitu alerta-soinuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
eu: Aukeratu edo desgaitu alerta-soinua

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
eu: Ordenagailuak alerta-soinu bat egingo du mezu eta gertaera jakin batzuekin. Soinu desberdinak aukeratu daitezke alertetarako, alerten bolumena sistemaren bolumenaren desberdina izan dadin ezarri daiteke, edo alerta-soinuak erabat desgaitu daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegi orokorra eta hasi <gui>Soinua</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Soinua</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click on <gui>Alert Sound</gui>.
eu: <gui>Soinuak</gui> atalean, egin klik <gui>Alertako soinua</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
eu: Hautatu alertako soinu bat. Soinuak erreproduzitu egingo dira haietan klik egitean, bakoitzak zein soinu duen entzun dezazun.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the volume of the alert sound, return to the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui> and adjust the <gui>System Sounds</gui> slider. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
eu: Alertako soinuaren bolumena aldatzeko, itzuli <gui>Soinuak</gui> atalera, egin klik <gui>Bolumen-mailak</gui> aukeran eta doitu <gui>Sistemaren soinuak</gui> graduatzailea. Egin klik graduatzailearen alboan dagoen bozgorailu-botoian alertako soinua mututzeko edo mututasuna eteteko. Horrek ez du eraginik izango musikaren, filmen edo beste soinu-fitxategi batzuen bolumenean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
eu: Konpondu soinua ez edukitzea edo soinu-kalitate txarra edukitzea bezalako arazoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
eu: Arazoak soinuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
eu: Soinuaren erreprodukzioa modu askotan hautsi daiteke zure ordenagailuan. Hurrengo gaietako zeinek deskribatzen du hoberen soinuarekin duzun arazoa?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
eu: Begiratu audio-kableak eta soinu-txartelen kontrolatzaileak ondo daudela.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
eu: Karraskak edo burrunbadak entzuten ditut soinua erreproduzitzen ari denean

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
eu: Karraskak edo burrunbadak entzuten badituzu ordenagailua soinuak erreproduzitzen ari denean, arazoa audio-kableetan edo konektoreetan egon daiteke, edo soinu-txartelaren kontrolatzailearena izan daiteke arazoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
eu: Begiratu bozgorailuak ondo entxufatuta daudela.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
eu: Bozgorailuak ez badaude guztiz txertatuta edo okerreko socket batean entxufatuta badaude, burrunbada entzun dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
eu: Ziurtatu bozgorailuaren/entzungailuen kablea kaltetuta ez dagoela.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
eu: Begiratu soinu-kontrolatzaileak onak diren ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
eu: Soinu-txartel batzuek ez dute ongi funtzionatzen Linux sistemetan ez dutelako kontrolatzaile onik. Arazo hori konpontzeko zailagoa da. Begiratu zure soinu-txartelaren fabrikatzailea eta eredua interneten, "Linux" hitza gehituta, beste pertsona batzuek ere arazo bera ote duten ikusteko.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
eu: <cmd>lspci</cmd> komandoa erabili dezakzu zure soinu-txartelari buruzko informazio gehiago izateko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
eu: Egiaztatu soinua ez dagoela mutututa, kableak ongi txertatuta daudela eta soinu-txartela ongi detektatu dela.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
eu: Ez dut inolako soinurik entzuten ordenagailuan

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
eu: Ez baduzu inolako soinurik entzuten ordenagailuan, adibidez musika erreproduzitzen saiatzen zarenean, probatu arazoa konpontzeko honako aholkuak:

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
eu: Ziurtatu soinua ez dagoela mutututa

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui> eta ziurtatu soinua ez dagoela mutututa edo asko jaitsita.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
eu: Zenbait eramangarrik ordenagailua mututzeko etengailuak edo teklak dituzte teklatuan. Saiatu horiek sakatzen, ea horrela soinuaren mututasuna amaitzen den.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
eu: <gui>Soinua</gui> paneleko bolumenaren graduatzailea ere begiratu dezakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
eu: <gui>Bolumen-mailak</gui> aukeran, begiratu aplikazioa ez dagoela mutututa. Bolumen-graduatzailearen amaierako botoiak <gui>Mututu</gui> aukera aktibatzen eta desaktibatzen du.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
eu: Egiaztatu bozgorailuak aktibatuta eta ongi konektatuta daudela

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
eu: Egiaztatu beharreko azken kontu bat da audio-kableak ongi entxufatuta daudela bozgorailuen atzealdean. Kontuan izan bozgorailu batzuek sarrera bat baino gehiago dutela.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
eu: Egiaztatu soinu-gailu zuzena hautatu dela

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
eu: Ordenagailu batzuek "soinu-gailu" anitz dituzte instalatuta. Horietako batzuek soinua atera dezakete, baina beste batzuek ez; beraz, egiaztatu soinu-gailu zuzena hautatu duzula. Beharbada proba batzuk egin beharko dituzu zuzena zein den aukeratzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
eu: Erabilgarri dauden gailu guztiak probatu beharko dituzu agian.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
eu: Egiaztatu soinu-txartela ongi detektatu dela

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
eu: Exekutatu <cmd>lspci</cmd> komandoa terminal batean zein soinu-txartel duzun jakiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
eu: Joan <gui>Jarduerak</gui> ikuspegira eta ireki terminal bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
eu: Exekutatu <cmd>lspci</cmd> komandoa <link xref="user-admin-explain">administratzaile-pribilegioekin</link>; idatzi <cmd>sudo lspci</cmd> eta gero idatzi zure pasahitza, edo idatzi <cmd>su</cmd>, sartu <em>erroaren</em> pasahitza eta idatzi <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
eu: Ez baduzu aurkitzen zure soinu-txartelarentzako kontrolatzailerik, agian beste soinu-txartel bat erosi beharko duzu. Ordenagailu barruan instalatu daitezkeen soinu-txartelak edo kanpoko USB soinu-txartel gisa erabili daitezkeenak daude.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
eu: Erabili mikrofono analogiko bat edo USB bidezkoa eta hautatu sarrerako gailu lehenetsia.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
eu: Erabili beste mikrofono bat

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
eu: USB mikrofono bat baduzu, entxufatu ordenagailuko USB ataketako batean. USB mikrofonoak audio-gailu bereiziak dira, eta beraz, modu lehenetsian zein mikrofono erabili nahi duzun zehaztu beharko duzu agian.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
eu: Hautatu audioaren sarrera-gailu lehenetsia

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
eu: <gui>Sarrera</gui> atalean, hautatu erabili nahi duzun gailua. Sarrera-mailaren adierazleak erantzun bat eman beharko luke hitz egiten duzunean.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
eu: Panel horretan mikrofonoaren bolumena doitu dezakezu eta hura itzali dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
eu: Konektatu bozgorailuak edo entzungailuak eta hautatu audioaren irteerarako gailu lehenetsi bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
eu: Erabili beste bozgorailu edo entzungailu batzuk

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
eu: Hautatu audioaren irteerarako gailu lehenetsi bat

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
eu: <gui>Irteera</gui> atalaean, hautatu erabili nahi duzun gailua.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
eu: Erabili <gui style="button">Proba</gui> botoia bozgorailu guztiak ongi funtzionatzen dutela eta socket zuzenetan entxufatuta daudela egiaztatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
eu: Ezarri ordenagailuaren soinu-bolumena eta kontrolatu aplikazio bakoitzaren ozentasuna.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
eu: Aldatu soinuaren bolumena

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
eu: Soinu-bolumena aldatzeko, ireki goiko barrako eskuinean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui> eta mugitu bolumenaren graduatzailea eskuinera edo ezkerrera. Soinua erabat desaktibatzeko, eraman graduatzailea ezkerreraino.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
eu: Kanpoko bozgorailuak badituzu, haien bolumen-kontrola erabiliz ere aldatu dezakezu bolumena. Zenbait entzungailuk ere bolumen-kontrolak dituzte.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
eu: Soinu-bolumena aplikazio bakoitzerako banaka aldatzea

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
eu: Aplikazio baten bolumena aldatu eta besteena bere hartan utzi ditzakezu. Hori erabilgarria da, adibidez, aldi berean musika entzuten eta sarean nabigatzen ari bazara. Web-nabigatzailearen audioa desaktibatu dezakezu, webguneetako soinuek ez diezaioten musikari traba egin.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
eu: Zenbait aplikaziok bolumen-kontrolak dituzte leiho nagusian. Zure aplikazioak bolumen-kontrola badu, erabili hura bolumena aldatzeko. Bestela:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Soinua</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.
eu: <gui>Soinuak</gui> atalean, egin klik <gui>Bolumen-mailak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button next to the slider to mute or unmute the application.
eu: Erabili aplikazio bakoitzaren bolumen-graduatzailea haien bolumena ezartzeko. Egin klik graduatzailearen alboan dagoen bozgorailu-botoian aplikazioa mututzeko edo mututasuna eteteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
eu: Soinuak erreproduzitzen ari diren aplikazioak soilik zerrendatzen dira. Aplikazio bat soinuak erreproduzitzen ari bada eta ez bada zerrendan agertzen, beharbada ez du onartzen bolumena modu honetan kontrolatzerik. Kasu horretan, ezin izango duzu bere bolumena aldatu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
eu: Goiko barraren eskuinean kokatutako ikonoen esanahia azaltzen du.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
eu: Zer dira goiko barrako ikonoak?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
eu: Orri honek pantailaren goiko eskuineko izkinan ageri diren ikonoen esanahia azaltzen du. Hain zuzen, sistemak eskaintzen dituen ikonoen aldaera desberdinak deskribatzen ditu.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
eu: Erabilerraztasun-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
eu: Erabilerraztasun-ezarpenak azkar aldatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
eu: Gainetik igarotzean klik egitean zein klik mota gertatuko den adierazten du.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
eu: Ikasi gehiago erabilerraztasunari buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
eu: Ikasi gehiago 'Egin klik gainetik igarotzean' aukerari buruz

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
eu: Audio-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
eu: Bozgorailuen edo entzungailuen bolumena adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
eu: Bozgorailuak edo entzungailuak mutututa daude.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
eu: Mikrofonoaren sentikortasuna adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
eu: Mikrofonoa mutututa dago.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
eu: Ikasi gehiago soinu-bolumenari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
eu: Bateria-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
eu: Bateria-maila adierazten du bateria kargatzen ari den bitartean.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
eu: Bateria erabat kargatuta dago eta kargatzen ari da.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
eu: Bateria-maila adierazten du bateria kargatzen ari ez den bitartean.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
eu: Bateria erabat kargatuta dago eta ez da kargatzen ari.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
eu: Bateriarik gabeko sistemetan bistaratuko den energia-ikonoa.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
eu: Ikasi gehiago bateria-egoerari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
eu: Bluetooth-ikonoak

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eu: Hegazkin modua piztuta dago. Bluetootha desaktibatuta dago hegazkinaren modua piztuta dagoenean.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
eu: Bluetooth gailu bat parekatuta dago eta sistema hura erabiltzen ari da. Ikono hau gailu aktibo bat dagoenean soilik erakutsiko da, ez Bluetootha gaituta besterik ez dagoenean.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
eu: Ikasi gehiago hegaldi moduari buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
eu: Ikasi Bluetoothari buruz.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
eu: Sare-ikonoak

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
eu: Haririk gabeko (Wi-Fi) konexioak

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
eu: Hegaldi modua aktibatuta dago. Haririk gabeko sareak desgaituta daude hegaldi modua aktibatuta dagoenean.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatzea.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
eu: Haririk gabeko konexio baten sendotasuna adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatuta, baina ez dago seinalerik.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatuta. Ikono hau seinalearen sendotasuna ezaguna ez denean soilik erakusten da, adibidez ad hoc sareekin konektatzean.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
eu: Haririk gabeko sare batekin konektatuta, baina ez dago internetera sartzeko biderik. Agian sarea ez dago ongi konfiguratuta edo agian interneta ematen dizun zerbitzaria erorita dago.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
eu: Ikasi gehiago haririk gabeko sareen inguruan.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
eu: Sare mugikorrak (mugikorren banda zabala)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
eu: Hegaldi modua aktibatuta dago. Sare mugikorrak desgaituta daude hegaldi modua aktibatuta dagoenean.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
eu: Sare mugikor batekin konektatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
eu: Sare mugikor baten konexioaren sendotasuna adierazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
eu: Sare mugikor batekin konektatuta, baina ez dago seinalerik.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
eu: Ikasi gehiago sare mugikorren inguruan.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
eu: Haridun konexioak

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
eu: Haridun konexio batekin konektatzen.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
eu: Haridun sare batekin konektatuta.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
eu: Saretik deskonektatuta.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
eu: Haridun sari batekin konektatuta, baina ez dago internetera sartzeko biderik. Sarea gaizki konfiguratuta egon daiteke, edo interneterako duzun zerbitzu-hornitzailea erorita egon daiteke.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
eu: Ikasi gehiago haridun sareen inguruan.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
eu: VPNak (sare pribatu birtualak)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
eu: Sare pribatu birtual batekin konektatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
eu: Sare pribatu birtual batekin konektatuta.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
eu: Ikasi gehiago sare pribatu birtualen inguruan.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
eu: Beste ikono batzuk

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
eu: Unean erabiltzen ari den teklatuaren diseinua edo sarrerako metodoa adierazten du. Egin klik beste diseinu bat hautatzeko. Teklatuaren diseinuaren menuak agertzeko, sarrerako metodo anitz egon behar dute konfiguratuta.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
eu: Aplikazio bat zure kokalekua atzitzen ari da. Atzitze hori menutik desgaitu dezakezu.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
eu: Gaueko argiak pantailaren kolore-tenperatura aldatu du begien estresa murrizteko. Gaueko argia aldi baterako desgaitu daiteke menutik.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
eu: Zure pantaila osoaren bideo bat grabatzen ari zara.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
eu: Aplikazio bat pantaila beste leiho batekin partekatzen ari da.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
eu: Thunderbolt gailu batekin, adibidez atrake batekin, konektatzen.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
eu: Ikasi gehiago teklatu-diseinuei buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
eu: Ikasi gehiago pribatutasunari eta kokapen-zerbitzuei buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
eu: Ikasi gehiago gaueko argiari eta kolore-tenperaturari buruz.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
eu: Ikasi gehiago pantaila-argazkiei eta pantaila-bideoei buruz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
eu: Idatzi zure teklatuak ez dituen karaktereak, adibidez atzerriko alfabetoetakoak, ikur matematikoak, emojiak eta dingbatak.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
eu: Sartu karaktere bereziak

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
eu: Milaka karaktere sartu eta ikusi ditzakezu, baita zure teklatuan ez daudenak ere. Orri honetan karaktere bereziak sartzeko modu desberdinak dituzu.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
eu: Karaktereak sartzeko metodoak

note: (itstool) path: section/title
en: Characters
eu: Karaktereak

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
eu: Karaktere-maparen aplikazioari esker, karaktere bereziak aurkitu eta txertatu ahal izango dituzu, emojiak adibidez. Horretarako, arakatu karaktere-kategoriak edo egin bilaketak gako-hitzen bidez.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
eu: <app>Karaktereak</app> aplikazioa Jarduerak ikuspegitik abiarazi daiteke.

note: (itstool) path: section/title
en: Emoji
eu: Emojia

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
eu: Txertatu emojia

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
eu: Sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
eu: Arakatu elkarrizketa-koadroaren beheko aldeko kategoriak edo hasi deskribapen bat idazten bilaketa-eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
eu: Hautatu txertatuko den emojia.

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
eu: Compose tekla berezia da: hari esker, tekla anitz sakatu daitezke aldi berean, karaktere bereziak sortzeko. Adibidez, azentu-marka duen <em>é</em> tekla idazteko, sakatu <key>compose</key> eta, ondoren, <key>'</key> eta <key>e</key> teklak.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
eu: Teklatuek ez dute  compose tekla zehatzik. Horren ordez, zure teklatuak duen tekletako bat compose teklatzat hartu dezakezu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
eu: Definitu compose tekla

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
eu: <gui>Karaktere berezien sarrera</gui> atalean, egin klik <gui>Compose tekla</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
eu: Aktibatu <gui>Compose tekla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
eu: Markatu compose tekla gisa erabili nahi duzun teklaren kontrol-laukia.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
eu: Karaktere arrunt anitz idatzi daitezke compose teklaren bidez, adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>'</key> tekla, eta ondoren letra bat, azentu-marka zorrotza jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>`</key> tekla (atzeranzko marka), eta ondoren letra bat, azentu-marka kamutsa jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>"</key> tekla, eta ondoren letra bat, umlaut bat jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
eu: Sakatu <key>compose</key> tekla eta ondoren <key>-</key> tekla, eta ondoren letra bat, makron bat jartzeko letra horren gainean, adibidez <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
eu: Compose teklarekin sortutako sekuentzia gehiago ezagutzeko, ikusi <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">ingelesezko Wikipediako compose teklaren orria</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
eu: Kode-puntuak

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
eu: Teklatuaren diseinuak

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
eu: Sarrerako metodoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
eu: Zukutu GNOME trikimailu hauek erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
eu: Iradokizunak eta trikimailuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
eu: Manipulatu mahaigaina ukipen-paneleko edo ukipen-pantailako keinuak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
eu: Erabili keinuak ukipen-paneletan eta ukipen-pantailatan

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
eu: Ukipen-paneletako edo ukipen-pantailatako ukipen anitzeko keinuak erabili daitezke sistemaren baitan nabigatzeko eta aplikazioetan aritzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
eu: Sistema osorako keinuak

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
eu: <em>Ireki jardueren ikuspegia eta aplikazioen ikuspegia</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
eu: Kokatu hiru hatz ukipen-panelean edo ukipen-pantailan eta egin keinu bat gorantz jardueren ikuspegia irekitzeko.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
eu: Aplikazioen ikuspegia irekitzeko, kokatu hiru hatzak eta egin keinua gorantz berriro.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
eu: <em>Aldatu laneko areaz</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
eu: Kokatu hiru hatz ukipen-panelean edo ukipen-pantailan eta egin keinu bat ezkerrerantz edo eskuinerantz.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
eu: <em>Irten pantaila osotik</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
eu: Ukipen-pantaila batean, arrastatu beherantz goiko ertzetik hasita, edozein leihotako pantaila osotik irteteko.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
eu: <em>Erakutsi pantailako teklatua</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
eu: Ukipen-pantaila batean, arrastatu gorantz beheko ertzetik hasita, <link xref="keyboard-osk">pantailako teklatua</link> erakusteko, mota horretako teklatua gaituta badago.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
eu: Aplikazio-keinuak

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
eu: <em>Ireki elementu bat, abiarazi aplikazio bat, erreproduzitu abesti bat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
eu: Eman kolpetxoa elementu batean.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
eu: <em>Hautatu elementu bat eta zerrendatu gauzatu daitezkeen ekintzak</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
eu: Sakatu eta eutsi segundo pare batez.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
eu: <em>Korritu area pantailan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
eu: <em>Aldatu ikuspegi baten zoom-maila (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
eu: <em>Biratu argazki bat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
eu: Bi hatzen bidezko errotazioa: Ukitu gainazala bi hatzekin eta biratu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
eu: Nola eta non lagundu gai hauek itzultzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
eu: Lagundu itzulpenak hobetzen

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
eu: Mundu osoko boluntarioen komunitate bat ari da GNOMEren laguntza itzultzen. Itzulpena behar duten <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">hainbat hizkuntza</link> daude.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
eu: Itzultzen hasteko, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">kontu bat sortu</link> behar da eta zure hizkuntzaren <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">itzulpen-taldearekin</link> bat egin behar duzu. Horren ondoren, itzulpen berriak igo ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat internazionalizazio-taldearen <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> gunea da.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
eu: Gehitu eta kendu erabiltzaile-kontuak. Aldatu pasahitzak. Ezarri administrazio-pribilegioak.

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
eu: Erabiltzaile-kontuak

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
eu: Ordenagailua erabiltzen duen pertsona baikoitza kontu bat eduki beharko luke. Horrela, bakoitzaren fitxategiak bere kontuan daude eta bakoitzak bere ezarpen propioak konfiguratu ditzake. Seguruagoa ere bada. Beste inoren kontura sartzeko, bere pasahitza ezagutu behar duzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
eu: Kudeatu erabiltzaile-kontuak

note: (itstool) path: section/title
en: Passwords
eu: Pasahitzak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
eu: Pribilegioak

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
eu: Erabiltzaile-pribilegioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
eu: Gehitu erabiltzaile gehiago, beste pertsona batzuk ere ordenagailuan saioa hasteko aukera izan dezaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
eu: Gehitu beste erabiltzaile-kontu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
eu: Erabiltzaile-kontu anitz gehitu daitezke ordenagailuan. Sortu kontu bat etxeko edo enpresako pertsona bakoitzarentzat. Erabiltzaile bakoitzak bere karpeta nagusia, dokumentuak eta ezarpenak izango ditu.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu erabiltzaile-kontuak gehitzeko..

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako <gui style="button">Desblokeatu</gui> aukera eta idatzi zure pasahitza ordenagailuak hura eskatzen dizunean.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
eu: Sakatu <gui style="button">Beste erabiltzaile batzuk</gui> azpiko <gui>Gehitu erabiltzailea...</gui> beste erabiltzaile-kontu bat gehitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
eu: Erabiltzaile berria <link xref="user-admin-explain">administratzaile</link> izan dadin nahi baduzu, hautatu <gui>Administratzailea</gui> kontu motan.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
eu: Administratzaileek erabiltzaileak gehitu eta ezabatu ditzakete, softwarea eta kontrolatzaileak instalatu ditzakete eta data eta ordua aldatu dezakete.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
eu: Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa. Erabiltzaile-izena automatikoki beteko da, izen osoan oinarrituta. Proposatutako erabiltzaile-izena gustuko ez baduzu, aldatu egin dezakezu.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
eu: sortu pasahitza

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
eu: Pasahitz bat ezarri diezaiokezu erabiltzaile berriari, edo erabiltzaileak berak lehen saio-hasieran ezarri dezan aukeratu dezakezu. Pasahitza berehala ezartzea erabakitzen baduzu, sakatu <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonoa ausazko pasahitz berria automatikoki sortzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
eu: Erabiltzailea sareko domeinu batekin konektatzeko, egin klik <gui>Enpresako saio-hasiera</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
eu: Egin klik <gui>Gehitu</gui> aukeran. Erabiltzailea gehitu ondoren, <gui>Gurasoen kontrolak</gui> eta <gui>Hizkuntza</gui> doitu daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
eu: Kontua sortu ondoren pasahitza aldatu nahi baduzu, hautatu kontua, <gui style="button">Desblokeatu</gui> panela eta sakatu uneko pasahitzaren egoera.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
eu: <gui>Erabiltzaileak</gui> panelean, egin klik erabiltzaile-izenaren gainean dagoen irudian kontuarentzako irudi bat ezartzeko. Irudi hori saio-hasierako pantailan erakutsiko da. Sistemak zenbait irudi eskaintzen ditu hor erabili ahal izateko, baina zure irudi bat ere hautatu dezakezu, edo argazki bat egin dezakezu web-kamerarekin.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
eu: Erabiltzaileek aldaketak egin ditzakete sisteman horretarako administratzaile-pribilegioak ematen bazaizkie.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
eu: Aldatu nork dituen administratzaile-pribilegioak

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dira kontu motak aldatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
eu: <gui>Beste erabiltzaileak</gui> atalean, hautatu pribilegioak aldatu nahi dizkiozun erabiltzailea.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Administratzailea</gui> aukera.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
eu: Erabiltzailearen pribilegioak hurrengo saio-hasieran aldatuko dira.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
eu: Sisteman sortutako lehen erabiltzaile-kontuak izaten ditu normalean administratzaile-pribilegioak. Sistema instalatzean sortutako erabiltzaile-kontua da.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
eu: Ez da egokia <gui>Administratzaile-pribilegioak</gui> dituzten erabiltzaile asko edukitzea sistema batean.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
eu: Administratzaile-pribilegioak behar dira sistemako atal garrantzitsuak aldatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
eu: Nola funtzionatzen dute administrazio-pribilegioek?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
eu: <em>Zuk zeuk</em> sortu dituzun fitxategiez gain, ordenagailuak baditu sistemak ongi funtzionatzeko behar dituen fitxategi asko. <em>Sistema-fitxategi</em> horiek oker aldatzen badira, eginbide batzuk hautsi egin daitezke, eta horregatik daude, hain zuzen, aldaketetatik babestuta. Azplikazio batzuk ere, sistemaren atal garrantzitsuak aldatzen dituztenez, babestuta daude.

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
eu: Laburbilduz, administratzaile-pribilegioen bidez zure sistemaren atal garrantzitsuak aldatu ditzakezu beharrezkoa denean, baina nahi gabe egin dezazun eragozten da.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
eu: Zer esan nahi du “superuser” hitzak?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
eu: Administratzaile-pribilegioak dituzten erabiltzaileei batzuetan <em>supererabiltzaile</em> deritze. Horrek esan nahi du erabiltzaile horrek gainerakoek baino pribilegio gehiago dituela. Agian ikusiko duzu zenbait lekutan jendeak <cmd>su</cmd> eta <cmd>sudo</cmd> moduko gauzetaz ari dela; Horiek erabiltzen dira erabiltzaile normal bati aldi baterako “supererabiltzaile” (administrazio) pribilegioak emateko.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
eu: Zertarako dira erabilgarri administratzaile-pribilegioak?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
eu: Sisteman aldaketa garrantzitsuak egin baino lehen erabiltzaileei administratzaile-pribilegioak eskatuz, sistema nahita edo nahi gabe apurtzea eragozten da.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
eu: Zenbait gauza egiteko, adibidez aplikazioak instalatzeko, administratzaile-pribilegioak behar dituzu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
eu: Administrazio-murrizketek eragindago arazoak

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
eu: <link xref="user-admin-explain">Administrazio-pribilegioak</link> ez badituz, arazo batzuk izan ditzakezu. Zenbait zeregin administrazio-pribilegioekin gauzatu behar dira, adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
eu: sareekin edo haririk gabeko sareekin konektatzea,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
eu: disko-partizioen edukiak ikustea (adibidez, Windows partizio batenak), edo

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
eu: aplikazio berriak instalatzea.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
eu: <link xref="user-admin-change">Administratzaile-pribilegioak</link> nork dituen aldatu dezakezu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
eu: Konfiguratu saio-hasiera automatikoa ordenagailua pizten duzunerako.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
eu: Hasi saioa automatikoki

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
eu: Zure ezarpenak aldatu ditzakezu zure kontuan saioa automatikoki hasteko ordenagailua pizten duzunean.

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
eu: Saio-hasieran automatikoki beste erabiltzaile-kontu bat erabili nahi baduzu, hautatu <gui>Beste erabiltzaileak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Saio-hasiera automatikoa</gui> aukera.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
eu: Ordenagailua abiarazten duzun hurrengoan, saioa automatikoki hasiko da. Aukera hau gaituta baduzu, ez duzu zure pasahitza idatzi behar izango zure kontuarekin saioa hasteko. Horrek esan nahi du beste norbaitek zure ordenagailua pizten badu zure kontura sartu ahal izango duela eta zure datu pertsonalak, fitxategiak eta nabigatzailearen historia barne, ikusi ahal izango dituela.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
eu: Zure kontu mota <em>Estandarra</em> bada, ezin duzu ezarpen hori aldatu. Zure sistemaren administratzaileari esan ezarpen hori aldatu nahi duzula, berak aldatu dezan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
eu: Mantendu zure kontua seguru zure pasahitza maiz aldatuz zure kontu-ezarpenetan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
eu: Aldatu zure pasahitza

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
eu: Ideia ona da pasahitza aldian behin aldatzea, batez ere beste norbaitek hura ezagutzen duela pentsatzen baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
eu: Sartu zure uneko pasahitza, eta ondoren pasahitz berria. Sartu pasahitz berria berriro <gui>Egiaztatu pasahitz berria</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
eu: <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonoa sakatu dezakezu ausazko pasahitz berria automatikoki sortzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
eu: Egin klik <gui>Aldatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
eu: Ziurtatu <link xref="user-goodpassword">pasahitz ona hautatu duzula</link>. Horrela, zure erabiltzaile-kontua seguruago egongo da.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
eu: Saioa hasteko pasahitza eguneratzen duzunean, saioak hasteko gako sorta automatikoki eguneratuko da pasahitz berriaren berdina izan dadin.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
eu: Pasahitza ahazten baduzu, administratzaile-pribilegioak dituen edozein erabiltzailek aldatu dezake zuretzat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
eu: Gehitu zure argazkia saio-hasierako pantailari eta erabiltzaile-pantailari.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
eu: Aldatu zure saio-hasierako pantailako argazkia

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
eu: Saioa hasten duzunean edo erabiltzailez aldatzen duzunean, erabiltzaileen eta haien argazkien zerrenda bat ikusiko duzu. Zure argazkia aldatu eta sistemak eskainitako irudi bat edo beste bat hautatu dezakezu. Saio--hasierako argazki berri bat ere sortu dezakezu web-kameraren bidez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
eu: Zurea ez den erabiltzaile bat editatu nahi baduzu, sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen <gui style="button">Desblokeatu</gui> botoia eta idatzi zure pasahitza eskatzen zaizunean. Aukeratu erabiltzailea <gui>Beste erabiltzaileak</gui> atalean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
eu: Egin klik zure izenaren alboan dagoen arkatz-ikonoan. Goitibeherako galeria bat erakutsiko da, sistemak eskaintzen dituen argazkiekin. Haietako bat gustuko baduzu, egin klik hura erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
eu: Lehendik ordenagailuan duzun argazki bat erabili nahi baduzu, berriz, egin klik <gui>Hautatu fitxategi bat…</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
eu: Kendu ordenagailua erabiltzen ez dituzten erabiltzaileak.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
eu: Ezabatu erabiltzaile-kontu bat

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
eu: <link xref="user-admin-explain">Administratzaile-pribilegioak</link> behar dituzu erabiltzaile-kontuak ezabatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
eu: Joan <gui>Beste erabiltzaileak</gui> aukerara eta egin klik ezabatu nahi duzun erabiltzaile-kontuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
eu: Sakatu <gui style="button">Kendu erabiltzailea...</gui> botoian kontua ezabatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
eu: Erabili pasahitz luzeago eta konplexuagoak.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
eu: Aukeratu pasahitz segurua

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
eu: Gogoan izan pasahitzak zuk gogoratzeko bezain erraza izan behar duela, baina beste inork (aplikazio informatikoek barne) asmatzeko bezain zaila.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
eu: Pasahitz egokia aukeratzen baduzu, zure ordenagailua seguruago egongo da. Pasahitza erraz asmatzeko modukoa bada, norbaitek asmatu dezake eta zure informazio pertsonalera sartu.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
eu: Beste ordenagailu batzuk ere erabili ditzake jendeak zure pasahitza asmatzeko. Hortaz, gizaki batek zailtasunez asmatuko lukeen pasahitz bat oso erraza izan daiteke programa batentzako. Pasahitz on bat aukeratzeko iradokizun batzuk:

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
eu: Zure pasahitza ahalik eta luzeena izan dadila. Gero eta karaktere gehiago izan, denbora gehiago beharko du pertsona edo ordenagailu batek hura asmatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
eu: Ez erabili hiztegi arruntetan erabiltzen diren hitzak. Pasahitza hausten saiatzen direnak horiek begiratzen dituzte lehenengo. Pasahitzik arruntena “pasahitza” da, eta jendeak oso erraz asmatu ditzake horrelakoak.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
eu: Ez erabili informazio pertsonalik, adibidez datak, matrikulak edo senideen izenak.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
eu: Ez erabili izenik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
eu: Aukeratu azkar tekleatu daitekeen pasahitz bat; horrela, beste inor ari bada ikusten nola idazten duzun, zailago izango du hura asmatzea.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
eu: Ez idatzi zure pasahitza paper batean. Erraz aurki dezake jendeak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
eu: Erabili pasahitz desberdinak gauza desberdinetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
eu: Erabili pasahitz desberdinak kontu desberdinetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
eu: Zure kontu guztietan pasahitz bera erabiltzen baduzu, hura asmatzen duen edonork erraz sartuko da zure kontu guztietara.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
eu: Zaila izan daiteke pasahitz asko gogoratzea. Gauza bakoitzerako pasahitz desberdina erabiltzea bezain segurua ez izan arren, agian egin dezakezuna da pasahitz bera erabiltzea garrantzitsuak ez diren kontuetan (adibidez webguneetan) eta pasahitz desberdinak gauza garrantzitsuetan (lineako bankuaren kontua, posta elektronikoa...)

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
eu: Aldatu pasahitzak noizean behin.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
eu: Agian ez dituzu kodek zuzenak instalatuta, edo DVDa beste eskualde batekoa izan daiteke.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
eu: Zergatik ez dira DVDak erreproduzitzen?

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
eu: DVDa erreproduzitzeko kodek zuzenak instalatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
eu: DVD eskualdea egiaztatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
eu: Egiaztatu bideo-kodek egokiak instalatuta daudela.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
eu: Beste pertsona batzuek ezin dituzte erreproduzitu nik egindako bideoak

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
eu: Bideoa zure Linux ordenagailuan egin baduzu eta Windows edo Mac OS erabiltzen duen norbaiti bidali badiozu, gerta daiteke haiek bideoa erreproduzitzeko arazoak edukitzea.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
eu: Ireki <app>Fitxategiak</app> aplikazioa <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegitik.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
eu: Egin eskuineko klik bideo-fitxategian eta hautatu <gui>Propietateak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
eu: Aldatu Wacom tabletaren orientazioa ezkerretik eskuinera edo alderantziz.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
eu: Erabili tableta ezkerreko edo eskuineko eskuarekin

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
eu: Zenbait tabletak botoi fisikoak dituzte albo batean. Tableta 180 gradu biratu daiteke botoi horien kokapena aldatzeko. Modu lehenetsian, orientazioa eskuindarrak direnentzat dago pentsatuta. Orientazioa ezkertiarrentzat moldatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
eu: Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Tableta grafikoa</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
eu: Egin klik <gui>Tableta grafikoa</gui> aukeran panela irekitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
eu: Ez bada tabletarik detektatzen, <gui>Konektatu edo piztu Wacom tableta</gui> dioen mezu bat ikusiko duzu. Egin klik alboko barrako <gui>Bluetooth</gui> aukeran eta konektatu haririk gabeko tableta bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left Hand Orientation</gui> switch to on.
eu: Aktibatu <gui>Ezkertiarrentzako orientazioa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
eu: Esleitu funtzioak tableta grafikoaren botoi fisikoei.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
eu: Mapatu tabletako botoiak

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
eu: Tableta bateko hardware-botoiak konfiguratu egin daitezke funtzio desberdinak bete ditzaten

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
eu: Egin klik <gui>Mapatu botoiak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
eu: Pantailako ikuspegi batean tabletaren botoien diseinua bistaratuko da. Sakatu tabletako botoi bakoitza eta aukeratu honako funtzioetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>App defined</gui>
eu: <gui>Aplikazioan definitua</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
eu: <gui>Erakutsi pantailako laguntza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
eu: <gui>Aldatu monitorea</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
eu: <gui>Bidali tekla sakatzea</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
eu: Sakatu <gui>Eginda</gui> botoi guztiak konfiguratuta daudenean, eta sakatu <key>Esc</key> irteteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
eu: Aldatu tableta tableta-moduaren eta sagu-moduaren artean.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
eu: Ezarri Wacom tabletaren jarraipen-modua

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
eu: <gui>Tableta-moduak</gui> arkatza pantailarekin nola mapatzen den zehazten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
eu: Aukeratu tableta-moduaren (absolutua) eta ukipen-panelaren moduaren (erlatiboa) artean. Tableta-modurako, aktibatu <gui>Tableta-modua</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
eu: Modu <em>absolutuan</em>, tabletako puntu bakoitza pantailako puntu batekin mapatuta dago. Pantailaren goiko ezkerreko izkina, adibidez, tabletaren puntu berari dagokio beti.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
eu: Modu <em>erlatiboan</em>, arkatza tabletatik jasotzen bada eta beste posizio batean kokatzen bada, pantailako erakuslea ez da lekuz aldatuko. Saguak horrela funtzionatzen du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
eu: Mapatu Wacom tableta monitore jakin batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
eu: Aukeratu monitore bat

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor</gui> and select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
eu: Egin klik <gui>Mapatu monitorearekin</gui> aukeran eta hautatu zein monitoretik jaso nahi duzun zure tableta grafikorako sarrera, edo hautatu <gui>Pantaila guztiak</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
eu: Konfiguratuta dauden monitoreak soilik hautatu daitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
eu: Definitu Wacom arkatzaren botoi-funtzioak eta presio-sentikortasuna.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
eu: Konfiguratu arkatza

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
eu: Doikuntza horiek moldatu egin daitezke:

note: (itstool) path: info/desc
en: Tablets need to be known to GNOME to initialize the right capabilities.
eu: GNOMEk taula ezagutu behar du gaitasun zuzenak hasieratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my tablet unknown?
eu: Zergatik ordenagailuak ez du tableta ezagutzen?

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
eu: Konfiguratu Wacom-en grafikoen taula, jarraipen modua barne eta zein monitorerekin dagoen mapatuta barne.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
eu: Wacom-en grafikoen taula
