gnome-user-docs gnome-46 - en to th translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
th: ใช้เทคโนโลยีช่วยเหลือเพื่อช่วยเหลือความต้องการพิเศษด้านการมองเห็น การได้ยิน และการเคลื่อนไหว

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
th: ค้นหาและจัดการไฟล์ของคุณ ไม่ว่าจะบนคอมพิวเตอร์ บนอินเทอร์เน็ต หรือในข้อมูลสำรอง

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
th: ไฟล์ โฟลเดอร์ และการค้นหา

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
th: กำหนดค่าฮาร์ดแวร์และวินิจฉัยปัญหาต่าง ๆ รวมถึงเครื่องพิมพ์ จอแสดงผล ดิสก์ และอื่น ๆ

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
th: ฮาร์ดแวร์และไดรเวอร์

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
th: วิธีใช้ GNOME

note: (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
th: เสียงและสื่อ

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
th: จัดการอุปกรณ์เสียงของคุณ ใช้ไฟล์สื่อของคุณ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ภายนอก และอื่น ๆ อีกมากมาย

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
th: เสียงและสื่อ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
th: รับเคล็ดลับในการใช้คู่มือนี้และเชื่อมต่อกับชุมชนเพื่อรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
th: รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายและใช้สาย รักษาความปลอดภัยด้วย VPN และสร้างฮอตสปอตไร้สาย

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
th: เครือข่าย เว็บ และอีเมล

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
th: ตั้งแต่การควบคุมฮาร์ดแวร์ไปจนถึงการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว ให้ GNOME ทำงานแทนคุณ

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้และระบบ

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
th: เปิดแอปจากภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
th: เริ่มแอปต่างๆ

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
th: เรียนรู้วิธีการออกจากบัญชีผู้ใช้ของคุณ โดยการออกจากระบบ สลับผู้ใช้ และอื่น ๆ

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
th: ออกจากระบบ ปิดเครื่อง หรือสลับผู้ใช้

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
th: ภาพรวมของเดสก์ท็อปของคุณ แถบด้านบน และภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
th: ภาพรวมของ GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
th: GNOME มีส่วนติดต่อผู้ใช้ที่ออกแบบมาเพื่อให้ไม่เกะกะ ลดความรบกวน และช่วยให้คุณทำงานต่าง ๆ เมื่อเข้าสู่ระบบครั้งแรก คุณจะเห็นมุมมองภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>และแถบด้านบน

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
th: แถบด้านบนช่วยให้คุณเข้าถึงหน้าต่างและแอปพลิเคชัน ปฏิทินและการนัดหมายต่าง ๆ รวมถึง<link xref="status-icons">การตั้งค่าระบบ</link> เช่น เสียง เครือข่าย และพลังงาน ในเมนูระบบที่แถบด้านบน คุณสามารถปรับระดับเสียงหรือความสว่างหน้าจอ แก้ไขรายละเอียดการเชื่อมต่อ <gui>Wi-Fi</gui> ตรวจสอบสถานะแบตเตอรี่ ออกจากระบบหรือสลับผู้ใช้ และปิดคอมพิวเตอร์ได้

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
th: ภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
th: เมื่อคุณเริ่ม GNOME คุณจะเข้าสู่มุมมองภาพรวม<gui>กิจกรรม</gui>โดยอัตโนมัติ มุมมองนี้จะช่วยให้คุณเข้าถึงหน้าต่างและโปรแกรมต่างๆ ของคุณได้ ในมุมมองนี้ คุณยังสามารถเริ่มพิมพ์เพื่อค้นหาโปรแกรม ไฟล์ โฟลเดอร์ และเว็บต่าง ๆ ของคุณได้อีกด้วย

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
th: หากต้องการดูภาพรวมเมื่อใดก็ตาม ให้คลิกปุ่มกิจกรรมที่มุมซ้ายบน หรือเลื่อนเมาส์ไปที่มุมบนซ้ายสุด คุณยังสามารถกดปุ่ม <key xref="keyboard-key-super">Super</key> บนแป้นพิมพ์ได้อีกด้วย

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
th: ที่ด้านล่างของภาพรวม คุณจะเห็น<em>แดช</em> แดชนี้แสดงแอปพลิเคชันโปรดและแอปพลิเคชันที่ทำงานอยู่ คลิกไอคอนใดก็ได้ในแดชเพื่อเปิดแอปพลิเคชันนั้น หากแอปพลิเคชันทำงานอยู่แล้ว จะมีจุดเล็ก ๆ ใต้ไอคอน การคลิกไอคอนจะนำหน้าต่างที่ใช้ล่าสุดขึ้นมาด้านบน คุณยังสามารถลากไอคอนไปไว้บนพื้นที่ทำงานได้อีกด้วย

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
th: การคลิกขวาไอคอนจะแสดงเมนูที่ให้คุณสามารถเลือกหน้าต่างของแอปพลิเคชันนั้นที่ทำงานอยู่ หรือเปิดหน้าต่างใหม่ได้ หรือคุณจะคลิกไอคอนขณะกดปุ่ม <key>Ctrl</key> เพื่อเปิดหน้าต่างใหม่ก็ได้

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
th: เมื่อคุณเข้าสู่มุมมองภาพรวม คุณจะเข้าสู่ภาพรวมหน้าต่างก่อน ซึ่งจะแสดงภาพขนาดย่อแบบสดของหน้าต่างทั้งหมดในพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
th: คลิกปุ่มกริด (ซึ่งมีจุดเก้าจุด) ในแดชเพื่อแสดงภาพรวมแอปพลิเคชัน ซึ่งจะแสดงแอปพลิเคชันทั้งหมดที่ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ของคุณ คลิกแอปพลิเคชันใดก็ได้เพื่อเรียกใช้งาน หรือลากแอปพลิเคชันไปยังพื้นที่ทำงานที่แสดงอยู่เหนือรายการแอปพลิเคชันที่ติดตั้ง คุณยังสามารถลากแอปพลิเคชันไปยังแดชบอร์ดเพื่อตั้งค่าเป็นรายการโปรดได้ แอปพลิเคชันโปรดของคุณจะยังคงอยู่ในแดชบอร์ดแม้ในขณะที่ไม่ได้ทำงานอยู่ คุณจึงสามารถเข้าถึงแอปพลิเคชันเหล่านั้นได้อย่างรวดเร็ว

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
th: <link xref="shell-apps-open">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเริ่มแอปพลิเคชัน</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
th: <link xref="shell-windows">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้าต่างและพื้นที่ทำงาน</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
th: นาฬิกา ปฏิทิน และการนัดหมาย

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
th: คลิกที่นาฬิกาบนแถบด้านบนเพื่อดูวันที่ปัจจุบัน ปฏิทินแบบรายเดือน รายการนัดหมายที่กำลังจะมาถึง และการแจ้งเตือนใหม่ๆ คุณยังสามารถเปิดปฏิทินได้โดยกด <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> คุณสามารถเข้าถึงการตั้งค่าวันที่และเวลา และเปิดแอปพลิเคชันปฏิทินแบบเต็มได้โดยตรงจากเมนูนี้

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
th: <link xref="clock-calendar">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับปฏิทินและการนัดหมาย</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
th: <link xref="shell-notifications">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแจ้งเตือนและรายการการแจ้งเตือน</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
th: เมนูระบบ

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer. The top part of the menu shows the battery status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The <_:media-1/> button allows you to suspend or power off the computer, or quickly give somebody else access to the computer without logging out completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen brightness.
th: คลิกเมนูระบบที่มุมขวาบนเพื่อจัดการการตั้งค่าระบบและคอมพิวเตอร์ของคุณ ส่วนบนของเมนูจะแสดงตัวบ่งชี้สถานะแบตเตอรี่ และปุ่มสำหรับเปิดการตั้งค่าและเครื่องมือถ่ายภาพหน้าจอ ปุ่ม <_:media-1/> ช่วยให้คุณพักเครื่องหรือปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือให้บุคคลอื่นเข้าถึงคอมพิวเตอร์ได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องออกจากระบบโดยสมบูรณ์ แถบเลื่อนช่วยให้คุณควบคุมระดับเสียงหรือความสว่างหน้าจอได้

note: (itstool) path: section/p
en: The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power settings, and background apps.
th: ส่วนที่เหลือของเมนูประกอบด้วยปุ่มการตั้งค่าด่วนซึ่งให้คุณควบคุมบริการและอุปกรณ์ที่มีอยู่ได้อย่างรวดเร็ว เช่น Wi-Fi, บลูทูธ, การตั้งค่าพลังงาน และแอปในพื้นหลัง

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
th: <link xref="shell-exit">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการสลับผู้ใช้ การออกจากระบบ และการปิดคอมพิวเตอร์ของคุณ</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick-settings">Learn more about Quick Settings.</link>
th: <link xref="quick-settings">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าด่วน</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Lock Screen
th: หน้าจอล็อก

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
th: เมื่อคุณล็อกหน้าจอ หรือหน้าจอล็อกโดยอัตโนมัติ หน้าจอล็อกจะปรากฏขึ้น นอกจากจะช่วยปกป้องเดสก์ท็อปของคุณในขณะที่คุณไม่ได้อยู่หน้าคอมพิวเตอร์แล้ว หน้าจอล็อกยังแสดงวันที่และเวลา รวมถึงแสดงข้อมูลเกี่ยวกับสถานะแบตเตอรี่และเครือข่ายของคุณด้วย

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
th: <link xref="shell-lockscreen">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้าจอล็อก</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
th: รายการหน้าต่าง

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
th: GNOME มีวิธีการสลับหน้าต่างที่แตกต่างจากรายการหน้าต่างที่มองเห็นได้อย่างถาวรในสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปอื่น ๆ วิธีนี้ช่วยให้คุณจดจ่อกับงานตรงหน้าได้โดยไม่มีสิ่งรบกวน

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
th: <link xref="shell-windows-switching">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการสลับหน้าต่าง</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
th: ทำงานกับแอป หน้าต่าง พื้นที่ทำงาน และดูการนัดหมายและสิ่งที่สำคัญในแถบด้านบน

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
th: เดสก์ท็อปของคุณ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
th: ใช้ GNOME ให้เกิดประโยชน์สูงสุดด้วยเคล็ดลับเหล่านี้

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
th: เคล็ดลับและเทคนิค
