gnome-user-docs master - en to ja translation catalogue (1186 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ja: 同じキーをすばやく押した場合は無視します。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ja: <em>バウンスキー</em>を有効にすると、繰り返し押してしまったキー入力を無視します。たとえば、1 度だけキーを押したいのに手が震えて何度もキーを押してしまう場合、バウンスキーの機能を有効にすることをお勧めします。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ja: バウンスキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、1 度目のキー押下から2度目のキー押下が入力として認識されるまでの時間を設定してください。キー押下が早過ぎてキー入力が無視される度に音を鳴らしたい場合は、「<gui>キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす</gui>」をオンにしてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ja: 点字ディスプレイで <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使います。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ja: 点字で画面を読む

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ja: <gui>ホバークリック</gui> (自動クリック) の機能を使い、マウスを静止させることによりクリック動作を行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ja: ホバーリングでクリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ja: 画面上のコントロールや対象物の上にマウスポインターをホバーリングすることで、簡単にクリックやドラッグ操作ができます。マウスを動かしつつ同時にクリックすることが困難であれば、これは役立ちます。この機能は、<gui>ホバークリック</gui>あるいは自動クリックと呼ばれています。

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ja: <gui>ホバークリック</gui>を有効にすれば、対象物の上にマウスポインターを移動させ、マウスから手を離してしばらく待つことで、ボタンをクリックすることができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ja: <gui>ホバークリック</gui>のウィンドウが開き、他のウィンドウよりも前面に配置されます。これは、ホバーリングしたときにどの種別のクリックを実行するかを選ぶのに使用します。たとえば<gui>副ボタンのクリック</gui>を選ぶと、ホバーリングで右クリック動作が行われます。ダブルクリック、右クリック、またはドラッグを実行したあとは、自動的にただのクリック動作に戻ります。

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ja: マウスポインターをボタンの上にホバーリングしてそのまま動かさずにいると、ポインターの色が徐々に変わっていきます。ポインター全体の色が変わったタイミングで、ボタンがクリックされます。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>を調節して、クリックするのに必要となるマウスポインターの静止時間を設定してください。

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ja: ホバークリックをするためにマウスを完璧に静止させる必要はありません。ポインターは少しなら動いてもかまわず、しばらくすればクリックされます。しかし、大きく動きすぎた場合はクリックされません。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ja: <gui>ジェスチャーのしきい値</gui>を調節して、ホバーリングと認識されるのに動かしてもよい程度を設定してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ja: より大きなフォントを使い、文字を読みやすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ja: 画面の文字の大きさを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ja: 画面の文字が読み取りにくいときは、フォントサイズを変更できます。

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ja: アプリケーションの多くは、任意のタイミングで <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> を押して文字サイズを拡大できます。小さくするには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ja: 画面を拡大表示して見やすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ja: 画面を拡大表示する

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ja: 画面を拡大表示することは、<link xref="a11y-font-size">文字のサイズ</link>をただ大きくするだけではありません。これは、ルーペを使って画面を見るような機能であり、画面の一部にズームインして画面上を移動できようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ja: これで画面上を移動できるようになります。画面の端へマウスを動かすことで拡大した領域が様々な方向へ移動し、お好みの場所を表示することができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>ズーム</gui>を選択すると、ズームのオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ja: 視覚障害

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ja: 盲

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ja: ロービジョン

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ja: 色弱

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ja: その他のトピック

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ja: 聴覚障害

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ja: 運動障害

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ja: マウス操作

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ja: キーボードの使用

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ja: マウスの左ボタンを長押しすることによって右クリック動作を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ja: 右クリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ja: マウスの左ボタンを押したままにすることで、右クリック操作を行うことができます。片手で複数の指を別々に動かすのが困難であったり、特殊なマウスを使っていたりする場合に、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ja: <link xref="mouse-mousekeys">マウスキー</link>を使用している場合は、キーパッドの <key>5</key> キーを押したままにすることで、右クリックできます。

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面では、この機能を無効にしている場合でも長押しによる右クリックが常に可能です。アクティビティ画面では、長押しの動作が少し異なります。右クリック操作をするのにボタンを離す必要がありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ja: <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使い、画面のユーザーインターフェースを読み上げます。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ja: 画面を読み上げる

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけます。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけたい場合、<em>スローキー</em>を有効にしてください。これを有効にすると、入力したいキーを少しのあいだ押しつづけなければ、文字が画面に表示されません。キー入力のときに誤って複数のキーを同時に押してしまう場合や、押したいキーを間違わずに押すことが困難な場合に、スローキーの機能を利用してください。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ja: スローキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ja: キーボードショートカットを入力するのに、同時に必要なキーをすべて押すことなく、1 度に 1 つのキーで行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ja: 複数のキーを同時に押すことが困難であれば、固定キーを有効にすると良いでしょう。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ja: 固定キーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ja: 2 つのキーを同時に押せば、一時的に固定キーの機能を解除して「通常の」方法で、キーボードショートカットを入力することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ja: この機能を有効にするには「<gui>同時に2つのキーを押下したら無効にする</gui>」を選択してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ja: 視覚警告を有効にして、警告音が鳴ったときに画面もしくはウィンドウをひらめかせます。

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ja: 警告音の代わりに画面をひらめかせる

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ja: 特定のメッセージやイベントにたいして簡潔な警告音が鳴ることがあります。この音が聞き取りづらい場合、警告音を鳴らす代わりに画面あるいは現在開いているウィンドウを視覚的にひらめかせることができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>視覚警告</gui>を選択すると、視覚警告のオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ja: このデスクトップヘルプを利用する上でのいくつかのヒント

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ja: このガイドについて

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ja: 組み込みの検索機能を備えています。ヘルプブラウザーの上部にあるバーは、検索バーとなっており、タイピングするとすぐに関連の検索結果が表示されます。

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
ja: アカウントの追加

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ja: オンラインアカウントによっては、複数のサービス (カレンダーやメールなど) にアクセスできるものがあります。どのサービスをアプリケーションが使用できるかについて設定できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
ja: アカウントがアクセスできるオンラインサービスの設定

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ja: 各オンラインアカウントで提供されているサービスのいくつかを無効にすることができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
ja: 利用しているアカウントの種類が一覧にないのはなぜ?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ja: アカウントの削除

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
ja: 削除するアカウントを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ja: アプリケーションは、<app>オンラインアカウント</app>で作成したアカウントや、そのアカウントで利用するサービスをアクセスできます。

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Files
ja: ファイル

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ja: メールやソーシャルメディアのアカウントをデスクトップに追加するのはなぜ?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ja: アカウント

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ja: オンラインアカウント

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ja: バックアップが成功したか確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ja: バックアップをチェックする

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ja: 転送先メディアにコピーしたファイルやフォルダーを確認しなおして、チェックするのもよいでしょう。転送したファイルやフォルダーが実際にバックアップとして存在するかを確認することで、バックアップ処理が成功したというさらなる確証を得ることができます。

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ja: 大量のデータを定期的にバックアップするのであれば、<app>Déjà Dup</app> などの専用のバックアッププログラムを使用したほうが簡単なこともあります。専用プログラムは、単にファイルを複製するのに比べてずっと強力で信頼性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ja: バックアップの頻度

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ja: バックアップを取る頻度は、バックアップを取るデータの種類に依存します。たとえば、クリティカルなデータをサーバーに保存してネットワークを運用しているのであれば、毎晩のバックアップでさえ不十分となるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ja: その一方で、ホームコンピューターのデータをバックアップするのであれば、毎時間のバックアップは不要でしょう。バックアップスケジュールの計画を立てる場合は、次のポイントを考慮すると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ja: あなたがそのコンピューター上で費やす時間。

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ja: そのコンピューターのデータが変更される頻度と量。

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ja: 音楽やE-メール、家族の写真など、バックアップを取るデータの優先度が低い、あるいはほとんど変更されないのであれば、毎週、あるいは毎月のバックアップでさえ十分でしょう。一方で、税務監査の真っ最中であれば、もっと頻繁にバックアップを取得する必要があるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ja: 一般論として、バックアップ間の時間は、たかだか、失った作業をやりなおすのに費やしてもいいと思える時間であるべきです。たとえば、失くしたドキュメントを再作成するのに一週間かかるのが長すぎるのであれば、すなくとも週 1 回はバックアップをとったほうが良いでしょう。

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ja: バックアップ方法

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ja: ファイルや設定の最も簡単なバックアップ方法は、バックアップ処理をバックアップアプリケーションに管理させることです。様々なバックアップアプリケーションが利用可能であり、たとえば <app>Déjà Dup</app> などがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ja: 使用するバックアップアプリケーションのヘルプの説明に従えば、バックアップ設定を行えるでしょう。データの復旧方法も同様です。

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ja: バックアップできるデータ量は、ストレージのサイズに制限されます。バックアップデバイスに空き領域があるなら、次の例外を除いて、ホームフォルダー全体をバックアップするに越したことはありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ja: ゴミ箱フォルダーのファイル。ゴミ箱フォルダーは、<file>~/.local/share/Trash</file> にあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ja: バックアップからファイルを復元します。

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ja: バックアップから復元する

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ja: ファイルを失くした、あるいは削除してしまったが、そのバックアップがある場合、バックアップから復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ja: 外付けハードドライブや、USB ドライブ、あるいはネットワーク上の他のコンピューターのバックアップで復元する場合、バックアップファイルをお使いのコンピューターに<link xref="files-copy">コピー</link>して復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ja: <app>Déjà Dup</app> などのバックアップアプリケーションを使ってバックアップを取った場合は、同じアプリケーションを使って復元することが推奨されます。お使いのバックアップツールのヘルプを読みなおしてください。ファイルの復旧方法についての詳細な説明が手に入ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ja: バックアップするとよい文書やファイル、設定が配置されるフォルダーの一覧。

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ja: どのファイルをバックアップすればいい?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ja: どのファイルをバックアップするかを決めることは、バックアップを行う上での最も難しいステップです。以下に挙げたものは、重要なファイルや設定の配置場所として最もよく使われるもので、それらをバックアップすると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ja: 個人的なファイル (ドキュメント、音楽、写真、ビデオ)

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ja: 隠しファイル

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ja: 個人的な設定 (デスクトップの設定やテーマ、ソフトウェア設定)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ja: たいていのアプリケーションは、ホームフォルダー配下の隠しフォルダーに設定を保存します (隠しファイルについては上記を参照してください)。

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ja: システム全体の設定

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
ja: 個人的なファイル

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ja: 個人的な設定

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
ja: システム設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ja: バックアップの保存場所、および使用するストレージデバイスの種類に関するアドバイスです。

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ja: バックアップの保存先

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ja: 適切な<em>バックアップメディア</em>を選択することも重要です。バックアップファイルをすべて保存するのに十分なディスク容量のあるデバイスに保存する必要があります。

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ja: ローカルストレージおよびリモートストレージの選択肢

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ja: USB メモリ (小容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ja: 内蔵ディスクドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ja: 外付けハードディスク (一般に大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ja: ネットワーク接続ドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ja: ファイルサーバー/バックアップサーバー (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ja: 書き込み可能な CD または DVD (小/中容量)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ja: この選択肢のなかには、<em>完全システムバックアップ</em>とも言われる、お使いのシステムの全ファイルをバックアップするのに十分な容量を持っているものもあります。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ja: バックアップ

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ja: バックアップについてのなぜ、何を、どこに、どうやって。

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ja: 重要なファイルをバックアップする

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ja: ファイルを<em>バックアップ</em>するとは、単純には、そのファイルのコピーを保管用に作成することです。バックアップは、ファイルが消失や破損により使用できなくなった場合に備えて行われます。ファイルが失くなった場合は、元のデータを修復するのにコピーが使用できます。コピーは、元のファイルとは別のデバイスに保存すると良いでしょう。たとえば、USB ドライブや、外付けハードドライブ、CD や DVD、あるいはオフサイトサービスが使用できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ja: ファイルをバックアップする最良の方法は、定期的に、オフサイトに保存し、(できれば) 暗号化することです。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ja: Bluetoothの問題

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
ja: 問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ja: 電話など Bluetooth デバイスとファイルを共有します。

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
ja: Bluetooth デバイスにファイルを送る

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ja: 送信するファイルを選び、<gui>選択</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ja: 同じフォルダー内にある複数のファイルを送る場合は、<key>Ctrl</key> キーを押しながら各ファイルを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ja: スケジュール表

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ja: スケジュールを表示する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ja: トップバーの時計をクリックします。

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
ja: 日付と時刻を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ja: トップバーに表示される日付や時刻、あるいは表示方式が正しくない場合に、それらを変更することができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ja: タイムゾーンを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
ja: 現在設定されているものとは異なる場所を選択すると、時計は自動的に更新されます。また、<link xref="clock-set">時計を手動で調節する</link>こともできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ja: 日付と時刻

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
ja: カラーマネージメント

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
ja: キャリブレーション

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ja: CDやDVD、カメラ、オーディオプレイヤー、その他のデバイスおよびメディアにあわせてアプリケーションを自動起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ja: デバイスやディスクにあわせてアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ja: デバイスを接続したときや、ディスクやメディアカードを挿入したときにアプリケーションを自動起動させることができます。たとえば、デジタルカメラをつないだら写真管理ソフトが起動するようにしておくと便利でしょう。この機能をオフにして、デバイスを接続しても何も起動しないように設定することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ja: さまざまなデバイスを接続した場合に起動するアプリケーションを設定する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
ja: <gui>リムーバブルメディア</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ja: 設定したいデバイスやメディアの種類を探し、それ用のアプリケーションや動作を選択します。各種のデバイスやメディアについては以下の説明を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ja: オーディオディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ja: ビデオディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ja: 空のディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ja: カメラと写真

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ja: <gui>写真</gui>のドロップダウンリストから、デジタルカメラを接続したときや、カメラ用の CF、SD、MMC、MS カードなどのメディアカードを挿入したときに起動する写真管理アプリケーションを選択します。ファイルマネージャーを使って単に写真を見ることもできます。

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ja: 音楽プレイヤー

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ja: お使いのポータブル音楽プレイヤーの音楽ライブラリを管理するアプリケーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

note: (itstool) path: item/title
en: Software
ja: ソフトウェア

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ja: ディスクやリムーバブルメディアによっては、メディア挿入時に自動実行可能なソフトウェアが含まれているものもあります。<gui>ソフトウェア</gui>のオプションで、自動実行ソフトウェアが含まれるメディアが挿入された場合にどうするか制御します。ソフトウェアが実行される前に、どう処理するかの確認が必ず行われます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ja: ファイルマネージャーでファイルの管理や整理をします。

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ja: ファイル、フォルダーを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
ja: お使いのコンピューターに保存したファイルを閲覧したり整理したりするには、<app>ファイル</app>というファイルマネージャーを使います。また、ファイルマネージャーを使って、ストレージデバイス (外付けハードディスクなど) や、<link xref="nautilus-connect">ファイルサーバー</link>、ネットワーク上の共有フォルダーに配置したファイルも管理できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ja: フォルダーの中身を調べる

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ja: フォルダー中のファイルにざっと目を通したい場合は、スペースバーを押して<link xref="files-preview">ファイルをプレビュー表示</link>できます。ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したりする前に、そのファイルが正しいものか確認できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ja: アイテムを新しいフォルダーにコピーまたは移動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ja: ファイル、フォルダーをコピーまたは移動する

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ja: ファイルやフォルダーは別の場所へコピーしたり移動したりできます。その方法としては、マウスによるドラッグ・アンド・ドロップ、コピーおよび貼り付けコマンド、あるいはキーボードショートカットがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ja: ここで述べる説明は、ファイルとフォルダー両方に当てはまります。ファイルとフォルダーとまったく同じ方法でコピーや移動ができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ja: ファイルのコピーと貼り付け

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ja: コピーするアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>コピー</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ja: ファイルのコピーを配置する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ja: ファイルの切り取りと貼り付けでファイルを移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ja: 移動するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>切り取り</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ja: ファイルを移動する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ja: ファイルのドラッグでコピーまたは移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ja: ファイルマネージャーを開き、コピーしたいファイルのあるフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ja: トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>新しいウィンドウ</gui>を選択する (あるいは<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> を押す) と、ふたつ目のウィンドウが開きます。新しいウィンドウでは、ファイルを移動またはコピーするフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ja: 一方のウィンドウから他方のウィンドウへファイルをドラッグします。移動先のフォルダーが<em>同じ</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>移動</em>します。移動先のフォルダーが<em>異なる</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>コピー</em>します

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ja: <key>Ctrl</key> キーを押したままでドラッグすると、コピーとなり、<key>Shift</key> キーを押したままでドラッグすると、移動となります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ja: 不要なファイルやフォルダーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ja: ファイル、フォルダーを削除する

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ja: ファイルをゴミ箱へ移す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ja: ゴミ箱に配置するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ja: ファイルを完全に削除し、コンピューターのディスクスペースを解放するには、ゴミ箱を空にします。ゴミ箱を空にするには、サイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>を右クリックし、<gui>ゴミ箱を空にする</gui>を選んでください。

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ja: ゴミ箱へ移さずに、直接ファイルを完全に削除することができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ja: ファイルを完全に削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ja: 削除するファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ja: キーボードで <key>Shift</key> キーを押したまま、<key>Delete</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ja: この操作は元に戻すことができないため、そのファイルやフォルダーを削除してもよいかどうかを確認するメッセージが表示されます。

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ja: <link xref="files#removable">リムーバブルデバイス</link>で削除したファイルは、Windows や Mac OS など他のオペレーティングシステムでは見えることがあります。そうしたファイルは、まだそこに残っており、コンピューターにデバイスを挿し直せばまた使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ja: CD/DVD クリエーターを使って、ファイルやドキュメントを空の CD や DVD に書き込みます。

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ja: CD や DVD にファイルを書き込む

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ja: ファイルを隠す

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ja: ファイルを隠すには、そのファイル名を <file>.</file> で始まる名前に<link xref="files-rename">変更します</link>。たとえば、<file>example.txt</file> という名前のファイルを隠しファイルにするには、<file>.example.txt</file> という名前に変更してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ja: すべての隠しファイルを表示する

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ja: 隠しファイルを解除する

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ja: デフォルトでは、ファイルマネージャーを閉じるまでの間、隠しファイルを表示することができるだけです。この設定を変更してファイルマネージャーで常に隠しファイルを表示するには、<link xref="nautilus-views"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
ja: 見失ったファイルを探し出す

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ja: 誤ってファイルを削除してしまった可能性があります。ファイルを削除すると、そのファイルはゴミ箱へ移動します。手動でゴミ箱を空にするまでは、ファイルはゴミ箱に残っています。削除したファイルを元に戻す方法については、<link xref="files-recover"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ja: 別のアプリケーションでファイルを開く

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ja: 規定の種類のファイルに関連付けられたデフォルトのアプリケーションを変更することができます。お気に入りのアプリケーションを指定することで、ファイルをダブルクリックするとそのアプリケーションで開くことができるようになります。たとえば、MP3 ファイルをダブルクリックすれば、お気に入りの音楽プレイヤーで開けると便利でしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ja: デフォルトのアプリケーションを変更したい種類のファイルを選択します。たとえば、MP3 ファイルに関連付けられるアプリケーションを変更するには、<file>.mp3</file> の拡張子のファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ja: ファイルを右クリックして、<gui>プロパティ</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ja: <gui>開き方</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ja: デフォルトのアプリケーションの変更は、そのファイルだけではなく、同じ種類のファイルすべてに適用されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ja: ドキュメントや、画像、ビデオ、その他のプレビューをすばやく表示および非表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ja: ファイル、フォルダーをプレビューする

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ja: ファイルを、本格的なアプリケーションで開くことなく、さっとプレビューすることができます。任意のファイルを選択してスペースバーを押してください。シンプルなプレビューウィンドウでファイルが開きます。スペースバーをもう一度押すとプレビューを終了します。

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ja: この組み込みのプレビュー機能は、ドキュメント、画像、ビデオ、音声のたいていのファイル形式に対応しています。プレビューでは、ドキュメントのスクロールや、ビデオや音声のシークが可能です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ja: 削除したファイルは通常ではゴミ箱に移動しますが、それを元に戻すことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ja: ファイルマネージャーからファイルを削除すると、通常そのファイルは<gui>ゴミ箱</gui>に移動し、元に戻すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ja: 削除したファイルがゴミ箱にあれば、それをクリックして<gui>元に戻す</gui>を選択します。削除時の元にあった場所にファイルが戻ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ja: USB フラッシュドライブ、CD、DVD、あるいはその他のデバイスの取り出し、アンマウント。

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ja: 外付けドライブを安全に取り出す

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ja: USB フラッシュドライブなどの外付けストレージデバイスを使用するときは、デバイスをコンピューターから抜く前に、安全な取り出し処理を行ってください。デバイスをそのまま抜いてしまうと、アプリケーションがまだデバイスを使用中の状態で抜いてしまうリスクがあります。これは、ファイルの消失や破損につながる恐れがあります。CD や DVD などの光学ディスクを使用する場合も、コンピューターからディスクを取り出すまえに同様の手順を踏んでください。

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ja: リムーバブルデバイスを取り出す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ja: サイドバーから該当のデバイスを探します。取り出し用の小さなアイコンが名前の隣にあります。デバイスの安全な取り出しを行うには、取り出し用のアイコンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ja: 別の方法としては、サイドバーのデバイス名を右クリックし、<gui>取り出し</gui>を選択することもできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
ja: 使用中のデバイスを安全に取り出す

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ja: ファイルやフォルダーの名前を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ja: アイテムを右クリックし、<gui>名前の変更</gui>を選択するか、あるいはファイルを選択して <key>F2</key> キーを押します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ja: <link xref="nautilus-file-properties-basic">プロパティ</link>ウィンドウからファイルの名前を変更することもできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ja: ファイル名として有効な文字

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
ja: ファイル名には、<file>/</file> (スラッシュ) を除いて、任意の文字を使用できます。しかしながら、ファイル名の条件としてより厳しい制限のある<em>ファイルシステム</em>を使用するデバイスもあります。そのため、ファイル名として次の文字を避けることが最善とされています。<file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ja: <file>.</file> で始まる名前を付けると、そのファイルをファイルマネージャーで表示しようとしても、<link xref="files-hidden">表示されません</link>。

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ja: よくある問題

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ja: ファイル名がすでに使われている

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ja: ファイルおよびフォルダーの名前は、大文字/小文字を区別します。たとえば、<file>File.txt</file> と <file>FILE.txt</file> とは、異なる名前として扱われます。このような名前付けは可能ですが、推奨されません。

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ja: ファイル名が長すぎる

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ja: 名前変更のオプションがグレーアウトされている

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ja: <gui>名前の変更</gui>のオプションがグレーアウトされている場合は、そのファイル名を変更する権限が無いということです。保護されたファイルの名前を変更すると、お使いのシステムが不安定になるおそれがあるため、そのようなファイルの名前変更には注意してください。より詳細な情報については、<link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
ja: ファイルを検索する

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ja: 他の検索アプリケーション

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: td/p
en: Search
ja: 検索

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ja: お探しのファイルが特定のフォルダーの下にあることがわかっていれば、そのフォルダーまで移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ja: 検索結果から、ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したり、あるいは他の操作を行ったりすることが可能です。ちょうどファイルマネージャーのフォルダーからファイルを操作するのと同じことです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、似た名前を持つ複数のファイルを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ja: パターンでファイルを選択する

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ja: ファイル名のパターンを使って、フォルダー内のファイルを選択できます。<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、<gui>パターンを指定してアイテムを選択</gui>のウィンドウを開きます。ファイル名の共通部分とワイルドカード文字でパターンを入力します。次の 2 つのワイルドカード文字が使えます。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ja: <file>*</file> は、任意の数の任意の文字にマッチします。文字がまったく無くてもマッチします。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ja: <file>?</file> は、ちょうど 1 つの任意の文字にマッチします。

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
ja: 例:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ja: OpenDocument テキスト、PDF、および画像ファイルが 1 つずつあり、それらすべてのファイル名が <file>Invoice</file> で始まる場合、次のパターンで 3 つすべてを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ja: <file>Vacation-001.jpg</file>、<file>Vacation-002.jpg</file>、<file>Vacation-003.jpg</file> のようなファイル名前の写真がいくつかある場合、次のパターンでそれらすべてを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先へファイルを簡単に転送できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
ja: メールを使ってファイルを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先とファイルを簡単に共有できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
ja: メールでファイルを共有する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ja: 転送するファイルのある場所へ移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
ja: <gui>宛先</gui>ボタンを押して相手先を選択するか、メールアドレスを入力します。必要に応じて<gui>件名</gui>とメッセージ本文を入力し、<gui>送信</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ja: 名前順、サイズ順、種類順、更新日時順に、ファイルを配置します。

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
ja: ファイル、フォルダーを並べ替える

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
ja: アイコン表示

note: (itstool) path: section/title
en: List view
ja: 一覧表示

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ja: 異なる順序でファイルを並べ替えるには、ファイルマネージャー中の列見出しのどれかをクリックします。たとえば、<gui>種類</gui>をクリックすると、ファイルを種類順に並べ替えます。列見出しをもう一度クリックすると、並びが反転します。

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ja: 並べ替え方法

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui (itstool) path: td/p
en: Name
ja: 名前

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ja: ファイル名のアルファベット順に並べ替えます。

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Size
ja: サイズ

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ja: ファイルサイズ (ファイルが占めるディスク領域の大きさ) の順に並べ替えます。デフォルトでは最も小さいものから最も大きいものの順になります。

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Type
ja: 種類

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ja: ファイル種別の順に並べ替えます。同じ種類のファイルはひとまとまりになり、その中で名前順に並びます。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ja: 最後に更新した日時の順に並べ替えます。デフォルトでは、最も古いものから最も新しいものの順になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ja: カスタマイズしたファイルテンプレートから新しいドキュメントをすばやく作成します。

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ja: よく使うドキュメントのテンプレート

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ja: 同じ内容をベースとするドキュメントをよく作成する場合、ファイルテンプレートを利用すると良いでしょう。再利用したい書式や内容をもつどんな種類のドキュメントもファイルテンプレートにすることができます。たとえば、レターヘッドを記述したテンプレートを作成することもできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ja: 新しいテンプレートを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ja: テンプレートとして使用したいドキュメントを作成します。たとえば、ワープロソフトでレターヘッドを作成します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ja: テンプレートを使ってドキュメントを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ja: 新しいドキュメントを配置するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ja: 使用するテンプレートを一覧から選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ja: それはバックアップファイルです。デフォルトでは非表示になっています。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
ja: <file>~</file>が名前の末尾に付いたファイルは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ja: これらのファイルは、通常の隠しファイルと同じように扱われます。隠しファイルの扱いについては、<link xref="files-hidden"/> を参照してください。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ja: ファイル

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ja: ファイル、フォルダーおよび検索

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
ja: よく行う操作

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ja: リムーバブルドライブと外付けディスク

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
ja: バックアップ

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ja: ヒントと質問

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ja: このヘルプトピックにかかわる問題の報告方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ja: このガイドの改良に参加する

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
ja: 連絡先

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ja: ドキュメンテーションチームへの参加方法についてより詳しく知りたい場合は、GNOME ドキュメンテーションチームのメーリングリストに<link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">メール</link>を送ってください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
ja: 旧来型のデスクトップ体験が好みであれば、GNOME クラシックという選択肢があります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
ja: GNOME クラシックとは何ですか?

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
ja: ウィンドウ一覧

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
ja: 画面最下部のウィンドウ一覧から、開いているウィンドウやアプリケーションにアクセスできます。またウィンドウを最小化したり、元のサイズに戻したりすることも可能です。

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: <em><gui>アクティビティ</gui>画面</em>は、<key xref="keyboard-key-super">Super</key> キーを押して表示することもできます。

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ja: ウィンドウ一覧の右側に、現在のワークスペースを示すインジケーターが表示されます。たとえば最初 (先頭) のワークスペースの場合、<gui>1</gui> と記されます。また、このインジケーターには、利用可能なワークスペースの総数も示されます。他のワークスペースに切り替えるには、インジケーターを押して、表示されるメニューから使用するワークスペースを選択してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
ja: GNOME クラシックへの切り替え

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
ja: GNOME クラシックを利用するには、特定の GNOME Shell 拡張機能をインストールする必要があります。Linux ディストリビューションによっては、関連する拡張機能が提供されていない、あるいはデフォルトではインストールされていないこともあるでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
ja: <em>GNOME</em> から <em>GNOME クラシック</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
ja: ログアウトの確認メッセージが表示されるので、<gui>ログアウト</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
ja: ログイン画面で、ユーザーの一覧から自分の名前を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
ja: パスワードをテキストボックスに入力します。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
ja: <em>GNOME クラシック</em> から <em>GNOME</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
ja: メディアカードリーダーの問題

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
ja: 多くのコンピューターはSD、MMC、SM、MS、CF、その他のストレージメディアカードのリーダーを備えています。これらメディアカードは自動的に検出され、<link xref="disk-partitions">マウント</link>されます。ここでは、メディアカードがマウントされない問題を解決する方法を紹介します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
ja: カードが正しく挿入されていることを確認してください。カードを上下逆にしてみると適切に挿入できることもよくあります。また、カードがしっかりとスロットに収まっていることも確認してください。カードによっては、特にCFの場合、正しく挿入するために少し力が必要になります (強く押し込み過ぎないように注意してください。もし抵抗を感じたら、それ以上押し込まないでください)。

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
ja: もしカードリーダーが表示されてもカードが表示されない場合は、カード側に問題がある可能性があります。別なカードを使ってみるか、もし可能ならそのカードを別なリーダーで確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ja: ドライバーとはなんですか?

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ja: これらのデバイスをコンピューターで利用できるようにするには、デバイスとどのように通信するかを知る必要があります。これを<em>デバイスドライバー</em>と呼ばれるソフトウェアが行います。

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ja: Linuxでは、多くのデバイスドライバーが標準でインストール済みのため、デバイスを接続すれば動作するでしょう。しかし、ドライバーは、手動でインストールしなければならないこともあれば、まったく利用できないこともあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ja: 画面の問題

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ja: ディスプレイに関する問題の多くは、グラフィックドライバーまたは設定に原因があります。遭遇している問題に一番近いトピックはどれですか?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ja: ハードウェア

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ja: ハードウェアとドライバー

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ja: その他のトピック

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ja: 問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ja: ハードウェアの問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ja: IRC でリアルタイムに助言をもらえます。

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ja: IRC とは、インターネットリレーチャット (Internet Relay Chat) の略称です。IRC は、リアルタイムかつマルチユーザーのメッセージングシステムです。GNOME IRC サーバー上では、他の GNOME ユーザーや開発者とコミュニケーションを取り、助言をもらうことができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ja: GNOME IRC サーバーは、<sys>irc.gnome.org</sys> です。これは "GIMP network" としても参照できます。お使いのコンピューターが適切に設定されていれば、<link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> のリンクから、gnome チャンネルに接続できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ja: E-メールでサポートを依頼します。

note: (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ja: メーリングリスト

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ja: メーリングリストはE-メールベースの議論です。GNOMEメーリングリストを使って質問することができます。たいていの GNOME アプリケーションは専用のメーリングリストがあります。すべてのメーリングリスト一覧は <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> にあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ja: メーリングリストで使われているデフォルトの言語は英語です。その他の言語のユーザーメーリングリストもあります。たとえば、ドイツ語を話す人向けの <sys>gnome-de</sys> や、チリに関連している<sys>gnome-cl-list</sys> などがあります。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ja: 挿入位置の点滅や、点滅速度の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ja: キーボードのカーソルを点滅させる

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ja: テキストフィールドにあるキーボードカーソルが見づらいときは、カーソルを点滅させて見つけやすくできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ja: <gui>速度</gui>のスライダーを使って、点滅の速度を調節してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
ja: <key>Menu</key> キーを使うと、マウスの右クリックを行わずにキーボードからコンテキストメニューを開くことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
ja: <key>Menu</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
ja: このキーの主な機能は、キーボードからコンテキストメニューを開くことです。マウスボタンの右クリックは使う必要はありません。マウスや類似のデバイスが利用できない場合や、マウスに副ボタンが無い場合などに、このキーが役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
ja: <key>Menu</key> キーは、キーボードのスペースの都合で配置されていないことがあります。特にポータブルキーボードやラップトップキーボードに当てはまります。この場合、キーボードによっては、ファンクション (<key>Fn</key>) キーと何らかのキーの組み合わせに、<key>Menu</key> キーの機能を割り当てているものもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
ja: <em>コンテキストメニュー</em>とは、右クリックを行ったときにポップアップ表示されるメニューのことです。表示内容は、表示されるかどうかも含めて、右クリックした位置のコンテキストや機能に依存します。<key>Menu</key> キーを使用した場合は、キーを押したときにマウスカーソルの位置する領域に対応するコンテキストメニューが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
ja: <key>Super</key> キーは<gui>アクティビティ</gui>画面を開くのに使用します。通常、このキーはキーボードの <key>Alt</key> キーの隣にあります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
ja: <key>Super</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
ja: <key>Super</key> キーを押すと、<gui>アクティビティ</gui>画面が表示されます。通常、このキーは、キーボードの最下段左側、<key>Alt</key> キーの隣に位置しています。たいていの場合、キートップに Windows ロゴが刻印されています。<em>Windows キー</em>や、システムキーなどと呼ばれることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面を表示するキーを変更する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ja: 割り当てるキーの組み合わせを押します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
ja: 別のキーボードレイアウトを使用する

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ja: キーボードには、様々な言語向けに、様々なレイアウトがあります。ひとつの言語だけでも、英語用の Dvorak 配列など複数のレイアウトが存在することもあります。お使いのキーボードを、キーに印字されている文字や記号にかかわらず、別のレイアウトとして使用できます。この機能は、複数の言語をよく切り替える場合などに便利です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ja: マウスなしでアプリケーションやデスクトップを使います。

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
ja: キーボード操作

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ja: このページでは、マウスやその他のポインティングデバイスを使用できない方や、できるだけキーボードで操作したい方向けに、キーボードによる操作方法を説明します。すべてのユーザーに便利なキーボードショートカットについては、<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。詳細については、<link xref="mouse-mousekeys"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ja: ユーザーインターフェースの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ja: キーボードフォーカスを別のコントロールに移動します。<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、たとえばサイドバーからメインコンテンツへ移動するなど、コントロールグループ間を移動します。また、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、テキストエリアなど、<key>Tab</key> 自体を使用するコントロールから抜け出すのにも使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ja: <key>Shift</key> キーを押しながらでは、移動順序が逆転します。

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
ja: 矢印キー

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ja: ひとつのコントロール内のアイテム間、あるいは関連するコントロール間でフォーカスを移動します。ツールバーのボタンにフォーカスしたり、リストビューやアイコンビューのアイテムを選択したり、ラジオボタンのグループからどれかを選択したり、などの用途に矢印キーを使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、アイテムの選択状態を変更せずに、別のアイテムにキーボードフォーカスを移します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、現在選択中のアイテムから新規にフォーカスしたアイテムまで、その範囲に位置するアイテムをすべて選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ja: ボタン、チェックボックス、あるいはリストアイテムなど、選択したアイテムを活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、フォーカスしたアイテムの選択や選択解除を行います。他のアイテムには影響しません。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ja: <key>Alt</key> キーを押した状態にすると、<em>アクセラレーター</em> が表示されます。アクセラレーターとは、メニューアイテムやボタン、その他のコントロールのラベルに含まれる下線付きの文字です (訳注: 日本語ではラベル末尾の括弧内にアクセラレーターが示されていることが多くあります)。<key>Alt</key> キーと、コントロールラベルの下線付き文字のキーを同時に押すと、該当のコントロールをクリックしたかのように活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ja: メニュー、ポップアップ、スイッチャー、あるいはダイアログウィンドウを抜けます。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ja: ウィンドウのメニューバーの最初のメニューを開きます。矢印キーでメニューを移動します。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ja: トップバーのアプリケーションメニューを開きます。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ja: 現在の選択対象のコンテキストメニューを表示します。右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ja: ファイルマネージャーにおいて、現在のフォルダーのコンテキストメニューを表示します。フォルダー中のアイテム以外の背景を右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ja: タブを使ったインターフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ja: デスクトップの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ja: 同一のアプリケーションでウィンドウを切り替えます。<key>Alt</key> キーを押さえながら、表示したいウィンドウがハイライトされるまで <key>F6</key> キーを押し、それから <key>Alt</key> キーを離します。これは、<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> の機能と似ています。

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ja: ワークスペース内で開いているすべてのウィンドウを対象に、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ja: ウィンドウの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じます。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ja: 現在のウィンドウを移動します。<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウを移動します。<key>Enter</key> キーで移動を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元にあった場所に戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ja: 現在のウィンドウのサイズを変更します。<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウのサイズを変更します。<key>Enter</key> キーでサイズの変更を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
ja: ウィンドウを<link xref="shell-windows-maximize">最大化</link>します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>を押すと、最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
ja: ウィンドウを最小化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面左半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面右半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ja: ウィンドウメニューを表示します。ウィンドウのタイトルバーを右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ja: キーを押したままにしたときに文字を繰り返し入力するのを防いだり、リピートキーの間隔および入力速度を変更したりします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ja: あるいは、<gui>間隔</gui>のスライダーを調節して、リピートが始まるまでにキーを押しつづける必要のある時間を設定してください。また、<gui>速度</gui>のスライダーを調節すれば、繰り返し入力の速度を設定できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ja: <gui>キーボード</gui>の設定でキーボードショートカットの割り当て、変更を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを設定する

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ja: キーボードショートカットに割り当てるキーを変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ja: 事前に定義されたショートカット

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ja: 事前に設定された多くのショートカットがあり、それらは変更できます。以下のカテゴリーに分類されます。

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
ja: 文字サイズを縮小

note: (itstool) path: td/p
en: Disabled
ja: 無効

note: (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
ja: ハイコントラストのオン/オフを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Increase text size
ja: 文字サイズを拡大

note: (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
ja: オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
ja: スクリーンリーダーのオン/オフを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
ja: ズームのオン/オフを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
ja: ズームイン

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
ja: ズームアウト

note: (itstool) path: table/title
en: Launchers
ja: ランチャー

note: (itstool) path: td/p
en: Home folder
ja: ホームフォルダー

note: (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
ja: 電卓を起動

note: (itstool) path: td/p
en: Launch email client
ja: メールクライアントを起動

note: (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
ja: ヘルプブラウザーを起動

note: (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
ja: ウェブブラウザーを起動

note: (itstool) path: table/title
en: Navigation
ja: ナビゲーション

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
ja: すべての通常のウィンドウを隠す

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
ja: ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
ja: ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
ja: ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
ja: ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
ja: アプリケーションを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
ja: システムコントロールを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
ja: システムコントロールを直接切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
ja: ワークスペース 1 へ切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
ja: ワークスペース 2 へ切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
ja: ワークスペース 3 へ切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
ja: ワークスペース 4 へ切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
ja: ウィンドウを直接切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを直接切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを切り替える

note: (itstool) path: table/title
en: Screenshots
ja: スクリーンショット

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
ja: 音とメディア

note: (itstool) path: td/p
en: Eject
ja: 取り出し

note: (itstool) path: td/p
en: Launch media player
ja: メディアプレイヤーを起動

note: (itstool) path: td/p
en: Next track
ja: 次のトラック

note: (itstool) path: td/p
en: Pause playback
ja: 再生を一時停止

note: (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
ja: 再生 (あるいは再生/一時停止)

note: (itstool) path: td/p
en: Previous track
ja: 前のトラック

note: (itstool) path: td/p
en: Stop playback
ja: 再生を停止

note: (itstool) path: td/p
en: Volume down
ja: 音量を下げる

note: (itstool) path: td/p
en: Volume mute
ja: ミュートにする

note: (itstool) path: td/p
en: Volume up
ja: 音量を上げる

note: (itstool) path: table/title
en: System
ja: システム

note: (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てる

note: (itstool) path: td/p
en: Lock screen
ja: 画面をロック

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
ja: トップバーのアプリケーションメニューを開く

note: (itstool) path: td/p
en: Show all applications
ja: すべてのアプリケーションを表示する

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
ja: アクティビティ画面を表示する

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
ja: コマンド実行プロンプトを表示する

note: (itstool) path: table/title
en: Typing
ja: タイピング

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
ja: 次の入力ソースへ切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
ja: 前の入力ソースへ切り替える

note: (itstool) path: table/title
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
ja: ウィンドウメニューをアクティブにする。

note: (itstool) path: td/p
en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

note: (itstool) path: td/p
en: Hide window
ja: ウィンドウを非表示にする

note: (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
ja: ウィンドウを最背面に移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window
ja: ウィンドウを最大化する

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
ja: ウィンドウを水平方向に最大化する

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
ja: ウィンドウを垂直方向に最大化する

note: (itstool) path: td/p
en: Move window
ja: ウィンドウを移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
ja: ウィンドウを最前面に移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
ja: ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する

note: (itstool) path: td/p
en: Resize window
ja: ウィンドウサイズを変更する

note: (itstool) path: td/p
en: Restore window
ja: ウィンドウを元のサイズに戻す

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
ja: 最大化/最小化の状態を切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースに固定するかどうかを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
ja: 画面左半分に表示する

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
ja: 画面右半分に表示する

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
ja: 独自のショートカット

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
ja: コマンド欄には、システムコマンドとして有効なものを指定してください。端末を起動してそのコマンドを入力することで、コマンドが機能するか確認できます。アプリケーションを起動するコマンド名は、アプリケーションの名前とは異なることがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard
ja: キーボード

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
ja: 地域と言語

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ja: 設定は即座に反映されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ja: 画面解像度が正しく設定されてない可能性があります。

note: (itstool) path: section/title
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ja: 基本のサウンド

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ja: もっと詳しく

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ja: ダブルクリックするために必要なマウスボタンのクリック速度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ja: ダブルクリックの間隔を調節する

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ja: ダブルクリックの間隔を長くしたにもかかわらず、ダブルクリックをしようとしてシングルクリックになってしまう場合は、マウスが故障している可能性があります。お使いのコンピューターに別のマウスを挿して、期待どおりに動作するか確認してみてください。あるいは、お使いのマウスを別のコンピューターで試してみて、同じ問題がまだ発生するか確認してください。

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ja: この設定は、マウスとタッチパッド、またその他のポインティングデバイスにも影響を与えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ja: マウスの設定でマウスの左右のボタンを入れ替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ja: 左手でマウスを使う

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ja: 左手でマウスをより快適に利用できるように、マウスやタッチパッドの左右のボタンの動作を交換できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
ja: 中クリック

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ja: マルチタップをサポートするタッチパッドでは、指 3 本でタップして中クリックを行えます。この機能を利用するには、タッチパッドの設定で、<link xref="mouse-touchpad-click">タップによるクリックを有効にする</link>必要があります。

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ja: 多くのアプリケーションが、拡張的なショートカット機能を中クリックに当てています。

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ja: ファイルマネージャーでは、中クリックに 2 種類の機能があります。フォルダーを中クリックすると、新しいタブでフォルダーを開きます。これはよくあるウェブブラウザーの挙動をまねたものです。ファイルを中クリックすると、ファイルを開きます。ちょうど、ダブルクリックと同じような挙動になります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。この機能は<em>マウスキー</em>と呼ばれています。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ja: <key>Num Lock</key>が OFF になっていることを確認してください。キーパッドを使ってマウスポインターを動かすことができるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ja: キーパッドの各数字は移動方向へ対応しています。たとえば、<key>8</key> キーを押すとポインターは上に移動し、<key>2</key> キーを押すと下に移動します。<key>5</key> キーでクリックができ、すばやく 2 回押すとダブルクリックとなります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ja: マウスキーを使っているときにキーパッドで数字入力をしたい場合は、<key>Num Lock</key> をオンにしてください。ただし、<key>Num Lock</key> がオンになっているときはキーパッドでマウスポインターを操作することはできません。

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ja: キーボードの上部に並んでいる通常の数字キーでは、マウスポインターを操作することはできません。キーパッドの数字キーだけが使えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ja: マウスやタッチパッドを使うときのポインター速度を変更します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ja: ボタンを利用せずにタッチパッドを使って、クリックやダブルクリック、ドラッグ、スクロールができます。

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ja: クリックするにはタッチパッドをタップします。

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ja: ダブルクリックするには2回タップします。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、いちどに2つの指でタップすることで右クリックすることができます。サポートしていない場合は右クリックボタンが必要です。マウスの副ボタンを使わず右クリックする方法については<link xref="a11y-right-click"/>を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、 3つの指を同時にタップして<link xref="mouse-middleclick">中クリック</link>ができます。

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ja: 2つの指でのスクロールは、すべてのタッチパッドで機能しないかもしれません。

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ja: マウスが応答する前に揺らしたりクリックしなければならない場合。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ja: よくあるマウスの問題

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ja: よくある問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ja: マウスのヒント

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ja: ヒント

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
ja: ヒント

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ja: シングルクリックによるファイルオープン、実行可能なテキストファイルの起動、およびゴミ箱関連の動作の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ja: ファイルマネージャーの動作設定

note: (itstool) path: section/title
en: Behavior
ja: 動作

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ja: デフォルトでは、シングルクリックでファイルを選択し、ダブルクリックでファイルを開きます。代わりに、シングルクリックでファイルやフォルダーを開くようにもできます。シングルクリックモードでは、<key>Ctrl</key> キーを押しながらクリックすることで、1 つ以上のファイルを選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ja: ファイルマネージャーのブックマークの追加、削除、名前変更を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ja: フォルダーブックマークを編集する

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ja: ブックマークを追加する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ja: ブックマークに登録するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ja: ブックマークを削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ja: ブックマークの名前を変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ja: <gui>名前</gui>欄に、ブックマークの新しい名前を入力します。

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ja: FTP、SSH、Windows 共有、あるいは WebDAV を使って 他のコンピューターのファイルを表示、編集します

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ja: サーバーや共有ディスクのファイルを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ja: ファイルサーバーや共有ディスクに接続し、ちょうど手元のコンピューターのファイルにアクセスするのと同じように、ネットワーク上のファイルにアクセスできます。インターネット上でファイルのダウンロードやアップロードをしたり、ローカルネットワーク内のユーザーとファイルを共有したりするときに、この機能は便利です。

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ja: ファイルサーバーに接続する

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ja: 以前に接続したサーバーがあれば、<gui>最近使用したサーバー</gui>の一覧からそのサーバーを選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ja: URL の書式

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ja: <em>URL</em> (<em>Uniform Resource Locator</em>, ユニフォームリソースロケーター) とは、ネットワーク上のファイルの場所を参照するためのアドレスの記述方法です。アドレスは次のような書式で記述します。

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
ja: <em>scheme</em> (スキーム) には、プロトコルあるいやサーバーの種類を指定します。<em>example.com</em> の部分は、<em>ドメイン名</em>と呼ばれます。ユーザー名を指定する必要があれば、サーバー名の前に挿入します。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ja: スキームによっては、ポート番号を指定する必要があります。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ja: 以下は、サポートするサーバー種類に応じた書式の例です。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ja: サーバーの種類

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
ja: さまざまな種類のサーバーに接続できます。サーバーによっては、誰でも接続できるよう公開されているものもあれば、ユーザー名とパスワードを使ってログインしなければならないものもあります。

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ja: 権限がなく、サーバーのファイルにたいする特定の操作ができないこともあります。たとえば、公開 FTP サイトでは、ファイルの削除はおそらくできないでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
ja: 入力する URL は、共有ファイルを提供するためにサーバーが使用するプロトコルによって変わります。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
ja: サーバーに <em>Secure Shell</em> アカウントがあれば、この方法で接続できます。多くの web ホストは、メンバー向けの SSH アカウントを提供しており、安全にファイルのアップロードができます。SSH サーバーを利用するには、サーバーにログインする必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ja: 典型的な SSH の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
ja: FTP (要ログイン)

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ja: FTP はインターネット上でファイルを交換するポピュラーな方法です。FTP ではデータは暗号化されないため、多くのサーバーが SSH によるアクセスを提供しています。しかしながら、ファイルのアップロードやダウンロードをするのに、FTP が使える、あるいは使わなければならないサイトは、まだ存在します。ログインした FTP サイトでは、通常ファイルの削除やアップロードが可能です。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ja: 典型的な FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/title
en: Public FTP
ja: 公開 FTP

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ja: ファイルのダウンロードが可能なサイトは、ときどき一般に公開されていたり、匿名 (Anonymous) での FTP アクセスができることがあります。こうしたサーバーでは、ユーザー名やパスワードは不要ですが、ファイルの削除やアップロードは通常できません。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ja: 典型的な匿名 FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ja: 匿名 FTP サイトによっては、パブリックなユーザー名とパスワード、あるいはパブリックなユーザー名とパスワードとしてあなたのメールアドレスを使ったログインが必要になることもあります。こうしたサーバーにアクセスする場合は、<gui>FTP (要ログイン)</gui> を選択し、接続先 FTP サイトが指定する認証情報を使用してください。

note: (itstool) path: item/title
en: Windows share
ja: Windows 共有

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ja: Windows コンピューターは、プロプライエタリのプロトコルを使って LAN 上でファイル共有を行います。Windows ネットワークのコンピューターは、組織化し、より適切にアクセス制御するために、<em>ドメイン</em>にグルーピングされることがときどきあります。リモートのコンピューターへの適切な権限があれば、ファイルマネージャーから Windows の共有ファイルにアクセスできます。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ja: 典型的な Windows 共有 の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ja: WebDAV および Secure WebDAV

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ja: ファイルマネージャーで使用されるアイコンの見出しを設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ja: ファイルマネージャーのアイテム設定

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ja: アイコンの見出し

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ja: ファイルマネージャーにおける見出し付きアイコン

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ja: アイコン表示では、ファイルやフォルダーの追加情報を選択して、各アイコンの下の見出しに表示できます。ファイルの所有者や更新日時についてたびたび参照する必要がある場合などに、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ja: アイコンの見出しに表示される情報は、一覧表示で表示できる列と同じものです。詳細については、<link xref="nautilus-list"/> を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ja: 基本的なファイル情報の表示、アクセス権の設定、およびデフォルトのアプリケーションの選択を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
ja: ファイルプロパティ

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ja: ファイルやフォルダーに関する情報を表示するには、アイテムを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択します。アイテムを選択して <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> を押すことでも、情報を表示できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ja: ファイルプロパティのウィンドウでは、ファイルの種類や、サイズ、更新日時などの情報を確認できます。こうした情報がよく必要になる場合は、<link xref="nautilus-list">一覧表示の列</link>や<link xref="nautilus-display#icon-captions">アイコンの見出し</link>に表示することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ja: <gui>基本</gui>タブの情報については以下で説明します。<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">アクセス権</link></gui>や<gui><link xref="files-open#default">開き方</link></gui>のタブもあります。画像や動画など、特定の種類のファイルについては追加のタブがあり、幅や高さ、再生時間、コーデックなどの情報を確認できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ja: 基本プロパティ

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ja: この欄を変更することで、ファイル名の変更ができます。プロパティウィンドウ以外でも名前の変更は可能です。<link xref="files-rename"/> を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ja: ファイルの <em>MIME 型</em>が括弧内に表示されます。MIME 型はファイルの種類を示すのにコンピューターで使用される標準的な方法です。

note: (itstool) path: item/title
en: Contents
ja: 内容

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ja: この欄は、ファイルではなくフォルダーのプロパティを参照する場合に表示されます。フォルダーに含まれるアイテムの数を確認するのに便利です。フォルダーが内部に他のフォルダーを含む場合は、内部の各フォルダーは 1 件として数えられ、さらにそのフォルダーの内部にもアイテムがあればそれらも計上されます。各ファイルも 1 件として数えられます。フォルダーの中身が無い場合は、<gui>無し</gui>と表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ja: この欄は、フォルダーではなくファイルを参照する場合に表示されます。ファイルのサイズに関するこの情報は、該当のファイルがディスク領域に占める大きさを示します。この欄は、ファイルをダウンロードしたり、E-メールで送信したりするのにどれくらい時間が掛かるかの目安にもなります (大きなファイルは送受信に時間が掛かります)。

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ja: サイズの表示単位は、バイト、KB、MB、あるいは GB になります。後者 3 つのいずれかの場合は、バイト単位でのサイズも括弧内に表示されます。厳密には、1 KB は 1024 バイト、1 MB は 1024 KB (以下、同様) となります。

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
ja: 空き容量

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ja: これはフォルダーだけに表示されます。そのフォルダーのあるディスクにおいて利用可能なディスク容量を示しています。この情報は、ハードディスクがいっぱいになっていないか確認する場合に便利です。

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
ja: アクセス日時

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ja: 最後にファイルを開いた日時です。

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Modified
ja: 更新日時

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ja: 最後にファイルの内容を変更したり、保存した日時です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ja: あなたのファイルやフォルダーを誰が参照できて、誰が編集できるかを制御します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ja: ファイルのアクセス権を設定する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ja: ファイルのアクセス権限を利用して、あなたの所有するファイルを誰が参照でき、誰が編集できるかを制御することが可能です。ファイルのアクセス権を確認および設定するには、ファイルを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択し、それから<gui>アクセス権</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ja: 設定可能なアクセス権の種類の詳細については、以下の <link xref="#files"/> および <link xref="#folders"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
ja: フォルダー

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ja: フォルダーにたいして所有者、グループおよびその他ユーザーの権限を設定できます。所有者、グループおよびその他ユーザーについては、上記のファイルの権限を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ja: フォルダーにたいして設定できる権限は、次の点でファイルの権限とは異なります。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することもできません。

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
ja: 表示のみ

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することができます。しかし、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることはできません。

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
ja: アクセスのみ

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーのファイルを開くことができます (該当ファイルに対する権限があるかぎりで)。しかし、ファイルの新規作成や削除はできません。

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
ja: 作成と削除

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ja: ユーザーは、フォルダーへの完全なアクセス権を持ち、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ja: 一覧表示の列に表示する列を設定します。

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ja: フォルダーのサイズは、該当のフォルダー配下に含まれるアイテム数が表示されます。ファイルのサイズは、バイト、KB、MB 単位で表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ja: フォルダー、あるいは、PDF ドキュメント、JPEG 画像、MP3 オーディオなどのファイルの種類が表示されます。

note: (itstool) path: title/gui
en: Owner
ja: 所有者

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ja: フォルダーやファイルの所有者名が表示されます。

note: (itstool) path: title/gui
en: Group
ja: グループ

note: (itstool) path: title/gui
en: Permissions
ja: アクセス権

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rwx</gui> は、そのファイルの所有者の権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rw-</gui> は、そのファイルの所有グループに属する全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ja: 最後の 3 文字 <gui>r--</gui> は、システム上のその他の全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
ja: MIME 型

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型が表示されます。

note: (itstool) path: title/gui
en: Location
ja: 場所

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ja: ファイルの場所を示すパスが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ja: 最後にファイルを更新した日時が表示されます。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
ja: ファイルのサムネイル表示に関する設定をします。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ja: ファイルマネージャーのプレビュー設定

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
ja: デフォルトの表示

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ja: アイテムの並び順

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ja: フォルダーをファイルより前に配置する

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
ja: ウイルス除去ソフトウェアは必要ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
ja: Windows や Mac OS を使用していたユーザーの場合、ウイルス除去ソフトウェアを常に実行していたと思います。ウイルス除去ソフトウェアはバックグラウンドで動作し、ユーザーのコンピューターで問題を引き起こすウイルスがいないかどうかを定期的にチェックします。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
ja: 確実に防御したい、Windows や Mac OS ユーザーとの間でやりとりするファイルのウイルスをチェックしたいなどの場合には、ウイルス除去ソフトウェアをインストールすることができます。ソフトウェアインストーラーをチェックインするか、利用できるアプリケーションがいくつかあるのでオンラインで検索してください。

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ja: Ubuntu ドキュメンテーションチーム

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ja: 何かのアプリケーションでウェブページへのリンクをクリックすると、ウェブブラウザーが自動で立ち上がり、そのページを開きます。しかしながら、複数のブラウザーがインストールされている環境では、期待とは異なるブラウザーでページが開く場合もあります。既定のウェブブラウザーを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
ja: メール作成に使うアプリケーションの変更

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ja: メール送信用のボタンやリンクをクリックすると (たとえばワープロソフト上で)、既定のメールクライアントが起動し、メールを作成できるようになります。しかしながら、複数のメールクライアントがインストールされている環境では、期待とは異なるクライアントが起動する場合もあります。既定のメールクライアントを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ja: <gui>メール</gui>オプションを変更して、デフォルトで使用するメールクライアントを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ja: ウイルスがあなたのコンピューターに感染する可能性は大きくありませんが、あなたがメールを送った相手先のコンピューターに感染する可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ja: メールのウイルススキャンをする必要がありますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ja: ウイルスとは、コンピューターに侵入して問題を引き起こすプログラムです。コンピューターへの感染経路として多く見られるものは、メールを経由するものです。

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ja: メールとメールソフトウェア

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
ja: ネットワーク関連の問題の原因を解決する際、IPアドレスがわかると役立つ場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
ja: IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
ja: インターネット接続に問題がある場合、使用している IP アドレスがわかると問題を解決するのに役立ちます。IP アドレスには内部ネットワーク用とインターネット用の <em>2 種類</em>の IP アドレスがあるのに驚くユーザーもいるかもしれません。

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
ja: 外部 (インターネット) IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
ja: このサイトに外部 IP アドレスが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
ja: ネットワークにアクセスできるプログラムを制御することが可能です。制御を行うことでコンピューターを安全に保つのに役立ちます。

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
ja: ファイアウォールへのアクセスの許可とブロック

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
ja: ネットワーク接続を使用する可能性があるアプリケーションが多々あります。たとえば、ネットワークに接続している場合、ファイルを共有したり他のユーザーに遠隔からのデスクトップの表示を許可したりすることができます。コンピューターのセットアップ方法によっては、こうしたサービスが意図した通りに動作するようファイアウォールを調整する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
ja: 他のユーザーにアクセスを許可するかしないかに応じて、ネットワークサービスのポートを開いたり無効にしたりします。変更が必要なポートは<link xref="net-firewall-ports">サービスによって異なります</link>。

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
ja: ファイアウォールツールで指定されている指示にしたがい変更を保存または適用します。

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
ja: ファイアウォールでプログラムのネットワークアクセスを有効または無効にするには、正しいネットワークポートを指定する必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
ja: よく使用されるネットワークポート

note: (itstool) path: td/p
en: Port
ja: ポート

note: (itstool) path: td/p
en: Description
ja: 詳細

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
ja: システム同士に互いに検索させあうことで、相手のシステムが提供するサービスを認識させることができます。手作業で詳細を指定する必要がありません。

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
ja: 印刷

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
ja: プリンターにネットワーク経由で印刷ジョブを送信することができます。

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
ja: ネットワーク経由でプリンターを他のユーザーと共有することができます。

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
ja: プレゼンス

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ja: リモートデスクトップ

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
ja: デスクトップを共有することができるため、他のユーザーによるデスクトップへのアクセスやリモートアシスタンスの提供が可能になります。

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ja: 音楽の共有 (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
ja: ネットワーク上で他のユーザーとミュージックライブラリを共有することができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
ja: 静的 IP アドレスを使用すると、コンピューターから簡単にネットワークサービスを提供することができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
ja: 固定 IP アドレスの接続を作成

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
ja: ほとんどのネットワークでは、ネットワーク接続を行うとユーザーのコンピューターに対して<link xref="net-what-is-ip-address">IP アドレス</link>とその他の詳細が自動的に割り当てられます。こうした情報は定期的に変更することができますが、アドレスを常に認識しておけるようコンピューターに固定の IP アドレスを持たせたい場合があります (たとえば、コンピューターがファイルサーバーなどの場合)。

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
ja: コンピューターに固定 (静的) IP アドレスを与える:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
ja: <gui>ネットワーク</gui>を選択して設定パネルを開きます。

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
ja: ネットワーク用語とヒント

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
ja: ネットワークハードウェアに割り当てられる固有の識別子です。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ja: MAC アドレスとは

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
ja: <em>MAC アドレス</em>とは、メーカーによってネットワークハードウェア (ワイヤレスカード、Ethernet カードなど) に割り当てられる固有識別子になります。MAC は <em>Media Access Control</em> の略です。各識別子はデバイスに対して固有となります。

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
ja: MAC アドレスは 2 つの文字を 1 セットとして、6 つの文字セットをコロンで区切ったものになります。たとえば、<code>00:1B:44:11:3A:B7</code> などのようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
ja: 自分のネットワークハードウェアの MAC アドレスを識別する:

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
ja: ネットワーク設定を手動で行う

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
ja: ネットワーク設定を手動で行う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
ja: コンピューターを使用する人が誰でもネットワーク接続を行えるよう、ネットワーク接続の設定 (パスワードなど) を保存することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
ja: これでコンピューターの他のユーザーにも特に詳細を入力する必要なくこの接続を使用させることができるようになります。

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
ja: ネットワーク接続の設定内で<gui>他のユーザーにも利用可能にする</gui>オプションのチェックを外す必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
ja: ネットワーク関連の問題

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
ja: プロキシ設定の定義

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
ja: プロキシとは

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
ja: プロキシのメソッドを変更

note: (itstool) path: title/gui
en: Manual
ja: 手動

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
ja: プロキシ設定している各プロトコルに対して、プロキシのアドレスとプロトコルのポートを定義します。プロトコルとは、<gui>HTTP</gui>、<gui>HTTPS</gui>、<gui>FTP</gui>、<gui>SOCKS</gui>になります。

note: (itstool) path: title/gui
en: Automatic
ja: 自動

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
ja: インターネット上で安全性を維持する

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
ja: Linux をセキュアにするための対策を取っていても、脆弱性を完全に取り除くことはできません。インターネットの平均的なユーザーの場合、次の被害に遭うおそれがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
ja: フィッシング詐欺 (偽装して機密情報を盗もうとする web サイトやメール)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
ja: <link xref="net-email-virus">悪意のあるメール転送</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
ja: <link xref="net-antivirus">悪意のある (ウイルスを持つ) アプリケーション</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
ja: オンラインでの安全を確保するため、次の点に留意してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
ja: 知らない人から送信されてきたメール、添付ファイル、リンクなどには注意します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
ja: リモートアクセスのサービスは必要最低限のものだけを実行してください。SSH や VNC の実行が役に立つ場合もありますが、適切に安全性を確保していないとコンピューターへの侵入ルートを開くことになります。不正侵入を防ぐため、<link xref="net-firewall-on-off">ファイアウォール</link>の使用を検討してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
ja: インターネットを安全に利用するために

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
ja: インターネットが遅い

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
ja: インターネットを使用中に遅いと感じられる場合、その原因がいくつか考えられます。

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
ja: web ブラウザーを一度閉じてから開きなおす、またインターネットを一度切断してから再接続してみてください。(インターネットを遅くしている可能性がある原因がリセットされます。)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
ja: <em style="strong">多くのものを同時にダウンロードする</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
ja: インターネット接続していて複数のファイルを同時にダウンロードしたり、ビデオ見ていたりすると、期待しているインターネット速度が維持されないことがあります。このような場合、遅くなったと感じます。

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
ja: <em style="strong">信頼できない接続</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
ja: インターネット接続、特に需要の高いエリアでの接続や一時的な接続では、まったくできないものがあります。混雑しているカフェやカンファレンスセンターなどでは、インターネット接続が混雑しすぎていたり、または接続自体がまったく信頼できないことがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
ja: <em style="strong">ワイヤレス接続信号が弱い</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
ja: <em style="strong">使用しているモバイルインターネット接続が遅い</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
ja: <em style="strong">Web ブラウザーに問題がある</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
ja: VPN へ接続する

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
ja: インターフェース一覧で<gui>VPN</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
ja: IP アドレスとはコンピューターの電話番号のようなものです。

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
ja: IPアドレスとは

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
ja: IP アドレスは電話番号と似ています。電話番号とは、誰かが電話をかけることができるよう電話を特定する固有の数字の組み合わせです。同様に、IP アドレスは他のコンピューターとデータを送受信できるようコンピューターを識別する固有の番号セットになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
ja: 現在、IP アドレスのほとんどは 4 つの番号セットから構成され、それぞれのセットはピリオドで区切られています。<code>192.168.1.42</code> などがその例です。

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
ja: 有線ネットワーク接続を設定する際、ほとんどの場合がネットワークケーブルを差し込むだけです。

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
ja: 有線 (Ethernet) ネットワークへの接続

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
ja: それでもなお接続できない場合、自動設定 (DHCP) に対応していない可能性があります。このような場合、<link xref="net-manual">手作業による設定</link>が必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
ja: 特殊なネットワークを使用し、他のデバイスをコンピューターおよびそのネットワーク接続につなげることができるようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
ja: ワイヤレスアクセスポイントを作成する

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
ja: 無線機能をオフにする (機内モード)

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
ja: 無線ネットワークに接続する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
ja: ワイヤレス接続に対応したコンピューターをお使いの場合、近くのワイヤレスネットワークへ接続してインターネットにアクセスしたり、ネットワーク上の共有ファイルを閲覧したりすることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
ja: ネットワークがパスワード (<link xref="net-wireless-wepwpa">暗号鍵</link>) で保護されている場合には、入力を求められた時にそのパスワードを入力してから<gui>接続</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
ja: コンピューターによりネットワークへの接続が試みられると、ネットワークアイコンが変化します。

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
ja: ワイヤレスネットワークへの接続強度が高いからと言ってインターネット接続速度が必ずしも高速となるわけではなく、またダウンロード速度が速くなるわけでもありません。無線接続により、コンピューターは<em>インターネット接続を提供するデバイス</em> (ルーターまたはモデムなど) に接続されますが、この 2 種類の接続は実際には異なるため別々の速度で実行されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
ja: 信号が弱い、またはネットワークに正しく接続されていない可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
ja: 無線ネットワークが切断されてしまいます、なぜですか?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
ja: ワイヤレス信号が弱い

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
ja: 無線ネットワークが切断されてしまう一般的な原因は弱信号によるものです。無線ネットワークの範囲は限られているため、基地局から離れすぎると接続維持に十分な強度の信号を受け取れない場合があります。基地局との間にある壁や物なども信号を弱める原因となり得ます。

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
ja: トップバーのネットワークアイコンにワイヤレス信号の強度が表示されます。信号が弱いようであれば基地局の近くに移動してみてください。

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
ja: ネットワーク接続が正しく確立されない

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
ja: 間違ったワイヤレスパスフレーズを入力した、使用しているコンピューターがネットワークでは許可されていなかった (ネットワークでログイン用のユーザー名の入力が求められた) などがその原因として考えられます。

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
ja: 無線用ハードウェアやドライバーが不安定

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
ja: 無線ネットワークのハードウェアが若干、不安定になることがあります。無線ネットワークが複雑なため、ときどき、ワイヤレスカードや基地局で小さな問題が発生し接続が途切れることがあります。困った現象ですが、多くのデバイスで定期的に見られます。ときどき、無線接続が切断されてしまう場合にはこれが唯一の原因となる可能性があります。繰り返し頻繁に起こるようなら、別のハードウェアの使用を検討するのもよいでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
ja: 無線ネットワークが混雑している

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
ja: 利用度の高いエリア (大学やカフェなど) の無線ネットワークでは、多くのコンピューターによる同時接続が頻繁に試行されます。このようなネットワークでは混雑が激しく接続を試行するコンピューターのすべてを処理できないことがあり、その一部が切断されてしまうことがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
ja: 一覧にネットワークが何も表示されない場合、ワイヤレスハードウェアがオフになっているか<link xref="net-wireless-troubleshooting">正常に動作していない可能性</link>があります。ワイヤレスハードウェアを確認してオンにしてください。

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
ja: ネットワーク範囲の外にいる可能性があります。無線基地局またはルーターに近い場所に移動し、ネットワークが一覧に表示されるようになるかどうか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
ja: 無線ネットワーク一覧の更新には時間がかかります。コンピューターの電源を入れたばかりだったり、場所を移動したばかりの場合には、数分待ってから一覧にネットワークが表示されるか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
ja: ネットワークが非表示設定になっている可能性があります。非表示のネットワークの場合には、<link xref="net-wireless-hidden">別の方法で接続する</link>必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
ja: 非表示設定の無線ネットワークに接続

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
ja: 16 進数か ASCII のパスキーを試してみてください

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
ja: ワイヤレスカードを一度オフにしてからオンにし直します

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
ja: 使用しているワイヤレスカードに対応しているか確認してください

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
ja: Ubuntu ドキュメンテーション Wiki の貢献者

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
ja: 無線ネットワークトラブルシューティング

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
ja: 正しく動作するデバイスドライバーがインストールされているか確認します

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
ja: このステップでは、デバイスドライバーがワイヤレスアダプターに対して正しく動作するかどうかを確認することができます。<em>デバイスドライバー</em>とは、ハードウェアデバイスが正しく動作するようコンピューターに対して指示をするソフトウェアを指します。ワイヤレスアダプターがコンピューターで認識されていても、正しく動作するドライバーがインストールされていない場合があります。ワイヤレスアダプターに対して正しく動作するドライバーは複数見つけることができます。以下に示すオプションを試してみてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
ja: お使いのワイヤレスアダプターがサポートされているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
ja: 制限のある (バイナリ) ドライバーを探す。

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
ja: Linux ディストリビューションの中には制限のあるドライバーをダウンロードできるツールを提供しているものがあります。使用しているディストリビューションにこのようなツールがある場合には、そのツールを使ってワイヤレスドライバーを探すことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
ja: Windows 向けドライバーを使用する。

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
ja: どの方法でもうまくいかない場合は、別のワイヤレスアダプターで動作するか確認するとよいでしょう。USB ワイヤレスアダプターの多くは非常に安価で、いずれのコンピューターにも接続できます。ただし、 お使いの Linux ディストリビューションに対応していることを確認してから購入するとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
ja: ワイヤレスアダプターが接続されていてもコンピューターで正しく認識されていない場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
ja: 無線接続のトラブルシューター

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
ja: ワイヤレスアダプターが認識されたか確認します

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
ja: ワイヤレスアダプターがコンピューターに接続されていても、ネットワークデバイスとしてコンピューターで認識されていない場合があります。このステップでは、デバイスが正常に認識されたかどうかを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
ja: 端末ウィンドウを開き、<cmd>lshw -C network</cmd> と入力して <key>Enter</key> を押します。エラーメッセージが出力される場合は <app>lshw</app> プログラムのインストールが必要である可能性があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
ja: 表示される詳細を確認して、<em>無線インターフェース</em>のセクションを見つけます。ワイヤレスアダプターが正しく検出されていた場合には、次のような出力があるはずです (出力は若干異なる場合があります)。

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
ja: 無線デバイスが表示されている場合は、<link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">デバイスドライバーのステップ</link>に進みます。

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
ja: 無線デバイスが表示されない場合、次に行うべき手順は使用しているデバイスの種類によって異なってきます。以下で、コンピューターの持つ無線アダプターに関連しているセクションを参照してください (<link xref="#pci">内部 PCI</link>、<link xref="#usb">USB</link>、<link xref="#pcmcia">PCMCIA</link> など)。

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
ja: PCI (内部) ワイヤレスアダプター

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
ja: もっとも一般的なのが内部 PCI アダプターです。ここ数年内に生産されたラップトップのほとんどに搭載されています。PCI ワイヤレスアダプターが認識されたか確認する場合は次を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
ja: 端末を開き、<cmd>lspci</cmd> と入力してから <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ja: 表示されるデバイス一覧で、<code>ネットワークコントローラー</code>または <code>Ethernet コントローラー</code>の印がついたデバイスを探します。ワイヤレスアダプターに該当するデバイスの場合、<code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code>、<code>802.11</code> などの単語が含まれている場合があります。出力例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ja: USB ワイヤレスアダプター

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
ja: 端末を開き、<cmd>lsusb</cmd> を入力して <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ja: 表示されるデバイス一覧で、ワイヤレスデバイスまたはネットワークデバイスを指していると思われるものを探します。ワイヤレスアダプターに該当するデバイスの場合、<code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code>、<code>802.11</code> などの単語が含まれている場合があります。出力例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
ja: PCMCIA ワイヤレスアダプターは一般的には長方形のカードでラップトップの側面にあるスロットに挿入して使用します。比較的、旧式のコンピューターによく見られるタイプになります。PCMCIA アダプターが認識された確認するには次を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
ja: ワイヤレスアダプターを<em>挿入せずに</em>コンピューターを起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
ja: 端末を開き、次を入力して <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
ja: PCMCIA スロットにワイヤレスアダプターを差し込み、端末ウィンドウに表示される変更を確認します。ワイヤレスアダプターに関する詳細などが表示されるはずです。ワイヤレスアダプターであると確認できる出力があるか表示内容を確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
ja: 端末で実行中のコマンドを停止する場合は、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。コマンドを停止させたら端末を閉じても構いません。

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
ja: ワイヤレスアダプターが認識されませんでした

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
ja: この後の問題解決ステップではワイヤレスアダプターのモデル番号などの詳細が必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
ja: ネットワークハードウェアに関する情婦を収集します

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
ja: このステップでは、無線ネットワークデバイスに関する情報を収集していきます。無線に関連する問題を解決する方法はワイヤレスアダプターの製造元やモデル番号により異なってくるため、こうした情報をメモに記しておく必要があります。また、デバイスドライバーのインストールディスクなど、コンピューターに同梱されていたアイテムを手元に用意しておくと役に立ちます。次のようなアイテムをまだ所持しているか確認してみてください。

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
ja: ワイヤレスデバイスの包装材や説明書など (特にルーターのユーザーガイド)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
ja: ワイヤレスアダプター用ドライバーが収録されているディスク (Windows ドライバーのみでも可)

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
ja: 可能であれば、必要に応じてソフトウェアやドライバーなどをダウンロードするための代替インターネット接続へのアクセス (コンピューターを Ethernet ネットワークケーブルで直接ルーターにつなぎインターネットへのアクセスを取得するのも方法の一つですが、ルーターへの接続は必要時に限ってください)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
ja: これらのアイテムをできるだけ揃えたら<gui>次</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
ja: 簡単なネットワーク設定に誤りがないか確認してから、次の問題解決ステップへの準備を整えます。

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
ja: 初期接続確認を行います

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
ja: ラップトップを<em>有線</em>でインターネット接続させていないか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
ja: 外付けワイヤレスアダプター (ラップトップに差し込める PCMCIA カードや USB アダプターなど) がある場合、しっかりとコンピューターに差し込まれているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
ja: ワイヤレスカードがコンピューターの<em>内部</em>にある場合は、ワイヤレススイッチがオンになっているか確認します (スイッチがある場合)。ラップトップにはキーボードのキーの組み合わせを押すことで切り替え可能なワイヤレススイッチが搭載されていることがよくあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
ja: ワイヤレスルーターに接続されているのにインターネットにアクセスできない場合、ルーターが正しく設定されていない、またはインターネットサービスプロバイダー (ISP) 側で技術的な問題が発生している可能性があります。ルーターと ISP の設定ガイドを点検して設定に間違いがないか確認するか ISP にサポートを求めます。

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
ja: 次の手順を追いながらコンピューターをインターネットに接続していきます。

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
ja: 初期チェックを行う

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
ja: ハードウェア情報を収集する

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
ja: ハードウェアをチェックする

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
ja: ワイヤレスルーターへの接続を作成してみる

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
ja: モデムとルーターをチェックする

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
ja: ページ右上の<em>次</em>リンクをクリックして開始します。このリンク、また次ページに出てくるリンクにより順を追いながら進んで行きます。

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
ja: コマンドラインを使用する

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
ja: WEP と WPA は無線ネットワーク上のデータを暗号化する手段になります。

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
ja: WEP と WPA とは?

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
ja: 何もしないよりは何らかの暗号化を使用した方が良いですが、WEP はこうした標準の中では安全性が最小レベルとなるため、できれば使用しない方がよいでしょう。3 種類の中では WPA2 がもっとも安全性に優れています。ワイヤレスカードおよびルーターが WPA2 に対応している場合、無線ネットワーク設定では WPA2 を使用するとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
ja: <gui>バッテリーアイコン</gui>をクリックして表示されるバッテリー残量は推定値です。

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
ja: バッテリー残量の表示が間違っている

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
ja: バッテリー残量を確認してみると、表示される残り時間と実際にバッテリーが切れるまでの時間とが異なる場合があります。これは、バッテリー残量が推定に基づくためです。通常、推定値は時間の経過とともに改善されていきます。

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
ja: また、バッテリーの放電特性も要因の一つです。残量が少なくなるほど放電が速くなるバッテリーもあります。バッテリーの放電特性に関する正確な情報が無ければ、バッテリー残量についても大まかな推定しかできなくなります。

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
ja: バッテリーが放電する際、電源マネージャーはバッテリーの放電特性を算定してバッテリー残量をより正確に推定する方法を学習します。ただし、完全に正確な推定にはなりえません。

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
ja: どう見てもありえない推定バッテリー残量 (残り100日など) が表示される場合は、推定に必要な何らかのデータを電源マネージャーが取得できていない可能性があります。

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
ja: 電源を抜いたままバッテリーのみでしばらくラップトップを使用していた場合には、電源を挿し直して充電すれば、電源マネージャーで必要なデータを取得できるようになるでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
ja: コンピューターの電力消費を抑えるためのヒントです。

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
ja: 電力の消費を抑えてバッテリー長持ちさせる

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
ja: コンピューターは大量に電力を消費します。ちょっとした節電対策をとることで、電気料金を抑えられ、環境保護にも役立ちます。

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
ja: 全般的なヒント

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
ja: コンピューターを使用していないときは<link xref="shell-exit#suspend">サスペンド</link>します。電力消費量が飛躍的に低減され、立ち上がりも高速になります。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
ja: 長時間使用しない場合は、コンピューターの<link xref="shell-exit#shutdown">電源をオフ</link>にします。頻繁にコンピューターの電源を切ると消耗が早くなるのではと懸念する方がいますが、そのようなことはありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
ja: 外部機器 (プリンターやスキャナーなど) を使用していないときは、電源を切ります。

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
ja: ラップトップ、ネットブック、その他バッテリーを搭載しているデバイスについて

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
ja: ほとんどのラップトップのキーボードには明るさを調整できるボタン (またはキーボードショートカット) があります 。

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
ja: ワイヤレスカードや Bluetooth カードなどのデバイスをオフにするスイッチが備わっている場合はスイッチを使ってオフにします。スイッチがない場合にはキーボードショートカットを使ってオフにできます。インターネット接続が必要になった時点で再度オンにするとよいでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
ja: さらに高度なヒント

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
ja: バックグラウンドで実行中のタスクを減らします。作業量が多いほど電力の消費量も多くなります。

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
ja: ラップトップのバッテリーを長く使う

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
ja: ラップトップのバッテリーは年月が経過すれば、蓄電能力や容量も徐々に低下していきます。バッテリーの寿命を長持ちさせるコツがいくつかあります。もっとも、あまり大きな効果は期待しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
ja: バッテリー残量がなくなるまで使い切らないよう注意してください。ほとんどのバッテリーは残量が低下し過ぎないように保護機構を備えていますが、残量がごくわずかになってしまう<em>前に</em>充電してください。充電は、あるい程度放電した状態から行うのが効率的です。しかし、ほんのわずかしか放電していない状態で充電すると、バッテリーを劣化させます。

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
ja: 熱はバッテリーの充電性能を劣化させます。必要以上にバッテリーが熱くならないようにしてください。

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
ja: ここで紹介した方法は、ラップトップのバッテリーとして最も利用されているリチウムイオン電池に当てはまります。他の種類のバッテリーには、異なる取扱いが必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
ja: バッテリーで駆動させると意図的に稼働速度が遅くなるタイプのラップトップがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
ja: バッテリーで駆動させるとラップトップが遅くなるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
ja: 一部のラップトップでは、バッテリー駆動時に意図的に処理速度を低下させ、消費電力を抑えようとします。ラップトップのプロセッサ (CPU) が低速に切り替わり、低速で稼働することにより消費電力が低減されるため、バッテリーの寿命が長くなります。

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
ja: これは <em>CPU 周波数スケーリング</em>と呼ばれる機能です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
ja: 製造元による調整および異なるバッテリー寿命の推定がこの問題の原因である可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
ja: Windows や Mac OS と比べるとバッテリー寿命が短いのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
ja: コンピューターによっては、Windows や Mac OSを稼働させる場合と比べて Linux を稼働させる場合の方がバッテリー寿命が短く見えることがあります。Windows や Mac OS 用の特殊なソフトウェアがコンピューターの製造元でインストールされていることがその一因として挙げられます。このソフトウェアにより対象モデルのハードウェアやソフトウェアの各種設定を最適化します。こうした最適化はハードウェアごとに固有のものであり、たいていの場合文書化されていません。そのため同じ最適化機能を Linux に搭載するのは困難となります。

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
ja: 残念ながら、こうした調整はその内容を正確に把握していないかぎり自分で行うのは簡単ではありません。ただし、<link xref="power-batterylife">節電メソッド</link>が役に立つ場合もあります。<link xref="power-batteryslow">可変速のプロセッサ</link>を備えているコンピューターの場合、その設定を変更すると改善される場合もあります。

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
ja: この違いのもうひとつの原因としては、バッテリー寿命の推定方法が Windows や Mac OS と Linux とでは異なる点です。実際のバッテリー寿命は全く同じであるにも関わらず、推定方法が異なるため得られる推定値が異なります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
ja: ラップトップは蓋を閉めると節電のためスリープ状態に入ります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
ja: コンピューターの蓋を閉めるとオフになるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
ja: コンピューターによっては、サスペンドが正しく動作しない場合があります。一般的には、オペレーティングシステムがそのハードウェアを完全にサポートしていないことが原因です (Linux ドライバーが不完全など)。このような場合、蓋を閉めたあとコンピューターを再開できないという問題に遭遇する可能性があります。<link xref="power-suspendfail">サスペンドに関する問題を修正する</link>か、蓋を閉じた場合にサスペンドしないようにします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
ja: ファン制御ソフトウェアがインストールされていないか、ラップトップの作動熱で高温になっている可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
ja: ラップトップのファンが常に作動しています

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
ja: ラップトップの冷却ファンが常に作動している状態の場合、コンピューター内の冷却システムを制御するハードウェアが Linux では十分にサポートされていない可能性があります。冷却ファンを効率よく制御するには追加ソフトウェアが必要になるコンピューターがあります。しかしそのソフトウェアがインストールされていない (または Linux では使用できない) ために、ファンが常にフルスピードで作動してしまうことがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
ja: このような場合には、設定を変更するかファン制御ができるよう追加ソフトウェアをインストールします。たとえば、Sony VAIO シリーズのラップトップなら <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> をインストールしてファンを制御できるようになります。この種のソフトウェアのインストール作業は、コンピューターの製造元およびモデルにより大きく異なり、非常に技術的なプロセスを必要とします。そのため、お使いのコンピューターに適した設定方法の情報を集めるとよいでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
ja: ラップトップ自体が多量の熱を発している場合も考えられます。これは、必ずしもオーバーヒートしているわけではなく、コンピューターを冷却するためファンが単にフルスピードで動作しているだけの可能性があります。この場合、冷却ファンを動作させる以外の対策はあまりありません。補助として冷却用アクセサリーを追加で買い足すと効果があることもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
ja: コンピューターが熱を持つのは普通ですが、熱くなり過ぎるとオーバーヒートを起して損傷する恐れがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
ja: コンピューターがかなり熱くなります

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
ja: しばらくするとコンピューターが熱くなり、かなり高熱になるものもあります。これ自体は通常です。コンピューターを冷却させるプロセスの一部です。ただし、コンピューターが非常に熱くなっている場合、オーバーヒートを起こしている兆候の可能性があります。これはコンピューターの損傷の原因となります。

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
ja: 最近のコンピューターは熱くなりすぎると損傷を防ぐために自動的にシャットダウンするようになっていることがほとんどです。シャットダウンを繰り返す場合はこれが原因である可能性があります。オーバーヒートを起している場合には、おそらく修理が必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
ja: 完全に放電させてしまうのはバッテリーによくありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
ja: 一部の無線デバイスは、コンピューターのサスペンドをうまく処理できず、正常に再開できないことがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
ja: コンピューターを再開すると無線ネットワークの接続が切れます

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
ja: この問題が発生した場合は、無線接続を一度オフにしてからオンにしてみてください。

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
ja: これでもまだ動作しない場合は、コンピューターを再起動させれば再び無線が機能するようになるでしょう。再起動後も問題が解決されない場合には、Ethernet ケーブルを使ってインターネットに接続してコンピューターを更新してみてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
ja: 動作しますが、異なるタイプの電源ケーブルまたは旅行用アダプターが必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
ja: 他の国の電源でもコンピューターは動作しますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
ja: 電源の電圧 (通常、110V か 220-240V) と周波数 (通常、50 Hz か 60 Hz) は国によって異なります。適切な電源アダプターを使用すれば異なる国の電源でも動作するはずです。また、スイッチの切り替えが必要になることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
ja: ラップトップの場合、電源アダプターに適したプラグを付けるだけです。ラップトップによっては複数種類のプラグが同梱されており、適切なプラグがすでにお手元にあるかもしれません。適したプラグがなくても、既存のプラグを旅行用の標準的なアダプターに挿し込めば使用できるでしょう。

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
ja: 電源ケーブルの交換時や旅行用アダプターを使用する際は注意が必要です。できればすべてのスイッチをまずオフにしてから行ってください。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
ja: コンピューターをサスペンドしたあと復帰しないのはなぜですか?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
ja: コンピューターをサスペンドしたあと復帰できない

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
ja: コンピューターをサスペンドしたあとキーボードやマウスを操作すると、通常ではコンピューターが再開してパスワード入力画面が表示されます。コンピューターが立ち上がらない場合は、電源ボタンを押してみてください (長押しせず、短く一度だけ押すこと)。

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
ja: 最後の手段として、電源ボタンを 5 秒から 10 秒ほど長押ししてコンピューターの電源をオフにします。ただし、これを行うと保存していない作業は全て失われることになります。これでコンピューターの電源を再びオンにすることができるでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
ja: コンピューターをサスペンドする度にこの問題が発生する場合は、お使いのハードウェアではサスペンド機能が正常に動作できない可能性があります。

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
ja: 電源を失い、予備の供給電源 (動作するバッテリーなど) を得られない場合、コンピューターはオフになります。

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
ja: コンピューターを再開しても、無線接続 (または他のハードウェア) が動作しません

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
ja: デバイスに電源スイッチがある場合は、一度オフにしてからオンにし直してみます。ほとんどの場合、デバイスが正常に作動し始めるようになります。デバイスを USB ケーブルなどで接続している場合は、一度デバイスを取り外してから挿し直してみてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
ja: サスペンドするとコンピューターはスリープ状態となるため、消費電力が少なくなります。

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
ja: コンピューターをサスペンドしたらどうなりますか?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
ja: コンピューターを<em>サスペンド</em>すると、スリープ状態に入ります。アプリケーションやドキュメントはすべて開いたままの状態ですが、コンピューターの画面および他の部分は電源オフになり節電できます。コンピューター自体の電源はオンのままのため、若干の電力は消費し続けています。何らかのキーを押すかマウスをクリックするとコンピューターをスリープ状態から復帰させることができます。キーボードやマウスを操作してもコンピューターが立ち上がらない場合は電源ボタンを押してみてください。

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
ja: サスペンドする前に必ず作業を保存してください

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
ja: コンピューターを再開したときに何らかのエラーが発生してアプリケーションやドキュメントの復元が不可能にならないよう、サスペンドする前にすべての作業を必ず保存してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
ja: 節電のためコンピューターがアイドル状態になると画面が暗くなります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
ja: しばらくすると画面が暗くなるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
ja: 画面の明るさを設定できる場合、節電のためコンピューターがアイドル状態になると画面が暗くなります。コンピューターを操作すれば画面は明るくなります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
ja: 電源ケーブルの接触が緩い、ハードウェアに問題があるなどが原因として挙げられます。

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
ja: コンピューターの電源が入りません

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
ja: コンピューターの電源が入らない原因はいくつか考えられます。ここでは考えられる原因のいくつかを簡単に見ていくことにします。

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
ja: コンセントが抜けている、バッテリー切れ、電源ケーブルが外れかかっている

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
ja: コンピューターの電源ケーブルがしっかりと挿し込まれていること、コンセントのスイッチがオンになっていることを確認します。また、モニターの電源ケーブルおよびスイッチも同様に確認してください。ラップトップの場合は充電ケーブルを確認します (バッテリー切れの場合があります)。バッテリーが着脱式の場合、正しく取り付けられているか (ラップトップの裏側など) 確認してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
ja: コンピューターのハードウェアに問題がある

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
ja: コンピューターがビープ音を発して電源が切れる

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
ja: コンピューターのファンは回っているのに画面には何も表示されません

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
ja: まず最初に、モニターのコンセントが挿し込まれていること、電源が入っていることを確認してください。

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
ja: この問題は、ハードウェアの故障が原因である可能性もあります。電源ボタンを押したときにファンには電源が入るが、他の主要な部分の電源入力に障害が発生している可能性があります。この場合はコンピューターを修理に出してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ja: 電源とバッテリー

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
ja: 電源に関する問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
ja: 電源とバッテリーに関する問題のトラブルシューティング

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
ja: 共有設定

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ja: 設定

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ja: ユーザー設定およびシステム設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
ja: 両面印刷、または用紙 1 枚に複数ページを印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
ja: 両面印刷および複数ページレイアウト

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
ja: 用紙の両面に印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
ja: 印刷ダイアログの<gui>ページの設定</gui>タブを開き、<gui>両面印刷</gui>ドロップダウンリストからオプションを選択します。オプション選択が無効になっている場合、お使いのプリンターは両面印刷に対応していません。

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ja: 用紙の<em>片側</em>ごとにページを印刷し、用紙一面あたり複数ページの印刷をすることもできます。複数ページ印刷をする場合は<gui>段組み印刷</gui>オプションを使用します。

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
ja: このオプションが利用できるかどうかはお使いのプリンタータイプやアプリケーションによって異なります。常にオプションが利用できるわけではありません。

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
ja: ここでは PDF ドキュメントを製本印刷するための手順を説明します。

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
ja: <app>LibreOffice</app> ドキュメントを製本印刷したい場合は、まず<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>PDF としてエクスポート…</gui></guiseq>を選択してドキュメントを PDF に変換します。ドキュメントの合計ページ数は 4 の倍数にする必要があります (4、8、12、16 など)。必要に応じて、空白ページを最大 3 ページ追加してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
ja: 製本印刷を行う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
ja: 印刷ダイアログを開きます。ダイアログを開くには、メニューの<gui style="menuitem">印刷</gui>をクリックするか、キーボードショートカットの <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
ja: ページ番号を次の順番で入力します (n は 4 の倍数となる合計ページ数に置き換えてください)。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
ja: 例:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
ja: 4 ページの冊子の場合、<input>4,1,2,3</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
ja: 8 ページの冊子の場合、<input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
ja: 20 ページの冊子の場合、<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ja: <gui>印刷</gui>を押します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
ja: 片面印刷のプリンターで製本印刷をする

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
ja: 印刷方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
ja: 上記を全ページ分入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
ja: 12 ページの冊子の場合、<input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> と入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
ja: 16 ページの冊子の場合、<input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ja: 指定ページの印刷が完了したら、印刷用紙を裏返してプリンターにセットしなおします。

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
ja: A4 またはレターサイズの用紙で複数ページの製本印刷を行う方法を説明します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
ja: 小冊子を印刷する

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
ja: PDF から小冊子の印刷ができます。

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ja: PDF ドキュメントのページ数が 4 の倍数でない場合は、空白ページ (1、2、ないし 3 ページ) を追加して合計ページ数を 4 の倍数にする必要があります。次の手順でページを追加します。

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
ja: 必要な空白ページ数 (1、2、ないし 3 ページ) の <app>LibreOffice</app> ドキュメントを作成します。

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>PDF としてエクスポート…</gui></guiseq>を選択して、空白ページを PDF に変換します。

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> や <app>PDF Mod</app> などを使って、作成した空白ページと印刷対象のPDF ドキュメントを結合します。空白ページはドキュメントの最後に配置します。

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
ja: お使いのプリンタータイプを以下の一覧から選択してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
ja: 保留中の印刷ジョブを取り消してキューから削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
ja: 印刷ジョブの取り消し、一時停止、解放

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
ja: プリンター設定から、保留中の印刷ジョブを取り消してキューから削除することができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
ja: 印刷ジョブを取り消す

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
ja: 誤って印刷を実行してしまった場合は、インクや用紙を無駄遣いしないよう印刷を取り消すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
ja: 印刷ジョブを取り消す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
ja: <gui>プリンター</gui>ダイアログの右側にある<gui>ジョブの表示</gui>ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
ja: 印刷ジョブの一時停止と解放

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
ja: 印刷ジョブを一時停止または解放したい場合は、プリンター設定のジョブダイアログで対応するボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
ja: <gui>プリンター</gui>ダイアログ右側の<gui>ジョブの表示</gui>をクリックし、対象の印刷ジョブの一時停止または解放を行います。

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
ja: 用紙サイズや向きを変えて印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
ja: 印刷時に用紙サイズを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ja: ドキュメントの用紙サイズを変えたい場合 (US レターサイズの PDF ドキュメントをA4 サイズの用紙に印刷するなど)、ドキュメントの印刷形式を変更することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブを開きます。

note: (itstool) path: p/gui
en: Portrait
ja: 縦方向

note: (itstool) path: p/gui
en: Landscape
ja: 横方向

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
ja: 縦方向 (逆向き)

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
ja: 横方向 (逆向き)

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
ja: 封筒に印刷する

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
ja: プリンターのカートリッジ内のインクまたはトナーの残量を確認します。

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
ja: インクやトナーの残量を確認する方法についてはお使いのプリンターのモデルや製造元、コンピューターにインストールされているドライバーやアプリケーションなどによって異なります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
ja: インク残量やその他の情報を表示するディスプレイを搭載しているプリンターもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
ja: たいていの HP 製プリンター用のドライバーとステータスツールが、HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) プロジェクトから提供されています。HP 以外のメーカーでは、同様の機能を備えたプロプライエタリのドライバーを提供している場合があります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
ja: プリンターによっては、Linux への対応が不十分だったり、設計上インク残量を確認できないものもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
ja: プリンターの名前または場所をプリンター設定で変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
ja: プリンターの名前または場所を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
ja: プリンターの名前または場所をプリンター設定で変更できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
ja: プリンター名を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
ja: プリンター名を変更する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
ja: プリンターの場所を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
ja: プリンターの場所を変更します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
ja: ページ揃え印刷や逆順印刷を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
ja: ページの印刷順序を変更する

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
ja: 逆順にする

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
ja: 通常、プリンターは 先頭ページを最初に印刷し、末尾ページを最後に印刷します。したがって印刷完了後にドキュメントをプリンターから回収する時はページの並びが逆になっています。必要に応じて、この印刷順序を逆にするとよいでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
ja: 逆順に印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
ja: ページを揃える

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
ja: 紙詰まりの直し方はお使いのプリンターの製造元やモデルによって異なります。

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
ja: 紙詰まりを直す

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
ja: 給紙方法を間違えると紙詰まりの原因となります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ja: 特定のページまたは範囲だけを印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
ja: 特定のページだけ印刷する

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
ja: ドキュメントの特定ページだけを印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ja: 印刷するページ番号をコンマ区切りでテキストボックスに入力します。ページ範囲を指定する場合はダッシュを使います。

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
ja: もっともよく使用するプリンターを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
ja: デフォルトのプリンターを設定する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
ja: プリンターが複数ある場合、どのプリンターをデフォルトで使用するか選択できます。よく使うプリンターを指定するとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
ja: <gui>プリンター</gui>を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
ja: ローカルプリンターをセットアップする

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
ja: プリンターの電源が入っていることを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
ja: 適したケーブルを使ってプリンターをシステムに接続します。システムによるドライバーの検索状況が画面に表示され、インストールの認証が求められます。

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
ja: プリンターのインストールが完了するとメッセージが表示されます。<gui>テストページの印刷</gui>を選択してテストページを印刷するか、<gui>オプション</gui>を選択して詳細な設定を行います。

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
ja: プリンターをインストールしたら、<link xref="printing-setup-default-printer">デフォルトプリンターの変更</link>を行うとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
ja: 印刷物に線や筋のようなものが出る、色が出なかったり薄かったりする場合はインクレベルをチェックするか印字ヘッドの掃除を行ってみてください。

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
ja: 印刷物に線や筋のようなものが出たり、違う色になってしまうのはなぜですか?

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
ja: テキストやイメージの色が薄い

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
ja: 線や筋のようなものが出る

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
ja: 違う色で印刷される

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
ja: ファイルに出力する

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
ja: <gui style="tab">全般</gui>タブの<gui>プリンター</gui>オプションで<gui>ファイルに出力する</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
ja: デフォルトのファイル名および保存先を変更するには、プリンター一覧の下のファイル名をクリックします。ファイル名と保存先を指定して、<gui style="button">選択</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
ja: 必要に応じて他のページ設定を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
ja: <gui style="button">印刷</gui>を押してファイルを保存します。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
ja: 設定

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
ja: プリンターをセットアップする

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
ja: サイズとレイアウト

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
ja: 用紙サイズとレイアウトを変更する

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
ja: プリンターが検出されない、紙が詰まる、きれいに印刷されない…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
ja: プリンターに関する問題

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
ja: プライバシー設定

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
ja: この設定は、Web ブラウザーによる、Web サイトのアクセス履歴の管理には影響しません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する頻度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
ja: ゴミ箱や一時ファイルを片付けることで、不要なファイルを削除したり、ディスクスペースに空きを作ったりできます。ゴミ箱の中身や一時ファイルの削除は手動で行うことができますが、自動で行うように設定することもできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ja: 席を外している間に、他の人がデスクトップを使用できないようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ja: 画面を自動的にロックする

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
ja: 画面がロックされている間も、アプリケーションやシステムのプロセスは処理を続けます。しかし、あらためてプロセスに操作を行うには、パスワードを入力してロックを解除する必要があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
ja: 自動的に画面ロックがかかるまでの時間を設定する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
ja: 画面上の出来事の画像として一部または画面全部をキャプチャーできます

note: (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
ja: キーボードショートカットを使用した場合は、画像が自動的にホームフォルダにある <file>Pictures/Screenshots</file> フォルダーに保存されます。ファイル名は、<file>Screenshot</file> で始まり、撮影した日付と時刻が含まれます。

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
ja: この画像はまたクリップボードにも保存できます。なので、即座に画像編集アプリケーションに貼り付けることもできますし、ソーシャルメディアで共有することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
ja: screencast ビデオは、自動的にユーザーの <file>Videos/Screencasts</file> フォルダーに保存されます。ファイル名は、 <file>Screencast</file> で始まり、録画した日付と時刻が含まれます。

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ja: スクリーンキャストの作成

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ja: 画面上で起きていることを記録したビデオを作成できます:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
ja: <_:media-1/>をクリックすると、モードがスクリーンキャストに切り替わります

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
ja: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, スクリーンキャストを使うために、ハンドルや十字ポインタを、クリックまたはドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
ja: 赤くて丸い大きなボタンをクリックすると、画面上をレコーディングし始めます。

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
ja: 録画中は、画面の右上角にインジケーターが表示され、経過した秒数が表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> to stop the recording.
ja: 録画を停止するには、<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> をもう一度押します。

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ja: 日付や時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマット用の地域を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ja: 日付や計量単位のフォーマットを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ja: 日付、時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマットを、あなたの地域の慣習に合わせて設定できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ja: ユーザーインターフェースやヘルプの言語を切り替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ja: 使用する言語を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ja: デスクトップやアプリケーションを多くの言語で使用できます。ただし、お使いのコンピューターに適切な言語パックがインストールされている必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
ja: <gui>言語</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ja: ホームフォルダーには、アプリケーションが使用する、音楽や画像、ドキュメントなどの特別なフォルダーがあります。これらのフォルダーは、お使いの言語に合わせて標準的な名称を使用しています。ログインし直したときに、これらのフォルダーの名前を、選択した言語の標準的な名称に変更するかどうか尋ねられます。新しい言語を以後継続して使用する場合は、フォルダー名を更新すると良いでしょう。

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing
ja: 共有

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
ja: Bluetooth による共有を設定する

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
ja: ファイルを<file>ダウンロード</file>フォルダーに共有できるようにする手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ja: VNC によるあなたのデスクトップの閲覧や操作を他のユーザーに許可します。

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
ja: デスクトップを共有する

note: (itstool) path: section/title
en: Security
ja: セキュリティ

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
ja: 音楽、写真、ビデオを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
ja: <sys>UPnP</sys> あるいは <sys>DLNA</sys> 対応のデバイス (電話、テレビ、ゲームコンソールなど) を使って、お使いのコンピューターにあるメディアコンテンツの参照、検索、再生などを行うことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
ja: <gui>メディア共有</gui>の設定を行うには、<app>Rygel</app> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
ja: <link action="install:rygel" style="button">Rygel をインストール</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
ja: <gui>メディア共有</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
ja: パスワードを要求する

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ja: このオプションはデフォルトで無効となっていますが、有効化して安全なパスワードを設定することを推奨します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ja: よく使うプログラムのアイコンをダッシュボードに追加 (あるいは削除) します。

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ja: お気に入りのアプリをダッシュボードに追加する

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
ja: 他にも、ダッシュボードにアイコンをドラッグアンドドロップしても追加することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
ja: ダッシュボードからアプリケーションのアイコンを削除するには、アプリケーションのアイコンを右クリックし、<gui>お気に入りから削除</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面からアプリを起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ja: アプリケーションの起動

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ja: よく使うアプリケーションは、<link xref="shell-apps-favorites">ダッシュボードに追加</link>しておくとよいでしょう。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ja: コマンドによるクイック起動

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
ja: 他にもアプリケーションを起動する方法があります。<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押し、<em>コマンド名</em>を入力したあと、<key>Enter</key> キーを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ja: ログアウト、ユーザーの切り替えなどによる、アカウントの抜け方を学びます。

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
ja: ログアウト、電源オフ、ユーザー切り替え

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ja: コンピューターを使い終わったあとは、電源を切ったり、(節電のために) サスペンドしたり、電源を入れたままログアウトしたりできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ja: ログアウトあるいはユーザー切り替え

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ja: お使いのコンピューターを誰か他の人が使用できるようにするには、ログアウトしてもいいですし、あるいはログインしたままでユーザーの切り替えを行うこともできます。ユーザー切り替えを行った場合は、使用中のアプリケーションはすべて起動したままになり、ログインしなおせば元のままの状態になっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
ja: 画面のロック

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend
ja: サスペンド

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ja: 電源オフ、再起動

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ja: 他のユーザーがログインしていれば、コンピューターの電源を切ったり再起動したりすることはできないでしょう。他のユーザーのセッションを終了させることになってしまうからです。あなたがシステム管理者であれば、電源を落とすのにパスワードを求められることもあります。

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
ja: GNOME Shell トップバー

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ja: アイコンを右クリックすると、実行中のアプリケーションなら任意のウィンドウにフォーカスすることができ、また新規にウィンドウを開くこともできます。<key>Ctrl</key> キーを押さえながらアイコンをクリックして、新しいウィンドウを開くこともできます。

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
ja: アクティビティ画面を表示すると、まずウィンドウの一覧が表示されます。これは、現在のワークスペースで開いている全ウィンドウのサムネイルです。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
ja: <link xref="shell-apps-open">アプリケーションの起動についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
ja: <link xref="shell-windows">ウィンドウとワークスペースについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Application menu
ja: アプリケーションメニュー

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ja: <link xref="clock-calendar">カレンダーと予定についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
ja: ユーザーメニュー

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ja: <link xref="shell-exit">ユーザーの切り替え、ログアウト、コンピューターの電源オフについてもっと詳しく</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Lock Screen
ja: ロック画面

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ja: <link xref="shell-lockscreen">ロック画面についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
ja: ウィンドウの一覧

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
ja: GNOME におけるウィンドウ切り替えのスタイルは、他のデスクトップ環境で採用されているような、常にウィンドウ一覧を表示するものとは異なったアプローチを取っています。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
ja: <link xref="shell-windows-switching">ウィンドウの切り替えについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ja: キーボードでデスクトップを使いこなします。

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ja: 便利なキーボードショートカット

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ja: このページでは、デスクトップやアプリケーションをより効率的に使う上で役に立つキーボードショートカットの概要を説明します。マウスやポインティングデバイスの使用が困難である場合は、キーボードだけを使った操作法の詳細について <link xref="keyboard-nav"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ja: デスクトップを使いこなす

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面とデスクトップを切り替えます。アクティビティ画面では、キー入力を始めるとすぐに、アプリケーション、連絡先、ドキュメントの検索が行われます。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ja: <link xref="shell-windows-switching">すばやくウィンドウを切り替えます</link>。<key>Shift</key>を押しながらの場合は、切り替え順序が逆転します。

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: 同一のアプリケーション内で、あるいは<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>の後に選択したアプリケーション内で、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
ja: このショートカットでは、US キーボードの <key>`</key> を使って説明しています。US キーボードでは <key>`</key> キーは <key>Tab</key> の上段に配置されています。他のすべてのキーボードにおいて、このショートカットは、<key>Super</key> に <key>Tab</key> の上のキーを組み合わせたものを意味しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
ja: アプリケーション一覧を表示します。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-switch">ワークスペースを切り替えます</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-movewindow">現在のウィンドウを別のワークスペースへ移します</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ja: <link xref="shell-exit#lock-screen">画面をロックします</link>。

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ja: 共通の編集用ショートカット

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ja: すべてのテキスト、あるいはリストの全項目を選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目を切り取って (削除して)、クリップボードに保存します。

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目をクリップボードにコピーします。

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
ja: クリップボードの内容を貼り付けます。

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
ja: 最後に実行した操作を元に戻します。

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ja: 画面のキャプチャー

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">ウィンドウのスクリーンショットを撮ります</link>。

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ja: 通知メッセージとは何か

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ja: 通知メッセージを非表示にする

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ja: アプリケーションとウィンドウ

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ja: 見失ったウィンドウを探しだす

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
ja: ダッシュボードのアプリケーションを右クリックすると、そのアプリケーションが開いているウィンドウの一覧が表示されます。その一覧からお探しのウィンドウをクリックすると、そのウィンドウに切り替わります。

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ja: ウィンドウスイッチャーを使う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
ja: アプリケーションが複数のウィンドウを開いている場合、<key>Super</key> を押さえながら <key>`</key> キー (<key>Tab</key> の上のキー) を押すと、そのアプリケーション内でウィンドウが切り替わります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ja: タイトルバーのダブルクリックやドラッグで、ウィンドウサイズを最大化したり、元に戻したりします。

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ja: ウィンドウを最大化する、元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ja: ウィンドウを最大化して画面全体に表示したり、逆に元のサイズに戻したりできます。また、画面の左右半分にウィンドウを縦に最大化して表示することもできます。2 つのウィンドウを左右に配置して同時に確認することができます。詳細については、<link xref="shell-windows-tiled"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
ja: ウィンドウを最大化するには、タイトルバーをつかんで画面トップまでドラッグします。あるいはタイトルバーをダブルクリックするだけでも最大化できます。キーボードを使ってウィンドウを最大化するには、<key xref="keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら <key>↑</key> を押すか、あるいは <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面端から引き離します。ウィンドウが最大化されている場合は、タイトルバーをダブルクリックして元のサイズに戻すことができます。また、最大化に使用したものと同じショートカットが使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ja: 効率的に作業できるようワークスペースにウィンドウを配置します。

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ja: ウィンドウを移動する、サイズを変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ja: ウィンドウのサイズを変更するには、ウィンドウの端か角をドラッグします。<key>Shift</key> を押しながらサイズ変更すると、画面や他のウィンドウの端まで瞬時にサイズ変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ja: キーボードだけを使ってウィンドウの移動やサイズ変更を行う方法もあります。ウィンドウを移動するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押し、サイズを変更するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押します。矢印キーで移動やサイズ変更を行い、次に <key>Enter</key> キーで確定するか、あるいは <key>Esc</key> キーで元の位置やサイズに戻します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ja: <link xref="shell-windows-maximize">ウィンドウを最大化する</link>には、ウィンドウを画面トップまでドラッグします。ウィンドウを画面の左右どちらかの側へドラッグすると、片側半分に最大化し、<link xref="shell-windows-tiled">ウィンドウを両側に並べる</link>ことができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ja: ワークスペース上で次の手順を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
ja: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>を表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
ja: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> を離すと、ウィンドウスイッチャー上の次の (ハイライトされた) ウィンドウに切り替わります。

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
ja: ウィンドウスイッチャー上のウィンドウはアプリケーションごとにまとめられています。複数のウィンドウを持つアプリケーションをクリックすると、プレビューがポップダウンします。<key xref="keyboard-key-super">Super</key>を押しながら<key>`</key> キー (<key>Tab</key> の上にあるキー) を押すと、そのアプリケーションのウィンドウ間で切り替えます (訳注: 日本語キーボードの場合は、一般に <keyseq><key>Alt</key><key>半角/全角</key></keyseq>です)。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ja: <key>→</key> あるいは <key>←</key> キーでウィンドウスイッチャー上のアプリケーションアイコンを移動したり、あるいはマウスでクリックして選択することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ja: ウィンドウを 1 つだけ持つアプリケーションのプレビューは、<key>↓</key> キーを押すと表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ja: ウィンドウを画面の左右両側に最大化します。

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
ja: ウィンドウを左右に並べる

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ja: ウィンドウを画面の左右半分に最大化できます。2 つのウィンドウを画面両側に配置して、ウィンドウをすばやく切り替えられるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面片側から引き離します。あるいは、片側に最大化するのに使用したものと同じショートカットが使用できます。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ja: ウィンドウを移動および整理します。

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ja: ウィンドウを扱う

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ja: ワークスペース

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ja: ワークスペースを扱う

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面を表示し、ウィンドウを別のワークスペースへドラッグする。

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ja: ウィンドウを別のワークスペースへ移動する

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ja: マウスを使う方法:

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ja: キーボードを使う方法:

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
ja: ワークスペースを切り替える

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ja: ワークスペースを使って、デスクトップのウィンドウを分類し、まとめる。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ja: ワークスペースとは何ですか? 何の役に立ちますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ja: ワークスペースは、ユーザーの作業を体系的に整理するのに使用されます。たとえば、メーラーやチャットクライアントなどのコミュニケーションツールのウィンドウを 1 つのワークスペースにまとめて配置しておき、いま作業に取り組んでいるウィンドウは別のワークスペースに配置する、といったことができます。その間また別のワークスペースでは、音楽管理ツールが起動していることもあるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ja: ワークスペースの使い方:

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
ja: ワークスペースを削除するには、そのワークスペースにあるウィンドウをすべて閉じるか、あるいは他のワークスペースへ移動させます。

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ja: 少なくとも 1 つのワークスペースは、常に存在しています。

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
ja: メッセージのための再生音を選び、警告音量の設定や警告音の無効を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ja: 警告音を選択する、もしくは無効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
ja: コンピューターはメッセージやイベントが起こった時、単純な警告音を再生します。警告には異なるサウンドクリップを選択できます。また、警告音の音量をシステムの音量とは別に設定できます。警告音を完全に無効にすることもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
ja: <gui>サウンド</gui>をクリックし、パネルを開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
ja: 音声が出ない、あるいは音声の質が悪い、といった問題を解決します。

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
ja: サウンドの問題

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ja: コンピューターで音声がうまく再生できないケースには、いくつかの症例があります。次のトピックのうち、遭遇した問題に最も近いものはどれですか？

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
ja: オーディオケーブルとサウンドカードのドライバーを確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
ja: サウンドを再生するとノイズが聞こえる

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
ja: コンピューターで音声を再生している時にノイズが聞こえる場合、オーディオケーブルやその接続、あるいはお使いのサウンドカードのドライバーに問題がある可能性があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
ja: スピーカーが正しく接続されているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
ja: オーディオケーブルとコネクターは徐々に消耗します。ケーブルあるいはヘッドフォンを別のオーディオデバイス（MP3 プレイヤーあるいは CD プレイヤーなど）に挿入し、ノイズ混じりの音声が聞こえるかどうかを確認してください。もし聞こえたら、ケーブルあるいはヘッドフォンを交換する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
ja: <cmd>lspci</cmd> コマンドを使うと、サウンドカードに関するより多くの情報を得ることができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
ja: サウンドがミュートされていないことを確認する

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
ja: スピーカーがオンであり、適切に接続されていることを確認する

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
ja: サウンドカードが適切に検出されていることを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面に行き、端末を開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
ja: アナログあるいはUSBマイクを使い、デフォルトの入力デバイスとして選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
ja: 外付けマイクを使用する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
ja: 外付けマイクを使い、友達とチャットしたり、職場の同僚と会話したり、音声の録音をしたり、ほかのマルチメディアアプリケーションを使用したりできます。お使いのコンピューターがマイクまたはマイク付きウェブカメラを内蔵している場合でも、通常、外付けマイクを使用するとよりよい質の音声が得られます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
ja: USBマイクを使用する場合は、コンピューターの任意のUSBポートに挿入してください。USBマイクはもうひとつのマイクとして認識されます。デフォルトとして使うスピーカーに指定しなければならない場合があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
ja: デフォルトのオーディオデバイスの選択

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
ja: このパネルで、マイクのボリューム調整やスイッチオフができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
ja: スピーカーあるいはヘッドフォンを接続し、デフォルトのオーディオ出力デバイスを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
ja: 外部のスピーカーやヘッドフォンを使う

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
ja: 一部のコンピューターは、サラウンドサウンドのためのマルチチャンネル出力をサポートします。サラウンドサウンドは通常、複数のTRSジャックを用います。これらのジャックはたいてい、色分けされています。プラグを挿すジャックがわからない場合は、サウンドの設定でサウンド出力をテストして確認します。トップバーにあるあなたの名前をクリックし、<gui>設定</gui>を選択します。次に<gui>サウンド</gui>をクリックします。<gui>出力</gui>タブで、デバイスの一覧の中からスピーカーを選択します。そして、<gui style="button">スピーカーのテスト</gui>をクリックします。ポップアップしたウィンドウでは、スピーカー別にテスト用のボタンが割り当てられています。各ボタンをクリックするとスピーカーの配置を伝える音声が、対応するスピーカーから出力されます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
ja: USBスピーカーやUSBヘッドフォン、またはUSBサウンドカードに挿入するアナログヘッドフォンであれば、任意のUSBポートに挿入します。USBスピーカーはもうひとつのオーディオデバイスとして認識されます。デフォルトのスピーカーに指定しなければならない場合があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
ja: コンピューターのサウンドの音量をセットし、それぞれのアプリケーションの音量を調節します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
ja: サウンドの音量の変更

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
ja: アプリケーションごとに音量を変更する

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ja: トップバーのアイコンの意味は?

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
ja: 有線ネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
ja: ネットワークから切断されました。

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ja: 文字入力の方法

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ja: Compose キー

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ja: Compose キーは特殊なキーで、これを使って複数キーを連続して押すことで特殊な文字を入力できます。たとえば、アクセント付きの <em>é</em> は、<key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、その次に <key>e</key> キーを押して入力できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ja: Compose キーの割り当て

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ja: Compose キーを使って、よく使用される文字を入力できます。たとえば次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、そしてアキュートアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>é</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>`</key> キー、そしてグレーブアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>è</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>"</key> キー、そしてウムラウトを付けたい文字を入力すると、<em>ë</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>-</key> キー、そしてマクロンを付けたい文字を入力すると、<em>ē</em> のようになります。

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ja: コードポイント

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
ja: キーボードレイアウト

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ja: お使いのキーボードを、キーの印字に関係なく、異なる言語用のキーボードとして使用できます。キーボードレイアウトは、トップバーのアイコンから簡単に切り替えることができます。方法については、<link xref="keyboard-layouts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
ja: インプットメソッド

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ja: インプットメソッドは、前記の方法を拡張し、キーボードだけでなく、他の入力デバイスでも文字入力できるようになります。たとえば、マウスのジェスチャー操作で文字入力が可能だったり、あるいはラテン文字用キーボードで日本語の文字の入力が可能だったりします。

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ja: インプットメソッドを選択するには、テキストウィジェットの上で右クリックし、<gui>入力メソッド</gui> メニューから使用するインプットメソッドを選択します。既定のインプットメソッドは決められていません、インプットメソッドのドキュメントを参照し、使用方法を確認してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ja: ヒントとコツ

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ja: ヘルプトピックの翻訳への協力方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ja: 翻訳改善への参加

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ、翻訳を必要とする<link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">多くの言語</link>があります。

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ja: 翻訳を始めるには、<link href="https://l10n.gnome.org/register/">アカウントを作成</link>し、あなたの言語の<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">翻訳チーム</link>に参加する必要があります。これにより、新しい翻訳をアップロードすることができるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ja: あるいは、<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">メーリングリスト</link>を使って、国際化チームに連絡することもできます。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ja: ユーザー

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
ja: ユーザーアカウント

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
ja: コンピューターを使う各ユーザーは、個別のユーザーアカウントを使用すると良いでしょう。各ユーザーは、自身のファイルをあなたのファイルとは区別することができますし、個別の設定ができるようになります。また、より安全でもあります。他のユーザーアカウントのパスワードを知っている場合にしか、そのユーザーアカウントを操作できません。

note: (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
ja: ユーザーアカウントの管理

note: (itstool) path: section/title
en: Passwords
ja: パスワード

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ja: 新しいユーザーアカウントを追加して、他の人がコンピューターにログインできるようにする。

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ja: 新しいユーザーアカウントを追加する

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ja: お使いのコンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。自宅や会社の各人にそれぞれアカウントを登録します。各ユーザーは、自分自身のフォルダー、ドキュメントおよび設定を持ちます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ja: アカウント設定でパスワードを定期的に変更して、アカウントを安全に保ちます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
ja: パスワードの変更

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ja: <gui>変更</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ja: <link xref="user-goodpassword">良いパスワードを選択</link>していることを確認してください。ユーザーアカウントを安全に保つのに役立ちます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ja: ログイン画面およびユーザー画面に写真を追加します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ja: ログイン画面の写真を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ja: ログインやユーザー切り替え時に、ログイン写真付きのユーザーリストが表示されます。あなたの写真をストック画像やあなた自身の画像に変更できます。ウェブカメラで新しいログイン写真を撮ることもできます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ja: もうコンピューターを使わないユーザーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ja: 長く複雑なパスワードを使用します。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ja: 安全なパスワードの選択

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ja: パスワードは、記憶するのが充分に容易でありながら、(コンピュータープログラムも含め)他人が推測するのは困難なものにしましょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ja: 良いパスワードを選択すれば、お使いのコンピューターをより安全に保つことができます。もし、あなたのパスワードが容易に推測できるものであれば、第三者がパスワードを解析し、あなたの個人情報へのアクセス権を取得する恐れがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ja: コンピューターを使って、あなたのパスワードの推測が系統的に試みられることもあります。人間には推測が困難なパスワードであってもコンピュータープログラムなら、いとも簡単に解析できる場合があるためです。良いパスワードを選択するためのポイントを説明します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ja: パスワードに大文字、小文字、数字、記号および空白を混在させたものを使用します。これにより、推測するのをより困難になります。選択したパスワードに多くの記号があることは、パスワードを推測するにあたり、より多くのパスワードを検査しなければならないということを意味します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ja: パスワードは可能なかぎり長くします。使用する文字が多くなるほど、人やコンピューターがパスワードを推測するのにかかる時間が長くなります。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ja: 名詞を使用しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ja: すばやく入力できるパスワードを選択して、思わぬところで誰かに見られている場合でも入力内容を読み取りにくくします。

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ja: パスワードはどこにも書き留めないでください。それらは、簡単に見つかってしまいます!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ja: 対象ごとに、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ja: 異なるアカウントには、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ja: もし、すべてのアカウントに同じパスワードを使用すれば、パスワードを特定した人間が、ただちにすべてのアカウントにアクセスできてしまいます。

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ja: 定期的にパスワードを変更します。

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
ja: 正しいコーデックがインストールされていないか、DVD のリージョンが異なる可能性があります。

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
ja: DVD 再生に適したコーデックをインストールする

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
ja: DVD のリージョンを確認する

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
ja: 正しいビデオコーデックがインストールされているか確かめます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
ja: もし Linux コンピューターで作成したビデオを Windows や Mac OS のユーザーに送った場合、そのビデオの再生に問題が見つかるかもしれません。

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
ja: ビデオを受け取った人は、ビデオを再生するために、正しい<em>コーデック</em>をインストールしておく必要があります。コーデックはソフトウェアのひとつです。コーデックを使うことでソフトウェアは、ビデオを扱い、スクリーンに表示することができます。ビデオフォーマットには様々な種類があり、それぞれ再生するのに個別のコーデックを必要とします。以下のようにして、ビデオのフォーマットを確認できます。
