gnome-user-docs master - en to ro translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ro: Licența Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiții identice Ne-adaptată 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ro: Ignoră apăsări repetate rapid ale aceleiași taste.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ro: Activarea tastelor fără repetiție

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ro: Activați <em>tastele fără repetiție</em> pentru a ignora apăsări ale tastelor care sunt repetate rapid. De exemplu, dacă aveți tremoruri care cauzează apăsarea unei taste de mai multe ori când vreți să apăsați doar o dată, atunci ar trebui să activați tastele fără repetiție.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Configurări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
ro: Apăsați pe <gui>Configurări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Acces universal</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Asistență la tastare (AccessX)</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Taste fără repetiție</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ro: Comutarea rapidă a tastelor fără repetiție

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ro: Puteți couma tastele fără repetiție apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectați <gui>Taste fără repetiție</gui>. Iconița de accesibilitate este vizibilă când una sau mai multe configurări au fost activate din panoul <gui>Acces universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ro: Folosiți glisorul <gui>Întârziere acceptată</gui> pentru a schimba cât timp tastele fără repetiție vor aștepta până va înregistra încă o apăsare de taste după ce ați apăsat tasta prima dată. Selectați <gui>Bipăie dacă o tastă este respinsă</gui> dacă doriți ca calculatorul să producă un sunet de fiecare dată când ignoră o apăsare de taste pentru că a avut loc prea repede după apăsarea de taste precedentă.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ro: Utilizați cititorul de ecran <app>Orca</app> cu un afișaj Braille actualizabil.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ro: Citirea ecranului în Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
ro: GNOME oferă cititorul de ecran <app>Orca</app> pentru a afișa interfața pentru utilizator pe un ecran Braille actualizabil. În funcție de cum ați instalat GNOME, este probabil să aveți Orca instalat. Dacă nu îl aveți instalat, instalați Orca mai întâi.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
ro: <link style="button" action="install:orca">Instalează Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ro: Consultați <link href="help:orca">Ajutor Orca</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
ro: Face ferestrele și butoanele de pe ecran mai mult (sau mai puțin) vioaie, pentru a fi mai ușor de văzut.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ro: Ajustarea contrastului

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
ro: Puteți ajusta contrastul ferestrelor și butoanelor pentru a fi mai ușor de văzut. Această acțiune nu este la fel cu schimbarea luminozității întregului ecran; doar părți ale <em>interfeței pentru utilizator</em> se vor schimba.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Acces universal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Acces universal</gui> pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Comutați <gui>Contrast ridicat</gui> la <gui>ON</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
ro: Comutarea rapidă a contrastului ridicat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
ro: Puteți comuta contrastul ridicat apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectând <gui>Contrast ridicat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ro: Funcționalitatea <gui>Clic plutitor</gui> (clic Dwell) vă permite să efectuați clicuri ținând mausul nemișcat.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ro: Simularea clicului prin plutire

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ro: Puteți efectua clic sau să trageți mausul prin pasarea cursorului deasupra unui control sau obiect de pe ecran. Aceasta este utilă dacă vă este dificil să mișcați mausul și să apăsați clic în același timp. Această funcționalitate se numește <gui>Clic plutitor</gui> sau clic Dwell.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ro: Când <gui>Clic plutitor</gui> este activat, puteți muta cursorul mausului deasuprea unui control, apoi țineți mausul nemișcat, și așteptați un moment înainte ca butonul să fie apăsat automat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Asistență la clic</gui> în secțiunea <gui>Cursor și maus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Clic plutitor</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ro: Fereastra <gui>Clic plutitor</gui> se va deschide și va rămâne deasupra tuturor celorlalte ferestre. Puteți utiliza această fereastră pentru a alege ce tip de clic ar trebui să aibă efect atunci când plasați cursorul. De exeplu, dacă selectați <gui>Clic secundar</gui> veți apăsa clic dreapta atunci când plasați cursorul. După ce se efectuează dublu-clic, clic dreapta sau o tragere se va reveni automat la clic obișnuit.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ro: Când plasați cursorul mausului deasupra unui buton și nu îl mișcați, își va schimba gradat culoarea. Când culoarea s-a schimbat complet, butonul va fi apăsat.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ro: Ajustați configurarea de <gui>Întârziere</gui> pentru a modifica cât de mult timp trebuie să țineți cursorul mausului nemișcat înainte de a efectua un clic.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ro: Nu trebuie să țineți mausul complet nemișcat când folosiți clicul plutitor. Cursorului îi este permis să se miște un pic înainte de a efectua un clic după o perioadă de timp. Dacă se mișcă prea mult clicul nu va avea loc.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ro: Ajustați configurarea <gui>Prag de mișcare</gui> pentru a modifica cât de mult poate cursorul să se miște pentru a fi considerat plutitor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ro: Utilizează fonturi mai mari pentru a face textul mai lizibil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ro: Schimbarea dimensiunii textului de pe ecran

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ro: Dacă aveți dificultăți în a citi textul de pe ecran, puteți schimba dimensiunea fontului.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Comutați <gui>Text mărit</gui> la <gui>ON</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ro: În mod alternativ, puteți schimba rapid dimensiunea textului apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectați <gui>Text mărit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ro: În multe aplicații, puteți mări dimensiunea textului oricând apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Pentru a reduce dimensiunea textului, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
ro: <gui>Text mărit</gui> va scala textul cu 1,2 din dimensiunea inițială. Puteți folosi <app>Intrument de ajustare</app> pentru a face textul mai mare sau mai mic.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ro: Meniul acces universal este iconița de pe bara de sus care arată ca o persoană.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ro: Găsirea meniului access universal

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ro: <em>Meniul acces universal</em> este locul unde puteți porni unele dintre configurările de accesibilitate. Puteți găsi acest meniu apăsând pe iconița care arată ca o persoană încercuită situată pe bara de sus.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ro: Meniul acces universal poate fi găsit pe bara de sus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
ro: Dacă nu vedeți meniul acces universal, îl puteți activa din panoul de configurări <gui>Acces universal</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Arată întotdeauna meniul „Acces Universal”</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ro: Pentru a accesa acest meniu folosind tastatura în locul mausului, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> pentru a schimba focusul pe bara de sus. O linie albă va apărea sub butonul <gui>Activități</gui> — aceasta vă semnalează care element de pe bara de sus este selectat. Utilizați tastele săgeți pentru a muta linia albă sub iconița meniului de acces universal și apoi apăsați <key>Enter</key> pentru a-l deschide. Puteți folosi tastele săgeată sus și săgeată jos pentru a selecta elementele din meniu. Apăsați <key>Enter</key> pentru a comuta elementul selectat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ro: Apropie zone ale ecranului pentru a-l vizualiza mai ușor.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ro: Mărirea unei zone de ecran

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ro: Mărirea ecranului este diferită de mărirea <link xref="a11y-font-size">dimensiunii textului</link>. Această funcționalitate se aseamănă cu deținerea unei lupe, ce vă permite să navigați pe ecran apropiid părți ale ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Apăsați pe <gui>Zoom</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
ro: Comutați <gui>Zoom</gui> la <gui>ON</gui> în zona din dreapta sus a ferestrei <gui>Opțiuni zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ro: Acum puteți naviga pe suprafața ecranului. Mutând mausul către marginile ecranului, veți muta zona mărită în direcții diferite, fapt ce vă permite vizualizarea zonei dorite.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ro: Puteți comuta rapid zoom-ul apăsând clic pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus selectând <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
ro: Puteți schimba factorul de apropiere, urmărirea mausului, și poziția vizualizării apropiate pe ecran. Ajustați aceste configurări în tabul <gui>Lupă</gui> al feresterei <gui>Opțiuni zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ro: Puteți activa ținta pentru a facilita găsirea cursorului mausului sau touchpadului. Porniți ținta și ajustați lungimea, culoarea și grosimea în tabul <gui>Țintă</gui> al feresterei de configurări <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
ro: Puteți comuta inversarea videoului sau <gui>Alb pe negru</gui>, și ajusta opțiunile de luminozitate, contrast și scară de gri pentru lupă. Combinația acestor opțiuni sunt folositoare pentru oamenii cu văz slab, orice grad de fotofobie, sau doar folosirea calculatorului în condiții cu lumină nefavorabilă. Selectați tabul <gui>Efecte de culoare</gui> în fereastra de configurări <gui>Zoom</gui> pentru a activa și schimba aceste opțiuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ro: <link xref="a11y#vision">Văz</link>, <link xref="a11y#sound">auz</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitate</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">lupă pentru ecran</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ro: Acces universal

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
ro: Desktopul GNOME include tehnologii asistative pentru a acomoda utilizatori cu diferite afecțiuni și nevoi speciale, și pentru a interacționa cu dispozitive asistative comune. Un meniu de accesibilitate poate fi adăugat la bara de sus, oferind acces la multe dintre funcționalitățile de accesibilitate.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ro: Afecțiuni de vedere

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ro: Orbire

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ro: Văz scăzut

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ro: Daltonism

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ro: Alte subiecte

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ro: Afecțiuni de auz

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ro: Afecțiuni de mobilitate

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ro: Mișcarea mausului

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ro: Apăsarea și tragerea

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ro: Utilizarea tastaturii

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ro: Apăsați și țineți butonul stâng al mausului pentru a efectua clic dreapta.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ro: Simularea clicului dreapta

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ro: Puteți efectua un clic dreapta apăsând butonul stâng al mausului. Aceasta este folositor persoanelor care prezintă dificultăți în mișcarea individuală a degetelor unei mâini, sau dacă mausul are doar un singur buton.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Clic secundar simulat</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
ro: Configurări de sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Details</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Detalii</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Data și ora</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Dispozitive</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Culoare</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
ro: Ajustarea dimensiunii unui sistem de fișiere

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Consum</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Ecrane</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
ro: Apăsați pe <gui>Lumină nocturnă</gui> pentru a deschide configurările.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
ro: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalați <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Despre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Despre</gui> pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ro: Ce este un driver?

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ro: Probleme cu ecranul

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
ro: <link xref="hardware#problems">Probleme hardware</link>, <link xref="printing">imprimante</link>, <link xref="power">configurări de consum</link>, <link xref="color">administrarea culorilor</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">discuri</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ro: Hardware și drivere

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ro: Mai multe subiecte

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ro: Probleme

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ro: Probleme hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ro: Obțineți asistență în timp real pe IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ro: Cereți asistență prin email.

note: (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ro: Lista de discuții

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ro: Ajutor GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ro: Ajutor GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Help
ro: Ajutor

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
ro: Logoul Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ro: <_:media-1/> Ajutor GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați pe <gui>Cursor clipitor</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Tastatură</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Regiune și limbă</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
ro: În vizualizarea arborescentă, elementele care au descendenți pot fi expandate sau restrânse, pentru a arăta sau ascunde descendenții lor: expandați apăsând <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, și restrângeți apăsând <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Repetare taste</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Repetare taste</gui> la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Fundal</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
ro: Selectați <gui>Fundal</gui> sau <gui>Blocare ecran</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
ro: Schimbați rezoluția sau orientarea ecranului

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Maus și touchpad</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Tap to click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Clic tactil</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Two-finger Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Derulare cu două degete</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Natural Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Derulare naturală</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ro: <link xref="net-wireless">Conexiuni fără fir</link>, <link xref="net-wired">conexiuni cu fir</link>, <link xref="net-problem">probleme de conexiune</link>, <link xref="net-browser">navigare pe web</link>, <link xref="net-email">conturi de email</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
ro: Rețea, web și email

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
ro: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instalați <app>Ajustări</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Ajustări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
ro: Apăsați pe <gui>Ajustări</gui> pentru a deschide aplicația.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Suspendă când capacul portabilului este închis</gui> la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Consum</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
ro: Comutați <gui>Diminuează luminozitatea la inactivitate</gui> la <gui>OFF</gui> în secțiunea <gui>Economisire de energie</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
ro: Opriți tehnologiile fără fir pe care nu le folosiți

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ro: Consum și baterie

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
ro: Configurări de economisire a energiei

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
ro: Întrebări

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
ro: <link xref="look-background">Fundal</link>, <link xref="look-resolution">dimensiune și orientare</link>, <link xref="display-brightness">luminozitate</link>, <link xref="display-night-light">temperatura culorilor</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
ro: Configurări de partajare

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ro: Configurări

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ro: <link xref="keyboard">Tastatură</link>, <link xref="mouse">maus și touchpad</link>, <link xref="prefs-display">ecran</link>, <link xref="prefs-language">limbi</link>, <link xref="user-accounts">conturi utilizator</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ro: Utilizatori și configurări de sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Confidențialitate</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Partajare</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
ro: <gui>Partajare ecran</gui> va fi afișat ca <gui>Activ</gui>. Clic pe el.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați întrerupătorul de deasupra la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ro: Lansați aplicații din vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ro: Pornirea aplicațiilor

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ro: Învățați cum să părăsiți contul de utilizator, deautentificându-vă, schimbând utilizatorii și altele.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
ro: Deautentificarea, închiderea și schimbarea utilizatorilor

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
ro: O introducere vizuală a desktopului, barei de sus, și a vederii de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
ro: Introducere la GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură folositoare

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ro: Această pagină oferă o vedere de ansamblu a scurtăturilor de tastatură care vă pot ajută să folosiți desktopul și aplicațiile mai eficient. Dacă nu puteți utiliza deloc un maus, consultați <link xref="keyboard-nav"/> pentru mai multe informații despre navigarea interfețelor pentru utilizator utilizând numai tastatura.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ro: Navigând de-alungul desktopului

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Curăță lista</gui> pentru a goli lista de notificări.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Notificări</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Notificări popup</gui> la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
ro: Apăsați pe <gui>Dezactivat</gui> lângă configurarea <gui>Tasta compunere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Wacom Tablet</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Tabletă</gui> în bara de antet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Creion</gui> în bara de antet.
