gnome-user-docs gnome-46 - en to th translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
th: ใช้เทคโนโลยีช่วยเหลือเพื่อช่วยเหลือความต้องการพิเศษด้านการมองเห็น การได้ยิน และการเคลื่อนไหว

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
th: ค้นหาและจัดการไฟล์ของคุณ ไม่ว่าจะบนคอมพิวเตอร์ บนอินเทอร์เน็ต หรือในข้อมูลสำรอง

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
th: ไฟล์ โฟลเดอร์ และการค้นหา

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
th: กำหนดค่าฮาร์ดแวร์และวินิจฉัยปัญหาต่างๆ รวมถึงเครื่องพิมพ์ จอแสดงผล ดิสก์ และอื่นๆ

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
th: ฮาร์ดแวร์และไดรเวอร์

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
th: เสียงและสื่อ

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
th: จัดการอุปกรณ์เสียงของคุณ ใช้ไฟล์สื่อของคุณ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ภายนอก และอื่นๆ อีกมากมาย

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
th: เสียงและสื่อ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
th: รับเคล็ดลับในการใช้คู่มือนี้และเชื่อมต่อกับชุมชนเพื่อรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
th: รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายและใช้สาย รักษาความปลอดภัยด้วย VPN และสร้างฮอตสปอตไร้สาย

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
th: เครือข่าย เว็บ และอีเมล

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
th: ตั้งแต่การควบคุมฮาร์ดแวร์ไปจนถึงการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว ให้ GNOME ทำงานแทนคุณ

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้และระบบ

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
th: เปิดแอปจากภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
th: เริ่มแอปต่างๆ

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
th: เรียนรู้วิธีการออกจากบัญชีผู้ใช้ของคุณ โดยการออกจากระบบ สลับผู้ใช้ และอื่นๆ

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
th: ออกจากระบบ ปิดเครื่อง หรือสลับผู้ใช้

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
th: ภาพรวมของเดสก์ท็อปของคุณ แถบด้านบน และภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
th: ภาพรวมของ GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
th: ทำงานกับแอป หน้าต่าง พื้นที่ทำงาน และดูการนัดหมายและสิ่งที่สำคัญในแถบด้านบน

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
th: เดสก์ท็อปของคุณ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
th: ใช้ GNOME ให้เกิดประโยชน์สูงสุดด้วยเคล็ดลับเหล่านี้

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
th: เคล็ดลับและเทคนิค
