gnome-user-docs-3-12 - en to te translation catalogue (879 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
te: క్రియేటివ్ కామన్స్ Attribution-ShareAlike 3.0 తోడ్పాటులేని లైసెన్స్

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
te: ఈ పని <_:link-1/> కిందన లైసెన్స్ కాబడినది.

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
te: షాన్ మెక్‌కేన్స్

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
te: ఫిల్ బుల్

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
te: మైకేల్ హిల్

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
te: ఒకే కీను త్వరితంగా-మరిన్ని సార్లు నొక్కితే విస్మరించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
te: బౌన్స్ మీటలను ప్రారంరంభించు

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
te: వేగంగా పునరావృతమయ్యే కీ వత్తులను విస్మరించుటకు <em>బౌన్స్ కీలు</em> ఆన్ చేయి. ఉదాహరణకు, మీ చేయి వణకడం మూలాన వొకసారి నొక్కుదామని మరిన్ని సార్లు నొక్కుతూంటే, మీరు బౌన్స్ కీలను ఆన్ చేయాలి.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
te: బౌన్స్ కీలను త్వరితంగా ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయి

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
te: పై పట్టీ నందలి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> పైన నొక్కి <gui>బౌన్స్ కీలు</gui> ఎంపికచేయుట ద్వారా మీరు బౌన్స్ కీలు ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయవచ్చు. <gui>సార్వత్రిక ఏక్సెస్</gui> పానల్ నుండి వొకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ అమరికలు చేతనమైనప్పుడు ఏక్సెసబిలిటీ ప్రతిమ కనిపించును.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
te: మీరు మొదటిసారి కీ వత్తిన తరువాత ఏంతసేపటకి తరువాతి కీ వత్తును  బౌన్సు కీలు నమోదుచేయాలో ఆ సమయాన్ని మార్చుటకు <gui>ఆమోదమగు ఆలస్యం</gui> స్లైడర్  వుపయోగించుము. ఇంతకు మునుపు నొక్కిన కీ తరువాత అతి త్వరగా అదే కీను నొక్కుట వలన కీ వత్తును విస్మరించిన ప్రతిసారి కంప్యూటర్ శబ్దం చేయవలెనంటే <gui>కీ తిరస్కరించబడినప్పుడు శబ్ధంచేయి</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
te: తాజాపరచగల బ్రెయిలీ ప్రదర్శనతో <app>Orca</app> స్క్రీన్ రీడర్ వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
te: తెరను బ్రెయిలీలో చదువుము

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
te: తాజాపరచగల బ్రెయిలీ ప్రదర్శన పైన వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్ ప్రదర్శించుటకు గ్నోమ్ <app>ఓర్కా</app> స్క్రీన్ రీడర్ అందించును. మీరు గ్నోమ్‌ను యేలా సంస్థాపించారు అనేదానిపై ఆధారపడి, మీరు ఓర్కాను సంస్థాపించివుండక పోవచ్చు. మరింత సమాచారం కొరకు <link href="install:orca">ఓర్కా సంస్థాపించి</link>, <link href="help:orca">ఓర్కా సహాయం</link> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
te: తెరపైన విండోలను మరియు బటన్లను vivid గా చేయుము, అలా వాటిని చూడుటకు సళువుగా వుంటాయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
te: వ్యత్యాసాన్ని సవరించండి

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
te: మీరు విండోలు మరియు బటన్ల కాంట్రాస్టును సర్దుబాటు చేయవచ్చు అలా వాటిని చూడుట సళువుగా వుండును. మొత్తం తెర యొక్క ప్రకాశతను మార్చుట దీనికి సమానం కాదు; <em>వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్</em> యొక్క విభాగములు మాత్రమే మారును.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
te: <gui>అధిక కాంట్రాస్ట్</gui> ను <gui>ఆన్</gui> కు మార్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
te: హౌవరింగ్ ద్వారా నొక్కుటను సిమ్యులేట్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
te: <gui>హోవర్ క్లిక్</gui> విండో తెరువబడును, మరియు మీ ఇతర విండోలన్నిటిపైన వుండును. మీరు హోవర్ చేసినప్పుడు ఎటువంటి రకం క్లిక్ జరుగాలో ఎంచుటకు మీరు దీనిని వుపయోగించవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు <gui>రెండవ నొక్కు</gui> ఎంపికచేస్తే, మీరు హోవర్ చేసినప్పుడు కుడి-నొక్కు నొక్కుతారు. మీరు రెండు-మార్లు నొక్కిన తరువాత, కుడి-నొక్కు, లేదా లాగుట, మీరు స్వయంచాలకంగా తిరిగి నొక్కుటకు వుంచబడుతారు.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
te: నొక్కటానికి ముందుగా ఎంతసేపు మీరు మౌస్ సూచకిని కదలకుండా పట్టివుంచాలి అనేది మార్చుటకు <gui>ఆలస్యం</gui> అమరికను సర్దుబాటుచేయి.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
te: సూచకి కదలిక ఎంత మేరకు హోవరింగ్ గా పరిగణించాబడాలో <gui>మోషన్ త్రెష్‌హోల్డ్</gui> అమరిక వుపయోగించి సర్దుబాటుచేయండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
te: పాఠం చదువుటకు సులభతరం చేయుటకు పెద్ద ఖతులు వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
te: తెరపై పాఠ్య పరిమాణాన్ని మార్చండి

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
te: మీ తెరపైని పాఠం చదువుటకు మీకు కష్టంగా వుంటే, మీరు ఖతి పరిమాణం పెంచవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, పై పట్టీ పైని <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటీ ప్రతిమ</link> నొక్కి <gui>పెద్ద పాఠం</gui> ఎంపిక చేయుట ద్వారా మీరు ఖతి పరిమాణంను త్వరితంగా మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
te: సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ ప్రతిమ పై పట్టీ పైన వుండును అది వ్యక్తి వలె కనిపించును.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
te: సార్వత్రిక సౌలభ్యత మెనును కనుగొనండి

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
te: సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ అనునది పై పట్టీ పైన కనుగొనబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
te: మౌస్ కన్నా కీబోర్డు వుపయోగించి ఈ మెనూను ఏక్సెస్ చేయుటకు, కీబోర్డ్ దృష్టిని పై పట్టీనకు కదుల్చుటకు <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> వత్తండి. <gui>కార్యకలాపాల</gui> బటన్ కిందన వొక తెల్లని లైను కనిపించును - పై పట్టీ నందు ఏ అంశం ఎంపికకాబడెనో ఇది మీకు చెప్పును. బాణపు కీలను వుపయోగించి తెల్ల లైనును సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ ప్రతిమ కిందకు కదిపి దానిని తెరుచుటకు <key>Enter</key> వత్తుము. మెనూ నందలి అంశములను ఎంపికచేయుటకు మీరు పైన మరియు కింద బాణపు గుర్తులను వుపయోగించవచ్చు. ఎంచిన అంశమును మార్చుటకు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
te: తెరను పెద్దది చేయడం అనేది <link xref="a11y-font-size">పాఠం పరిమాణం</link> పెద్దది చేయడం కన్నా వేరు. ఈ విశేషణం అనునది బూతద్దం కలిగివున్నట్లు వుంటుంది, తెరపైని భాగాలను జూమ్‌చేస్తూ కదులుటకు మిమ్ములను అనుమతించును.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
te: మీరు ఇప్పుడు తెర ప్రాంతమునందు కదులవచ్చు. మీ మౌస్‌ను తెర అంచులకు కదుల్చుట ద్వారా, మీరు పెద్దది చేసిన ప్రాంతమును విభిన్న దిశలలో కదల్చవచ్చు, అది మీకు కావలసిన ప్రాంతమును చూచుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
te: పై పట్టీ నందలి <gui>జూమ్</gui> ఎంపికచేసి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటీ ప్రతిమ</link> పైన నొక్కి మీరు త్వరగా జూమ్ ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
te: <link xref="a11y#vision">చూడటం</link>, <link xref="a11y#sound">వినడం</link>, <link xref="a11y#mobility">చలనం</link>, <link xref="a11y-braille">బ్రెయిలీ</link>, <link xref="a11y-mag">తెర బూతద్దం</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
te: సార్వత్రిక ప్రాప్యత

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
te: దృష్టి వైకల్యం

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
te: గుడ్డితనం

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
te: దృష్టి తక్కువ

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
te: వర్ణ-అంధత్వం

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
te: ఇతర అంశాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
te: వినికిడి లోపం

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
te: చలన వైకల్యం

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
te: మౌస్ కదలిక

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
te: నొక్కుట మరియు లాగివదులుట

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
te: కీబోర్డు వాడుక

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
te: కుడి-నొక్కు నొక్కుటకు ఎడమ మౌస్ బటన్‌ను వత్తి పట్టి వుంచు.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
te: కుడి మౌస్ నొక్కు సిమ్యులేట్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
te: ఎడమ మౌస్ బటన్‌ను నొక్కిపట్టి మీరు కుడి-నొక్కు నొక్కవచ్చు. మీరు మీ చేతి వేళ్ళను విడివిడిగా కదిలించుటలో సమస్య వున్నా లేగా మీ సూచకి పరికరం వొక బటన్ మాత్రమే కలిగివున్నా ఇది మీకు వుపయోగకరంగా వుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
te: సిమ్యులేట్ చేసిన రెండవ నొక్కుతో కుడి-నొక్కు నొక్కుటకు, మీరు ఎక్కడ కుడి-నొక్కు నొక్కుతారో అక్కడ ఎడమ మౌస్ బటన్ నొక్కివుంచు, విడువు. మీరు ఎడమ మౌస్ బటన్ నొక్కివుంచునప్పుడు సూచకి నీలంతో నిండును. అది పూర్తిగా నిలంగా మారగనే, మౌస్ బటన్ వదిలి కుడి-నొక్కు నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
te: కొన్ని ప్రత్యేక సూచకిలు, పునఃపరిమాణ సూచకిలు వంటివి, రంగులు మార్చవు. అయినప్పటికీ మీరు సిమ్యులేడెట్ రెండవ నొక్కును మామూలుగానే వాడవచ్చు, సూచకి నుండి మీరు దృశ్య స్పందనను పొందకపోయినప్పటికీ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
te: ఒకవేళ మీరు <link xref="mouse-mousekeys">మాస్ కీలు</link> వుపయోగించితే, మీ కీపాడ్ పైని <key>5</key> కీను నొక్కివుంచుట ద్వారా మీరు కుడి-నొక్కు నొక్కవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
te: వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్ మాట్లాడుటకు <app>ఓర్కా</app> స్క్రీన్ రీడర్ వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
te: తెరను పెద్దగా చదువు

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
te: వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్ చదువుటకు గ్నోమ్ అనునది <app>ఓర్కా</app> స్క్రీన్ రీడర్‌ను అందించును. మీరు గ్నోమ్‌ను ఎలా సంస్థాపించారు అనే దానిపై ఆధారపడి, మీరు ఓర్కాను సంస్థాపించివుండకపోవచ్చు. <link href="install:orca">ఓర్కా సంస్థాపించి</link>, మరింత సమాచారం కొరకు <link href="help:orca">ఓర్కా సహాయం</link> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
te: కీ వత్తగానే ఆ అక్షరం తెరపైన కనబడుటకు కొంత ఆలస్యం కలిగివుండు.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
te: నెమ్మది మీటలను ప్రారంభించు

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
te: కీ వత్తిన తరువాత ఆ అక్షరం తెర పైన కనబడుటకు కొంత ఆలస్యం వుండవలెనంటే <em>నెమ్మది కీలు</em> ఆన్ చేయి. దీనర్దం ప్రతి కీను కొంతసేపు పట్టివుంచాలి అది తెరపైన కనబడుటకు. మీరు టైపు చేయునప్పుడు ప్రమాదవశాత్తు వొకేసారి ఎక్కువ కీలను వత్తుచున్నా, లేదా కీ బోర్డు పైన మొదటిసారే సరైన కీను వత్తలేకపోతున్నా నెమ్మది కీలను వుపయోగించు.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
te: నెమ్మది కీలను త్వరగా ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
te: <gui>కీబోర్డు చేత చేతనం</gui> కిందన, కీబోర్డు నుండి నెమ్మది కీలను ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయుటకు <gui>కీబోర్డు నుండి ఏక్సెసబిలిటి విశేషణాలను ఆన్‌చేయి</gui> ఎంపికచేయి. ఈ ఐచ్చికం ఎంపికకాగానే, నెమ్మది కీలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు మీరు <key>Shift</key> ను ఎనిమిది క్షణాలపాటు వత్తివుంచవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
te: పై పట్టీ నందలి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> నొక్కి <gui>నెమ్మది కీలు</gui> ఎంపిక చేయుట ద్వారా మీరు నెమ్మది కీలను ఆన్ లేగా ఆఫ్ చేయవచ్చు. <gui>సార్వత్రిక ఏక్సెస్</gui> పానల్ నుండి వొకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ అమరికలు చేతనమైనప్పుడు ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ కనిపించును.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
te: నమోదగుటకు ఒక కీను ఎంతసేపు నొక్కివుంచాలో నియంత్రించుటకు <gui>ఆమోదపు ఆలస్యం</gui> స్లైడర్ వుపయోగించుము.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
te: మీరు కీను వత్తినప్పుడు మీ కంప్యూటర్ శబ్ధం చేయునట్లు దానిని ఆకృతీకరించవచ్చు, అది ఆమోదించబడినప్పుడు, లేదా తిరస్కరించబడినప్పుడు, ఎంచేతంటే మీరు కీను తగినంతసేపు నొక్కివుంచలేదు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
te: కీబోర్డు లఘవులను ఒక కీను ఒకసారి టైపుచేయండి అన్ని కీలను ఒకేసారి పట్టివుంచడం కన్నా.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
te: స్టికీ కీలను ఆన్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
te: అన్ని కీలను ఒకేసారి పట్టివుంచడం కన్నా కీబోర్డు లఘవులను ఒక కీను ఒకసారి టైపుచేయుటకు <em>స్టికీ కీలు</em> మిమ్ములను అనుమతించును. ఉదాహరణకు, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> లఘువు విండోల మధ్యన మారుటకు. స్టికీ కీలు ఆన్ చేయకుండా వుంటే, మీరు రెండు కీలను వొకేసారి పట్టివుంచవలసి వుంటుంది; స్టికీ కీలు ఆన్ అయివుంటే, మీరు <key>Super</key> వత్తి తరువాత <key>Tab</key> వత్తవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
te: ఎక్కువ కీలను ఒకేసారి పట్టివుంచుట కష్టమైతే మీరు స్టికీ కీలను ఆన్ చేయాలని అనుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
te: స్టికీ కీలను త్వరగా ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
te: కీ బోర్డు నుండి స్టికీ కీలను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయుటకు <gui>కీబోర్డు ద్వారా చేతనంచేయి</gui> కిందన, <gui>కీబోర్డ్ నుండి ఏక్సెసబిలిటి విశేషణాలను చేతనంచేయి</gui> ఎంపికచేయి. ఈ ఐచ్చికం ఎంపికచేసినప్పుడు, మీరు స్టికీ కీలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు <key>Shift</key> కీను ఐదుసార్లు వత్తాలి.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
te: పై పట్టీ నందలి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> నొక్కి <gui>స్టికీ కీలు</gui> ఎంపిక చేయుట ద్వారా మీరు స్టికీ కీలను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయవచ్చు. <gui>సార్వత్రిక ఏక్సెస్</gui> పానల్ నుండి వొకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ అమరికలు చేతనమైనప్పుడు ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ కనిపించును.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
te: ఒకవేళ మీరు రెండు కీలను వొకేసారి నొక్కితే, స్టికీ కీలు వాటంతటవే తాత్కాలికంగా ఆఫ్ అయి మిమ్ములను కీబోర్డు లఘవులు ప్రవేశపెట్టుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
te: ఉదాహరణకు, మీరు స్టికీ కీలను ఆన్‌లో వుంచి <key>Super</key> మరియు <key>Tab</key> ఒకేసారి నొక్కితే, స్టికీ కీలు మీరు ఇంకొక కీ నొక్కునంతవరకు వేచివుండవు. మీరు ఒక కీ వత్తితే మాత్రం అది <em>వేచివుంటుంది</em>. మీరు కొన్ని కీబోర్డు లఘవులు ఒకేసారి నొక్కితే(ఉదాహరణకు, దగ్గరగావున్న కీలు) ఇది వుపయోగకరంగా వుంటుంది, వేరేవాటికి కాదు.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
te: దీనిని చేతనం చేయుటకు <gui>రెండు కీలు ఒకేసారి నొక్కితే అచేతనంచేయి</gui> ఎంపికచేయి

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
te: స్టికీ కీలు ఆన్‌చేసివుండి కీబోర్డ్ లఘవు టైపు చేయుట ప్రారంభించగానే కంప్యూటర్ "బీప్" శబ్ధం చేయునట్లు చేయవచ్చు. అలా మీకు స్టికీ కీలు కీబోర్డు లఘువు కొరకు చూస్తున్నాయని తెలుస్తుంది, కనుక తరువాతి కీ వత్తు అనునది లఘువు నందలి భాగముగా పరిగణించబడును. దీనిని చేతనం చేయుటకు <gui>సవరణి కీ వత్తినప్పుడు శబ్ధం చేయి</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
te: ఎలర్ట్ శబ్ధం మ్రోగించినప్పుడు విజువల్ ఎలర్ట్స్ తెరను లేదా విండోను ఫ్లాష్ చేయుటకు చేతనంచేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
te: ఎలర్ట్ శబ్ధముల కొరకు తెరను ఫ్లాష్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
te: కొన్ని రకాల సందేశాలు మరియు ఘటనల కొరకు మీ కంప్యూటర్ సాధారణ ఎలర్ట్ శబ్ధం మ్రోగించును. ఈ శబ్ధాలను మీరు వినలేక పోతే, శబ్ధం మ్రోగినప్పుడు మీరు మొత్తం తెరనందు లేదా ప్రస్తుత విండోనందు విజువల్ ఫ్లాగ్ పొందవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
te: మీ కంప్యూటర్ నిశ్శబ్దంగా వుండవలసిన సందర్భాలలో కూడా ఇది వుపయోగకరంగా వుంటుంది, గ్రంథాలయం వంటి వాటినందు. ఎలర్ట్ శబ్ధమును ఎలా మూగపర్చాలో, విజువల్ ఎలర్ట్ ఎలా చేతనం చేయాలో నేర్చుకొనుటకు <link xref="sound-alert"/> చూడండి.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
te: పై పట్టీ నందలి <gui>విజువల్ ఎలర్ట్స్</gui> ఎంపికచేసి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> పై నొక్కి మీరు త్వరగా విజువల్ ఎలర్ట్స్ ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
te: డెస్కుటాప్ సహాయక మార్గదర్శని వుపయోగించుటపై కొన్ని చిట్కాలు.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
te: గ్నోమ్ పత్రీకరణ పరియోజన

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
te: ఈ మార్గదర్శకం గురించి

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
te: ఈ మార్గదర్శని అనునది మీ డెస్కుటాప్ విశేషణాలపై అవగాహన ఏర్పరుచుటకు రూపొందించినది, మీ కంప్యూటర్-సంభందిత ప్రశ్నలకు సమాధానాలను, మరియు మీ కంప్యూటర్‌ను మరింత ప్రతిభావంతంగా వుపయోగించుటకు చిట్కాలను కలిగివుంది. మేము ఈ మార్గదర్శనాన్ని విలైనంత సుళువుగా చేయడానికి ప్రయత్నించాము:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
te: ఈ మార్గదర్శనం కర్తవ్య-పంథాలో అంశాలను కలిగివుంటుంది--అధ్యాయాలుగా కాదు. దీని వలన మీ ప్రశ్నలకు సమాధానాల కొరకు మీరు మొత్త మాన్యువల్ అంతా స్థూలంగా పరిశీలించవలసిన అవసరంవుండదు.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
te: సంబందిత అంశాలు కలిపివుంచబడును. కొన్ని పేజీల కిందని "ఇది కూడా చూడు" లింకులు సంబందిత అంశాలకు దారితీయును. సంబందిత అంశాలను కనుగొనుటకు మీ పనిని ఇది సులభతరం చేయును.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
te: ఇది అంతర్-నిర్మిత అన్వేషణ కలిగివుంది. సహాయ బ్రౌజర్ పైన వున్న పట్టీ <em>అన్వేషణ పట్టీ</em>, మరియు మీరు టైపు చేయుట ప్రారంభించగానే సంబందిత ఫలితాలు కనిపించుట ప్రారంభమగును.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
te: మార్గదర్శనం స్థిరంగా మెరుగుకాబడుతోంది. మేము పూర్తి సమాచారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ, మేము అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇక్కడ ఇవ్వలేకపోయామని మాకు తెలుసు. మరింత సహాయవంతంగా మలచుటకు మేము మరింత సమాచారం జతచేస్తూవుంటాము.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
te: డిస్కుటాప్ సహాయాన్ని చదువుటకు సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు ధన్యవాదములు. మీరు ఇంకెప్పుడూ దానిని వుపయోగించవలసిన అవసరం రాకూడదని మేముఅనుకొంటున్నాము.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
te: -- గ్నోమ్ పత్రీకరణ జట్టు

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
te: జిమ్ క్యాంబెల్

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
te: ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతా అనుసంధానించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
te: ఒక ఖాతాను జతచేయి

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
te: విండో యొక్క దిగువ-ఎడమ విభాగమునందు <key>+</key> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
te: ఒక చిన్న వెబ్‌సైట్ విండో తెరువబడును అక్కడ మీరు మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతా ఆనవాళ్ళను ప్రవేశపెట్టవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు గూగుల్ ఖాతా అమర్చితే, మీ గూగుల్ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
te: మీరు ఖాతాలను జతచేసిన తరువాత, మీరు ఎంపికచేసిన ప్రతి అనువర్తనం ప్రారంభించగానే స్వయంచాలకంగా ఆ ఆనవాళ్ళను వుపయోగించును.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
te: భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా, గ్నోమ్ మీ సంకేతపదాన్ని కంప్యూటర్‌పైన నిల్వవుంచదు. బదులుగా, అది ఆన్‌లైన్ సేవ ద్వారా అందించిన టోకెన్‌ను నిల్వవుంచును. మీ డెస్కుటాప్ మరియు ఆన్‌లైన్ సేవ మధ్యని లింకును మీరు పూర్తిగా తీసివేయాలంటే, దానిని <link xref="accounts-remove">తీసివేయి</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
te: <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> వుపయోగించి కొత్త ఖాతా సృష్టించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతా సృష్టించు

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
te: కొంతమంది ఆన్‌లైన్ ఖాతా సేవ అందించువారు దానిని <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> కు జతచేయునప్పుడే ఖాతాను సృష్టించుటకు అనుమతించుతారు. ఇది ఒక అనువర్తనం నుండే మీ మొత్త ఆన్‌లైన్ ఖాతాలను నిర్వహించుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
te: <gui style="button">+</gui> నొక్కు.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
te: ఈ దశలో ఖాతాను సృష్టించుటకు అన్ని ఆన్‌లైన్ ఖాతా వుత్పాదకులు ఐచ్చికాన్ని అందించరు. మీరు ఈ సేవకు నమోదు అవ్వాలని అనుకుంటే, ఖాతాను సృష్టించుటకు మీరు ప్రత్యామ్నాయ పద్దతిని వుపయోగించాలి.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
te: నమోదీకరణ ఫారమునందు నింపుము. మీరు కొన్ని వ్యక్తిగత వివరాలు వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం వంటివి ప్రవేశపెట్టాలి.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
te: మీ కొత్త ఖాతాను <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> తో వుపయోగించుటకు దానికి మీరు గ్నోమ్ ఏక్సెస్‌ను జతచేయాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
te: బహుళ సేవలను ఏక్సెస్ చేయుటకు కొన్ని ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు వుపయోగించవచ్చు(క్యాలెండర్ మరియు ఈమెయిల్ వలె). అనువర్తనములచేత వుపయోగించబడు ఈ సేవలను మీరు నియంత్రించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
te: ఒక ఖాతా ఏ ఆన్‌లైన్ సేవలను ఏక్సెస్ చేయాలో నియంత్రించుము

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
te: ఒకే వాడుకరి ఖాతాతో చాలా సేవలను ఏక్సెస్ చేయుటకు కొన్ని రకాల ఆన్‌లైన్ ఖాతా మిమ్ములను అనుమతించును. ఉదాహరణకు, గూగుల్ ఖాతాలు అనునవి క్యాలెండర్, ఈమెయిల్, పరిచయాలు మరియు చాట్‌కు ఏక్సెస్ ఇచ్చును. మీరు మీ ఖాతాను కొన్ని సేవలకు తప్పించి, వేరే వాటికి వాడాలనుకోకపోవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు మీ గూగుల్ ఖాతాను ఈమెయిల్ కొరకు వాడి చాట్ కొరకు వాడాలనుకోకపోవచ్చు, బహుశా మీకు చాట్ కొరకు వేరే ఆన్‌లైన్ ఖాతా వుండివుండవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
te: ప్రతి ఆన్‌లైన్ ఖాతా చేత అందించబడు కొన్ని సేవలను మీరు అచేతనం చేయవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
te: ఎడమవైపుని జాబితానుండి మీరు మార్చాలని అనుకొనుచున్న ఖాతాను ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
te: ఈ ఖాతాతో అందుబాటులో వున్న సేవల జాబితా అనునది <gui>ఈ ఖాతాను దీని కొరకు వుపయోగించు</gui> కిందన చూపబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
te: మీరు వుపయోగించాలనుకోని సేవలను స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
te: ఒక ఖాతా కొరకు ఒకసారి సేవ అచేతనమైన తరువాత, మీ కంప్యూటర్ పైని అనువర్తనాలు ఇకపై ఆ ఖాతాను వుపయోగించి ఆ సేవకు అనుసంధానంకాలేవు.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
te: మీరు అచేతనం చేసిన సేవను ఆన్ చేయుటకు, <gui>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</gui> విండోకు వెళ్ళి దానిని ఆన్ చేయండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
te: ఆన్‌లైన్ సేవ వుత్పాదకుడు జాబితాచేసిలేకపోతే ఏంటి?

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
te: ఒకవేళ ఇతర సేవల కొరకు మీరు తోడ్పాటు జతచేయాలని అనుకుంటే, <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> బగ్ ట్రాకర్</link> నందలి అభివృద్దికారులను సంప్రదించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
te: ఒక ఖాతాను తీసివేయి

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
te: విండో యొక్క దిగువ-ఎడమ విభాగమునందు <key>-</key> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
te: <gui>తీసివేయి</gui> నొక్కు.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
te: ఖాతాను పూర్తిగా తొలగించుటకు బదులుగా, మీ డెస్కుటాప్ చేత ఏక్సెస్ అవుతున్న <link xref="accounts-disable-service">సేవలను నిర్భందించుట</link> సాధ్యమే.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
te: <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> నందు సృష్టించిన ఖాతాలను మరియు అవి ఇచ్చే సేవలను అనువర్తనాలు వుపయోగించగలవు.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాల ప్రయోజనాన్ని ఏ అనువర్తనాలు తీసుకోగలవు?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
te: వాటంతటవే స్వయంచాలకంగా ఆకృతీకరించుటకు <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> బాహ్య అనువర్తనములచేత వుపయోగించబడగలవు.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
te: గూగుల్ ఖాతా తో

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
te: <app>ఎవాల్యూషన్</app>, ఈమెయిల్ అనువర్తనం. మీ ఈమెయిల్ ఖాతా అనునది స్వయంచాలకంగా <app>ఎవాల్యూషన్</app> కు జతచేయబడును, కనుక అది మీ మెయిల్‌ను పొందును, మీ పరిచయాలకు ఏక్సెస్ ఇచ్చును, మరియు మీ గూగుల్ ఎజెండానందు క్యాలెండర్ అంశాలను ప్రదర్శించు.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
te: <app>ఎంపతి</app>, సత్వర సందేశ అనువర్తనం. మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతా జతచేయబడును మరియు మీరు మీ స్నేహితులతో సంప్రదించబడుదురు.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
te: <app>పరిచయాలు</app>, ఇది మీ పరిచయాలను చూడుటకు మరియు సరికూర్చుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
te: <app>పత్రములు</app> మీ ఆన్‌లైన్ పత్రములను ఏక్సెస్ చేయగలవు మరియు వాటిని ప్రదర్శించగలవు.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
te: విండోస్ లైవ్, ఫేస్‌బుక్ లేదా ట్విట్టర్ ఖాతాలు

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
te: <app>ఎంపతి</app> అనునది మిమ్ములను అన్‌లైన్‌కు అనుసంధానించుటకు మరియు మీ పరిచయస్తులతో, స్నేహితులతో, అనుచరగణంతో సంభాషించుటకు ఈ ఖాతాలను వుపయోగించును.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
te: స్కైడ్రైవ్ ఖాతాతో

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
te: <app>పత్రములు</app> అనునవి మీ Microsoft స్కైడ్రైవర్ నందలి ఆన్‌లైన్ పత్రములను ఏక్సెస్ చేయగలవు మరియు వాటిని ప్రదర్శించగలవు.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
te: ఏక్సుచేంజ్ ఖాతాతో

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
te: మీరు ఒక ఎక్సుచేంజ్ ఖాతాను సృష్టించిన తరువాత, ఈ ఖాతా నుండి మెయిళ్ళను పొందుటకు <app>ఎవాల్యూషన్</app> ప్రారంభించును.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
te: ఓన్‌క్లౌడ్ ఖాతా తో

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
te: ఒక ఓన్‌క్లౌడ్ ఖాతా అమర్చినతరువాత, <app>ఎవాల్యూషన్</app> అనునది పరిచయాలను మరియు క్యాలెండర్ నియామకాలను ఏక్సెస్ చేయగలదు మరియు సరికూర్చగలదు.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
te: <app>ఫైల్స్</app> మరియు ఇతర అనువర్తనాలు అనునవి ఓన్‌క్లౌడ్ సంస్థాపన నందు నిల్వవున్న మీ ఆన్‌లైన్ ఫైళ్ళను ఏక్సెస్ చేయును మరియు జాబితా చేయును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
te: మీ డెస్కుటాప్‌నకు మీ ఈమెయిల్ లేదా సాఘీక మాధ్యమ ఖాతాలను ఎందుకు జతచేయాలి?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
te: నేను ఖాతాను ఎందుకు జతచేయాలి?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
te: మీ ఖాతాలను జతచేయుట వలన  మీ అభీష్ట క్యాలెండర్, చాట్ మరియు ఈమెయిల్ సేవలు నేరుగా మీ డెస్కుటాప్‌కు తెచ్చును మరియు ఆ సేవల సమాచారం నిరంతరంగా అందించుచూ వినియోగదారికి చక్కని అనుభూతిని అందించును. ఖాతాలను జతచేయుట వలన మీరు ఖాతాల విభిన్న సేవలకు, చాట్స్ వంటి వాటికి, ఒకే సమయంలో అందుబాటులో వుండవచ్చు. మీ ఖాతాను వొకసారి అమర్చండి ఇంక మీరు జతచేసిన అన్ని ఖాతాలు మరియు సేవలు ప్రతిసారి మీ కంప్యూటర్ ప్రారంభించగానే మీ కొరకు సిద్దంగా వుంటాయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
te: <link xref="accounts-create">కొత్త ఖాతా సృష్టించు</link>, <link xref="accounts-add">ఇప్పటికే వున్న ఖాతా జతచేయి</link>, <link xref="accounts-remove">ఒక ఖాతా తీసివేయి</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
te: మీ బ్యాకప్ సఫలవంతంగా అయిందేమో నిర్ధారించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
te: మీ బ్యాకప్ సరిచూచుకోండి

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
te: మీరు మీ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీసినతరువాత, ఆ బ్యాకప్ సఫలవంతంగా జరుగునట్లు మీరు చూసుకోవాలి. ఒకవేళ అది సరిగా పనిచేయకపోతే, బ్యాకప్ నుండి కొన్ని ఫైళ్ళు పోయిన కారణంగా మీరు ముఖ్యమైన దత్తాంశం కోల్పోతారు.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
te: మీరు నకలుతీయుటకు లేదా ఫైళ్ళను కదుల్చుటకు ఫైల్ నిర్వాహికను వుపయోగించునప్పుడు, మొత్తం దత్తాంశం అనునది సరిగా బదిలీ అయ్యిందో లేదో కంప్యూటర్ సరిచూచును. ఏమైనప్పటికీ, మీరు మరింత ముఖ్యమైన దత్తాంశమును మీరు బదిలీచేయునప్పుడు, మీ దత్తాంశం సరిగా బదిలీ అయిందో లేదో నిర్థారించుకొనుటకు మీరు కొన్ని అదనపు పరిశీలనలు చేయచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
te: గమ్యపు మాధ్యమంకు నకలుతీసిన ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను పరిశీలిస్తూ మీరు మరొక తనిఖీ నిర్వహించవచ్చు. మీరు బదిలీచేసిన ఫైళ్ళు మరియు సంచయాలు యధార్ధంగా బ్యాకప్ నందు వున్నాయి అని పరిశీలించుకొనుట ద్వారా, కార్యక్రమం విజయవంతంగా జరిగిందని మరింత విశ్వాసంతో వుండవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
te: మీరు పెద్ద మొత్తంలో రోజువారీ బ్యాకప్‌లు జరుపుతుంటే, బ్యాకప్ కొరకై కేటాయించన ప్రోగ్రామ్‌ను వుపయోగించుట మీకు సులువుగా వుంటుంది, <app>Déjà Dup</app> వంటిది. మామూలుగా ఫైళ్ళను నకలుతీసి అతికించుట కన్నా అటువంటి కార్యక్రమం మరింత నమ్మసక్యంగా వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
te: మీ ముఖ్యమైన ఫైళ్ళు భద్రంగా వుంచుటకు ఎంత తరుచుగా వాటిని బ్యాకప్ చేయాలో నేర్చుకోండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
te: బ్యాకప్స్ తరచుదనం

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
te: ఎంత తరచుగా మీరు బ్యాకప్స్ తీయాలి అనేది మీరు ఏ రకమైన దత్తాంశం బ్యాకప్ తీద్దామని అనుకుంటున్నారో దానిపై ఆదారపడి వుటుంది. ఉదాహరణకు, మీరు ముఖ్యమైన దత్తాంశం కలిగివున్న సేవికలు గల నెట్వర్కు వాతావరణం కలిగివుంటే, రోజుకోసారి బ్యాకప్స్ కూడా సరిపోవు.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
te: అలాగే, మీరు మీ ఇంటి కంప్యూటర్ నందలి దత్తాంశం బ్యాకప్ తీస్తుంటే అప్పుడు గంటకోసారి బ్యాకప్స్ అనవసరం. మీ బ్యాకప్ ప్రణాళికను ఎలా రూపొందించాలి అనేదానికి కింది సూచనలు సహాయకంగా వుండవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
te: మీ కంప్యూటర్ పైన గడిపే సమయం.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
te: కంప్యూటర్ పైని దత్తాంశం ఎంత తరచుగా ఎంత మేరకు మారుతుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
te: మీరు బ్యాకప్ తీద్దామనుకొన్న దత్తాంశం తక్కువ ప్రాముఖ్యతను కలిగివుంటే, లేదా కొద్దిపాటి మార్పులు, సంగీతం, ఈ-మెయిల్స్ మరియు ఇంట్లో ఫొటోలు లాంటివి అయితే, వారంకోసారి లేదా నెలకోసారి బ్యాకప్ సరిపోతుంది. మీరు పన్ను లెక్కల మధ్యలో వుంటే, మరింత తరచుగా బ్యాకప్లు తీయుట అవసరం.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
te: సాధారణంగా, బ్యాకప్ల మధ్యని సమయం అనునది మీరు కోల్పోయిన పనిని తిరిగిచేయుటకు వెచ్చించాల్సిన సమయం కన్నా ఎక్కువ వుండరాదు. ఉదాహరణకు, పోయిన పత్రములను తిరిగి వ్రాయుటకు మీకు వారం సమయం మరీ ఎక్కువ అయితే, మీరు వారానికోసారి బ్యాకప్ తీసుకోవాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
te: మీ విలువైన ఫైళ్ళు మరియు అమరికలు కోల్పోకుండా వుండటానికి వాటి నకళ్ళను Déjà Dup (లేదా వేరే ఇతర బ్యాకప్ అనువర్తనం) వుపయోగించి తీయండి.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
te: బ్యాక్అప్ తీయడం ఎలా

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
te: మీ ఫైళ్ళను మరియు అమరికలను బ్యాకప్ తీయుటకు సుళువైన మార్గం ఏదేని బ్యాకప్ అనువర్తనాన్ని మీ బ్యాకప్ కార్యక్రమం నిర్వహించుటకు అనుమతించడమే. చాలా విభిన్న బ్యాకప్ అనువర్తనాలు అందుబాటులోవున్నాయి, ఉదాహరణకు <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
te: మీరు ఎంచుకొనిన బ్యాకప్ అనువర్తనపు సహాయం అనునది బ్యాకప్ కొరకు మీ అభీష్టాలను అమర్చుటకు, అదేవిదంగా మీ దత్తాంశం తిరిగిపొందుటకు మార్గదర్శనంచేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
te: వేరొక ప్రత్యామ్నాయ ఐచ్చికం <link xref="files-copy">మీ ఫైళ్ళను నకలుతీయుట</link> వేరే హార్డు డ్రైవ్‌కు, నెట్వర్కు నందలి వేరే కంప్యూటర్‌కు, లేదా USB డ్రైవ్‌కు. మీ <link xref="backup-thinkabout">వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు</link> మరియు అమరికలు సాధారణంగా మీ నివాస సంచయం నందు వుంటాయి, కనుక అక్కడనుండి మీరు నకలు తీయవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
te: మీరు బ్యాకప్ తీయాలని అనుకుంటున్న పరిమాణం మీ నిల్వ పరికరం పరిమాణంకు పరిమితమై వుంటుంది. మీ బ్యాకప్ పరికరం పైన మీకు జాగా వుంటే, కింది వాటిని విస్మరించి మీ మొత్త నివాస సంచయం బ్యాకప్ తీయుట మంచిది.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
te: ఇప్పటికే వేరే చోటకి, CD, DVD, లేదా ఇతర మాధ్యమం వంటివాటికి బ్యాకప్ తీసిన ఫైళ్ళు.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
te: మీరు సుళువుగా తిరిగిసృష్టించగల ఫైళ్ళు. ఉదాహరణకు, మీరు ప్రోగ్రామర్ అయితే, మీరు ప్రోగ్రామ్స్ కంపైల్ చేసినప్పుడు వచ్చే ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయవలసిన అవసరంలేదు, మీరు అసలు మూలపు ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయునట్లు చూసుకోండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
te: చెత్త సంచయం నందలి ఏ ఫైళ్ళైనా. మీ చెత్త సంచయం <file>~/.local/share/Trash</file> నందు వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
te: మీ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ నుండి తిరిగిపొందు.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
te: బ్యాకప్ తిరిగిపొందు

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
te: ఒకవేళ మీరు మీ ఫైళ్ళలో కొన్ని కొల్పోయి లేదా తొలగించి వుండి, వాటిని బ్యాకప్ నందు కలిగివుంటే, మీరు వాటిని బ్యాకప్ నుండి తిరిగిపొందవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
te: బాహ్య హార్డుడ్రైవర్, USB పరికరం లేదా నెట్వర్కు నందలి వేరొక కంప్యూటర్ నుండి మీరు మీ బ్యాకప్ తిరిగిపొందాలని అనుకుంటే, మీరు వాటిని తిరిగి మీ కంప్యూటర్‌కు <link xref="files-copy">నకలు తీయవచ్చు</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
te: మీరు మీ బ్యాకప్‌ను <app>Déjà Dup</app> వంటి బ్యాకప్ అనువర్తనం వుపయోగించి సృష్టించితే, మీ బ్యాకప్ తిరిగివుంచుటకు మీరు తిరిగి అదే అనువర్తనం వుపయోగించమని సిఫార్సు చేయడమైంది. మీ బ్యాకప్ ప్రోగ్రామ్ కొరకు అనువర్తనం సహాయం పునఃపరిశీలించండి: మీ ఫైళ్ళను తిరిగి ఎలా పొందాలో అది సూచనలను ఇస్తుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
te: మీరు బ్యాకప్ తీద్దామని అనుకొనే పత్రములు, ఫైళ్ళు మరియు అమరికలు కనుగొనే సంచయాల జాబితా.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
te: నేను బ్యాకప్ తీయాలనుకొనే ఫైళ్ళను నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
te: బ్యాకప్ తీయునప్పుడు ఏ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయాలో నిర్ణయించడం, వాటిని గుర్తించడం, అనునవి క్లిష్టమైన పనులు. మీరు బ్యాకప్ తీయాలనుకొనే ముఖ్యమైన ఫైళ్ళు మరియు అమరికల ఉమ్మడి స్థానాలు కిందన జాబితాచేసి వున్నాయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
te: వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు (పత్రాలు, సంగీతం, ఫొటోలు మరియు వీడియోలు)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
te: సాధారణంగా ఇవి మీ నివాస సంచయం (<file>/home/your_name</file>) నందు వుంటాయి. అవి డెస్కుటాప్, పత్రములు, చిత్రాలు, సంగీతం మరియు వీడియోలు వంటి వుపసంచయాల నందు కూడా వుండవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
te: మీ బ్యాకప్ మాధ్యమం అనునది తగినంత జాగా (ఉదాహరణకు, అది బాహ్య హార్డు డిస్కు) కలిగివుంటే, మొత్తం నివాస సంచయం బ్యాకప్ తీయండి. మీరు <app>డిస్కు వినియోగ విశ్లేషణి</app> వుపయోగించి మీ నివాస సంచయంకు ఎంత జాగా కావాలో కనుగొనవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
te: దాగివున్న ఫైళ్ళు

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
te: (.) తో ప్రారంభమయ్యే ఏ ఫైలు లేదా సంచయమైనా అప్రమేయంగా మరుగునవుంచబడును. మరుగునవున్న ఫైళ్ళను దర్శించుటకు, <guiseq><gui>దర్శించు</gui><gui>మరుగునవున్న ఫైళ్ళను చూపు</gui></guiseq> లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> నొక్కండి. మీరు వీటిని ఇతర ఫైళ్ళ వలె బ్యాకప్ స్థానమునకు నకలుతీయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
te: వ్యక్తిగత అమరికలు (డెస్క్‍టాప్ ప్రాధాన్యతలు, అలంకారాలు, మరియు సాఫ్ట్‍వేర్ అమరికలు)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
te: చాలా అనువర్తనాలు వాటి అమరికలను మీ నివాస సంచయం నందలి మరుగునవున్న సంచయాలనందు వుంచును (మరుగునవున్న ఫైళ్ళపై సమాచారం కొరకు పైన చూడండి).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
te: చాలావరకు మీ అనువర్తన అమరికలు అనునవి మీ నివాస సంచయం నందు మరుగునవున్న <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, మరియు <file>.local</file> సంచయాలనందు నిల్వవుంచబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
te: వ్యవస్థ-మొత్తం అమరికలు

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
te: వ్యవస్థ యొక్క ముఖ్య భాగముల అమరికలు మీ నివాస సంచయం నందు వుండవు. అవి చాలా స్థానములనందు వుండగలవు, అయితే వాటిలో చాలా వరకు <file>/etc</file> సంచయం నందు వుంటాయి. సాధారణంగా, మీరు ఈ ఫైళ్ళను ఇంటి కంప్యూటర్ నందు బ్యాకప్ తీయవలసిన అవసరంలేదు. మీరు సేవిక నడుపుతుంటే, అది నడుపుతున్న సేవలకు చెందిన ఫైళ్ళను మీరు బ్యాకప్ తీయాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
te: ఏదైనా పొరబాటు జరిగితే మీరు కోల్పోవడానికి ఇష్టపడనిది ఏదైనా బ్యాకప్ తీయండి.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
te: ఏమి బ్యాక్అప్ చేయాలి

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
te: మీ <link xref="backup-thinkabout">అతిముఖ్యమైన ఫైళ్ళు</link> అదే విధంగా తిరిగిసృష్టించుటకు క్లిష్టమైన ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయుట మీ ప్రాముఖ్యతగా వుండాలి. ఉదాహరణకు, అతిముఖ్యమైన వాటినుండి అంత ముఖ్యమైనవికాని వాటివరకు:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
te: మీ వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
te: వీటిలో పత్రములు, స్ప్రెడ్‌షీట్లు, ఈమెయిల్, క్యాలెండర్ నియామకాలు, ఆర్ధిక దత్తాంశం, ఇంట్లో ఫొటోలు, లేదా తిరిగి పొందుటకు సాధ్యంకాని ఏ ఫైళ్ళైనా ఈ కోవలోకే వస్తాయి.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
te: మీ వ్యక్తిగత అమరికలు

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
te: మీ డెస్కుటాప్ పైన రంగులకు, బ్యాక్‌గ్రౌండ్లకు, తెర రిజొల్యూషన్ మరియు మౌస్ అమరికలకు చేసిన మార్పులు దీని కిందకే వస్తాయి. అనువర్తన అభీష్టాలు, <app>లిబ్రేఆఫీస్</app>, మీ మ్యూజిక్ ప్లేయర్, మరియు మీ ఈమెయిల్ ప్రోగ్రామ్ వంటివాటి అమరికలు కూడా దీనికిందకే వస్తాయి. ఇవి తిరిగిపొందవచ్చు, అయితే తిరిగిచేయుటకు సమయం పడుతుంది.

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
te: వ్యవస్థ అమరికలు

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
te: చాలామంది సంస్థాపనా సమయమందు సృష్టించిన వ్యవస్థ అమరికలను మార్చరు. మీరు మీ వ్యవస్థ అమరికలను మార్చివుంటే, లేదా మీరు మీ వ్యవస్థను సేవిక వలె వుపయోగిస్తుంటే, అప్పుడు మీరు ఈ అమరికలను బ్యాకప్ తీయాలని అనుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
te: స్థాపించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
te: ఏదైనా తీవ్రమైన కంప్యూటర్ సమస్య తరువాత మీరు వుపయోగించే సాఫ్టువేర్ ను సాధారణంగా దానిని తిరిగిసంస్థాపించుట ద్వారా తిరిగివుంచవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
te: సాధారణంగా, మీరు తిరిగిపొందుటకు సాధ్యంకాని ఫైళ్ళను మరియు బ్యాకప్ తీయకపోతే పునఃస్థాపించుటకు ఎక్కువ సమయం పట్టే ఫైళ్ళను మీరు బ్యాకప్ తీయాలనుకొంటారు. సుళువుగా పునఃస్థాపించుటకు వీలగు వాటిని బ్యాకప్ తీసి మీరు డిస్కు జాగాను వృధా చేయలనుకోరు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
te: మీ బ్యాకప్‌లను ఎక్కడ నిల్వవుంచాలి మరియు ఏ రకమైన నిల్వ పరికరం వుపయోగించాలి అనేదానిపై సలహా.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
te: మీ బ్యాకప్ ఎక్కడ నిల్వవుంచాలి

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
te: మీ ఫైళ్ళ బ్యాకప్ కాపీలను మీరు కంప్యూటర్ నందు కాక వేరొక చోట నిల్వ వుంచాలి - ఉదాహరణకు, బాహ్య హార్డుడిస్కు పైన. ఒకవేళ కంప్యూటర్ పాడైనా, బ్యాకప్ సురక్షితంగా వుటుంది. మరింత రక్షణ కొరకు, మీరు మీ కంప్యూటర్ వున్న బిల్డింగులోనే బ్యాకప్‌ను వుంచరాదు. అవి ఒకే చోట వుంచితే, అగ్ని ప్రమాదం జరిగినా లేక దొంగతనం జరిగినా రెండిటినందలి దత్తాంశం మీరు కోల్పాతారు.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
te: సరైన <em>బ్యాకప్ మాధ్యమం</em> ఎంచుకొనుట కూడా ముఖ్యమే. మొత్తం బ్యాకప్ ఫైళ్ళకు సరిపోయే సామర్ధ్యం వున్న పరికరంపై మీరు మీ బ్యాకప్స్ నిల్వ వుంచాలి.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
te: స్థానిక మరియు రిమోట్ నిల్వ ఐచ్చికాలు

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
te: USB మెమొరీ కీ (తక్కువ సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
te: అంతర్గత డిస్కు డ్రైవ్ (అధిక సామర్ద్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
te: బాహ్య హార్డ్ డిస్క్ (అధిక సామర్ద్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
te: నెట్వర్కు-అనుసంధానిత డ్రైవ్ (అధిక సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
te: ఫైల్/బ్యాకప్ సేవిక (అధిక సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
te: వ్రాయదగిన CD లు లేదా DVD లు (తక్కువ/మద్యస్థ సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాకప్ సేవ, ఉదాహరణకు (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">అమెజాన్ S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">ఉబంటు ఒన్</link>; ధరను బట్టి సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
te: ఈ ఐచ్చికాలలో కొన్ని మీ వ్యవస్థ పైని ప్రతి ఫైలును బ్యాకప్ కలిగివుండగల సామర్ధ్యం కలిగివుంటాయి, దీనిని <em>మొత్తం వ్యవస్థ బ్యాకప్</em> అనికూడా అంటారు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
te: బ్యాకప్స్ ఎప్పుడు, ఎందుకు, ఎక్కడ మరియు ఎలా.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
te: బ్యాక్అప్లు

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
te: మీ ముఖ్యమైన ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయి

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
te: మీ ఫైళ్ళను <em>బ్యాకింగ్ అప్</em> అంటే వాటిని భద్రంగా వుంచుటకు ఒక నకలు తీయడమని. పాడవడం మూలాన లేదా కోల్పోవడం మూలాన వాస్తవ ఫైళ్ళు వుపయోగింపరాకున్నా ఇది చేయబడును. దత్తాంశం కోల్పోయినప్పుడు దానిని తిరిగివుంచుటకు ఈ నకళ్ళు వుపయోగించవచ్చు. నకళ్ళు అనునవి వాస్తవ ఫైళ్ళ నుండి వేరే పరికరాలపైన నిల్వవుంచాలి. ఉదాహరణకు, మీరు USB పరికరం, బాహ్య హార్డు డ్రైవ్, CD/DVD, లేదా ఆఫ్-సైట్ సేవ వుపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
te: బ్యాకప్ తీయడానికి మంచి మార్గం ప్రతిరోజు మీ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయడం, నకళ్ళను ఆఫ్-సైట్ నందు (సాధ్యమైతే) ఎన్క్రిప్ట్ చేయడం.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
te: <link xref="bluetooth-connect-device">అనుసంధానించు</link>, <link xref="bluetooth-send-file">ఫైళ్ళను పంపు</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Bluetooth
te: బ్లూటూత్

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
te: బ్లూటూత్ అనునది వైర్‌లెస్ ప్రొటోకాల్ అది చాలా రకాల పరికరాలను మీ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించును. బ్లూటూత్ సాధారణంగా హెడ్‌సెట్లు మరియు ఇన్పుట్ పరికరాలు మైక్ మరియు కీబోర్డులు వంటి వాటి కొరకు వుపయోగిస్తారు. మీరు బ్లూటూత్‌ను <link xref="bluetooth-send-file">పరికరాల మద్య ఫైళ్ళను పంపుటకు</link> కూడా, మీ కంప్యూటర్ నుండి మీ సెల్ ఫోనుకు వుపయోగించవచ్చు.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
te: బ్లూటూత్

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
te: సమస్యలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
te: బ్లూటూత్ పరికరాలను జతచేయండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
te: మీ కంప్యూటరును ఒక బ్లూటూత్ పరికరానికి అనుసంధానించండి

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
te: బ్లూటూత్ పరికరంను మౌస్ లేదా హెడ్‌సెట్ గా వుపయోగించుటకు ముందుగా, మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను ఆ పరికరంకు అనుసంధానించాలి. దీనిని బ్లూటూత్ పరికరాలను జతపర్చడం అనికూడా అంటారు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
te: ఇతర పరికరంకు ఒక PIN ఎలా అందేచేయాలో అమర్చుటకు <gui>PIN ఐచ్చికాలు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
te: స్వయంచాలక PIN అమరిక అనునది ఆరు-అంకెల సంఖ్యా కోడ్ వుపయోగించును. ఇన్పుట్ కీలు లేదా తెర లేని పరికరంకు, మౌస్ లేదా హెడ్‌సెట్ వంటివాటికి, ప్రత్యేక PIN 0000 వంటిది కావాలి, లేదా అసలు PIN వుండకూడదు. సరైన అమరిక కొరకు మీ పరికరం మాన్యువల్ చూడండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
te: మీ పరికరం కొరకు సరైన PIN అమరిక ఎంచుకోండి, అప్పుడు <gui>మూయి</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
te: కొనసాగుటకు <gui>కొనసాగించు</gui> నొక్కండి. మీరు ముందస్తు PIN ఎంచకపోతే, ఆ PIN తెరపైన ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
te: అవసరమైతే, మీ ఇతర పరికరంపైన PIN ను నిర్దారించుము. మీ కంప్యూటర్ తెరపైన మీరు చూసే PIN పరికరం కూడా చూపాలి, లేదా మిమ్ములను PIN ప్రవేశపెట్టమని అడగాలి. పరికరంపైన PIN నిర్ధారించి, <gui>సరిపోల్చు</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
te: చాలా పరికరాలపైన మీరు మీ ప్రవేశంను 20 క్షణాలలో ముగించాలి, లేదా అనుసంధానం పూర్తవదు. ఒకవేళ అది జరిగితే, పరికర జాబితాకు తిరిగివచ్చి మరలా ప్రారంభించండి.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
te: అనుసంధానం విజయవంతంగా పూర్తవగానే ఒక సందేశం కనిపిస్తుంది. <gui>మూయి</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
te: పై పట్టీ పైని బ్లూటూత్ ప్రతిమ

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
te: కావలిస్తే మీరు తరువాత <link xref="bluetooth-remove-connection">బ్లూటూత్ అనుసంధానం తీసివేయవచ్చు</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
te: ఎడాప్టర్ ఆఫ్ చేసివుండవచ్చు లేదా డ్రైవర్లను కలిగివుండక పోవచ్చు, లేదా బ్లూటూత్ అచేతనమై వుండవచ్చు లేదా నిరోధించబడి వుండవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
te: నేను నా బ్లూటూత్ పరికరాన్ని అనుసంధానించలేకపోతున్నాను

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
te: మీరు బ్లూటూత్ పరికరంకు, ఫోన్ లేదా హెడ్‌సెట్ వంటి వాటికి అనుసంధానం కాలేక పోవడానికి చాలా కారణాలు వుండివండవచ్చు.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
te: అనుసంధానం నిరోధించబడినది లేక నమ్మదగినదికాదు

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
te: కొన్ని బ్లూటూత్ పరికరాలు అనుసంధానాలను అప్రమేయంగా నిరోధించును, లేదా అనుసంధానం ఏర్పరుచుటకు మీరు అమరికను మార్చవలసివుంటుంది. మీ పరికరం అనుసంధానాలను అనుమతించుటకు తగినట్లు అమర్చండి.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
te: బ్లూటూత్ హార్డువేర్ గుర్తించబడలేదు

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
te: మీ బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్/డోంగిల్ అనునది కంప్యూటర్ చేత గుర్తించబడలేదు. ఎంచేతంటే ఎడాప్టర్ల కొరకు <link xref="hardware-driver">డ్రైవర్లు</link> సంస్థాపించబడలేదు. కొన్ని బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్లు లైనక్సు పైన తోడ్పాటునీయవు, కనుక వాటి కొరకు మీరు సరైన డ్రైవర్లను పొందలేక పోవచ్చు. ఈ సందర్భములో, మీరు బహుశా వేరే బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్ పొందవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
te: ఎడాప్టరు స్విచ్చు వేయలేదు

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
te: మీ బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్ స్విచ్ ఆన్ అగునట్లు చూసుకోండి. <gui>మెనూ పట్టీ</gui> నందు బ్లూటూత్ ప్రతిమ నొక్కండి మరియు అది <link xref="bluetooth-turn-on-off">అచేతనం</link> కాకుండా వుండునట్లు చూడండి.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
te: పరికరపు బ్లూటూత్ అనుసంధానం ఆపివేయబడింది

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
te: మీ కంప్యూటరులో బ్లూటూత్ ఎడాప్టరు లేదు

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
te: చాలా కంప్యూటర్లు బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్లను కలిగివుండవు. మీరు బ్లూటూత్ వుపయోగించాలంటే ఒక ఎడాప్టర్‌ను కొనవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
te: బ్లూటూత్ పరికరాల జాబితానుండి ఒక పరికరం తీసివేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
te: బ్లూటూత్ పరికరాల మద్యని అనుసంధానం తీసివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
te: మీరు బ్లూటూత్ పరికరంకు ఇకపై అనుసంధానించాలని అనుకోకపోతే, మీరు అనుసంధానం తీసివేయవచ్చు. మీరు మౌస్ లేదా హెడ్‌సెట్ వంటి పరికరం ఇకపై వుపయోగించాలని అనుకోకపోయినా, లేదా మీరు పరకరంకు లేదా పరికరంనుండి ఇకపై ఫైళ్ళను బదిలీచేయలని అనుకోక పోయినా ఇది వుపయోగకరంగా వుండును.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
te: <gui>మెనూ పట్టీ</gui> నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమపై నొక్కి <gui>బ్లూటూత్ అమరికలు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
te: కావాలంటే మీరు తరువాత <link xref="bluetooth-connect-device">బ్లూటూత్ పరికరం తిరిగిఅనుసంధానం</link> చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
te: మీ వంటి బ్లూటూత్ పరికరాలతో ఫైళ్ళను పంచుకొనుము.

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
te: మీ మొబైల్ ఫోన్లు లేదా ఇతర కంప్యూటర్ల వంటి బ్లూటూత్ పరికరాలకు మీరు ఫైళ్ళను పంపవచ్చు. కొన్ని రకాల పరికరాలు ఫైళ్ళను బదిలీ చేయుటకు, లేదా ఫలానా రకం ఫైళ్ళను బదిలీచేయుటకు అనుమతించవు. మీరు ఫైళ్ళను మూడిట్లో వొక మార్గం వుపయోగించి పంపవచ్చు: మెనూపట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమ వుపయోగించి, బ్లూటూత్ అమరికల విండో వుపయోగించి, లేదా నేరుగా ఫైల్ నిర్వాహిక నుండి.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
te: మీ మొబైల్ ఫోన్లు లేదా ఇతర కంప్యూటర్ల వంటి బ్లూటూత్ పరికరాలకు మీరు ఫైళ్ళను పంపవచ్చు. కొన్ని రకాల పరికరాలు ఫైళ్ళను బదిలీ చేయుటకు, లేదా ఫలానా రకం ఫైళ్ళను బదిలీచేయుటకు అనుమతించవు. మెనూపట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమ వుపయోగించి, బ్లూటూత్ అమరికల విండో వుపయోగించి, మీరు ఫైళ్ళను పంపవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
te: మీరు ప్రారంభించుటకు ముందుగా, బ్లూటూత్ మీ కంప్యూటర్ పైన చేతనమగునట్లు చూసుకోండి. <link xref="bluetooth-turn-on-off"/> చూడండి.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
te: మెనూ పట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమను నొక్కి <gui>ఫైళ్ళను పరికరానికి పంపు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
te: మీరు పంపాలనుకున్న ఫైలును ఎంచుకొని <gui>ఎంపికచేయి</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
te: ఒక సంచయం నందు ఒక ఫైలు కన్నా ఎక్కువ పంపుటకు, మీరు ప్రతి ఫైలును ఎంచునప్పుడు <key>Ctrl</key> కీ పట్టివుంచండి.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
te: స్వీకరించుచున్న పరికరం యొక్క యజమాని సాదారణంగా ఫైలును ఆమోదించుటకు బటన్ వత్తాలి. ఒకసారి యజమాని ఆమోదించిన లేదా తిరస్కరించిన తరువాత, ఫైల్ బదిలీ యొక్క ఫలితం తెరపైన చూపబడును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
te: మీ కంప్యూటర్ పైని బ్లూటూత్ పరికరం చేతనం లేదా అచేతనం చేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
te: బ్లూటూత్ ప్రారంభించండి లేదా ఆపండి

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
te: బ్లూటూత్ పరికరాలు వుపయోగించి ఫైళ్ళను పంపుటకు స్వీకరించుటకు మీరు బ్లూటూత్ ఆన్ చేయవచ్చు, అయితే బ్లూటూత్ ఆఫ్‌చేసి విద్యుత్ ఆదాచేయవచ్చు. బ్లూటూత్ ఆన్ చేయుటకు, మెనూ పట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమపై నొక్కి <gui>బ్లూటూత్ ఆన్‌చేయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
te: చాలా లాప్‌టాప్ కంపూటర్లు బ్లూటూత్ ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయుటకు హార్డువేర్ స్విచ్ లేదా కీ సమ్మేళనాన్ని కలిగివుంటాయి. ఒకవేళ బ్లూటూత్ హార్డువేర్ ఆఫ్ అయితే, మీరు మెనూ పట్టీ నందు బ్లూటూత్ ప్రతిమ చూడరు. కీబోర్డు కీ తరచుగా <key>Fn</key> కీ సహాయంతో ఏక్సెస్ చేయబడును.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయుటకు, బ్లూటూత్ ప్రతిమ నొక్కి <gui>బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
te: మీ కంప్యూటర్‌ను ఇతర పరికరాలు కనుగొనాలా వద్దా.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
te: బ్లూటూత్ దృశ్యనీయత అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
te: ఇతర పరికరాలు వెతకడానికి మీ కంప్యూటర్ కనిపించునట్లు వుండవలసిన అవసరం లేదు, అయితే మీ కంప్యూటర్ వాటిని గుర్తించుటకు అవి కనిపిస్తూ వుండాలి.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
te: మీరు <link xref="bluetooth-connect-device">పరికరంకు అనుసందామైన</link> తరువాత, మీ కంప్యూటర్ గాని లేదా అవతలి పరికరం గాని వొకదానికొకటి సంప్రదించుకొనుటకు అవి కనిపించాల్సిన అవసరంలేదు.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
te: <link xref="color-whyimportant">ఇది ఎందుకు ముఖ్యం</link>, <link xref="color#profiles">రంగు ప్రొఫైల్స్</link>, <link xref="color#calibration">ఒక పరికరం సామర్ధ్యం ఎలా కొలవాలి</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
te: రంగుల నిర్వహణ

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
te: రంగుల ప్రవరలు

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
te: క్యాలెండరు నియామకాలు

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
te: మీ నియామకాలను చూడుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
te: పై పట్టీ పైని గడియారంపై నొక్కండి.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
te: గడియారం, క్యాలెండరు, మరియు నియామకాలు

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
te: త్వరగా పూర్తి <app>ఎవాల్యూషన్</app> క్యాలెండర్ పొందుటకు, గడియారం పై నొక్కి మరియు <gui>క్యాలెండర్ తెరువుము</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
te: మీరు ఇప్పటికే <app>ఎవాల్యూషన్</app> ఖాతా కలిగివుంటేనే ఇది పనిచేయును. లేదంటే, మీ మొదటి ఖాతాను జతచేయుటకు కావలసిన అంచెలతో ఒక విండో కనిపించును.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
te: తేదీ మరియు సమయం మార్చండి

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
te: పై పట్టీ పైన ప్రదర్శించబడుతున్న తేదీ మరియు సమయం సరికాకపోతే లేదా సరికాని ఫార్మాట్‌లో వుంటే, మీరు వాటిని మార్చవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
te: కాలం ఎలా ప్రదర్శించబడాలో కూడా మీరు <gui>24-గంటలు</gui> లేదా <gui>ఉ/సా</gui> ఫార్మాట్ వుపయోగించి మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
te: మీ సమయక్షేత్రాన్ని మార్చండి

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
te: <link xref="clock-set">తేదీ మరియు సమయం అమర్చు</link>, <link xref="clock-timezone">సమయక్షేత్రం</link>, <link xref="clock-calendar">క్యాలెండర్ మరియు నియామకాలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
te: తేదీ  &amp; సమయం

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
te: నేను పరికరాలకు ప్రొఫైల్స్ ఎలా అప్పగించగలను?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
te: ప్రతి పరికరం బహుళ ప్రొఫైల్ కలిగివుండవచ్చు, కానీ వొక ప్రొఫైల్ మాత్రమే అప్రమేయం కాగలదు. ప్రొఫైల్ ఎంచుకోబడుటకు అక్కడ ఏ అదనపు సమాచారం లేకపోతే అప్రమేయ ప్రొఫైల్ వుపయోగించబడును. ఈ స్వయంచాలక ఎంపికకు ఉదాహరణ ఒక ప్రొఫైల్ గ్లాసీ పేపర్ కొరకు మరియు వేరొకటి సాదా పేపర్ కొరకు సృష్టించబడుట.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను పట్టుటకు మీ కేమెరాను కేలిబరేట్ చేయుటకు ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
te: నేను నా కేమెరాను ఎలా కాలిబరేట్ చేయాలి?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
te: కావలసిన కాంతి సమక్షంలో తీయలనుకొన్నదాని ఫొటోగ్రాఫ్ తీసి కేమెరా పరికరాలు కేలిబరేట్ చేయబడతాయి. RAW ఫైలును TIFF ఫైలుకు మార్చుతూ, అది కేమెరా పరికరంను రంగు నియంత్రణ పానల్ నందు కేలిబరేట్ చేయుటకు వుపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
te: మీరు TIFF ఫైలును క్రాప్ చేయవలసి వుంటుంది అలా లక్ష్యము మాత్రమే కనిపిస్తుంది. తెలుపు లేదా నలుపు హద్దులు ఇంకా కనిపించునట్లు చూసుకోండి. చిత్రము తలకిందులుగా వున్నా లేదా పెద్ద మొత్తంలో వక్రీకృతమైనా కాలిబరేషన్ పనిచేయదు.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
te: మీరు వాస్తవ చిత్రాన్ని ఏ కాంతి నందైతే అయితే పొందారో దానికిందనే ఫలిత ప్రొఫైల్ చెల్లుతుంది. దీనర్ధం మీరు <em>స్టూడియో</em>, <em>మెండైన సూర్యకాంతి</em> మరియు <em>మబ్బుపట్టిన</em> ఇటువంటి కాంతి తేడాలకు చాలా సార్లు ప్రొఫైల్ చేయవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను ముద్రించుటకు మీ ముద్రకాన్ని కాలిబరేట్ చేయడం ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
te: నేను నా ముద్రకాన్ని ఎలా కాలిబ్రేట్ చేస్తాను?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
te: ముద్రణ పరికరాన్ని ప్రొఫైల్ చేయుటకు రెండు మార్గాలు వున్నాయి:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
te: పాన్‌టోన్ కలర్‌ముంకి వంటి ఫొటోస్పెక్ట్రోమీటర్ పరికరం వుపయోగించుట

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
te: రంగు కంపెనీ నుండి ముద్రణ రిఫరెన్సు ఫైలు దింపుకొనుట

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
te: మీరు ఒకటి లేదా రెండు భిన్నమైన కాగితం రకాలను కలిగివుంటే రంగు కంపెనీ వుపయోగించి ముద్రకం ప్రొఫైల్ జనియింపచేయుట అతితక్కువ ఖర్చుతో కూడిన ఐచ్చికం. కంపెనీల వెబ్‌సైటు నుండి రిఫరెన్సు చార్టు దింపుకొని దాని ముద్రణను మీరు పాడెడ్ ఎన్వొలప్ నందు వారికి తిప్పి పంపవచ్చు, దానిని వారు స్కాన్ చేసి ప్రొఫైల్ చేసి మీకు ఖచ్చితమైన ICC ప్రొఫైల్ మెయిల్ చేస్తారు.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
te: మీరు పెద్ద మొత్తంలో ఇంక్ సెట్లను లేదా కాగితపు రకాలను ప్రొఫైలింగ్ చేయునప్పుడు మాత్రమే కలర్‌ముంకి వంటి ఖరీదైన పరికరం తక్కువ ఖర్చుతో పనిచేయును.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
te: ఒకవేళ మీరు మీ ఇంక్ పంపిణీదారును మార్చితే, మీరు ముద్రకాన్ని తిరిగికాలిబ్రేట్ చేయునట్లు చూసుకోండి!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను పట్టుటకు మీ స్కానర్‌ను కాలిబ్రేట్ చేయుట ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
te: నేను నా స్కానర్‌ను ఎలా కాలిబ్రేట్ చేస్తాను?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను ప్రదర్శించుటకు మీ తెరను కాలిబ్రేట్ చేయుట ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
te: నేను నా తెరను ఎలా కాలిబ్రేట్ చేస్తాను?

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
te: LED తెరలు కూడా కాలానుగతంగా మారును, అయితే TFTల కన్నా నిదానంగా మారును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
te: కాలిబరేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ అనునవి పూర్తిగా వేరువేరు.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
te: కాలిబ్రేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ మద్యని తేడా ఏమిటి?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
te: చాలామంది కాలిబ్రేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ మద్యని తేడా గురించి తికమకపడతారు. కాలిబ్రేషన్ అనగా వొక పరికరం యొక్క రంగు ప్రవర్తనను సవరించే కార్యక్రమం. ఇది రెండు మెకానిజమ్స్ వుపయోగించి జరుగును:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
te: అది కలిగివున్న నియంత్రికలను లేదా అంతర్గత అమరికలు మార్చుట

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
te: దాని రంగు చానళ్ళకు వక్రాలను వర్తింపచేయుట

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
te: కాలిబ్రేషన్ యొక్క ముఖ్యోద్దేశం ఒక పరికరపు రంగు స్పందనను అనుసరించి దానిని నిర్వచిత స్థితినందు వుంచడం. తరచుగా దీనిని రోజువారీ అదే ప్రవర్తనను నిర్వహించుటకు వాడుతారు. కాలిబ్రేషన్ అనునది పరికరం నందు లేదా వ్యవస్థల ప్రత్యేక ఫైల్ ఫార్మాట్ల నందు నిల్వవుంచబడును అది పరికర అమరికలు లేదా ప్రి-చానల్ కాలిబ్రేషన్ వక్రాలు నమోదుచేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
te: కారెక్టరైజేషన్ (లేదా ప్రొఫైలింగ్) అనగా ఒక పరికరం ఒక రంగును ఎలా తిరిగివుత్పన్నచేస్తుంది లేదా రంగుకు ఎలా స్పందిస్తుందో <em>రికార్డు</em> చేయడం. ఫలితం అనునది పరికరపు ICC ప్రొఫైల్ నందు నిల్వవుండును. అటువంటి ప్రొఫైల్ దానినందలి రంగు దానంతటదే సవరించదు. ఏదైనా ఇతర పరికర ప్రొఫైల్‌తో కలిసినప్పుడు రంగును సవరించుటకు అది CMM (కలర్ మేనేజ్‌మెంట్ మాడ్యూల్) లేదా రంగు తెలిసిన అనువర్తనంను అనుమతించును. రెండు పరికరాల లక్షణాలు తెలిసినంత మాత్రాన, ఒక పరికరం రిప్రజంటేషన్ నుండి వేరొక దానికి రంగును బదిలీ చేయుట సాధించవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
te: ఒక పరికరం అది కారెక్టరైజ్ చేయబడినప్పుడు ఏ స్థితిలో వుందో అదే స్థితిలో వుంటే మాత్రమే కారెక్టరైజేషన్ (ప్రొఫైల్) అనునది చెల్లుతుందని గమనించండి.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
te: ప్రొఫైళ్ళను ప్రదర్శించుటలో కొంత అదనపు అస్పష్టత వుంది ఎంచేతంటే తరచుగా కాలిబ్రేషన్ సమాచారం అనునది వెసులుబాటు కొరకు ప్రొఫైల్ నందు నిల్వవుంచబడును. మార్పు కొరకు అది <em>vcgt</em> టాగ్ లా పిలువబడు టాగ్ నందు నిల్వవుంది. అది ప్రొఫైల్ నందు నిల్వ వున్నప్పటికీ, ICC ఆధార సాధనాలు గానీ లేదా అనువర్తనాలు గాని దానిగురించి ఎరుగవు, లేదా దానితో ఏమీ చేయవు. అదేవిధంగా, ప్రదర్శన కాలిబ్రేషన్ సాధనాలు మరియు అనువర్తనాలకూ తెలియదు, లేదా ICC కారెక్టరైజేషన్ (ప్రొఫైల్) సమాచారంతో ఏమీ చేయవు.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
te: మేము పెద్ద మొత్తంలో కాలిబరేషన్ పరికరాలకు తోడ్పాటునిస్తాము.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
te: ఏ రంగు కొలిచే పరికరాలు తోడ్పాటునీయబడును?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
te: రంగు పరికరాలకు తోడ్పాటునిచ్చుటకు గ్నోమ్ ArgyII రంగు నిర్వహణ వ్యవస్థపై ఆధారపడును. కింది ప్రదర్శన కొలిచే పరికరాలకు తోడ్పాటునీయబడును:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
te: Gretag-Macbeth i1 Pro (స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
te: Gretag-Macbeth i1 Monitor (స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
te: X-Rite ColorMunki Design లేదా Photo (స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
te: ColorVision Spyder 2 మరియు 3 (colorimeter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
te: లైనక్స్ నందు Pantone Huey అనునది చవకైన మరియు బాగా తోడ్పాటునిచ్చు హార్డువేర్.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
te: ArgyII కు ధన్యవాదములు అక్కడ చాలా స్పాట్ మరియు స్ట్రిప్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్లు వున్నాయి అవి మీ ముద్రకాలను కాలిబరేట్ చేయడానికి మరియు కారెక్టరైజింగ్ చేయడానికి దోహదపడతాయి.

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" రకం రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP22 డిజిటల్ స్వాచ్‌బుక్ (స్పాట్ రకం రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP41 (స్టాప్ మరియు స్ట్రిప్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP41T (స్పాట్ మరియు స్ట్రిప్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP51 (స్పాట్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
te: స్కానర్ మరియు కేమెరా ప్రొఫైలింగ్ చేయుటకు కాలిబరేషన్ లక్ష్యాలు అవసరం.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
te: ఏ లక్ష్యపు రకాలు తోడ్పాటునిస్తాయి?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
te: కింది లక్ష్యపు రకాలు తోడ్పాటునిచ్చును:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
te: మీరు లక్ష్యాలను పేరుమోసిన అమ్మకందారులు KODAK, X-Rite మరియు LaserSoft నుండి వివిధ ఆన్‌లైన్ కొట్లలో కొనుగోలు చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా మీరు లక్ష్యాలను సరసమైన ధరకు <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> నుండి కొనుగోలు చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
te: హార్డువేర్ కాలక్రమీణా మారును కనుక రంగు ప్రొఫైల్స్ పంచుకొనుట ఎప్పుడూ మంచి ఆలోచన కాదు.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
te: నేను నా రంగు ప్రొఫైల్ పంచుకొనవచ్చా?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
te: మీరు మీ కొరకు సృష్టించిన రంగు ప్రొఫైల్స్ అనునది మీ హార్డువేర్ మరియు కాంతి పరిస్థితులకు తగినట్లు మీరు కాలిబ్రేట్ చేసినవి. కొన్ని వందల గంటల నుండి నడుస్తున్న ప్రదర్శన అనునది వేయి గంటల నుండి నడుస్తున్న దాని తరువాతి క్రమ సంఖ్య ప్రదర్శనతో పోల్చితే చాలా భిన్నమైన రంగు ప్రొఫైల్ కలిగివుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
te: దీనర్ధం మీరు మీ రంగు ప్రొఫైల్‌ను ఏవరితోనైనా పంచుకుంటే, మీరు వాటిని కాలిబ్రేషన్‌కు <em>దగ్గరిగా</em> పొందవచ్చు, అయితే వారి ప్రదర్శన కాలిబ్రేటెడ్ అని చెప్పుటకు దారిమళ్ళించును.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
te: అదేవిధంగా, అందరూ సిఫార్సు చేసిన నియంత్రిత కాంతిని (కిటికీల నుండి సూర్యకాంతి, నల్ల గోడలు, పగటికాంతి బల్బులు మొదలగునవి కాక) చిత్రాలు తీసి వాటిని సరికూర్చి చూసే రూమ్ నందు కలిగివుంటే తప్పించి, మీ స్వంత కాంతి పరిస్థితుల నందు మీరు సృష్టించిన ప్రొఫైల్ పంచుకోవడం పెద్దగా వుపయోగంగా వుండదు.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
te: అమ్మకందారి వెబ్‌సైట్ల నుండి దింపుకొనిన ప్రొఫైళ్ళ కొరకు లేదా మీ తరుపున సృష్టించిన వాటి కొరకు తిరిగిపంపిణీచేయు నియమాలను మీరు జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
te: రంగు ప్రొఫైళ్ళు అమ్మకందారులచే అందించబడును మరియు మీచేతే జనియింపచేయబడును.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
te: నేను రంగు ప్రొఫైళ్ళను ఎక్కడ పొందగలను?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
te: ప్రొఫైళ్ళను పొందుటకు మంచిమార్గం వాటిని మీరే సృష్టించుట, దీనికి కొంత ప్రాథమిక వ్యయం అవుతుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
te: చాలామంది తయారీదారులు రంగు ప్రొఫైళ్ళను పరికరాల కొరకు అందించుటకు ప్రయత్నిస్తారు, కొన్నిసార్లు అవి <em>డ్రైవర్ బండిల్స్</em> నందు చుట్టబడివుంటాయి వాటిని మీరు దింపుకొనవచ్చు, బహిర్గతంచేసుకొని రంగు ప్రొఫైళ్ళ కొరకు వెతకవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
te: హార్డువేర్ కొరకు కొంతమంది తయారీదారులు ఖచ్చితమైన ప్రొఫైళ్ళను అందించరు మరియు ఆ ప్రొఫైళ్ళను పరిగణించకపోవడం మంచిది. మంచి చిట్కా ఏంటంటే వొక ప్రొఫైల్ దింపుకొని, దానిని సృష్టించిన తేదీ చూడండి అది మీరు పరికరం కొన్న తేదీ కన్నా ఒక సంవత్సరం ముందలిది అయితే అది నిరుపయోగమైంది.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
te: అమ్మకందారి అందించన ప్రొఫైళ్ళు తరచుగా చెత్తగా ఎందుకుంటాయో సమాచారం కొరకు <link xref="color-why-calibrate"/> చూడండి.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
te: నేను రంగు ప్రొఫైళ్ళను ఎలా దిగుమతి చేయగలను?

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
te: మొత్తం-తెర రంగు దిద్దుబాటు అనునది అన్ని విండోలపైని అన్ని తెర రంగులను సవరించును.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
te: మొత్తం-తెర రంగు దిద్దుబాటు కు సమాచారం దొరకలేదా?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
te: దురదృష్టవశాత్తు, అమ్మకందారు-పంపిణీచేసిన చాలావరకు ICC ప్రొఫైల్స్ మొత్తం-తెర రంగు దిద్దుబాటు కు అవసరమైన సమాచారం కలిగివుండవు. కలర్ కాంపెన్సేషన్ చేయగల అనువర్తనములకు ఈ ప్రొఫైల్స్ వుపయోగకరం కాగలవు, అయితే మీ తెర మార్చగల అన్ని రంగులను మీరు చూడబోరు.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
te: కాలిబ్రేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ దత్తాంశం చేర్చు, ప్రదర్శన ప్రొఫైల్ సృష్టించుటకు, మీరు colorimeter లేదా స్పెక్టోమీటర్ గా పిలువబడు ప్రత్యేక రంగు కొలమాని వుపయోగించవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
te: మీ రంగు ప్రొఫైల్ పాతది మరియు సరికానిదైతే మీకు తెలుపబడుతుంది.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
te: నా రంగు ప్రొఫైల్ సరికానిది అయితే నాకు చెప్పగలరా?

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
te: ప్రదర్శన మరియు ముద్రణ పరికరాల కొరకు విధానాన్ని అమర్చుటకు, ప్రొఫైల్ యొక్క గరిష్ట వయస్సు మీరు రోజులలో తెలుపండి:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
te: అప్రమేయ మానిటర్ ప్రొఫైల్స్ కాలిబ్రేషన్ తేదీ కలిగిలేవు.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
te: అప్రమేయ మానిటర్ ప్రొఫైల్స్ కాలిబ్రేషన్ కాలపరిమితి ఎందుకు కలిగిలేవు?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
te: ప్రతి మానిటర్ కొరకు వుపయోగించు అప్రమేయ రంగు ప్రొఫైల్ అనునది మానిటర్ లోపల మెమొరీ చిప్ నందు నిల్వవున్న EDID ప్రదర్శనపై ఆధారపడి స్వయంచాలకంగా జనియింపచేయబడును. మానిటర్ తయారుచేయబడినప్పుడు అది ప్రదర్శించగల రంగులలో అందుబాటులోని వాటి స్నాప్‌షాట్‌ను మాత్రమే EDID మనకు ఇచ్చును, మరియు రంగు దిద్దుబాటు కొరకు ఇతర సమాచారం కలిగిలేదు.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
te: EDID నవీకరించలేని కారణంగా, అది గడువుతీరి తేదీ కలిగిలేదు.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
te: మానిటర్ అమ్మకందారు నుండి ప్రొఫైల్ పొందుట లేదా మీ అంతటమీరే ప్రొఫైల్ సృష్టించుట మరింత ఖచ్చితమైన రంగు దిద్దుబాటుకు దారితీయును.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
te: రంగు నిర్వహణ సరిగా పనిచేస్తుందని మేము ఎలా పరిశీలించగలం?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
te: రంగు ప్రొఫైల్ యొక్క ప్రభావాలు కొన్ని సార్లు సూక్ష్మంగా వుంటాయి మరియు ఏదైనా మారిందేమో చూడటం క్లిష్టతరం.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనునది సాధారణ ఫైలు అది రంగు జాగాను లేదా పరికర స్పందనను తెలియజెప్పును.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనగా ఏమి?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనగా దత్తాంశ సమితి అది ప్రొజెక్టర్ వంటి పరికరంనుగాని లేదా sRGB వంటి రంగు జాగాను కాని కారెక్టరైజ్ చేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
te: చాలావరకు రంగు ప్రొఫైళ్ళు ICC ప్రొఫైల్ రూపంలో వుంటాయి, ఇది <input>.ICC</input> లేదా <input>.ICM</input> ఫైల్ విస్తరింపుతోని చిన్న ఫైలు.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
te: దత్తాంశం యొక్క గామట్ పరిథిని తెలుపుటకు రంగు ప్రొఫైల్స్ చిత్రాలలోనికి ఎంబెడ్ చేయగలరు. వాడుకరులు ఒకే రంగులను వివిధ పరికరాలపై చూడగల్గునట్లు ఇది చేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
te: రంగును ప్రోసెస్ చేసే ప్రతి పరికరం దాని స్వంత ICC ప్రొఫైల్ కలిగివుండాలి మరియు ఇది ఆర్కైవ్ చేయబడినప్పుడు వ్యవస్థ <em>ఎండ్-టు-ఎండ్ కలర్-నిర్వాహిత వర్కుఫ్లో</em> కలిగివుంటుంది. ఈ రకమైన పనిపోకడతో రంగులు కోల్పోలేదని లేదా సవరించబడలేదని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
te: రంగు స్పేస్ అనునది రంగుల విస్తృతిని నిర్వచించును.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
te: రంగు స్పేస్ అనగా ఏమి?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
te: రంగు స్పేస్ అనునది రంగుల విస్తృతిని నిర్వచించును.  బాగా తెలిసిన రంగు స్పేసెస్ sRGB, AdobeRGB మరియు ProPhotoRGB చేర్చును.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
te: మనిషి దృష్టి వ్యవస్థ మామూలు RGB సెన్సార్ కాదు, అయితే మనిషి చూపును గుర్రపు-నాడా ఆకారం వలె చూపే CIE 1931 క్రొమాటిసిటీ డయాగ్రమ్‌తో కన్ను స్పందించేదానికి దగ్గరగా చేయగలం. మానవ దృష్టి నీలం లేదా ఎరుపుకన్నా చాలా ఛాయల ఆకుపచ్చ గుర్తించినట్లు మీరు చూడవచ్చు. RGB వంటి ట్రైక్రోమాటిక్ కలర్ స్పేస్ తో మనం మూడు విలువలు వుపయోగించి కంప్యూటర్‌పై రంగులు చూడవచ్చు, రంగుల <em>త్రిభుజం</em> ఎన్కోడింగ్ వరకు దీనిని నిర్భందించవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
te: CIE 1931 క్రోమాటిసిటీ డయాగ్రమ్ వంటి మోడళ్ళను వుపయోగించుట మానవ దృష్టి వ్యవస్థ యొక్క సరళీకరణం, వాస్తవ గామట్స్ అనునవి 2D ప్రొజెక్షన్స్ కన్నా, 3D హల్స్ గా వ్యక్తపరచబడును. 3D ఆకారం యొక్క 2D ప్రొజెక్షన్ కొన్నిసార్లు తప్పుదోవ పట్టించును, కనుక మీరు 3D పూర్తిగా చూడవలెనంటే, <code>gcm-viewer</code> అనువర్తనం వుపయోగించు.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
te: sRGB, AdobeRGB మరియు ProPhotoRGB అనునవి తెల్ల త్రిభుజాలచే ప్రస్పుటించబడును

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
te: ముందుగా, sRGB వద్ద చూచును, అది చిన్న జాగా మరియు తక్కువ సంఖ్యలో రంగులను ఎన్కోడ్ చేయగలదు. ఇది 10 సంవత్సరాల పాత CRT ప్రదర్శనకు దాదాపుగా వుంటుంది, మరియు కొత్త మానిటర్లు చాలావరకు  దీనకన్నా చాలా రంగులను సళువుగా ప్రదర్శించగలవు. sRGB అనునది <em>లీస్ట్-కామన్-డినామినేటర్</em> ప్రమాణం మరియు చాలా అనువర్తనాలు (ఇంటర్నెట్‌తో సహా) నందు వుపయోగించెను.

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
te: AdobeRGB అనునది <em>ఎడిటింగ్ స్పేస్</em> వలె తరచుగా వుపయోగించబడెను. ఇది sRGB కన్నా చాలా రంగులను ఎన్కోడ్ చేయగలదు, దీనర్ధం vivid రంగులు క్లిప్ చేయబడతాయి లేదా నలుపులు నొక్కివేయబడతాయి అనే విచారం లేకుండా మీరు ఫొటోగ్రాఫ్ నందలి రంగులను మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
te: ప్రొఫొటో నందు చాలా జాగా వుంది మరియు పత్రము ఆర్కైవల్ కొరకు తరచుగా వాడుతారు. ఇది మనిషి కంటిచే గుర్తించబడు దాదాపు అన్ని రంగులను ఎన్కోడ్ చేయగలదు, మరియు కంన్ను గుర్తించలేని రంగులను కూడా ఎన్కోడ్ చేయగలదు!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
te: ఇప్పుడు, ప్రొఫొటో అంత మంచిదైతే, మనం దానిని ప్రతిదానికి ఎందుకు వాడకూడదు? దీనికి సమాధానం <em>quantization</em> తో ముడిపడివుంది. ప్రతి ఛానల్ ఎన్కోడ్ చేయుటకు మీరు 8 బిట్లు (256 స్థాయిలు) మాత్రమే కలిగివుంటే, పెద్ద పరిధి అనునది ప్రతి విలువ మధ్యన పెద్ద అంచెలను కలిగివుండును.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
te: పెద్ద అంచెలు అనగా పట్టిన రంగుకు మరియు నిల్వవున్న రంగు మద్యన పెద్ద దోషం అని, మరియు కొన్ని రంగులకు ఇది పెద్ద సమస్య. ఇది కీ రంగులకు, శరీర రంగులు వంటివాటికి చాలా ముఖ్యం, మరియు కొద్దిపాటి దోషాల మూలాన అంతగా అవగాహనలేని వీక్షకులు కూడా ఫొటోగ్రాఫ్ నందు ఏదో తప్పుందని గుర్తిస్తారు.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
te: 16 బిట్ చిత్రం వుపయోగించుటవలన చాలా అంచెలను మరియు చిన్న క్వాంటైజేషన్ దోషం విడుచును, అయితే ఇది ప్రతి చిత్ర ఫైలు పరిమాణంను రెట్టింపుచేయును. ఈ రోజున చాలా కాంటెంట్ 8bpp నందు వుంది, అనగా ఒక్కో పిగ్జెల్‌కు 8 బిట్స్.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
te: రంగు నిర్వహణ అనగా ఒక రంగు స్పేస్ నుండి వేరొక రంగు స్పేస్‌కు మార్చే ప్రోసెస్, ఇచట రంగు స్పేస్ అనునది బాగాతెలిసిన నిర్వచిత స్పేస్ sRGB వలె, లేదా  మీ మానిటర్ లేదా ముద్రకం ప్రొఫైల్ వలె మలచిన స్పేస్.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
te: మీరు ప్రదర్శించు లేదా ముద్రించు రంగులు మీకు ముఖ్యమైతే కాలిబ్రేటింగ్ అనునది ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
te: నేను నాఅంతటనేనే కాలిబ్రేషన్ ఎందుకు చేయాలి?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
te: సాధారణ ప్రొఫైల్స్ అనునవి మామూలుగా చెడ్డవి. తయారీదారు కొత్త మోడల్‌ను సృష్టించగానే, అవి వుత్పాదక లైన్‌నుండి కొన్ని అంశాలను తీసుకొని మరియు సంయుక్తంగా వాటిని సగటుచేస్తారు:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
te: సగటుచేసిన ప్రొఫైల్స్

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
te: ప్రదర్శన పానల్స్ అనునవి యూనిట్ నుండి యూనిట్‌కు చాలా తేడా కలిగివుండును మరియు ప్రదర్శన వయసునుబట్టి గుర్తించగల తేడా కలిగివుంటాయి. ముద్రకాలకు కూడా ఇది చాలా కష్టం, కాగితం యొక్క రకం లేదా వెయిట్ మార్చినంత మాత్రాన కారెక్టరైజేషన్ స్థితి చెల్లనట్లు చేయగలదు మరియు ప్రొఫైల్ అనిశ్చయపరచును.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
te: మీరు కలిగివున్న ప్రొఫైల్ ఖచ్చితమైనదేనని నిర్ధారించుటకు మంచిమార్గం కాలిబ్రేషన్‌ను మీరే చేయుట, లేదా మీ ఖచ్చితమైన కారెక్టరైజేషన్ స్థితిని అనుసరించి బయటి కంపనీలు మీకు ప్రొఫైల్ అందించుట.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
te: రూపకర్తలకు, ఛాయాగ్రాహకులకు మరియు కళాకారులకు రంగు నిర్వహణ అనునది ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
te: రంగు నిర్వహణ ఎందుకు ముఖ్యం?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
te: కలర్ నిర్వహణ అనగా ఒక ఇన్పుట్ పరికరం వుపయోగించి రంగును పట్టుట, దానిని తెరపైన ప్రదర్శించుట, మరియు ప్రతి మాధ్యమంపైన ఖచ్చితమైన రంగును నిర్వహించుచూ ముద్రించుట.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
te: చలికాలంలో గడ్డకట్టే రోజున ఒక పక్షిని తీసిన ఫొటోగ్రాప్ తో రంగు నిర్వహణ యొక్క అవసరాన్ని బాగా వివరించవచ్చు.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
te: గట్టకట్టిన గోడపైని పక్షిని కేమెరా నుండి చూసినట్లు

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
te: చిత్రాలు చాలిలో తీసినట్లు చేయుటకు, ప్రదర్శనలు నీలం ఛానల్‌ను వోవర్-సాట్యురేట్ చేయును.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
te: బ్యూజినెస్ లాప్‌టాప్ తెర పైన వాడుకరి ఇదే చూస్తాడు

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
te: తెలుపు ఎందుకని 'కాగితమంత తెలుపు' కాదు మరియు కంటి నలుపు ఇప్పుడు పుగాకు రంగులో గమనించండి.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
te: ఇంక్‌జెట్ ముద్రకం నందు ముద్రించునప్పుడు వాడుకరి ఇదే చూస్తాడు

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
te: మనం ఇక్కడ కలిగివున్న ప్రతి పరికరం భిన్న విస్తృతిలోని రంగులను సంభాలించగల సామర్ధ్యం కలిగివుండటం యిక్కడ ప్రాథమిక సమస్య. కనున మీరు ఎలక్ట్రిక్ నీలం యొక్క ఫొటోను తీయగల్గినప్పుడు, చాలా ముద్రకాలు వాటిని అలానే ముద్రించలేవు.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
te: చాలా వరకు చిత్ర పరికరాలు RGB (ఎరుపు, ఆకుపచ్చ, నీలం) నందు తీసి మరియు ముద్రించడానికి దానిని CMYK (ఆకాశనీలం, మజెంట, పసుపు, మరియు నలుపు) కు మార్చాలి. వేరొక సమస్య మీకు <em>తెలుపు</em> రంగు వుండదు, కనుక తెల్లదనం అనేది కాగితం ఎంత తెలుపువుందో అంతే.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
te: ఇంకొక సమస్య ప్రమాణాలు. దేనిపైనైతే రంగు కొలవబడునో ఆ కొలబద్దను తెలుపకుండా, 100% ఎరుపు అనునది ఇన్ఫ్రారెడ్‌కు దగ్గరగావుందో లేక ముద్రకం నందలి ముదురు ఎరుపుసిరానో మనకుతెలియదు.  ఒక ప్రదర్శకం నందలి 50% ఎరుపు వేరొక ప్రదర్శకంనందు బహుశా 62% కావచ్చు. ఇది ఎలా వుంటుందంటే, ప్రమాణం అనేది 7 కిలోమీటర్లా లేదా మీటర్ల అనేది తెలియకుండా, మీరు ఒక వ్యక్తికి 7 ప్రమాణాల దూరం నడిపారని చెప్పినట్లు వుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
te: రంగు నందు, మనం ప్రమాణాలను గమత్‌గా చూస్తాం. గామత్ అనగా తప్పనిసరిగా తిరిగివుత్పన్నం చేయగల రంగుల విస్తృతి. DSLR కేమెరా వంటి పరికరం ఎక్కువ గామత్‌ను కలిగివుండవచ్చు, సూర్యాస్తమయం నందు అన్ని రంగులను తీయగలదు, అయితే ప్రోజెక్టర్ చాలా తక్కువ గామత్ కలిగివుంటుంది మరియు అన్ని రంగులు "కడిగేసినట్లు" కనబడతాయి.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
te: కొన్ని సందర్భాలలో పరికర అవుట్పుట్‌ను మనం దానికి పంపే దత్తాంశంను మార్చుట ద్వారా <em>సరిదిద్ద</em> వచ్చు, అయితే అది సాధ్యంకాని ఇతర సందర్భాలలో (మీరు ఎలక్ట్రిక్ బ్లూ ముద్రించలేరు) మనం ఫలితం ఎలా కనబడుతుందో వాడుకరికి చూపవలసివుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
te: రంగు పరికరం యొక్క పూర్తి టోనల్ విస్తృతిని ఫొటోగ్రాఫ్స్ కొరకు వుపయోగించుట మంచిది, రంగునందు సున్నితమైన మార్పులు చేయగల్గుటకు. ఇతర గ్రాఫిక్స్ కొరకు, మీరు రంగును ఖచ్చితంగా పోల్చాలని అనుకోవచ్చు, మీరు అచ్చంగా Red Hat ఎరుపును <em>కలిగివున్న</em> Red Hat చిహ్నంతో కస్టమ్ మగ్‌ను ముద్రించాలని అనుకుంటే ఇది చాలా ముఖ్యం.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకం నందు పరిచయం జతచేయి లేదా తీసివేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
te: పరిచయం జతచేయి లేదా తీసివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
te: పరిచయం జతచేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
te: <gui style="button">పరిచయం సృష్టించు</gui> వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
te: పరిచయం తీసివేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
te: మీ పరిచయ జాబితా నుండి పరిచయం ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
te: <app>పరిచయాల</app> పై-కుడి మూల నందలి <gui style="button">సరికూర్చు</gui> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
te: <gui style="button">పరిచయం తీసివేయి</gui> వత్తుము.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
te: మీ పరిచయాలను ఏక్సెస్ చేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts
te: పరిచయాలు

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
te: నిల్వవుంచుటకు, ఏక్సెస్ చేయుటకు లేదా మీ పరిచయాల కొరకు సమాచారం సరికూర్చుటకు, స్థానికంగా లేదా మీ <link xref="accounts">ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</link> నందు <app>పరిచయాలు</app> వుపయోగించండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
te: పరిచయంకు ఈమెయిల్, చాట్, లేదా ఫోన్.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
te: మీ పరిచయంతో సంప్రదించు

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
te: <app>పరిచయాలు</app> నందు ఎవరికైనా ఈమెయిల్, చాట్ లేదా ఫోన్ చేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
te: పరిచయాల వివరాలు వుపయోగించి సంభందిత అనువర్తనం ఆరంభించబడును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
te: ప్రతి పరిచయం కొరకు సమాచారం సరికూర్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
te: పరిచయ వివరాలు సరికూర్చు

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
te: పరిచయ వివరాలను సరికూర్చుట ద్వారా మీ చిరునామా పుస్తకం నందలి సమాచారం సరికొత్తగా మరియు పూర్తిగా వుంటుంది.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
te: పరిచయ వివరాలు సరికూర్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
te: పరిచయం సరికూర్చుటం పూర్తిచేయుటకు <gui style="button">అయినది</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
te: బహుళ మూలాల నుండి పరిచయం కొరకు సమాచారాన్ని సంయుక్తపరచండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
te: పరిచయాలు లింకు మరియు అన్‌లింక్ చేయి

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
te: పరిచయాలు లింక్ చేయి

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
te: మీ స్థానిక చిరునామా పుస్తకం నుండి మరియు ఆన్‌లైన్ ఖాతాలనుండి మీరు మీ నకిలీ పరిచయాలను ఒక <app>పరిచయాలు</app> ప్రవేశమునకు కలుపవచ్చు. ఒక పరిచయంకు సంబందించిన అన్ని వివరాలు ఒక స్థానంలో వుంచుతూ, మీ చిరునామా పుస్తకం చక్కగా నిర్వహించుటకు ఈ విశేషణం దోహదపడును.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
te: పరిచయ జాబితా పైన టిక్ బటన్ వత్తుట ద్వారా <em>ఎంపిక రీతి</em> చేతనం చేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
te: ప్రతి పరిచయానికి తరువాత ఒక చెక్‌బాక్స్ కనిపించును. మీరు కలపాలనుకున్న పరిచయాల తరువాతి చెక్‌బాక్సులు టిక్ చేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
te: ఎంపికచేసిన పరిచయాలు లింకు చేయుటకు <gui style="button">లింక్</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
te: పరిచయాల లింకుతీయి

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
te: మీరు లింకు చేయాలనుకోని పరిచయాలను పొరబాటున లింకుచేస్తే మీరు వాటి లింకును తీసివేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
te: మీ పరిచయ జాబితానుండి మీరు లింకుతీద్దామనుకున్న పరిచయం ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
te: <app>పరిచయాల</app> పై-కుడి మూలని <gui style="button">సరికూర్చు</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
te: <gui style="button">లింకైన పరిచయాలు</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
te: ప్రవేశాల లింకుతీయుట పూర్తిచేసిన తరువాత <gui style="button">మూయి</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
te: పరిచయం కొరకు అన్వేషించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
te: పరిచయం కొరకు అన్వేషించండి

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
te: రెంటిలో ఒక విధంగా ఆన్‌లైన్ పరిచయం కొరకు మీరు అన్వేషించవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
te: <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం నందు, పరిచయం పేరు టైపుచేయుట ప్రారంభించండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
te: జాబితా పైని పరిచయం ఎంపికచేయుటకు <key>Enter</key> వత్తండి లేదా పరిచయం అనునది పైన లేకపోతే మీకు కావలసిన పరిచయంపై నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
te: <app>పరిచయాలు</app> నందు అన్వేషించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
te: అన్వేషణ క్షేత్రం లోపల నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
te: పరిచయం యొక్క పేరు టైపు చేయుట ప్రారంభించండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
te: మీ పరిచయాలను స్థానిక చిరునామా పుస్తకం నందు లేదా ఆన్‌లైన్ ఖాతా నందు నిల్వవుంచండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
te: మొదటిసారికి పరిచయాలను ప్రారంభించుట

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
te: మీరు మొదటిసారికి <app>పరిచయాలు</app> నడిపినప్పుడు, <gui>పరిచయాల అమర్పు</gui> విండో తెరువబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
te: మీరు <link xref="accounts">ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</link> ఆకృతీకరించితే, అవి <gui>స్థానిక చిరునామా పుస్తకం</gui> తో జాబితా చేయబడును. ఒక జాబితా నుండి అంశము ఎంపికచేసి <gui style="button">ఎంపికచేయి</gui> పైన నొక్కండి.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
te: ఇప్పటికేవున్న ఖాతా అమరికలను సరికూర్చుటకు <gui style="button">ఆన్‌లైన్ ఖాతా అమరికలు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
te: మీరు ఏ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు ఆకృతీకరించకపోతే, అమర్పును ప్రారంభించుటకు <gui style="button">ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</gui> నొక్కండి. ఈ సమయంలో ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు అమర్చాలని అనుకోకపోతే, <gui style="button">స్థానిక చిరునామా పుస్తకం</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
te: అది ఎంత వేగంగా వుందో పరిశీలించుటకు మీ హార్డుడిస్కుపై బెంచ్‌మార్క్స్ నడుపండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
te: మీ హార్డు డిస్కు యొక్క పనితనం పరిశీలించండి

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
te: మీ హార్డు డిస్కు యొక్క వేగం పరిశీలించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
te: <app>డిస్క్స్</app> అనువర్తనంను <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం నుండి తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
te: <gui>డిస్కు డ్రైవులు</gui> జాబితా నుండి హార్డు డిస్కు ఎంచండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
te: <gui>బెంచ్‌మార్క్ డ్రైవ్</gui> ఎంపికచేసి గేర్ బటన్ నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
te: <gui>బెంచ్‌మార్క్ ప్రారంభించి</gui> మరియు <gui>బదిలీ రేటు</gui> మరియు <gui>ఏక్సెస్ సమయం</gui> పారామితులు కావలసినట్లు సర్దుబాటుచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
te: డిస్కునుండి ఎంత త్వరగా దత్తాంశం చదువగల్గుతోందో పరీక్షించుటకు <gui>బెంచ్‌మార్కింగ్ ప్రారంభించు</gui> నొక్కుము. <link xref="user-admin-explain">నిర్వహణ అనుమతులు</link> అవసరం కావచ్చు. మీ సంకేతపదంను, లేదా అభ్యర్ధించిన నిర్వహణాధికారి ఖాతా కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
te: <gui>వ్రైట్-బెంచ్‌మార్క్ కూడా జరుపు</gui> చెక్‌చేసివుంటే, డిస్కునుండి ఎంత త్వరగా దత్తాంశం చదువుగలదు లేదా వ్రాయగలదు అనేది బెంచ్‌మార్క్ పరీక్షించును. పూర్తగుటకు దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
te: పరీక్ష పూర్తైనప్పుడు, ఫలితాలు గ్రాఫ్ పైన కనిపించును. పచ్చని బిందువులు మరియు కలుపుతున్న వరుసలు తీసుకొన్న మాదిరిలను సూచించును; కుడి అక్షానికి చెందినవి, ఏక్సెస్ సమయాన్ని, కింది అక్షానికి ఎదురుగావున్నవి, బెంచ్‌మార్కునందు పట్టిన సమయ శాతంను చూపును. నీలం వరుస రీడ్ రేట్లను చూపును, ఎరుపు వరుస వ్రైట్ రేట్లను చూపును; ఇవి ఎడమ అక్షముపై ఏక్సెస్ దత్తాంశం రేట్లవలె చూపబడును, స్పిండిల్ బయట నుండి, డిస్కు ప్రయాణించిన శాతం, కింది ఏక్సెస్ పక్కన చూపబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
te: రేఖాచిత్రం దిగువున, కనిష్ట, గరిష్ట మరియు సగటు రీడ్ మరియు వ్రైట్ రేట్లు, సగటు ఏక్సెస్ సమయపు మరియు ఆఖరి బెంచ్‌మార్క్ పరీక్ష నుండి గడిచిన సమయపు విలువలు ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
te: జాగా మరియు సామర్ధ్యం పరిశీలించుటకు <gui>డిస్కు వాడుక విశ్లేషకి</gui> లేదా <gui>వ్యవస్థ మానిటర్</gui> వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
te: ఎంత డిస్కు జాగా మిగిలివుందో పరిశీలించు

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
te: <app>డిస్కు వాడుక విశ్లేషకి</app> లేదా <app>వ్యవస్థ మానిటర్</app> తో ఎంత డిస్కు జాగా మిగిలివుందో మీరు పరిశీలించవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
te: డిస్కు వాడుక విశ్లేషకితో పరిశీలించు

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
te: <app>డిస్కు వాడుక విశ్లేషకి</app> వుపయోగించి ఖాళీ డిస్కు మరియు డిస్కు సామర్ధ్యం పరిశీలించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> నుండి <app>డిస్క్స్</app> అనువర్తనం తెరువుము. <gui>మొత్తం ఫైల్ వ్యవస్థ సామర్ధ్యం</gui> మరియు <gui>మొత్తం ఫైల్ వ్యవస్థ వాడుక</gui>ను విండో ప్రదర్శించును.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
te: <gui>నివాసం స్కాన్‌చేయి</gui>, <gui>దస్త్రవ్యవస్థ స్కాన్‌చేయి</gui>, <gui>సంచయం స్కాన్‌చేయి</gui>, లేదా <gui>రిమోట్ సంచయం స్కాన్‌చేయి</gui> ఎంచుటకు సాధనపట్టీ బటన్లలో ఒకటి నొక్కుము.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
te: <gui>సంచయం</gui>, <gui>వాడుక</gui>, <gui>పరిమాణం</gui> మరియు <gui>విషయాలు</gui> అనుసరించి సమాచారం ప్రదర్శించబడెను. మరిన్ని వివరాలను <link href="help:baobab"><app>డిస్కు వినియోగం విశ్లేషకి</app></link> నందు చూడుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
te: వ్యవస్థ మానిటర్‌తో పరిశీలించు

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
te: <app>వ్యవస్థ మానిటర్</app> తో ఖాళీ డిస్కు జాగా మరియు డిస్కు సామర్ధ్యం పరిశీలించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> నుండి <app>వ్యవస్థ మానిటర్</app> అనువర్తనం తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
te: వ్యవస్థ విభజనలు మరియు డిస్కు జాగా వాడుకను దర్శించుటకు <gui>ఫైల్ వ్యవస్థల</gui> టాబ్ ఎంపికచేయి. సమాచారం అనునది <gui>మొత్తం</gui>, <gui>ఖాళీ</gui>, <gui>అందుబాటులోని</gui> మరియు <gui>ఉపయోగించిన</gui> అనుసరించి సమాచారం ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
te: డిస్కు బాగా నిండుగా వుంటే ఏంటి?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
te: డిస్కు బాగా నిండుగా వుంటే మీరు ఇలా చేయాలి:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
te: ముఖ్యం కాని లేదా ఇంకా మీరు ఉపయోగించని ఫైళ్ళను తొలగించండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
te: కొంతకాలం మీకు అక్కరలేని ముఖ్యమైన ఫైళ్ళ <link xref="backup-why">బ్యాకప్స్</link> తీయండి మరియు వాటిని హార్డు డ్రైవునుండి తొలగించండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
te: మీ హార్డుడిస్కు ఆరోగ్యంగా వుంచుటకు దాని సమస్యలను క్షుణ్ణంగా పరిశీలించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
te: హార్డు డిస్కు సమస్యలను పరిశీలించండి

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
te: హార్డుడిస్కు పరిశీలిస్తోంది

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
te: <app>SMART</app> (సెల్ఫ్-మానిటరింగ్, ఎనాలసిస్, మరియు రిపోర్టింగ్ సాంకేతికత) గా పిలువబడు అంతర-నిర్మిత ఆరోగ్య-పరిశీలన సాధనంను హార్డు డిస్కులు కలిగివున్నాయి, అది శక్తివంతమైన సమస్యలను నిరంతరం పరిశీలించును, ముఖ్యమైన దత్తాంశం కోల్పోకుండా మీకు సహాయపడును.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
te: SMART స్వయంచాలకంగా నడుస్తున్నప్పటికీ, మీరు మీ డిస్కు యొక్క ఆరోగ్యంను <app>డిస్క్స్</app> అనువర్తనం నడిపి పరిశీలించవచ్చు:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
te: డిస్క్స్ అనువర్తనం ఉపయోగించి మీ డిస్క్స్ ఆరోగ్యం పరిశీలించుము

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
te: మీరు <gui>నిల్వ పరికరాల</gui> జాబితా నుండి పరిశీలించుదామనుకొన్న డిస్కును ఎంపికచేయండి. డిస్కు సమాచారం మరియు స్థితి <gui>డ్రైవ్</gui> కిందన కనిపించును.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
te: <gui>SMART స్థితి</gui> అనునది "డిస్కు ఆరోగ్యంగా ఉంది" అనిచెప్పాలి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
te: మరింత డ్రైవ్ సమాచారం దర్శించుటకు, లేదా సెల్ఫ్-పరిశీలన నడుపుటకు <gui>SMART దత్తాంశం</gui> బటన్ నొక్కండి.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
te: డిస్కు ఆరోగ్యంగా లేకపోతే ఏంటి?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
te: <gui>SMART స్థితి</gui> డిస్కు ఆరోగ్యంగా <em>లేదు</em> అని సూచించినా, అప్రమత్తం కావలసిన అవసరం వుండకపోవచ్చు. ఏదిఏమైనా, దత్తాంశం కోల్పోకుండా వుండుటకు <link xref="backup-why">బ్యాకప్</link> సిద్దంచేయుట మంచిది.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
te: స్థితి అనేది "Pre-fail" అనివుంటే, డిస్కు ప్రస్తుతం ఆరోగ్యంగానే వుంది అయితే పాతబడిన ఆనవాళ్ళు గుర్తించబడెను బహుశా సమీప భవిష్యత్తులో విఫలం కావచ్చునని అర్ధం. మీ హార్డు డిస్కు (లేదా కంప్యూటర్) కొద్ది సంవత్సరాలు పాతది అయితే, మీరు ఈ సందేశంను కనీసం కొన్ని ఆరోగ్య పరిశీలనలందు చూసివుండవచ్చు. మీరు <link xref="backup-how">మీ ముఖ్యమైన ఫైళ్ళను రోజువారీ బ్యాకప్</link> తీయండి మరియు డిస్కు పరిస్థితిని సమయానుసారం పరిశీలించండి.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
te: ఒకవేళ అది బాగా పాడైవుంటే, మరింత విశ్లేషణకు లేదా బాగుచేయుటకు మీ కంప్యూటర్/హార్డు డిస్కును మీరు అనుభవజ్ఞుల వద్దకు తీసుకుని వెళ్ళవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
te: USB ఫ్లాష్ డ్రైవ్‌ను ఫార్మాట్ చేసి దాని నుండి అన్ని ఫైళ్ళు మరియు సంచయాలను తీసివేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
te: తీసివేయదగ డిస్కు పైని మొత్తం తుడిచివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
te: మీరు తీసివేయదగు డిస్కు కలిగివుంటే, USB మెమొరీ స్టిక్ లేదా బాహ్య హార్డు డిస్కు వంటివి, మీరు వాటినందలి అన్ని ఫైళ్ళు మరియు సంచయాలు తొలగించాలని అనుకోవచ్చు. డిస్కును <em>ఫార్మాట్</em> చేయుట ద్వారా మీరు ఇది చేయవచ్చు - ఇది డిస్కుపైని అన్ని ఫైళ్ళను తొలగించును మరియు దానిని ఖాళీగా వదులును.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
te: తీసివేయదగ డిస్కు ఫార్మాట్ చేయి

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
te: మీరు తుడిచివేద్దామని అనుకున్న డిస్కును <gui>నిల్వ పరికరాల</gui> జాబితా నుండి ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
te: మీరు ఖచ్చితమైన డిస్కును ఎంపికచేయునట్లు చూసుకోండి! మీరు సరికాని డిస్కు ఎంచితే, ఆ డిస్కుపైని అన్ని ఫైళ్ళు తొలగించబడును!

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
te: వాల్యూమ్ల విభాగమునందు, <gui>వాల్యూమ్ అన్‌మౌంట్ చేయి</gui> నొక్కుము. అప్పుడు <gui>వాల్యూమ్ ఫార్మాట్</gui> చేయి నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
te: పాప్అప్ అగు విండో నందు, డిస్కు కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ <gui>రకం</gui> ఎంచుము.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
te: లైనక్స్ కంప్యూటర్లకు అదనంగా మీరు డిస్కును విండోస్ మరియు మాక్ OS కంప్యూటర్లనందు వుపయోగిస్తుంటే, <gui>FAT</gui> ఎంచుకోండి. మీరు దానిని విండోస్ నందు మాత్రమే వుపయోగిస్తుంటే, బహుశా <gui>NTFS</gui> మంచి ఐచ్చికం కావచ్చు. <gui>ఫైల్ సిస్టమ్ రకం</gui> సంక్షిప్త వివరణ లేబుల్‌గా వుంచబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
te: డిస్కు తుడిచివేయుట ప్రారంభించుటకు డిస్కుకు వొక పేరు ఇచ్చి <gui>ఫార్మాట్</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
te: ఒకసారి ఫార్మాటింగ్ అనునది పూర్తైతే, డిస్కును <gui>సురక్షితంగా తీసివేయి</gui>. అది ఇప్పుడు ఖాళీగా వుండాలి మరియు తిరిగి ఉపయోగించుటకు సిద్దంగా వుండాలి.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
te: డిస్కును ఫార్మాట్ చేయుట అనునది మీ ఫైళ్ళను సురక్షితంగా తొలగించదు

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
te: డిస్కు పైని దత్తాంశం పూర్తిగా చెరిపివేయుటకు ఫార్మాట్ చేయుట అనేది సురక్షితమైన మార్గంకాదు. ఫార్మాట్ చేసిన డిస్కు దానినందు ఫైళ్ళు వున్నట్లు కనిపించదు, అయితే ప్రత్యేక రికవరీ సాఫ్టువేర్ ఆ ఫైళ్ళను వెలికితీయగలదు. మీరు సురక్షితంగా ఫైళ్ళను తొలగించాలంటే, మీరు ఆదేశ-వరుస సౌలభ్యం వుపయోగించవలసివుంటుంది,  <app>shred</app> వంటిది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
te: వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు అనగా ఏమిటో అర్ధంచేసుకొని వాటిని నిర్వహించుటకు డిస్కు సౌలభ్యం వుపయోగించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
te: వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు నిర్వహించుము

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
te: హార్డు డిస్కు వంటి నిల్వ పరికరం వివరించుటకు పదం <em>వాల్యూమ్</em> ఉపయోగించబడెను. అది పరికరం నిల్వపైని <em>భాగము</em> కూడా సూచించును, ఎంచేతంటే మీరు నిల్వను ముక్కలుగా కూడా విభజించవచ్చు. <em>మౌంటింగ్</em> అనే ప్రోసెస్ వుపయోగించి ఫైల్ సిస్టమ్ ద్వారా ఈ నిల్వను ఎక్సెస్ చేయగల్గునట్లు కంప్యూటర్ చేయును. మౌంటైన వాల్యూమ్లు బహుశా హార్డు డ్రైవులు, USB డ్రైవులు, DVD-RWలు, SD కార్డులు, మరియు ఇతర మాధ్యమం. ఒక వాల్యూమ్ ప్రస్తుతం మౌంటై వుంటే, మీరు దానిపై ఫైళ్ళను చదువవచ్చు (సాధ్యమైతే వ్రాయవచ్చు).

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
te: తరచుగా, మౌంటైన వాల్యూమ్ <em>విభజన</em> గా పిలువబడును, అయినాకూడా అవి ఒకే విషయం కానక్కరలేదు. “విభజన” ఒక డిస్కు డ్రైవు పైని <em>భౌతిక</em> నిల్వ ప్రాంతమును సూచించును. ఒకసారి విభజన మౌంటైన తరువాత, అది వాల్యూమ్‌గా రిఫర్ చేయవచ్చు ఎంచేతంటే మీరు దానిపైని ఫైళ్ళను ఏక్సెస్ చేయవచ్చును గనుక. మీరు వాల్యూమ్‌లను, విభజనల మరియు డ్రైవుల పనిచేస్తున్న “back rooms” లకు ఏక్సెస్ చేయగల “storefronts” గా భావించవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
te: డిస్కు సౌలభ్యం వుపయోగించి వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు దర్శించండి మరియు నిర్వహించండి

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
te: డిస్కు సౌలభ్యం వుపయోగించి మీరు మీ కంప్యూటర్ నిల్వ వాల్యూమ్లను పరిశీలించవచ్చు మరియు సవరించవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> అవలోకనం తెరిచి <app>డిస్కులు</app> అనువర్తనం ప్రారంభించుము.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
te: పేన్ గుర్తు <gui>నిల్వ పరికరాలు</gui> నందు, మీరు హార్డు డిస్కులు, CD/DVD డ్రైవులు, మరియు ఇతర భౌతిక పరికరాలు కనుగొంటారు. మీరు తనిఖీ చేయాలని అనుకొంటున్న పరికరంపై నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
te: కుడి పేన్ పైన, <gui>వాల్యూమ్లు</gui> గా లేబుల్ చేయబడిన ప్రాంతము ఎంపికచేసిన పరికరం పైని వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలను దృశ్యవివరణతో  అందించును. ఈ వాల్యూమ్‌లను నిర్వహించుటకు వుపయోగించు వివిధ సాధనాలను ఇది కలిగివుండును.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
te: జాగ్రత్త: ఈ సౌలభ్యాలు ఉపయోగించి మీ డిస్కు పైని దత్తాంశంను పూర్తిగా తుడిచివేయుట కూడా సాధ్యమే.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
te: మీ కంప్యూటర్ కనీసం ఒక <em>ప్రాథమిక</em> విభజన మరియు ఒక <em>swap</em> విభజన కలిగివుంటుంది. swap విభజన మెమొరీ నిర్వహణ కొరకు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ చేత వుపయోగించబడును, మరియు అరుదుగా మౌంటగును. ప్రాథమిక విభజన మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్, అనువర్తనాలు, అమరికలు, మరియు వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు కలిగివుంటుంది. భద్రత లేదా సౌలభ్యత కొరకు ఈ ఫైళ్ళు బహుళ విభజనల నందు పంపిణీచేయబడివుంటాయి.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
te: మీ కంప్యూటర్ ప్రారంభమగుటకు లేదా <em>బూట్</em> అగుటకు కావలసిన సమాచారంను ఒక ప్రాథమిక విభజన తప్పకుండా కలిగివుండాలి. అందుకని ఇది కొన్నిసార్లు బూట్ విభజనగా, లేదా బూట్ వాల్యూమ్‌గా పిలువబడును. ఒక వాల్యూమ్ బూట్ చేయదగ్గదా లేదా నిర్థారించుటకు, డిస్కు యుటిలిటీ నందలి <gui>విభజన ఫ్లాగ్స్</gui> వద్ద చూడు. బాహ్య మాధ్యమం USB డ్రైవులు మరియు CDలు కూడా బూటబుల్ వాల్యూమ్ కలిగివుంటాయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
te: <link xref="disk-capacity">డిస్కు జాగా</link>, <link xref="disk-benchmark">పనితనం</link>, <link xref="disk-check">సమస్యలు</link>, <link xref="disk-partitions">వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
te: డిస్కులు మరియు నిల్వ

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
te: శోభా త్యాగి

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
te: CDలు మరియు DVDలు, కేమెరాలు, ఆడియో ప్లేయర్లు, ఇతర పరికరాలు మరియు మాధ్యమం కొరకు అనువర్తనాలు స్వయంచాలకంగా నడుపుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
te: పరికరాలు లేదా డిస్కుల కొరకు అనువర్తనాలు తెరువుము

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
te: ఒక పరికరం లేదా డిస్కు లేదా మాధ్యమ కార్డు చొప్పించగానే స్వయంచాలకంగా అనువర్తనం ప్రారంభమగునట్లు మీరు చేయవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు డిజిటల్ కేమేరాను చొప్పించగానే ఫోటో నిర్వాహిక ప్రారంభమవ్వాలని అనుకోవచ్చు. మీరు దీనిని ఆఫ్ కూడా చేయవచ్చు, అప్పుడు మీరు ఏమైనా చొప్పించినా ఏమీ జరుగదు.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
te: మీరు వివిధ పరికరాలను చొప్పించినప్పుడు ఏ అనువర్తనాలు ప్రారంభం కావాలో నిర్ణయించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
te: మీకు కావలసిన పరికరం లేదా మాధ్యమ రకం కనుగొని, అప్పుడు ఆ మాధ్యమ రకం కొరకు అనువర్తనం లేదా చర్య ఎంచుము. విభిన్న రకాల పరికరాలు మరియు మాద్యమం యొక్క వివరణ కొరకు కింద చూడండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
te: ఒక అనువర్తనం ప్రారంభించుటకు బదులుగా, మీరు దానిని అమర్చవచ్చు అలా ఆ పరికరం ఫైల్ నిర్వాహిక నందు చూపబడును. అది జరిగినప్పుడు, ఏమిచేయాలో మీరు అడుగబడతారు, లేదా స్వయంచాలకంగా ఏమీ జరుగదు.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
te: మీరు మార్చాలని అనుకొంటున్న (Blu-ray లేదా E-book చదువరులు వంటివి) పరికరం లేదా మాధ్యమం రకం జాబితానందు లేకపోతే, <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> నొక్కి మరిన్ని పరికరాల జాబితా చూడండి. పరికరం లేదా మాధ్యమంను <gui>రకం</gui> డ్రాప్-డౌన్ నుండి మరియు అనువర్తనం లేదా చర్యను <gui>చర్య</gui> డ్రాప్-డౌన్ నుండి ఎంపికచేయుము.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
te: ఏ అనువర్తనాలు స్వయంచాలకంగా తెరువబడకూడదు అనుకుంటే, మీరు ఏమి గుచ్చినా, కిందని రిమూవబుల్ మీడియా విండో నందు <gui>మాధ్యమం గుచ్చినప్పుడు అడుగవద్దు లేదా ప్రోగ్రామ్స్ ప్రారంభించవద్దు</gui> ఎంపికచేయుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
te: పరికరాలు మరియు మాధ్యమ రకాలు

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
te: ఆడియో డిస్కులు

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
te: ఆడియో CDలు సంభాలించుటకు మీ అభీష్ట సంగీత అనువర్తనంను లేదా CD ఆడియో ఎక్సట్రాక్టర్ ఎంచుము. మీరు ఆడియో  DVDs (DVD-A) ఉపయోగిస్తే, వాటిని ఎలా తెరవాలో <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> కిందన ఎంపికచేయుము. మీరు ఆడియో డిస్కును ఫైలు నిర్వాహికతో తెరిస్తే, ట్రాక్స్ WAV ఫైళ్ళ వలె కనిపించును అది మీరు ఏ ఆడియో ప్లేయర్ అనువర్తనం నందైనా ప్లే చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
te: వీడియో డిస్కులు

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
te: వీడియో DVDలు సంభాలించుటకు మీ అభీష్ట వీడియో అనువర్తనం ఎంపికచేయుము. Blu-ray, HD DVD, వీడియో CD (VCD), మరియు సూపర్ వీడియో CD (SVCD) కొరకు అనువర్తనం అమర్చుటకు <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> బటన్ ఉపయోగించుము. DVDలు లేదా ఇతర వీడియో డిస్కులు చొప్పించినప్పుడు అవి సరిగా పనిచేయకపోతే, <link xref="video-dvd"/> చూడండి.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
te: ఖాళీ డిస్కులు

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
te: ఖాళీ CDలు, ఖాళీ DVDలు, ఖాళీ బ్లూ-రే డిస్కులు, మరియు ఖాళీ HD DVDల కొరకు డిస్కు-వ్రైటింగ్ అనువర్తనం ఎంపికచేయుటకు <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> బటన్ వుపయోగించుము.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
te: కెమేరాలు మరియు ఫొటోలు

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
te: మీ డిజిటల్ కేమెరా ను గుచ్చినప్పుడు, లేదా కేమెరా మీడియో కార్డు, CF, SD, MMC, లేదా MS కార్డువంటివి గుచ్చినప్పుడు ఏ ఫోటో-నిర్వహణ అనువర్తనం నడువాలో ఎంచుటకు <gui>ఫొటోలు</gui> డ్రాప్-డౌన్ ఉపయోగించుము. మీరు ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించి కూడా మీ ఫొటోలను బ్రౌజ్ చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
te: స్టోర్ నందు చేసినటువంటి, కోడక్ పిక్చర్ CDలు తెరుచుటకు మీరు అనువర్తనంను, <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> కిందన ఎంపికచేయవచ్చు. ఇవి <file>PICTURES</file> అనే సంచయం కిందని JPEG చిత్రాల రెగ్యులర్ డాటా CDలు.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
te: సంగీత ప్రదర్శకాలు

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
te: మీ పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్ పైన మ్యూజిక్ లైబ్రరీ నిర్వహించుటకు ఒక అనువర్తనం ఎంచుకొనుము, లేదా ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించి ఫైళ్ళను మీఅంతట మీరే నిర్వహించండి.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
te: ఈ-బుక్ చదువరులు

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
te: ఈ-బుక్ చదువరి పైని పుస్తకాలను నిర్వహించుటకు <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> బటన్ వుపయోగించి ఒక అనువర్తనం ఎంచుము, లేదా ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించి ఫైళ్ళను నిర్వహించుము.

note: (itstool) path: item/title
en: Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
te: కొన్ని డిస్కులు మరియు తీసివేయదగు మాధ్యమం అనునవి సాఫ్టువేర్‌ను కలిగివుంటాయి అది మాధ్యమం చొప్పించగానే స్వయంచాలకంగా నడుచుటకు వుద్దేసింపబడినది. స్వయంచాలకంగా నడిచే సాఫ్టువేర్ కలిగివున్న మాధ్యమం చొప్పించగానే ఏమిచేయాలో <gui>సాఫ్టువేర్</gui> ఐచ్చికం ఉపయోగించుము. సాఫ్టువేర్ నడుచుటకు ముందుగా మిమ్ములను అడుగును.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
te: మీరు నమ్మని మాధ్యమం నుండి ఎప్పుడూ సాఫ్టువేర్ నడుపవద్దు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
te: ఫైల్ నిర్వాహికతో ఫైళ్ళను నిర్వహించు మరియు సర్దు.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
te: ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను విహరించండి

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
te: మీ కంప్యూటర్ పైన ఫైళ్ళను బ్రౌజ్ చేయుటకు మరియు నిర్వహించుటకు <app>ఫైళ్ళు</app> ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించుము. <link xref="nautilus-connect">ఫైల్ సేవికలు</link> పైని, మరియు నెట్వర్కు భాగస్వామ్యాలపైని, నిల్వ పరికరాలు (బాహ్య హార్గు డిస్కులు వంటివి) పైని ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మీరు దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
te: ఫైల్ నిర్వాహికను ప్రారంభించుటకు, <gui>కార్యకలాపాలు</gui> అవలోకనం నందలి <app>ఫైళ్ళు</app> తెరువుము. మీరు <link xref="shell-apps-open">అనువర్తనముల కొరకు అన్వేషించు</link> నట్లే అవలోకనం నందు ఫైళ్ళు మరియు సంచయాల కొరకు అన్వేషించవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
te: సంచయాల కాంటెంట్లను గాలించుట

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
te: ఫైల్ నిర్వాహిక నందు, సంచయం నందలి విషయాలను చూడుటకు దానిపై రెండుమార్లు నొక్కుము, మరియు అప్రమేయ అనువర్తనంతో ఫైలును తెరుచుటకు దానిపై రెండు మార్లు నొక్కుము. మీరు సంచయంపై కుడి-నొక్కు నొక్కి దానిని కొత్త టాబ్ లేదా విండో నందు తెరువవచ్చు.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
te: సంచయం నందలి ఫైళ్ళు చూడునప్పుడు, స్పేస్ బార్ నొక్కి త్వరితంగా <link xref="files-preview">ప్రతి ఫైలు ముందస్తుదర్శనం</link> చేసి  మీరు తెరవాలని, నకలుతీయాలని, లేదా తొలగించాలని అనుకొన్న ఫైలు అదేనా కాదా అనేది నిర్థారించుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
te: ఫైళ్ళ మరియు సంచయాల జాబితా పైని <em>పాత్ బార్</em> అనునది ప్రస్తుత సంచయం యొక్క పేరెంట్ సంచయంతో సహా, మీరు ఏ సంచయం దర్శించుచున్నారో చూపును. పేరెంట్ సంచయంకు వెళ్ళుటకు పాత్ బార్ నందలి దానిపై నొక్కుము. పాత్ బార్ నందలి సంచయం కొత్త టాబ్ నందు లేదా విండో నందు తెరుచుటకు, నకలుతీయుటకు, లేదా దాని లక్షణాలు ఏక్సెస్ చేయుటకు దానిపై కుడి-నొక్కు నొక్కుము.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
te: మీరు దర్శించుచున్న సంచయం నందలి ఒక ఫైలు త్వరగా వెళ్ళాలంటే, దాని పేరును టైపు చేయండి. విండో యొక్క పై బాగాన ఒక అన్వేషణ పెట్టె కనిపించును మరియు మీ అన్వేషణను పోలిన పైలు ఉద్దీపనం చెందును. డౌన్ ఏరో నొక్కి, లేదా మౌస్‌తో స్క్రాల్ చేసి, మీ అన్వేషణతో పోలిన తరువాతి ఫైలుకు వెళ్ళండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
te: అంశాలను కొత్త సంచయానికి నకలుతీయి లేదా కదుల్చు.

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
te: క్రిస్టోఫర్ థామస్

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
te: ఫైళ్ళను లేదా సంచయాలను నకలుతీయి లేదా కదుల్చు

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
te: మౌస్‌తో లాగి వుదులుట ద్వారా, నకులు మరియు అతికించు ఆదేశాల ద్వారా, లేదా కీబోర్డ్ లఘువులు ఉపయోగించి ఒక ఫైలు లేదా సంచయంను కొత్త స్థానముకు నకులుతీయవచ్చు లేదా కదల్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
te: ఉదాహరణకు, మీరు ఒక సమర్పణను మెమొరీ స్టిక్‌కు నకలుతీయాలని అనుకోవచ్చు. లేదా, మీరు ఒక పత్రముకు మార్పులు చేయుటకు ముందుగా దానిని బ్యాకప్ తీయాలని అనుకోవచ్చు (అలా మీ మార్పులు మీకు నచ్చకపోతే పాత నకలు తిరిగి వుపయోగించవచ్చు).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
te: ఈ సూచనలు ఫైళ్ళకు మరియు సంచయాలకు రెంటికీ వర్తింపచేయును. మీరు ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను ఒకే మార్గంలో నకలుతీయండి మరియు కదల్చండి.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
te: ఫైళ్ళను నకలుతీయి మరియు అతికించు

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
te: మీరు నకలుతీద్దామని అనుకొన్న ఫైలుపై ఒకసారి నొక్కుట ద్వారా ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
te: కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>నకలుతీయి</gui> ఎంచుకొనుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
te: వేరొక సంచయానికి వెళ్ళండి, ఎక్కడైతే మీరు ఫైలు నకలును ఉంచాలని అనుకొంటున్నారో.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
te: నకలు తీయుట పూర్తిచేయుటకు గేర్ ప్రతిమ నొక్కి <gui>అతికించు</gui> నొక్కుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> వత్తుము. ఇప్పుడు వాస్తవ సంచయం నందు మరియు ఇతర సంచయం నందు ఫైలు యొక్క నకలు వుంటుంది.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
te: వాటిని కదుల్చుటకు ఫైళ్ళను కత్తిరించు మరియు అతికించు

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
te: మీరు కదల్చాలని అనుకొంటున్న ఫైలు పై ఒకసారి నొక్కి దానిని ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
te: కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>కత్తిరించు</gui> ఎంచుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
te: వేరొక సంచయంకు వెళ్ళండి, మీరు ఎచటకు ఫైలు కదల్చాలని అనుకొంచున్నారో.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
te: ఫైలును కదుల్చుట పూర్తి చేయుటకు గేర్ ప్రతిమ పై నొక్కి <gui>అతికించు</gui> ఎంచుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> వత్తుము. ఫైలు దాని వాస్తవ సంచయం నుండి తీసి కొత్త సంచయం నందు ‌వుంచబడును.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
te: నకలుతీయుటకు లేదా కదుల్చుటకు ఫైళ్ళను లాగండి

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
te: ఫైల్ నిర్వాహికను తెరచి మీరు నకలుతీయాలని అనుకొంటున్న ఫైళ్ళు కలిగివున్న సంచయానికి వెళ్ళండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
te: పై పట్టీ నందలి <gui>ఫైళ్ళు</gui> నొక్కుము, రెండవ విండో తెరుచుటకు <gui>కొత్త విండో</gui> ఎంపికచేయి (లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> వత్తుము). కొత్త విండో నందు, మీరు ఎచటకు ఫైలును కదల్చాలని లేదా నకలుతీయాలని అనుకుంటున్నారో ఆ సంచయంకు వెళ్ళండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
te: ఒక విండో నుండి వేరొక దానికి ఫైలును లాగుము. గమ్యము అనేది <em>అదే</em> పరికరంపై వుంటే ఇది <em>దానిని కదుల్చును</em>, లేదా గమ్యం <em>వేరే</em> పరికరంపై వుంటే <em>దానిని నకలుతీయి</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
te: ఉదాహరణకు, మీరు మీ USB మెమొరీ స్టిక్ నుండి ఒక ఫైలును నివాస సంచయంకు లాగితే, అది నకలుతీయబడును, ఎంచేతంటే మీరు ఒక పరికరం నుండి వేరొక పరికరంకు లాగినారు కనుక.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
te: లాగునప్పుడు <key>Ctrl</key> కీ నొక్కి పట్టుట ద్వారా మీరు ఫైలును నకలుతీయుటకు బలవంతం చేయవచ్చు, లేదా లాగునప్పుడు <key>Shift</key> కీను నొక్కిపట్టి కదుల్చుటకు బలవంతం చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
te: మీరు ఫైలును <em>చదువుటకు-మాత్రమే</em> ఉద్దేశించిన సంచయంకు నకలుతీయలేరు. కొన్ని సంచయాలు చదువుటకు-మాత్రమే ఉద్దేశించినవి వాటినందలి విషయాలను మీరు మార్చలేరు. చదువుటకు-మాత్రమే ఉద్దేశింపబడినప్పుడు <link xref="nautilus-file-properties-permissions">ఫైల్ అనుమతులు మార్చుట</link> ద్వారా మీరు విషయాలను మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
te: అవసరం లేని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తీసివేయండి

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
te: ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తొలగించండి

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
te: ఒకవేళ మీకు ఫైలు కాని సంచయం కాని ఇకపై అక్కరలేక పోతే, మీరు దానిని తొలగించవచ్చు. మీరు అంశమును తొలగించినప్పుడు అది <gui>చెత్తబుట్ట</gui> కు కదల్చబడును, మీరు చెత్తను ఖాళీ చేయునంతవరకు అది అక్కడే వుండును. మీకు కావలెనంటే వాస్తవ స్థానమునకు <gui>చెత్తబుట్ట</gui> సంచయం నందలి <link xref="files-recover">అంశాలు తిరిగివుంచు</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
te: ఫైలును చెత్తబుట్టకు పంపుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
te: మీరు చెత్తబుట్ట నందు వుంచాలనుకొన్న అంశాన్ని ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
te: కీబోర్డు పైన <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> వత్తుము. ప్రత్యామ్నాయంగా, పక్కపట్టీ నందలి <gui>చెత్తబుట్ట</gui>కు అంశాన్ని లాగండి.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
te: ఫైళ్ళను శాశ్వతంగా తొలగించి, మీ కంప్యూటర్ పైని డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయుటకు, మీరు చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయవలసి వుంటుంది. చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయుటకు, పక్కపట్టీ నందలి <gui>చెత్తబుట్ట</gui> పై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>చెత్తబుట్ట ఖాళీచేయి</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
te: ఒక ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించండి

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
te: మీరు ఫైలును చెత్తబుట్టకు పంపకుండానే, తక్షణమే శాశ్వతంగా తొలగించవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
te: ఒక ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
te: మీరు తొలగించాలనుకుంటున్న అంశాన్ని ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
te: <key>Shift</key> కీను నొక్కివుంచి, కీబోర్డుపైని <key>Delete</key> కీను వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
te: మీరు ఈ చర్యను రద్దుచేయలేరు కావున, ఫైలును లేదా సంచయంను తొలగించాలా లేదా అనేది మీరు ఖరారు చేయవలసివుంటుంది.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
te: ఒకవేళ మీరు తరచుగా చెత్తబుట్ట ఉపయోగించకుండా ఫైళ్ళను తొలగించాలంటే (ఉదాహరణకు, మీరు తరచుగా సున్నితమైన దత్తాంశం పై పనిచేస్తూంటే), మీరు ఫైళ్ళు మరియు సంచయాల కుడి-నొక్కు మెనూకు <gui>తొలగించు</gui> జతచేయవచ్చు. పై పట్టీ నందలి <gui>ఫైళ్ళు</gui> పై నొక్కుము, <gui>అభీష్టాలు</gui> ఎంచుకొని <gui>ప్రవర్తన</gui> టాబ్ ఎంపికచేయుము. <gui>చెత్తబుట్టను దాటవేసే తొలగించు ఆదేశం చేర్చు</gui> ఎంపికచేయుము.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
te: <link xref="files#removable">తీసివేయగల పరికరం </link> పైని ఫైళ్ళను తొలగించు అనేది బహుశా ఇతర ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్స్ పైన కనబడకపోవచ్చు, విండోస్ మాక్ ఓస్ వంటివి. ఫైళ్ళు అక్కడే వుంటాయి, మీరు తిరిగి మీ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించగానే అందుబాటులో వుంటాయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
te: CD/DVD బర్నర్ ఉపయోగించి ఫైళ్ళు మరియు పత్రములు ఖాళీ CD లేదా DVD పై వుంచుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
te: ఫైళ్ళను CD లేదా DVD కు వ్రాయుము

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
te: <gui>CD/DVD సృష్టించునది</gui> ఉపయోగించి మీరు ఫైళ్ళను ఖాళీ డిస్కుపైన ఉంచవచ్చు. మీరు మీ CD ను మీ CD/DVD వ్రైటర్ నందు ఉంచగానే ఫైల్ నిర్వాహిక నందు CD లేదా DVD సృష్టించు ఐచ్చికం కనిపించును. మీరు ఫైళ్ళను ఇతర కంప్యూటర్లకు బదిలీ చేయుటకు లేదా ఖాళీ డిస్కుపైన వుంచి <link xref="backup-why">బ్యాకప్లు</link> తీయుటకు ఫైల్ నిర్వాహిక ఉంది.

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
te: CD/DVD వ్రాయగల మీ డ్రైవు నందు ఖాళీ డిస్కు వుంచండి.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
te: తెర కింద వచ్చే <gui>ఖాళీ CD/DVD-R Disc</gui> ప్రకటన నందు, <gui>CD/DVD సృష్టించు దానితో తెరువు</gui> ఎంపికచేయి. <gui>CD/DVD సృష్టించునది</gui> సంచయ విండో తెరువబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
te: (ఫైల్ నిర్వాహిక పక్కపట్టీ నందలి <gui>పరికరాలు</gui> కిందని <gui>ఖాళీ CD/DVD-R Disc</gui> పై కూడా నొక్కవచ్చు.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
te: డిస్కు కొరకు పేరును, <gui>డిస్కు పేరు</gui> క్షేత్రము నందు టైపు చేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
te: కావలసిన ఫైళ్ళను విండోనకు లాగు లేదా నకలుతీయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
te: <gui>డిస్కుకు వ్రాయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
te: <gui>వ్రాయుటకు ఒక డిస్కు ఎంపికచేయి</gui> అనుదాని కింద, ఖాళీ డిస్కు ఎంచుము.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
te: (మీరు బదులుగా <gui>చిత్ర ఫైలు</gui> ఉపయోగించవచ్చు. ఇది ఫైళ్ళను <em>డిస్కు చిత్రం</em> నందు వుంచును, అవి మీ కంప్యూటర్ నందు దాయబడును. తరువాత మీరు ఆ డిస్కు చిత్రాన్ని ఖాళీ డిస్కుకు వ్రాయవచ్చు.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
te: బర్నింగ్ వేగాన్ని, తాత్కాలిక ఫైళ్ళ స్థానమును, మరియు ఇతర ఐచ్చికాలను సర్దుబాటు చేయుటకు <gui>లక్షణాలు</gui> నొక్కండి. అప్రమేయ ఐచ్చికాలు సరిపోతాయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
te: రికార్డు చేయుటకు <gui>బర్న్</gui> బటన్ నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
te: <gui>చాలా నకళ్ళు బర్న్ చేయి</gui> ఎంపికైతే, మీరు అదనపు డిస్కుల కొరకు అడుగబడతారు.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
te: డిస్క్ బర్నింగ్ పూర్తవగానే, అది స్వయంచాలకంగా బయటకు నెట్టబడును. <gui>మరిన్ని నకళ్ళు చేయి</gui> ఎంచుకొనుము లేదా నిష్క్రమించుటకు <gui>మూయి</gui> ఎంచుకొనుము.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
te: ఒకవేళ డిస్కు సరిగా బర్న్ కాకపోతే

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
te: కొన్నిసార్లు దత్తాంశాన్ని కంప్యూటర్ సరిగా రికార్డు చేయదు, కనుక మీరు డిస్కును కంప్యూటర్ నందు చొప్పించగానే మీరు దానినందు పెట్టిన ఫైళ్ళను మీరు చూడలేరు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
te: ఫైలును అదృశ్యం చేయండి, అలా మీరు దానిని ఫైల్ నిర్వాహిక నందు చూడలేరు.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
te: ఒక ఫైలును మరుగునపెట్టు

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
te: గ్నోమ్ ఫైల్ నిర్వాహిక వుపయోగించి మీరు ఫైలును మరగునపెట్టవచ్చు మరియు కనబడునట్లు చేయవచ్చు. ఒక ఫైలును మరుగున పెట్టినప్పుడు, అది ఫైల్ నిర్వాహిక చేత ప్రదర్శించబడదు, అయితే అది దాని సంచయంనందు ఉంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
te: ఫైలును మరుగునవుంచుటకు దానిని ప్రారంభమునందు <key>.</key> వుంచి దాని పేరు మార్చుము. ఉదాహరణకు, <file> example.txt</file> పేరుతో వున్న ఫైలును మరుగునవుంచుటకు దానిని  <file>.example.txt</file> గా పేరు మార్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
te: మీరు పైళ్ళను మరుగునపెట్టినట్లే సంచయాలను కూడా మరగునవుంచవచ్చు. సంచయం పేరు ప్రారంభంలో <key>.</key> వుంచి సంచయాన్ని మరుగునవుంచండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
te: మరుగునవున్న అన్ని ఫైళ్ళను చూపుము

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
te: ఒకఫైలును బయల్పరచుట

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
te: అప్రమేయంగా, మీరు ఫైల్ నిర్వాహికను మూసివేయునంతవరకు మీరు మరుగునవున్న ఫైళ్ళను ఫైల్ నిర్వాహికనందు మాత్రమే చూస్తారు. ఫైల్ నిర్వాహిక ఎల్లప్పుడూ మరుగునవున్న ఫైళ్ళను చూపునట్లు ఈ అమరికను మార్చుటకు, <link xref="nautilus-views"/> చూడండి.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
te: చాలావరకు మరుగునవున్న ఫైళ్ళు వాటి పేరు ప్రారంభమునందు <key>.</key> కలిగివుంటాయి, అయితే వేరేవి వాటి పేరు చివరన <key>~</key> కలిగివుండవచ్చు. ఈ ఫైళ్ళు బ్యాకప్ ఫైళ్ళు. మరింత సమాచారం కొరకు <link xref="files-tilde"/> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
te: మీరు దిగుమతి చేసిన లేక సృష్టించిన దస్త్రము దొరకనపుడు కనుగొనుటకు ఈ చిట్కాలు పాటించు

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
te: దొరకని దస్త్రమును కనుగొను

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
te: మీరు ఒకఫైలు సృష్టించి లేదా దిగుమతి చేసివుండి, దానిని ఇప్పుడు కనుగొనలేక పోతే, ఈ కింది చిట్కాలను అనుసరించుము.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
te: మీకు ఫైలును ఎక్కడ భద్రపరచారో మర్చిపోయి, దానికి ఏ పేరు పెట్టారో కొంత అవగాహన వుంటే, మీరు ఫైలును ఆ పేరుతో వెతకవచ్చు. ఎలానో తెలుసుకొనుటకు <link xref="files-search"/> చూడండి.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
te: మీరు ఫైలును దిగుమతిచేసివుంటే, మీ వెబ్ విహారిణి దానిని స్వయంచాలకంగా ఉమ్మడి సంచయంకు దాచివుండవచ్చు. మీ నివాస సంచయం నందలి డెస్కుటాప్ మరియు డౌన్‌లోడ్ సంచయాలను పరిశీలించుము.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
te: మీరు ప్రమాదవశాత్తు ఫైలును తొలగించివుండవచ్చు. మీరు ఫైలును తొలగించినప్పుడు, అది చెత్తబుట్టకు కదల్చబడును, మీరు మానవీయంగా చెత్తబుట్ట ఖాళీ చేయునంతవరకు అది అక్కడే వుండును. తొలగించిన ఫైలును తిరిగి ఎలా పొందాలో నేర్చుకొనుటకు <link xref="files-recover"/> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
te: ఫైలును దాని అప్రమేయ అనువర్తనంతో కాక వేరే అనువర్తనం వుపయోగించి తెరువుము. మీరు అప్రమేయాన్ని కూడా మార్చగలరు.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
te: ఫైళ్ళను ఇతర అనువర్తనాలతో తెరువుము

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
te: ఫైన్ నిర్వాహిక నందలి ఫైలును మీరు రెండు-మార్లు నొక్కినప్పుడు, అది దాని అప్రమేయ అనువర్తనంతో తెరువబడును. మీరు దానిని వేరే అనువర్తనంతో తెరువవచ్చు, అనువర్తనాల కొరకు ఆన్‌లైన్ నందు అన్వేషించవచ్చు, లేదా ఒకే రకమైన ఫైళ్ళు అన్నిటికీ అప్రమేయ అనువర్తనం అమర్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
te: అప్రమేయ అనువర్తనంతో కాక వేరే అనువర్తనంతో ఫైలును తెరుచుటకు, ఫైలు పై కుడి-నొక్కు నొక్కి మెను నుండి మీకు కావలసిన అనువర్తనం ఎంపికచేయి. మీకు కావలసిన అనువర్తనం మీరు చూడకపోతే, <gui>వేరే అనువర్తనంతో తెరువుము</gui> నొక్కుము. అప్రమేయంగా, ఫైలు నిర్వాహిక అనునది తనకు తెలిసి ఆ ఫైలు సంభాలించగల అనువర్తనాలను మాత్రమే చూపును. మీ కంప్యూటర్ నందలి అన్ని అనువర్తనాలు చూడుటకు, <gui>ఇతర అనువర్తనాలు చూపుము</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
te: మీకు కావలసిన అనువర్తనమును మీరు ఇంకా కనుగొనకపోతే, మీరు <gui>ఆన్‌లైన్ నందు అనువర్తనాలు కనుగొను</gui> నొక్కి మరిన్ని అనువర్తనాల కొరకు అన్వేషించవచ్చు. ఫైల్ నిర్వాహిక ఆ రకమైన ఫైల్ రకాన్ని సంభాలించగల్గిన అనువర్తనాలు కలిగివున్న ప్యాకేజీల కొరకు ఆన్‌లైన్ నందు వెతుకును.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
te: అప్రమేయ అనువర్తనం మార్చుము

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
te: ఇచ్చిన రకపు ఫైళ్ళను తెరిచే అప్రమేయ అనువర్తనంను మీరు మార్చవచ్చు. మీరు ఫైలును తెరుచుటకు రెండుమార్లు-నొక్కునప్పుడు మీ అభీష్ట అనువర్తనం తెరుచుటకు ఇది మీకు సహాయపడును. ఉదాహరణకు, మీరు MP3 పైలును రెండుమార్లు-నొక్కినప్పుడు మీ అభీష్ట మ్యూజిక్ ప్లేయర్‌తో దానిని తెరవాలని అనుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
te: మీరు దేని అప్రమేయ అనువర్తనం మార్చాలని అనుకొనుచున్నారో ఆ ఫైలు రకం ఎంపికచేయండి. ఉదాహరణకు, MP3 ఫైళ్ళను తెరుచుటకు ఏ అనువర్తనం ఉపయోగించాలో మార్చుటకు, <file>.mp3</file> ఫైలు ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
te: ఫైలు పై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>లక్షణాలు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
te: <gui>దీనితో తెరువు</gui> టాబ్ ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
te: మీకు కావలసిన అనువర్తనం ఎంపికచేసి <gui>అప్రమేయంగా అమర్చు</gui> నొక్కుము. అప్రమేయంగా, ఫైల్ నిర్వాహిక తనకు తెలిసి ఆ ఫైలును సంభాలించగల అనువర్తనాలను మాత్రమే చూపును. మీ కంప్యూటర్ పైని అన్ని అనువర్తనాలు చూడుటకు, <gui>ఇతర అనువర్తనాలు చూపు</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
te: <gui>ఇతర అనువర్తనాలు</gui> నందు, ఆప్రమేయంగా కాకుండా కొన్నిసార్లు వుపయోగించదలచిన అనువర్తనం వుండును, దానిని ఎంపికచేసి <gui>జతచేయి</gui> నొక్కుము. అది <gui>సిఫార్స్ చేసిన అనువర్తనాలు</gui> కు జతచేయబడును. ఇంక మీరు ఫైలు పై కుడి-నొక్కు నొక్కి  ఈ అనువర్తనంను జాబితానుండి ఎంపికచేయవచ్చు.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
te: ఇది ఎంపికచేసిన ఫైలుకు మాత్రమే కాకుండా అటువంటి ఫైళ్ళు అన్నిటికీ అప్రమేయ అనువర్తనంను మార్చును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
te: పత్రములు, చిత్రాలు, వీడియోలు, మరియు మరిన్నిటికి ముందస్తుదర్శనాలను త్వరగా చూపు మరియు మరుగునపెట్టు.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
te: ఫైళ్ళు మరియు సంచయాల ముందస్తుదర్శనం

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
te: అనువర్తనం నందు పూర్తిగా తెరువకుండా మీరు ఫైళ్ళను త్వరగా ముందస్తుదర్శనం చేయవచ్చు. ఏదైనా ఫైలును ఎంపికచేసి స్పేస్ బార్ వత్తుము. ఈ ఫైలు మాదిరి ముందస్తుదర్శన విండో నందు తెరువబడును. ముందస్తుదర్శనం ముగింపుకు మరలా స్పేస్ బార్ వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
te: అంతర్-నిర్మిత ముందస్తుదర్శనం అనునది పత్రములు, చిత్రాలు, వీడియో, మరియు ఆడియో వంటి చాలా ఫైల్ ఫార్మాట్లకు తోడ్పాటునిచ్చును. ముందస్తుదర్శనం నందు, మీరు మీ పత్రములు స్క్రాల్ చేయవచ్చు లేదా మీ వీడియో మరియు ఆడియో లాగి చూడవచ్చు.

note: (itstool) path: media/span
en: fullscreen
te: నిండుతెర

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
te: తొలగించిన ఫైళ్ళు సాధారణంగా చెత్తబుట్టకు పంపబడును, అయితే మరలా తిరిగి పొందవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి ఫైలును తిరిగిపొందుము

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
te: ఒకవేళ మీరు ఫైలును ఫైల్ నిర్వాహికతో తొగించితే, ఫైలు సాధారణంగా <gui>చెత్తబుట్ట</gui> నందు వుంచబడును, మరియు దానిని తిరిగిపొందవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
te: చెత్తబుట్ట నుండి ఫైల్ తిరిగిపొందుట:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
te: పక్కపట్టీ నందలి <gui>చెత్తబుట్ట</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
te: మీరు ఫైలును <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> వుపయోగించి, లేదా కమాండ్‌ లైన్ వుపయోగించి తొలగించితే, ఆ ఫైలు శాశ్వతంగా తొలగించబడును. శాశ్వతంగా తొలగించబడిన ఫైళ్ళు <gui>చెత్తబుట్ట</gui> నుండి తిరిగిపొందలేము.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
te: శాశ్వతంగా తొలగించబడిన ఫైళ్ళను కొన్నిసార్లు తిరిగిపొందుటకు చాలా రికవరీ సాధనాలు వున్నాయి. ఏమైనా, ఈ సాధనాలను వుపయోగించుట అంత సులువుకాదు. మీరు ప్రమాదవశాత్తు ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించితే, మీరు దానిని తిరిగిపొందవచ్చేమో తోడ్పాటు ఫోరం నందు అడుగుట మంచిది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
te: USB ఫ్లాష్ డ్రైవు, CD, DVD, లేదా ఇతర పరికరం బయటకు నెట్టు లేదా అన్‌మౌంట్ చేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
te: బాహ్య డ్రైవు సురక్షితంగా తీసివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
te: USB ఫ్లాష్ డ్రైవుల వంటి బాహ్య నిల్వ పరికరాలు వుపయోగించునప్పుడు, మీరు వాటిని పీకువేయుటకు ముందుగా వాటిని సురక్షితంగా తీసివేయాలి. మీరు ఒక పరికరం పీకివేస్తే, ఒక అనువర్తనం దానిని వుపయోగించునప్పుడు పీకివేసే ప్రమాదం వుంటుంది. దీని వలన మీ ఫైళ్ళు కొన్ని పాడవ్వొచ్చు లేదా పోవచ్చు. మీరు CD, DVD వంటి ఆప్టికల్ డిస్కు ఉపయోగించునప్పుడు, మీ కంప్యూటర్ నుండి డిస్కును బయటకు నెట్టుటకు మీరు అవే స్టెప్పులు వాడవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
te: తీసివేయదగు పరికరం బయటకు నెట్టుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> అవలోకనం నుండి, <app>ఫైళ్ళు</app> తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
te: పరికరంను పక్కపట్టీనందు గుర్తించుము. అది పేరుకు పక్కన ఒక చిన్న బయటకునెట్టు ప్రతిమ కలిగివుండాలి. పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయుటకు లేదా బయటకునెట్టుటకు  బయటకునెట్టు  ప్రతిమ నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, పక్కపట్టీ నందలి పరికరపు పైరుపై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>బయటకునెట్టు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
te: ఉపయోగంలో వున్న పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయి

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
te: పరకరం పైని ఏదేని ఫైళ్ళు తెరిచివున్నా మరియు వేరొక అనువర్తనంచే వుపయోగంలోవున్నా, మీరు పరికరంను సురక్షితంగా తీసివేయలేరు. <gui>వాల్యూమ్ బ్యుజీగా వుంది</gui> అని ఒక విండో మీకు చెప్పును. పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
te: <gui>రద్దుచేయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
te: పరికరంపైని అన్ని ఫైళ్ళను మూసివేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
te: పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయుటకు లేదా బయటకునెట్టుటకు బయటకునెట్టు ప్రతిమపై నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
te: ఫైళ్ళను మూయకుండా పరికరం తీసివేయుటకు మీరు <gui>ఏమైనాసరే బయటకునెట్టు</gui> కూడా ఎంచుకొనవచ్చు. ఇది ఆ ఫైళ్ళను తెరచిన అనువర్తనాల నందు దోషములకు కారణం కావచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
te: దస్త్రం లేదా సంచయం పేరు మార్చండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
te: దస్త్రం లేదా సంచయం పేరుమార్చండి

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
te: ఇతర ఫైలు నిర్వాహికలతో వలె, ఫైలు లేదా సంచయం పేరు మార్చుటకు మీరు గ్నోమ్ ఫైల్ నిర్వాహికను వుపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
te: ఫైలు లేదా సంచయం పేరుమార్చుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
te: అంశముపై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>పేరుమార్చు</gui> ఎంపికచేయి, లేదా ఫైలును ఎంపికచేసి మరియు <key>F2</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
te: కొత్త పేరు టైపు చేసి <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
te: మీరు ఫైలు పేరును <link xref="nautilus-file-properties-basic">లక్షణాలు</link> విండో నుండి కూడా మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
te: మీరు ఫైలు పేరు మార్చునప్పుడు, ఫైలు యొక్క మొదటి బాగం మాత్రమే ఎంపికకాబడును, ఫైల్ పొడిగింపు కాదు ("." తరువాతి బాగం). పొడిగింపు అనునది సాధారణంగా అది ఏరకమైన ఫైలు అనేది సూచించును (ఉ.దా. <file>file.pdf</file> అనునది PDF పత్రము), మరియు మీరు సాధారణంగా దానిని మార్చాలనుకోరు. మీరు పొడిగింపును కూడా మార్చాలని అనుకుంటే, మొత్తం ఫైలు పేరును ఎంపికచేసి అప్పుడు మార్చండి.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
te: ఒకవేళ మీరు సరికాని ఫైలు పేరు మార్చినా, లేదా మీ ఫైలు పేరు తప్పుగా పెట్టినా, పేరుమార్చుటకు రద్దుచేయవచ్చు. చర్యను తిప్పివుంచుటకు, తక్షణమే సాధనపట్టీ నందలి గేర్ బటన్ నొక్కి <gui>రద్దుచేయి</gui> ఎంచుకొని మునుపటి పేరుకు తిప్పివుంచుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
te: ఫైల్ పేర్లకు చెల్లునటువంటి అక్షరాలు

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
te: మీరు ఫైలు పేర్లకు <key>/</key> (స్లాష్) అక్షరం తప్పించి ఏదైనా వుపయోగించవచ్చు. కొన్ని పరికరాలు, మరిన్ని నిభందనలు గల <em>ఫైల్ వ్యవస్థ</em> వుపయోగించును. కనుక, మీ ఫైల్ పేర్లనందు వీటిని విస్మరించుట మంచిది: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
te: ఒకవేళ మీరు ఫైలును <key>.</key> మొదటి అక్షరంగా పేరు పెడితే, మీరు ఫైలు నిర్వాహిక నందు దానిని చూడుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు అది <link xref="files-hidden">మరుగునవుంచబడును</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
te: ఉమ్మడి సమస్యలు

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
te: దస్త్రం పేరు ఇప్పటికే వినియోగంలో వుంది

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
te: ఒకే సంచయంనందు ఒకే పేరుతో మీరు రెండు ఫైళ్ళు లేదా సంచయాలు కలిగివుండలేరు. ఫైలు పేరును మీరు వున్న సంచయంనందు ఇప్పటికే వున్న పేరుకు మార్చాలని చూస్తే ఫైల్ నిర్వాహిక ఒప్పుకోదు.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
te: ఫైలు మరియు సంచయం పేర్లు అక్షరతేడా గుర్తించును. కనుక <file>File.txt</file> ఫైలు పేరు <file>FILE.txt</file> ఫైలు పేరుకు సమానం కాదు. ఈ విధంగా భిన్న ఫైలు పేర్లను వుపయోగించవచ్చు, అది సిఫార్సు చేయబడనప్పటికీ.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
te: దస్త్రం పేరు మరీ పొడవైనది

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
te: కొన్ని ఫైలు వ్యవస్థలపై, ఫైలు పేర్లు వాటినందు 255 అక్షరాలకన్నా ఎక్కువ కలిగివుండలేవు. ఈ 255 అక్షరాల పరిమితి అనునది ఫైలు పేరు మరియు దాని పాత్ తో కలిపి (ఉ.దా.,<file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file> ), సాధ్యమైనప్పుడల్లా మీరు ఫైలుకు మరియు సంచయంకు పొడవైన పేర్లను విస్మరించుట మంచిది.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
te: పేరుమార్చు ఐచ్చికం ఊదారంగులో వుంది

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
te: <gui>పేరుమార్చు</gui> ఊదారంగులో వుంటే, ఫైలు పేరుమార్చుటకు మీకు అనుమతి లేదు. అటువంటి ఫైళ్ళ పేరు మార్చునప్పుడు మీరు జాగ్రత్తగా వుండాలి, అటువంటి రక్షిత ఫైళ్ళ పేరుమార్చితే మీ వ్యవస్థ కుదురుగా వుండకపోవచ్చు. మరింత సమాచారం కొరకు <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
te: దస్త్రము పేరు మరియు రకము ప్రకారము దస్త్రాలను కనుగొను. మీ వెతుకులాటలను తరువాత వాడుకొనుటకు భద్రపరుచు.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
te: దస్త్రాల కోసం వెతకండి

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
te: మీరు ఫైల్ నిర్వాహిక నందు పేరు మరియు ఫైల్ రకం అనుసరించి ఫైళ్ళ కొరకు వెతకవచ్చు. మీరు ఉమ్మడి అన్వేషణలను దాయవచ్చు, అలా అవి మీ నివాస సంచయం నందు ప్రత్యేక సంచయాలుగా కనిపించును.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
te: ఇతర వెతుకులాట అనువర్తనాలు

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: td/p
en: Search
te: వెతుకు

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
te: మీకు కావలసిన ఫైళ్ళు ఫలానా సంచయం కిందన వున్నాయని మీకు తెలిస్తే, ఆ సంచయంకు వెళ్ళండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
te: సాధనపట్టీ నందలి మాగ్నిఫైయింగ్ గ్లాస్ నొక్కండి, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
te: ఫైలు పేరునందు వున్నాయని తెలిసిన పదం లేదా పదాలను టైపు చేయండి. ఉదాహరణకు, మీరు మీ ఇన్వాయీసెస్ అన్నీ "invoice"  పదంతో పేరుపెడితే, <input>invoice</input> టైపు చేయండి. <key>Enter</key> వత్తండి. అక్షరతేడా అనుసరించకుండా పదాలు పోల్చబడును.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
te: దస్త్రాలు మరియు సంచయాలు క్రమబద్ధీకరించడం

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
te: ప్రతీక వీక్షణం

note: (itstool) path: section/title
en: List view
te: జాబితా వీక్షణం

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
te: <link xref="files-search">వెతకడం</link>, <link xref="files-delete">దస్త్రాలను తొలగించడం</link>, <link xref="files#backup">నకలునిల్వ</link>, <link xref="files#removable">తీసివేయదగిన డ్రైవులు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
te: దస్త్రాలు, సంచయాలు &amp; వెతుకులాట

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Files</app> file manager
te: <app>దస్త్రాలు</app> దస్త్ర నిర్వాహకం

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
te: సామాన్య పనులు

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
te: మరిన్ని విషయాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు మరియు బాహ్య డిస్కులు

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
te: చిట్కాలు మరియు ప్రశ్నలు

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
te: ఈ మార్గదర్శకాన్ని మెరుగుపరుచుటకు పాల్గొనండి

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
te: మమ్మల్ని సంప్రదించండి

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
te: గ్నోమ్ క్లాసిక్ అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
te: కిటికీ జాబితా

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
te: మీడియా కార్డు రీడరు సమస్యలు

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
te: చోదకం అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
te: తెర సమస్యలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
te: హార్డ్‌వేర్

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
te: <link xref="hardware#problems">హార్డ్‌వేర్ సమస్యలు</link>, <link xref="printing">ముద్రకాలు</link>, <link xref="power">విద్యుత్ అమరికలు</link>, <link xref="color">రంగుల నిర్వహణ</link>, <link xref="bluetooth">బ్లూటూత్</link>, <link xref="disk">డిస్కులు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
te: హార్డ్‌వేర్ &amp; చోదకాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
te: సమస్యలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
te: హార్డ్‌వేర్ సమస్యలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
te: ఐఆర్‌సీ పై ప్రత్యక్ష తోడ్పాటును పొందండి.

note: (itstool) path: page/title
en: IRC
te: ఐఆర్‌సి

note: (itstool) path: page/title
en: Mailing list
te: మెయిలింగు లిస్టు

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
te: గ్నోమ్ 3 డెస్క్‌టాప్ వాడుకరుల మార్గదర్శకం

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
te: గ్నొమ్ సహాయం

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
te: గ్నోమ్ సహాయం

note: (itstool) path: media/span
en: Help
te: సహాయం

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
te: యెల్ప్ చిహ్నం

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
te: గ్నోమ్ సహాయం

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
te: క్రియేటివ్ కామన్స్ షేర్ ఎలైక్ 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
te: కీబోర్డు నమూనాలను జతచేయండి, వాటి మధ్య మారండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
te: ప్రత్యామ్నాయ కీబోర్డు నమూనాలను వాడండి

note: (itstool) path: media/span
en: preview
te: మునుజూపు

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
te: అభిరుచులు

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
te: కీబోర్డు దిశానిర్దేశనం

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
te: బాణపు మీటలు

note: (itstool) path: media/span
en: keyboard
te: కీబోర్డు

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను అమర్చండి

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
te: <gui>అడ్డదారుల</gui> ట్యాబును ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: table/title
en: Launchers
te: ఆరంభకాలు

note: (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
te: సహాయ విహారకాన్ని ఆరంభించు

note: (itstool) path: td/p
en: Launch email client
te: ఈమెయిలు క్లయింటు ఆరంభించు

note: (itstool) path: td/p
en: Mail
te: మెయిలు

note: (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
te: జాల విహారకాన్ని ఆరంభించు

note: (itstool) path: td/p
en: Home folder
te: నివాస సంచయం

note: (itstool) path: td/p
en: Explorer
te: అన్వేషకం

note: (itstool) path: table/title
en: Navigation
te: దిశానిర్దేశనం

note: (itstool) path: table/title
en: Screenshots
te: తెరపట్లు

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
te: తెరపట్టును తీయండి

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
te: <key>ముద్రించు</key>

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
te: శబ్దం మరియు మాధ్యమం

note: (itstool) path: td/p
en: Eject
te: నెట్టివేయి

note: (itstool) path: table/title
en: System
te: వ్యవస్థ

note: (itstool) path: td/p
en: Log out
te: నిష్క్రమించు

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Lock screen
te: తెరకు తాళం వేయి

note: (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
te: సందేశాల పళ్ళెం చూపించు

note: (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
te: క్రియాశీల గమనికను కేంద్రీకరించు

note: (itstool) path: td/p
en: Show all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
te: అనువర్తన మెను తెరువు

note: (itstool) path: table/title
en: Typing
te: టంకనం

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
te: అతిరూపించు

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
te: అవరూపించు

note: (itstool) path: td/p
en: Increase text size
te: పాఠ్య పరిమాణాన్ని పెంచండి

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
te: పాఠ్య పరిమాణాన్ని తగ్గించండి

note: (itstool) path: table/title
en: Windows
te: కిటికీలు

note: (itstool) path: td/p
en: Restore window
te: కిటికీని పునరుద్ధరించు

note: (itstool) path: td/p
en: Close window
te: కిటికీని మూసివేయి

note: (itstool) path: td/p
en: Hide window
te: కిటికీని దాయి

note: (itstool) path: td/p
en: Move window
te: కిటికీని తరలించు

note: (itstool) path: td/p
en: Resize window
te: కిటికీ పరిమాణం మార్చు

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
te: అనురూపిత అడ్డదారులు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
te: <link xref="keyboard-layouts">కీబోర్డు నమూనాలు</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">కర్సరు మిటకరణం</link>, <link xref="a11y#mobility">కీబోర్డు ప్రాపనీయత</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard
te: కీబోర్డు

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
te: ప్రాంతం &amp; భాష

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution and rotation.
te: విభాజకతను మరియు పరిభ్రమణాన్ని ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Resolution
te: విభాజకత

note: (itstool) path: section/title
en: Rotation
te: పరిభ్రమణం

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
te: <link xref="media#photos">డిజిటల్ కెమేరాలు</link>, <link xref="media#music">ఐపాడ్లు</link>, <link xref="media#photos">ఛాయాచిత్రాల సవరణ</link>, <link xref="media#videos">దృశ్యకాలను ప్రదర్శించడం</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
te: శబ్దం, దృశ్యం &amp; చిత్రాలు

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
te: శబ్దం

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
te: శబ్దం

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
te: శబ్దం

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
te: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">శబ్దకాలు మరియు శిరవాణి</link>, <link xref="sound-usemic">మైక్రోఫోనులు</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
te: మౌలిక శబ్దం

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
te: సంగీతం మరియు ప్రదర్శకాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
te: సంగీతం మరియు వహనీయ ఆడియో ప్రదర్శకాలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
te: ఛాయాచిత్రాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
te: ఛాయాచిత్రాలు మరియు డిజిటల్ కెమేరాలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
te: దృశ్యకాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
te: దృశ్యకాలు మరియు దృశ్యక కెమేరాలు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
te: <link xref="about-this-guide">ఈ మార్గదర్శకాన్ని వాడుటలో చిట్కాలు</link>, <link xref="get-involved">మార్గదర్శకాన్ని మెరుగుచేయుటలో సహాయం</link>, <link xref="help-mailing-list">మెయిలింగు లిస్టు</link>, <link xref="help-irc">ఐఆర్‌సి</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
te: మరింత సహాయం పొందండి

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse
te: మౌసు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
te: సాధారణ మౌసు సమస్యలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
te: సాధారణ సమస్యలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
te: మౌసు చిట్కాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
te: చిట్కాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
te: చిట్కాలు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
te: <link xref="net-default-email">అప్రమేయ ఈమెయిలు అనువర్తనాలు</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
te: గ్నోమ్ పత్రీకరణ పరియోజన

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
te: మీ ఐపీ చిరునామాను కనుక్కోండి

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
te: మీ అంతర్గత (జాలం) ఐపీ చిరునామాను కనుక్కోండి

note: (itstool) path: media/span
en: details
te: వివరాలు

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
te: మీ బాహ్య (జాలం) ఐపీ చిరునామాను కనుక్కోండి

note: (itstool) path: td/p
en: Port
te: మార్గం

note: (itstool) path: td/p
en: Description
te: వివరణ

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
te: నెట్‌వర్కింగు పదాలు &amp; చిట్కాలు

note: (itstool) path: media/span
en: settings
te: అమరికలు

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
te: ప్రాక్సీ అమరికలను నిర్వచించండి

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
te: ప్రాక్సీ అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
te: ప్రాక్సీ పద్ధతిని మార్చండి

note: (itstool) path: item/title
en: Manual
te: మానవీయం

note: (itstool) path: item/title
en: Automatic
te: స్వయంచాలకం

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
te: <gui>అనుసంధానించు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
te: కమాండ్ లైన్ ఉపయోగించి

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
te: నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కింగు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
te: <link xref="net-wireless">నిస్తంత్రి</link>, <link xref="net-wired">తంత్రి</link>, <link xref="net-problem">అనుసంధాన సమస్యలు</link>, <link xref="net-browser">జాల విహారణం</link>, <link xref="net-email">ఈమెయిలు ఖాతాలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
te: నెట్‌వర్కింగు, జాలం, ఈమెయిలు &amp; మాటామంతీ

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
te: సాధారణ చిట్కాలు

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
te: మరిన్ని ఉన్నత చిట్కాలు

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
te: <gui>వై-ఫై</gui> ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
te: <link xref="power-suspend">తాత్కాలికంగా నిలిపివేయుట</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">విద్యుత్ ఆపుట</link>, <link xref="power-whydim">తెర కాంతిహీనం</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
te: విద్యుత్ &amp; విద్యుద్ఘటం

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
te: విద్యద్ఘటం అమరికలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
te: విద్యుత్ సమస్యలు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
te: <link xref="look-background">నేపథ్యం</link>, <link xref="look-resolution">పరిమాణం మరియు పరిభ్రమణం</link>, ప్రకాశత…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
te: ప్రదర్శన &amp; తెర

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
te: <link xref="session-language">భాష</link>, <link xref="session-formats">ప్రాంతం మరియు ఆకృతులు</link>, <link xref="keyboard-layouts">కీబోర్డు నమూనాలు</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
te: అమరికలు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
te: <link xref="keyboard">కీబోర్డు</link>, <link xref="mouse">మౌసు</link>, <link xref="prefs-display">ప్రదర్శన</link>, <link xref="prefs-language">భాషలు</link>, <link xref="user-accounts">వాడుకరి ఖాతాలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
te: వాడుకరి &amp; వ్యవస్థ అమరికలు

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
te: పై పట్టీ పైని మీ పేరు నొక్కి <gui>అమరికలు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
te: <gui>తెర తాళం</gui> ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
te: తెరపట్లు మరియు తెరబంధనాలు

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులు

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
te: <gui>ఆకృతులు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
te: <gui>భాష</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
te: <gui>తెర తాళం</gui>పై నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing
te: పంచుకోవడం

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
te: మీ వ్యక్తిగత దస్త్రాలను పంచుకోండి

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
te: <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం నుండి అనువర్తనాలను తెరవండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
te: అనువర్తనాలను ప్రారంభించండి

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
te: నిష్క్రమించడం, వాడుకరులను మార్చడం ద్వారా, మీ వాడుకరి ఖాతాను వదిలివెళ్ళడం ఎలాగో తెలుసుకోండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
te: నిష్క్రమించడం, విద్యుత్ ఆపడం లేదా వాడుకరులను మార్చడం

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
te: తెరకు తాళంవేయండి

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend
te: అర్ధాంతరంగా నిలిపివేయి

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
te: విద్యుత్ ఆపు లేక పునఃప్రారంభించు

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
te: మీ డెస్క్‌టాప్, పై పట్టీ, మరియు <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనకు ఒక దృశ్య పరిచయం.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
te: గ్నోమ్ పరిచయం

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: <gui>Activities</gui> overview
te: <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
te: కార్యకలాపాల బొత్తం

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
te: మీరు మరియు మీ కంప్యూటరు

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
te: వాడుకరి మెను

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Lock Screen
te: తెరకు తాళం వేయండి

note: (itstool) path: section/title
en: Message Tray
te: సందేశాల పళ్ళెం

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
te: సందేశాల పళ్ళెం

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
te: కిటికీ జాబితా

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
te: ఉపయోగకరమైన కీబోర్డు అడ్డదారులు

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
te: గమనికలు మరియు సందేశాల పళ్ళెం

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
te: గమనిక అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
te: సందేశాల పళ్ళెం

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
te: డెస్క్‌టాప్, అనువర్తనాలు &amp; కిటికీలు

note: (itstool) path: item/title
en: Notifications
te: గమనికలు

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
te: ప్రదేశాల మెను

note: (itstool) path: item/title
en: Settings
te: అమరికలు

note: (itstool) path: item/title
en: System menu
te: వ్యవస్థ జాబితా

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
te: అగ్ర పట్టీ

note: (itstool) path: item/title
en: Workspace
te: కార్యక్షేత్రం

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
te: కిటికీలు మరియు కార్యక్షేత్రాలు

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
te: కార్యక్షేత్రాలు వినియోగించి:

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
te: శబ్ద సమస్యలు

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
te: ఒక అప్రమేయ ఆడియో ఇన్‌పుట్ పరికరాన్ని ఎంచుకోండి

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
te: శబ్ద స్థాయిని మార్చండి

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
te: గ్నోమ్ షెల్ అగ్ర పట్టీ

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
te: అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు పద్ధతులు

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
te: అక్షర పటం

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
te: కీబోర్డు నమూనాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
te: నివేశ పద్ధతులు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
te: <link xref="tips-specialchars">ప్రత్యేక అక్షరాలు</link>, <link xref="mouse-middleclick">మధ్య నొక్కు అడ్డదారులు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
te: చిట్కాలు &amp; జిమ్మిక్కులు

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
te: ఈ విషయాలను అనువాదం ఎక్కడ, ఎలా చేయాలి.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
te: అనువాదాలను మెరుగుచేయుటకు పాల్గొనండి

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
te: వాడుకరులు

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
te: వాడుకరి ఖాతాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
te: ఖాతాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
te: వాడుకరి ఖాతాలను నిర్వహించండి

note: (itstool) path: section/title
en: Passwords
te: సంకేతపదాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
te: అధికారాలు

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
te: వాడుకరి అధికారాలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
te: కొత్త వాడుకరులను జోడించండి, తద్వారా ఇతర వ్యక్తులు కంప్యూటరులోకి ప్రవేశించగలుగుతారు.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
te: ఒక కొత్త వాడుకరి ఖాతాను జతచేయండి

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
te: సంకేతపదాన్ని ఉత్పత్తిచేయి

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
te: "సూపర్ యూజర్" అంటే అర్ధం ఏమిటి?

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
te: కొత్త అనువర్తనాలను స్థాపించడం

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
te: మీ సంకేతపదం మార్చండి

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
te: ఒక వాడుకరి ఖాతాను తొలగించుట

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
te: ఒక సురక్షితమైన సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకోండి

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
te: ఎటువంటి నామవాచకాలను వాడవద్దు.

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
te: మీ సంకేతపదాలను తరచుగా మారుస్తూవుండండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
te: డీవీడీ ప్రాంతాన్ని పరిశీలించడం
