gnome-user-docs master - en to he translation catalogue (71 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
he: עבודה זו מופצת תחת הרישיון <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
he: יש לפתוח את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui> ולהקליד <gui>נגישות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
he: התאמת הניגודיות

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
he: ניתן להתאים את ניגודיות החלונות והכפתורים כך שיהיה קל לראות אותם. שינוי זה שונה משינוי הבהירות של המסך כולו; רק חלקים ב<em>ממשק המשתמש</em> ישתנו.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
he: יש ללחץ על <gui>נגישות</gui> לפתיחת הלוח.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
he: יש ללחץ על המתג <gui>תפריט נגישות</gui> לשינוי מצב המתג למצב פעיל.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
he: חשבונות

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
he: הצגת מידע על המערכת שלך

note: (itstool) path: page/title
en: About
he: אודות

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
he: באפשרותך למצוא מידע על החומרה ועל מערכת ההפעלה שלך בחלון <app>אודות</app>. ניתן לשנות את השם המשמש לזיהוי המערכת שלך ברשת או על גבי בלוטות׳.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
he: לגלות מידע על החומרה המותקנת על המערכת שלך.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
he: יש ללחוץ על <gui>הגדרות</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
he: מדריך למשתמשים עבור שולחן העבודה GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
he: עזרה

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
he: הצגת תפריט המערכת

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
he: יש לפתוח את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui> ולהקליד <gui>רשת</gui> להתחברויות קוויות, או <gui>רשת אלחוטית</gui> להתחברויות אלחוטיות.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
he: יש ללחץ על <gui>רשת</gui> <gui>רשת אלחוטית</gui> לפתיחת הלוח.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
he: יש ללחוץ על <gui>כל הרשתות</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
he: הפעלת יישומים מסקירת ה<gui>פעילויות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
he: הפעלת יישומים

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
he: עליך להעביר את סמן העכבר שלך לפינת ה<gui>פעילויות</gui> בצד הימני העליון שלך המסך על מנת להציג את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui>. זהו המקום בו ניתן למצוא את כל היישומים שלך. באפשרותך לפתוח את הסקירה על ידי לחיצה על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
he: באפשרותך להפעיל יישומים מתפריט ה<gui xref="shell-introduction#activities">יישומים</gui> בקצה השמאלי העליון של המסך, או באמצעות שימוש בסקירת ה<gui>פעילויות</gui> על ידי לחיצה על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
he: יש מספר דרכים לפתיחת יישום מתוך סקירת ה<gui>פעילויות</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
he: התחלת הקלדת שם של יישום - חיפוש יתחיל באופן מיידי (אם זה לא יקרה, עליך ללחוץ על שורת החיפוש בחלק העליון של המסך להתחלת ההקלדה). אם אינך יודע בדיוק את שם היישום, יש לנסות להקליד מונחים דומים; לחיצה על סמל היישום תפעיל אותו.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
he: סמלים של כמה יישומים מופיעים ב<em>חלונית היישומים</em>, פס אופקי של סמלים בתחתית סקירת ה<gui>פעילויות</gui>. לחיצה על אחד מהם יפעיל את היישום המתאים.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
he: אם יש לך יישומים בשימוש תכוף, באפשרותך <link xref="shell-apps-favorites">להוסיף אותם לחלונית היישומים</link> בעצמך.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
he: לחיצה על כפתור הרשת (המכיל תשע נקודות) בחלונית היישומים. יופיע לך העמוד הראשון של כל היישומים המותקנים. על מנת לראות יישומים נוספים, באפשרותך ללחוץ על הנקודות בתחתית, מעל לחלונית היישומים, על מנת להציג יישומים נוספים; לחיצה על יישום להפעלה שלו.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
he: באפשרותך להפעיל יישום ב<link xref="shell-workspaces">מרחב עבודה</link> נפרד על ידי גרירת הסמל שלו מחלונית היישומים, ושחרור לתוך אחד ממרחבי העבודה. היישום יפתח במרחב העבודה הנבחר.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
he: באפשרותך להפעיל יישום במרחב עבודה <em>חדש</em> על ידי גרירת הסמל שלו למרחב עבודה ריק, או לרווח הקטן בין שני מרחבי עבודה.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
he: הפעלת פקודה מהירה

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
he: דרך נוספת להפעלת יישום היא על ידי לחיצה על <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, הקלדת <em>שם הפקודה</em> ולחיצה על מקש ה־<key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
he: לדוגמה, להפעלת <app>Rhythmbox</app>, יש ללחוץ <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ולהקליד ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (ללא הגרשיים הבודדים). שם היישום הוא הפקודה להפעלת התכנה.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
he: ניתן להשתמש בחצים במקלדת לגישה מהירה לפקודות הפעלה קודמות.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
he: נעילת המסך

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
he: סקירה חזותית שלך שולחן העבודה שלך, הלוח העליון וסקירת <gui>פעילויות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
he: סקירה חזותית של GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
he: ‏GNOME מתאפיין בממשק משתמש שעוצב בצורה שלא תורגש ולא תסיח את הדעת, ותעזור לך לגרום לדברים לקרות. בהתחברות הראשונה שלך ניתן לראות את סקירת ה<gui>פעילויות</gui> בלוח העליון.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
he: הלוח העליון של מעטפת GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
he: הלוח העליון מספק גישה לחלונות וליישומים שלך, ללוח השנה ולפגישות שלך, ול<link xref="status-icons">מאפייני מערכת</link> כמו שמע, רשת וחשמל. בתפריט המערכת שבלוח העליון, ניתן לשנות את עצמת השמע או את בהירות המסך, לערוך את פרטי התחברויות ה<gui>רשת האלחוטית</gui> שלך, לבדוק את מצב הסוללה, לצאת או להחליף משתמש, ולכבות את המחשב שלך.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
he: סקירת <gui>פעילויות</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
he: בהפעלת GNOME, סקירת ה<gui>פעילויות</gui> נפתחת באופן אוטומטי. הסקירה מאפשרת לגשת לחלונות וליישומים שלך. בסקירה אפשר פשוט להקליד על מנת לחפש יישומים, קבצים, תיקיות ואף לחפש באינטרנט.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
he: על מנת לגשת לסקירה, ניתן ללחוץ על כפתור הפעילויות בקצה הימני העליון, או רק להזיז את סמן העכבר לקצה הימני העליון. ניתן גם ללחוץ על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key> במקלדת.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
he: על מנת לגשת לחלונות וליישומים, ניתן ללחוץ על הכפתור בקצה הימני התחתון של המסך ברשימת החלונות. ניתן גם ללחוץ על המקש <key xref="keyboard-key-super">Super</key> על מנת לראות את הסקירה עם תמונות ממוזערות חיות של כל החלונות במרחב העבודה הנוכחי.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
he: בתחתית הסקירה נמצאת <em>חלונית היישומים</em>. החלונית מציגה את היישומים המועדפים שלך והיישומים שפועלים כרגע. לחיצה על סמל בחלונית תפתח את אותו היישום; אם היישום כבר פועל, תופיע נקודה קטנה לצד הסמל, ולחיצה על הסמל תעלה את החלון האחרון שהיה בשימוש. ניתן גם לגרור את הסמל למרחב עבודה מסוים.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
he: לחיצה ימנית על הסמל תציג תפריט שמאפשר לבחור באחד מהחלונות הפעילים ביישום, או לפתוח חלון חדש. על מנת לפתוח חלון חדש ניתן גם ללחוץ על הסמל בזמן שהמקש <key>Ctrl</key> מוחזק כשהוא לחוץ.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
he: עם פתיחת הסקירה, תופיע סקירת החלונות. סקירה זו מציגה תמונות מוקטנות חיות של כל החלונות הפתוחים במרחב העבודה הנוכחי.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
he: לחיצה על כפתור הרשת (המכיל תשע נקודות) בחלונית היישומים תציג את סקירת היישומים. סקירה זו מציגה את כל היישומים המותקנים במחשב שלך. לחיצה על יישום תפעיל אותו. ניתן אף לגרור יישום לתוך אחד ממרחבי העבודה המוצגים מעל ליישומים המותקנים, ולהפעילו בדרך זו. באפשרותך גם לגרור יישום לחלונית היישומים על מנת להפוך אותו ליישום מועדף. היישומים המועדפים יוותרו בחלונית היישומים גם כאשר הם לא פועלים, כך שהגישה אליהם תהיה מהירה.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
he: <link xref="shell-apps-open">ללמוד עוד על הפעלת יישומים.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
he: <link xref="shell-windows">ללמוד עוד על חלונות ומרחבי עבודה.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
he: שעון, לוח שנה ופגישות

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
he: שעון, לוח שנה, פגישות והתרעות

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
he: לחיצה על השעה בלוח העליון תציג את התאריך הנוכחי, לוח שנה חודשי, רשימה של פגישות קרובות והתרעות חדשות. באפשרותך לפתוח את לוח השנה על ידי לחיצה <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. ניתן לגשת להגדרות תאריך ושעה ולפתוח יישום לוח שנה מלא ישירות מהתפריט.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
he: <link xref="clock-calendar">ללמוד עוד על לוח שנה ועל פגישות.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
he: <link xref="shell-notifications">ללמוד עוד על התרעות ורשימת התרעות.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
he: תפריט מערכת

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
he: לחיצה על תפריט המערכת בקצה השמאלי־העליון לניהול הגדרות המערכת והמחשב שלך.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
he: באפשרותך לנעול את המסך על מנת להגן עליו משימוש על ידי אנשים אחרים עם עזיבתך אותו. ניתן גם להחליף משתמש במהירות ללא יציאה מלאה על מנת לאפשר למישהו אחר לגשת למחשב שלך, או להכניס את המחשב להשהיה או לכבות אותו מהתפריט. אם יש לך מסך עם תמיכה בסיבוב אנכי או אופקי, באפשרותך לסובב את המסך מתפריט המערכת. אם המסך שלך לא תומך בסיבוב, הכפתור לא יופיע.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
he: <link xref="shell-exit">ללמוד עוד על החלפת משתמשים, יציאה וכיבוי המחשב שלך.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Lock Screen
he: מסך נעילה

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
he: עם נעילת המחשב, אם על ידך ואם באופן אוטומטי, יופיע מסך הנעילה. בנוסף להגנת שולחן העבודה שלך בזמן שאינך בקרבת המחשב, מסך הנעילה מציג את התאריך והשעה. הוא גם מציג מידע על הסוללה ומצב הרשת.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
he: <link xref="shell-lockscreen">ללמוד עוד על מסך הנעילה.</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
he: רשימת חלונות

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
he: ‏GNOME מביא גישה שונה למעבר בין חלונות, גישה שונה מרשימת חלונות גלויה באופן קבוע כפי שיש בשולחנות עבודה אחרים. הדבר מאפשר לך להתמקד במשימות ללא הפרעות.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
he: <link xref="shell-windows-switching">ללמוד עוד על מעבר בין חלונות.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
he: עבודה עם יישומים, חלונות ומרחבי עבודה. לראות את הפגישות שלך והדברים החשובים לך בלוח העליון.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
he: שולחן העבודה שלך

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
he: התאמת שולחן העבודה שלך

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
he: יישומים וחלונות
