gnome-user-docs gnome-3-0 - en to vi translation catalogue (2113 entries)

en: A guide for GNOME 3 desktop users
vi: Hướng dẫn sử dụng môi trường làm việc GNOME 3

[ctx: link]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: text]
en: Desktop Help
vi: Trợ giúp sử dụng máy tính

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Trợ giúp</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Desktop Help
vi: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Biểu tượng Yelp</media> Trợ giúp sử dụng máy tính

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
vi: Bỏ qua phím lặp nhanh.

en: Turn on bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
vi: Bật <em>phím dội</em> để bỏ qua phím nhấn được lặp lại nhanh. Ví dụ, nếu bạn run tay và nhấn một phím nhiều lần khi bạn chỉ muốn nhấn một lần, bạn nên bật phím dội.

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhập liệu</gui>.

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dội</gui>.

en: Quickly turn bounce keys on and off
vi: Bật hoặc tắt phím dội nhanh

en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
vi: Bạn có thể bật hoặc tắt phím dội bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Phím dội</gui>.

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
vi: Dùng con trượt <gui>Độ trễ chấp nhận</gui> để thay đổi cần đợi bao lâu từ khi nhấn phím lần đầu trước khi công nhận một phím bấm. Chọn <em>Kêu bíp khi một phím bị từ chối</em> nếu bạn muốn máy tính cảnh báo mỗi lần bỏ qua phím nhấn vì xảy ra quá nhanh.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> với hiển thị Braille cập nhật.

en: Read screen in Braille
vi: Đọc chữ nổi từ màn hình

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
vi: GNOME cung cấp trình đọc màn hình <app>Orca</app> để hiển thị giao diện người dùng Braille cập nhật. Tuỳ cách cài đặt GNOME, bạn có thể đã cài hoặc chưa cài Orca. <link href="install:orca">Cài đặt Orca</link>, sau đó xem <link href="ghelp:orca">Trợ giúp Orca</link> để biết chi tiết.

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
vi: Làm nút và cửa sổ hiện rõ hơn (hoặc ít rõ hơn) để dễ xem.

en: Adjust the contrast
vi: Điều chỉnh độ tương phản

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
vi: Bạn có thể điều chỉnh độ tương phản của cửa sổ và nút nhấn để dễ nhìn. Cái này không hoàn toàn giống <link xref="display-dimscreen">thay đổi độ sáng toàn màn hình</link>; chỉ một phần <em>giao diện người dùng</em> bị thay đổi.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nhìn</gui>.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
vi: Chọn <gui>Độ tương phản</gui> phù hợp với bạn trong <gui>Hiển thị</gui>.

en: You can quickly change the contrast by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh độ tương phản bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Tương phản cao</gui>.

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
vi: Tính năng phủ bóng nhấn (Dwell Click hoặc Hover Click) cho phép bạn nhấn bằng cách giữ yên con trỏ.

en: Simulate clicking by hovering
vi: Mô phỏng nhấn bằng cách kéo qua

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
vi: Bạn có thể nhấn và kéo thả bằng cách di chuyển con trỏ qua ô điều khiển hoặc đối tượng trên màn hình, rất hữu dụng nếu bạn gặp khó khăn khi phải di chuyển và nhấn cùng lúc. Tính năng này gọi là phủ bóng nhấn.

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
vi: Khi bật, bạn có thể di chuyển con trỏ qua ô điều khiển, ngừng và chờ đến khi nút được nhấn.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Trỏ và nhấn</gui>.

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Phủ bóng nhấn</gui>.

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
vi: Cửa sổ <gui>Phủ bóng nhấn</gui> sẽ mở ra và ở đó đến khi bạn đóng mọi cửa sổ khác. Bạn có thể chọn loại nhấn bạn muốn. Ví dụ, nếu bạn chọn <gui>Nhấn lần hai</gui>, bạn sẽ nhấp phải khi dừng chuột. Sau khi bạn nhấp đúp, nhấn chuột phải, hoặc kéo, bạn sẽ tự động quay về nhấn bình thường.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
vi: Khi bạn phủ bóng trên nút và không di chuyển, con trỏ chuột sẽ dần đổi màu. Khi hoàn tất đổi màu, nút sẽ được nhấn.

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Khoảng chờ</gui> để xác định phải giữ yên chuột bao lâu trước khi nhấn.

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
vi: Bạn không cần phải giữ yên chuột hoàn toàn khi phủ bóng. Chuột có thể di chuyển một chút và vẫn nhấn. Tuy nhiên sẽ không phát sinh nhấn nếu di chuyển quá nhiều.

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
vi: Điều chỉnh thiết lập <gui>Ngưỡng di chuyển</gui> để xác định di chuyển ở múc nào vẫn được coi là đứng yên.

en: Use larger fonts to make text easier to read.
vi: Dùng phông chữ lớn hơn để dễ đọc.

en: Change text size on the screen
vi: Đổi kích thước chữ trên màn hình

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn khi đọc chữ trên màn hình, bạn có thể thay đổi kích thước phông chữ.

en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
vi: Chọn <gui>Cỡ chữ</gui> phù hợp trong phần <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi có tác động tức thì.

en: You can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
vi: Bạn có thể thay đổi nhanh cỡ chữ bằng cách nhấn <link xref="a11y-icon">biểu tượng truy cập</link> trên thanh đỉnh và chọn <gui>Chữ lớn</gui>.

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập là biểu tượng trên đỉnh trông giống hình người.

en: Find the universal access menu
vi: Tìm trình đơn hỗ trợ truy cập

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
vi: <em>Trình đơn hỗ trợ truy cập</em> là nơi bạn điều chỉnh nhiều thiết lập truy cập khác nhau. Bạn có thể xem trình đơn này bằng cách nhấn vào biểu tượng trông giống hình người có vòng tròn bao quanh, trên thanh đỉnh.

en: The universal access menu can be found on the top bar.
vi: Trình đơn hỗ trợ truy cập có thể tìm thấy từ thanh đỉnh.

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
vi: Để truy cập trình đơn bằng bàn phím thay vì chuột, nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm sang thanh đỉnh. Một đướng trắng sẽ xuất hiện dưới nút <gui>Hoạt động</gui> - cho bạn biết mục nào trên thanh đỉnh đang được chọn. Dùng phím mũi tên để di chuyển đường trắng này sang dưới biểu tượng trình đơn hỗ trợ truy cập và nhấn <key>Enter</key> để mở. Bạn có thể dùng phím lên/xuống để chọn trong trình đơn. Nhấn <key>Enter</key> để bật tắt mục chọn.

en: Pressing <key>Ctrl</key> can find the mouse pointer.
vi: Nhấn <key>Ctrl</key> để tìm vị trí con trỏ.

en: Quickly locate the pointer
vi: Định vị nhanh con chuột

en: If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
vi: Nếu bạn không tìm ra con trỏ trên màn hình, bạn có thể làm cho nhấn <key>Ctrl</key> giúp định vị con trỏ. Sau khi đã thiết lập, nhấn <key>Ctrl</key> sẽ tạo ra hoạt cảnh nhỏ trên màn hình ở chỗ con trỏ chuột.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Chuột</gui>.

en: Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>.
vi: Chọn <gui>Hiện vị trí con trỏ khi nhấn phím Control</gui>.

en: Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
vi: Bây giờ <key>Ctrl</key> sẽ giúp định vị con trỏ chuột khi được nhấn.

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
vi: Phóng to màn hình để dễ nhìn.

en: Magnify the screen area
vi: Phóng to vùng màn hình

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
vi: Bật <gui>Phóng</gui>.

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>...
vi: <link xref="a11y#vision">Xem</link>, <link xref="a11y#sound">nghe</link>, <link xref="a11y#mobility">di động</link>, <link xref="a11y-braille">chữ nổi</link>, <link xref="a11y-mag">phóng to màn hình</link>...

en: Universal access
vi: Truy cập chung

en: Visual impairments
vi: Suy giảm thị lực

en: Blindness
vi: Mù

en: Low vision
vi: Thị giác kém

en: Color-blindness
vi: Mù màu

en: Other topics
vi: Chủ đề khác

en: Hearing impairments
vi: Suy giảm thính lực

en: Mobility impairments
vi: Suy giảm chuyển động

en: Mouse movement
vi: Chuyển động chuột

en: Clicking and dragging
vi: Nhấn và kéo

en: Keyboard use
vi: Dùng bàn phím

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
vi: Nhấn và giữ phím chuột trái để nhấp phải.

en: Simulate a right mouse click
vi: Mô phỏng phím chuột phải

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
vi: Bật <gui>Cú nhấn thứ hai đã mô phỏng</gui>.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
vi: Dùng trình đọc màn hình <app>Orca</app> để đọc giao diện người dùng.

en: Read screen aloud
vi: Đọc to màn hình

en: Turn on slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Quickly turn slow keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím chập

en: Turn on sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
vi: Bật <gui>Phím dính</gui>.

en: Quickly turn sticky keys on and off
vi: Bật tắt nhanh phím dính

en: Flash the screen for alert sounds
vi: Chớp màn hình thay cho báo động âm thnah

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Hỗ trợ truy cập</gui> và chọn thẻ <gui>Nghe</gui>.

en: A few tips on using the desktop help guide.
vi: Một số mẹo về cách dùng tài liệu này.

en: GNOME Documentation Project
vi: Dự án tài liệu GNOME

en: About this guide
vi: Về hướng dẫn sử dụng này

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
vi: Hướng dẫn sử dụng này được thiết kế để mô tả những tính năng của môi trường làm việc của bạn, trả lời những câu hỏi liên quan đến máy tính, và cung cấp những mẹo để dùng máy tính hiệu quả hơn.

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
vi: Tài liệu này được chưa thành những chủ đề nhỏ theo công việc, không phải theo chương. Bạn sẽ không cần đọc lướt qua một lượt toàn bộ tài liệu để tìm câu trả lời.

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
vi: Những mục liên quan được nhóm lại với nhau. Các liên kết "Xem thêm" ở cuối trang sẽ dẫn bạn đến những chủ đề liên quan, giúp dễ tìm và giúp bạn thực hiện công việc hiệu quả hơn.

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
vi: Nó có hỗ trợ tìm kiểm. Thanh trên đỉnh trình duyệt trợ giúp là <em>thanh tìm kiếm</em>, các kết quả liên quan sẽ được hiển thị ngay khi bạn gõ.

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
vi: Tài liệu này được cập nhật liên tục. Chúng tôi cố gắng cung cấp cho bạn một tập thông tin hữu dụng hoàn chỉnh, tuy nhiên chúng tôi biết chúng tôi không trả lời mọi câu hỏi của bạn ở đây. Chúng tôi sẽ bổ sung thêm thông tin để ngày càng hữu dụng hơn.

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
vi: Cám ơn bạn đã dành thời gian đọc trợ giúp. Chúng tôi chân thành hi vọng bạn sẽ không bao giờ phải dùng đến nó.

en: -- The GNOME documentation team
vi: -- Đội tài liệu GNOME

en: Connect an online account
vi: Kết nối tài khoản trực tuyến

en: Add an account
vi: Thêm tài khoản

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
vi: Thêm tài khoảng giúp bạn liên kết tài khoản trực tuyến của mình với môi trường làm việc GNOME. Nhờ đó, chương trình thư điện tử, tán gấu và các chương trình khác sẽ được thiết lập tự động cho bạn.

en: Click the <gui>Plus</gui> symbol in the lower-left portion of the window.
vi: Nhấn dấu <gui>Cộng</gui> ở góc trái bên dưới của cửa sổ.

en: Select your account type from the list.
vi: Chọn loại tài khoản từ danh sách.

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
vi: Nếu bạn có nhiều hơn một loại tài khoản, bạn có thể thêm loại khác sau.

en: Click <gui>Add...</gui>
vi: Nhấn <gui>Thêm...</gui>

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a <em> Google</em> account, enter your <em>Google</em> username and password.
vi: Một cửa sổ duyệt web nhỏ sẽ xuất hiện để bạn điền thông tin tài khoản trực tuyến của bạn. Ví dụ, nếu bạn chọn thiết lập tài khoản <em>Google</em>, nhập tên người dùng và mật khẩu <em>Google</em> của bạn.

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
vi: Nếu bạn nhập thông tin đúng, bạn sẽ được hỏi có cho phép GNOME truy cập tài khoản trực tuyến của bạn. Chọn <gui>Grant Access</gui> để tiếp tục.

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn liên kết đến tài khoản trực tuyến. Ví dụ, nếu bạn muốn dùng tài khoản trực tuyến cho tán gẫu, nhưng không muốn dùng lịch trực tuyến, tắt tuỳ chọn <gui>lịch</gui>.

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
vi: Sau khi bạn đã thêm tài khoản, mỗi ứng dụng bạn chọn sẽ tự động dùng chứng nhận khi khởi động.

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, [See this help topic].
vi: Vì lý do an ninh, GNOME không lưu mật khẩu trên máy tính bạn mà chỉ lưu thẻ cung cấp bởi dịch vụ trực tuyến. Nếu bạn muốn thu hồi liên kết giữa môi trường làm việc và dịch vụ trực tuyếnn, [See this help topic].

en: Create a new account using Online Accounts.
vi: Tạo tài khoản mới dùng Tài khoản trực tuyến.

en: Create an online account
vi: Tạo tài khoản trực tuyến

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
vi: Một số nhà cung cấp dịch vụ tài khoản trực tuyến cho phép bạn tạo tài khoản mới khi thêm trong <app>Tài khoản trực tuyến</app>. Việc này cho phép bạn quản lý tất cả tài khoản trực tuyến từ một ứng dụng.

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Click <gui>+</gui>
vi: Nhấn <gui>+</gui>

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu, some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>
vi: Chọn <gui>Loại tài khoản</gui> từ trình đơn thả xuống, vài loại tài khoản có thể <link xref="accounts-provider-not-available">không được hỗ trợ</link>

en: Click <gui>Add…</gui> to continue
vi: Nhấn <gui>Thêm…</gui> để tiếp tục

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears
vi: Tìm và nhấn nút hoặc liên kết <gui>Sign Up</gui> trên trang mới xuất hiện

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage; if the service which you wish to register with does not provide the option to register an account at this point, you will need to use an alternative method to create an account
vi: Không phải mọi nhà cung cấp tài khoản trực tuyến hỗ trợ tạo tài khoản ở bước này; nếu nhà cung cấp của bạn không hỗ trợ, bạn cần dùng cách khác để tạo tài khoản

en: Fill in the registration form: you will normally be asked for some personal details such as a username and password
vi: Điền mẫu đăng ký: bình thường bạn sẽ được yêu cầu điền chi tiết cá nhân như tên người dùng và mật khẩu

en: You will be asked whether to grant GNOME access to your new account: allow GNOME to access your account to use it with <app>Online Accounts</app>
vi: Bạn sẽ được họi có cấp quyền truy cập tài khoản của bạn cho GNOME không: cho phép GNOME truy cập tài khoản của bạn để dùng với <app>Tài khoản trực tuyến</app>

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default, switch off individual services to disable them
vi: Mặc định mọi dịch vụ được cung cấp sẽ được bật, bạn có thể tắt riêng từng cái

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
vi: Vài tài khoản trực tuyến có thể được dùng để truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ (như lịch và thư điện tử). Bạn có thể điều khiển những dịch vụ nào được dùng bởi ứng dụng.

en: Control which online services an account can be used to access
vi: Điều khiển tài khoản nào được phép truy cập dịch vụ trực tuyến nào

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
vi: Vài loại tài khoản trực tuyến cho phép truy cập cùng lúc nhiều dịch vụ với một tài khoản. Ví dụ, tài khoản Google cho phép truy cập lịch, thư điện tử, danh bạ và tán gẫu. Bạn có thể muốn dùng tài khoản với dịch vụ này nhưng không dùng dịch vụ kia. Ví dụ, bạn có thể muốn dùng tài khoản Google cho thư từ nhưng không cho tán gẫu, vì bạn có tài khoản khác cho tán gẫu.

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
vi: Bạn có thể tắt một số dịch vụ được cung cấp bởi tài khoản trực tuyến:

en: Open the <gui>Online Accounts</gui> settings from the Activities overview.
vi: Mở thiết lập <app>Tài khoản trực tuyến</app> từ Tổng quan hoạt động.

en: Select the account you want to change from the list on the left.
vi: Chọn tài khoản bạn muốn thay đổi từ danh sách bên trái.

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
vi: Danh sách dịch vụ được hỗ trợ cho một loại tài khoản hiện bên dưới <gui>Dùng tài khoản này cho</gui>.

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
vi: Tắt những dịch vụ bạn không muốn dùng.

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
vi: Sau khi đã tắt dịch vụ của một tài khoản, ứng dụng trên máy tính sẽ không thể dùng tài khoản để kết nối đến dịch vụ đó nữa.

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
vi: Để bật lại dịch vụ, chỉ cần quay lại cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui> và bật nó lên.

en: Change the password of one of the online services.
vi: Thay đổi mật mã dịch vụ trực tuyến.

en: How can I change the password for an account?
vi: Làm sao thay đổi mật mã tài khoản?

en: To change the password for one of the online accounts or services, you will need to log in to the account using the web browser. For other service types, check their respective web pages for instructions.
vi: Để thay đổi mật khẩu của một trong những tài khoản hoặc dịch vụ trực tuyến, bạn cần đăng nhập bằng trình duyệt web. Xem chỉ dẫn trên trang web để biết chi tiết đối với các loại tài khoản khác.

en: To change the password of your Google account:
vi: Để đổi mật mã tài khoản Google của bạn:

en: Log in to your Google account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Google bằng trình duyệt web.

en: Click the pull-down menu at the top right (it may display your picture) and click on <gui>Account settings</gui>.
vi: Nhấn vào trình đơn thả xuống ở góc trên bên phải (thường sẽ hiện ảnh của bạn) và nhấn <gui>Account settings</gui>.

en: In the <gui>Security</gui> section, click <gui>Change password</gui>, and follow the instructions.
vi: Trong phần <gui>Security</gui>, nhấn <gui>Change password</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: To change the password of your Windows Live account:
vi: Để thay đổi mật khẩu cho tài khaỏn Windows Live của bạn:

en: Log in to your Windows Live account using the web browser.
vi: Đăng nhập vài tài khoản Windows Live bằng trình duyệt web.

en: In the <gui>Account security</gui> section, click <gui>Change</gui> next to <gui>Password</gui>, and follow the instructions.
vi: Nhấn <gui>Change</gui> kế bên <gui>Password</gui> từ phần <gui>Account security</gui> và làm theo hướng dẫn.

en: The onservice providers are not listed?
vi: Nhà cung cấp dịch vụ không có trong danh sách?

en: Why isn't my account type on the list?
vi: Tại sao loại tài khoản của tôi không có trong danh sách?

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers of the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
vi: Nếu bạn muốn thêm hỗ trợ cho các dịch vụ khác, liên lạc nhà phát triển ở <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">bug tracker</link>.

en: Lists applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they can exploit.
vi: Liệt kê danh sách ứng dụng có thể dùng tài khoản tạo trong <app>Tài khoản trực tuyến</app> và dịch vụ có thể dùng.

en: Which applications take advantage of online-accounts?
vi: Ứng dụng nào hỗ trợ tài khoản trực tuyến?

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themself.
vi: Ứng dụng ngoài có thể dùng <app>Tài khoản trực tuyến</app> để tự động cấu hình bản thân.

en: With a Google account
vi: Với tài khoản Google

en: <app>Evolution</app>, the mail application, your mail account will be automatically added, so it'll pick your mail, you'll have access to your contact and the calendar will present you the item in your Google agenda.
vi: <app>Evolution</app>, ứng dụng thư tín, tài khoản thư của bạn sẽ được tự động thêm để bạn có thể nhận mail, bạn cũng sẽ có thể truy cập danh bạ và lịch trên Google nếu có.

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you'll be able to communicate with your friends.
vi: <app>Empathy</app>, ứng dụng tán gẫu. Tài khoản trực tuyến của bạn sẽ được thêm và bạn có thể liên lạc với bạn bè.

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
vi: <app>Danh bạ</app>, cho phép bạn xem và sửa đổi các liên lạc.

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
vi: <app>Tài liệu</app> có thể truy cập và hiển thị tài liệu trực tuyến của bạn.

en: With a Windows Live account
vi: Với tài khoản Windows Live

en: <app>Empathy</app> can use the account to connect you online and chat with your Windonws Live contacts.
vi: <app>Empathy</app> có thể dùng tài khoản để kết nối trực tuyến và tán gẫu với các liên lạc Windows Live.

en: Answers the question whether or not you should add your email or social media accounts to your desktop
vi: Trả lời câu hỏi có nên thêm địa chỉ email và các tài khoản mạng xã hội khác vào môi trường làm việc của bạn không

en: Why should I add an account?
vi: Tạo sao nên thêm tài khoản?

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you chose to add are ready for you.
vi: Thêm tài khoản của bạn cho phép bạn sử dụng các dịch vụ trực tuyến như lịch, tán gẫu và email thẳng từ môi trường làm việc, làm cho thông tin của các dịch vụ trở nên liền lạc. Bạn có thể dễ dàng theo dõi nhiều tài khoản khác nhau, như tán gẫu, cùng lúc. Thiết lập tài khoản một lần và mọi dịch vụ trực tuyến đều sẵn sàng chờ bạn mỗi khi mở máy.

en: Access online services like Facebook and Google Mail.
vi: Truy cập dịch vụ trực tuyến như Facebook hoặc Google Mail.

en: Online accounts
vi: Tài khoản trực tuyến

en: You can enter your login details for some online services (like Google Mail and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
vi: Bạn có thể nhập chi tiết đăng nhập cho một số dịch vụ trực tuyến (như Google Mail và Facebook) trong cửa sổ <gui>Tài khoản trực tuyến</gui>. Việc này cho phép bạn truy cập dễ dành lịch, thư, tài khoản tán gẫu và tương tự từ ứng dụng mà không cần phải nhập chi tiết tài khoản lần nữa.

en: Verify your backup was successful.
vi: Bảo đảm sao lưu thành công.

en: Check your backup
vi: Kiểm tra bản sao lưu của bạn

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
vi: Sao khi đã hoàn tất sao lưu, bạn nên bảo đảm bản sao lưu là tốt. Nếu không thành công, bạn có thể mất dữ liệu quan trọng vì tập tin bị thiếu trong bản sao lưu.

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
vi: Bạn có thể kiểm tra bằng lướt qua danh sách tập tin và thư mục đã chép ở đích đến. Bằng cách mở và kiểm tra nội dung tập tin, bạn sẽ thấy tự tin hơn quá trình chép có tốt hay không.

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
vi: Nếu bạn sao lưu định kỳ một lượng lớn dữ liệu, một chương trình chuyên sao lưu như <app>Déjà Dup</app> sẽ giúp công việc dễ dàng hơn. Những chương trìnnh này mạnh hơn và đáng tin cậy hơn chép và dán dữ liệu.

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
vi: Tìm hiểu tần suất sao lưu tập tin quan trọng để bảo đảm chúng an toàn.

en: Frequency of backups
vi: Tần suất sao lưu

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
vi: Tần suất sao lưu phụ thuộc vào loại dữ liệu cần sao lưu. Ví dụ bạn quản lý một môi trường mạng với nhiều dữ liệu quan trọng lưu trên máy chủ của bạn, thậm chí sao lưu hàng đêm cũng không đủ.

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
vi: Ngược lại, nếu bạn sao lưu dữ liệu trên máy cá nhân, sao lưu hàng giờ có thể không cần thiết. Bạn có thể cần xem xét những yếu tố sau khi hoạch định sao lưu:

en: The amount of time you spend on the computer.
vi: Khoảng thời gian bạn dùng máy tính.

en: How often and by how much the data on the computer changes.
vi: Bạn thay đổi bao nhiêu dữ liệu và có thường xuyên hay không.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
vi: Nếu dữ liệu sao lưu có độ ưu tiên thấp, hoặc ít thay đổi như nhạc, email và ảnh gia đình, sao lưu hàng tuần hoặc thậm chí hàng tháng cũng đủ. Tuy nhiên, nếu bạn đang trong kỳ kiểm kê thuế, có thể cần sao lưu thường xuyên hơn.

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
vi: Nguyên tắc chung là lượng thời gian giữa mỗi lần sao lưu không hơn lượng thời gian bạn có thể dùng để tái tạo lại mất mát. Ví dụ, nếu một tuần để tạo lại tài liệu là quá lâu, bạn nên sao lưu ít nhất một lần một tuần.

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
vi: Dùng Déjà Dup (hoặc ứng dụng sao lưu khác) để tạo bản sao các tập tin và thiết lập có giá trị để tránh mất mát.

en: How to back up
vi: Cách sao lưu

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
vi: Cách dễ nhất để sao lưu tập tin và thiết lập là để ứng dụng sao lưu thực hiện dùm bạn. Có một số ứng dụng sao lưu khác nhau, ví dụ <app>Déjà Dup</app>.

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
vi: Trợ giúp của ứng dụng sao lưu bạn chọn sẽ giúp bạn điều chỉnh quá trình sao lưu, cũng như phục hồi dữ liệu.

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
vi: Cách khác là <link xref="files-copy">chép tập tin của bạn</link> sang một chỗ an toàn, như đĩa cứng ngoài, máy khác trên mạng, hoặc ổ USB. Những <link xref="backup-thinkabout">tập tin cá nhân</link> và thiết lập của bạn thường nằm trong thư mục riêng "home". Bạn có thể chép chúng ra từ đó.

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
vi: Lượng dữ liệu bạn có thể sao lưu phụ thuộc vào giới hạn kích thước thiết bị lưu trữ. Nếu bạn có đủ chỗ, cách tốt nhất là sao lưu toàn bộ thư mục riêng trừ một số ngoại lệ sau:

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
vi: Tập tin đã được sao lưu ở đâu đó, như trong CD, DVD hoặc vật chứa khác.

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
vi: Tập tin có thể tái tạo dễ dàng. Ví dụ, nếu bạn là lập trình viên, bạn không cần phải sao lưu tập tin trung gian và kết quả của quá trình biên dịch, chỉ cần lưu mã nguồn.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
vi: Tập tin rác, nằm trong thư mục Sọt rác. Thư mục sọt rác của bạn nằm ở <file>~/.local/share/Trash</file>.

en: Retrieve your files from a backup.
vi: Lấy tập tin từ bản sao lưu.

en: Restore a backup
vi: Phục hồi bản sao lưu

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
vi: Nếu bạn làm mất hoặc xoá nhầm tập tin nhưng có bản sao lưu, bạn có thể phục hồi như sau:

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
vi: Nếu bạn chỉ đơn giản phục hồi bản sao lưu từ thiết bị như đĩa cứng ngoài, ổ USB hoặc máy tính khác trên mạng, bạn có thể <link xref="files-copy">chép chúng</link> ngược vào máy tính lại.

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
vi: Danh sách các thư mục bạn có thể tìm thấy tài liệu, tập tin và các thiết lập bạn muốn sao lưu.

en: Where can I find the files I want to back up?
vi: Tìm tập tin cần sao lưu chỗ nào?

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
vi: Quyết định tập tin nào cần sao lưu và tìm vị trí của những tập tin đó là bước khó khăn nhất khi sao lưu. Bên dưới là danh sách nơi những tập tin và thiết lập quan trọng mà bạn có thể muốn sao lưu.

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
vi: Tập tin cá nhân (tài liệu, nhạc, ảnh và phim)

en: Hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
vi: Tập tin hoặc thư mục bắt đầu bằng dấu (.) chấm mặc định bị ẩn. Để hiện tập tin ẩn, nhấn <guiseq><gui>Xem</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể chép những tập tin này sang vị trí sao lưu như các tập tin khác.

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
vi: Thiết lập cá nhân (tuỳ thích môi trường làm việc, sắc thái, thiết lập phần mềm)

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
vi: Hầu hết thiết lập hệ thống nằm trong thư mục ẩn <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, và <file>.local</file> trong thư mục cá nhân của bạn.

en: System-wide settings
vi: Thiết lập toàn hệ thống

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
vi: Sao lưu mọi thứ bạn không thể chịu tổn thất được nếu có gì đó xảy ra.

en: What to back up
vi: Sao lưu cái gì

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
vi: Độ ưu tiên sao lưu nên là <link xref="backup-thinkabout">tập tin quan trọng nhất</link> và những tập tin khó tái tạo lại. Ví dụ xếp hạng những tập tin quan trọng nhất đến những tập tin ít quan trọng hơn:

en: Your personal files
vi: Tập tin cá nhân

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
vi: Tài liệu, bảng tính, email, cuộc hẹn, dữ liệu tài chính, ảnh gia đình, bất cứ thứ gì quan trọng đối với bạn. Những thứ này rõ ràng quan trọng và không thể thay thế.

en: Your personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
vi: Bao gồm thay đổi về màu sắc, ảnh nền, độ phân giải màn hình, thiết lập chuột... Ngoài ra còn có tuỳ chỉnh ứng dụng như thiết lập <app>LibreOffice</app>, trình phát nhạc, trình email. Những thứ này có thể thay thể được, nhưng có thể mất thời gian.

en: System settings
vi: Thiết lập hệ thống

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
vi: Hầu hết mọi người không bao giờ thay đổi thiết lập sau khi cài đặt. Nếu bạn thay đổi vì lí do nào đó, hoặc bạn dùng máy tính như máy chủ, bạn có thể muốn sao lưu các thiết lập này.

en: Installed software
vi: Phần mềm đã cài đặt

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
vi: Phần mềm thường có thể phục hồi nhanh bằng cách cài đặt lại sau khi máy tính gặp vấn đề nghiêm trọng.

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
vi: Nhìn chung, bạn sẽ muốn sao lưu những tập tin không thể thay thế và những tập tin tốn nhiều thời gian công sức để thay thế nếu không sao lưu. Ngược lại, bạn có thể không muốn sao lưu những thứ dễ thay để đỡ tốn chỗ sao lưu.

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
vi: Lời khuyên nơi lưu bản sao và loại thiết bị lưu trữ nào nên dùng.

en: Where to store your backup
vi: Nơi lưu bản sao

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
vi: Bạn nên lưu bản sao của tập tin đâu đó cách biệt máy tính của bạn - ví dụ trên đĩa cứng ngoài. Nếu máy tính của bạn hỏng, bản sao lưu vẫn còn nguyên. Để có an ninh tối đa, bạn không nên giữ bản sao lưu trong cùng toà nhà với máy tính của mình. Nếu có cháy hoặc trộm, cả hai bản dữ liệu có thể bị mất cùng lúc.

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
vi: Một điểm cân nhắc quan trọng là chọn <em>phương tiện sao lưu</em>. Bạn cần lưu bản sao trên thiết bị đủ lớn để chứa toàn bộ sao lưu.

en: Local and remote storage options
vi: Tuỳ chọn lưu trữ cục bộ và ở xa

en: USB memory key (low capacity)
vi: Thẻ nhớ USB (sức chứa thấp)

en: Internal disk drive (high capacity)
vi: Đĩa cứng bên trong (sức chứa cao hơn)

en: External hard disk (typically high capacity)
vi: Đĩa cứng bên ngoài (thường có sức chứa cao hơn)

en: Network-connected drive (high capacity)
vi: Ổ đĩa mạng (sức chứa cao)

en: File/backup server (high capacity)
vi: Máy chủ tập tin/sao lưu (sức chứa cao)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
vi: CD hoặc DVD ghi được (sức chứa thấp/trung bình)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
vi: Dịch vụ sao lưu trực tuyến (ví dụ <link href="http://aws.amazone.com/s3/">Amazon S3</link>, <link href="https://one.ubuntu.com">Ubuntu One</link>; sức chứa tuỳ theo chi phí)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
vi: Một số lựa chọn cho phép sao lưu tất cả tập tin trên hệ thống, còn gọi là <em>sao lưu toàn hệ thống</em>.

en: Why, what, where and how of backups.
vi: Sao lưu, tại sao, nơi nào, cái gì, thế nào.

[ctx: link:trail]
en: Backups
vi: Sao lưu

en: Back up your important files
vi: Sao lưu tập tin quan trọng

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
vi: <em>Sao lưu</em> tập tin của bạn đơn giản là tạo một bản sao tập tin để giữ an toàn, đề phòng khi bản gốc không thể sử dụng được vì bị mất hoặc bị hư. Những bản sao này có thể được dùng để phục hồi dữ liệu gốc khi bị mất hoặc hư. Bản sao nên được lưu ở một thiết bị khác với bản gốc. Ví dụ bạn có thể dùng ổ USB hoặc đĩa cứng ngoài, CD/DVD hoặc dịch vụ ở xa.

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
vi: Cách tốt nhất để sao lưu tập tin của bạn là làm định kì, giữ bản sao ở xa và (tốt hơn nên) mã hoá cẩn thận.

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>...
vi: <link xref="bluetooth-connect-device">Kết nối</link>, <link xref="bluetooth-send-file">gửitập tin</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">bật và tắt</link>...

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
vi: Vấn đề Bluetooth

en: Problems
vi: Vấn đề

en: Pair Bluetooth devices.
vi: So cặp thiết bị Bluetooth.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
vi: Kết nối máy tính với thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập thiết bị mới</gui>.

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-remove-connection">bỏ kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: I can't connect my Bluetooth device
vi: Không thể kết nối thiết bị Bluetooth

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể kết nối đến một thiết bị Bluetooth, như điện thoại hoặc tai nghe.

en: Connection blocked or untrusted
vi: Kết nối bị chặn hoặc không được tin tưởng

en: Bluetooth hardware not recognized
vi: Không nhận ra phần cứng Bluetooth

en: Adapter not switched on
vi: Chưa bật bộ điều hợp

en: Device Bluetooth connection switched off
vi: Kết nối thiết bị Bluetooth bị tắt

en: No Bluetooth adapter in your computer
vi: Không có bộ điều hợp Bluetooth trong máy tính của bạn

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
vi: Loại bỏ thiết bị khỏi danh sách thiết bị Bluetooth.

en: Remove a connection between Bluetooth devices
vi: Loại bỏ kết nỗi giữa hai thiết bị Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập Bluetooth</gui>.

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
vi: Chọn thiết bị bạn muốn ngắt kết nối ở khung bên trái rồi nhấn biểu tượng <gui>-</gui> bên dưới danh sách.

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
vi: Nhấn <gui>Loại bỏ</gui> trong cửa sổ xác nhận.

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
vi: Bạn có thể <link xref="bluetooth-connect-device">tái kết nối Bluetooth</link> sau nếu muốn.

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
vi: Chia sẻ tập tin đến thiết bị Bluetooth như điện thoại.

en: Send a file to a Bluetooth device
vi: Gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth

en: To send files directly from the file manager, see <link xref="files-share"/>.
vi: Để gửi tập tin trực tiếp từ trình quản lý tập tin, xem <link xref="files-share"/>.

en: Send files using the Bluetooth icon
vi: Gửi tập tin dùng biểu tượng Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng Bluetooth trên thanh đỉnh và chọn <gui>Gửi tập tin đến thiết bị</gui>.

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
vi: Chọn tập tin bạn muốn gửi và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
vi: Để gửi nhiều tập tin trong thư mục, nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi chọn từng tập tin.

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
vi: Chọn thiết bị bạn gửi tập tin đến và nhấn <gui>Gửi</gui>.

en: Send files from the Bluetooth settings
vi: Gửi tập tin từ thiết lập Bluetooth

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
vi: Ở phần thông tin thiết bị bên phải, nhấn <gui>Gửi tập tin</gui>.

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
vi: Bật tắt thiết bị Bluetooth trên máy tính.

en: Turn Bluetooth on or off
vi: Bặt tắt Bluetooth

en: The Bluetooth icon on the top bar
vi: Biểu tượng Bluetooth ở thanh đỉnh

en: Whether or not other devices can discover your computer.
vi: Bật tắt cho phép thiết bị khác phát hiện ra máy tính của bạn.

en: What is Bluetooth visibility?
vi: Cho phép nhìn thấy Bluetooth là gi?

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>...
vi: <link xref="color-whyimportant">Tại sao quan trọng</link>, <link xref="color#profiles">hồ sơ màu</link>, <link xref="color#calibration">cách cân chỉnh thiết bị</link>...

en: Color management
vi: Quản lý màu

en: Color profiles
vi: Hồ sơ màu

en: Calibration
vi: Cân chỉnh

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
vi: Hiện cuộc hẹn trên lịch ở đỉnh màn hình

en: Calendar appointments
vi: Lịch hẹn

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
vi: Tính năng này đòi hỏi <app>Evolution</app> phải được cài đặt trên máy.

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
vi: Hầu hết các bản phân phối mặc định cài <app>Evolution</app>. Nếu bản của bạn không cài, bạn có thể cần phải cài đặt thông qua trình quản lý gói.

en: To view your appointments:
vi: Để xem cuộc hẹn của bạn:

en: Click on the clock on the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở thanh đỉnh.

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
vi: Nhấn ngày bạn muốn xem cuộc hẹn trong <gui>Lịch</gui>.

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
vi:  chọn kết nối bạn muốn sửa rồi nhấn <gui>Sửa</gui>.

en: Clock, calendar, and appointments
vi: Đồng hồ, lịch và các cuộc hẹn

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
vi: Để mở nhanh nguyên lịch <app>Evolution</app>, nhấn vào đồng hồ và nhấn <gui>Mở lịch</gui>.

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
vi: Tuy nhiên bạn cần phải có sẵn tài khoản <app>Evolution</app>. Nếu không, cửa sổ sẽ hiện những bước cần thiết để tạo tài khoản đầu tiên.

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui> để thay đổi ngày giờ.

en: Change the date and time
vi: Thay đổi ngày giờ

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Nhấn vào đồng hồ trên thanh đỉnh, mục <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
vi: Bạn có thể cần nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập <link xref="user-admin-explain">mật khẩu quản trị</link>.

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
vi: Thêm múi giờ khác để xem giờ thành phố khác.

en: Change your timezone
vi: Thay đổi múi giờ

en: Click on the clock located in the middle of the top bar.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh đỉnh.

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
vi: Chọn <gui>Thiết lập ngày giờ</gui>.

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>...
vi: <link xref="clock-set">Đặt ngày giờ</link>, <link xref="clock-timezone">múi giờ</link>, <link xref="clock-calendar">lịch và cuộc hẹn</link>...

en: Date &amp; time
vi: Ngày giờ

en: Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
vi: Tìm tuỳ chọn để thay đổi trong <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>.

en: How do I assign profiles to devices?
vi: Làm sao gán hồ sơ cho thiết bị?

en: Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
vi: Mở <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>, nhấn thiết bị bạn muốn thêm hồ sơ vào.

en: How do I calibrate my camera?
vi: Làm sao cân chỉnh máy chụp hình?

en: How do I calibrate my printer?
vi: Làm sao cân chỉnh máy in?

en: How do I calibrate my scanner?
vi: Làm sao cân chỉnh máy quét?

en: How do I calibrate my screen?
vi: Làm sao cân chỉnh màn hình?

en: Applying curves to its color channels
vi: Áp dụng đường cong cho kênh màu

en: What color measuring instruments are supported?
vi: Thiết bị đo màu nào được hỗ trợ?

en: Which target types are supported?
vi: Loại đích nào được hỗ trợ?

en: Can I share my color profile?
vi: Tôi có thể chia sẻ hồ sơ màu không?

en: Where do I get color profiles?
vi: Lấy hồ sơ màu ở đâu?

en: How do I import color profiles?
vi: Làm sao nhập hồ sơ màu?

en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
vi: Thêm một trong số hồ sơ kiểm thử vào thiết bị hiển thị của bạn bằng tuỳ thích <guiseq><gui>Thiết lập hệ thống</gui><gui>Màu sắc</gui></guiseq>b.

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
vi: Ảnh từ máy chụp ảnh lưu trên thẻ nhớ

en: What is a color profile?
vi: Hồ sơ màu gì?

en: What is a color space?
vi: Không gian màu là gì?

en: Averaged profiles
vi: Hồ sơ trung bình

en: Edit contact details
vi: Sửa chi tiết liên lạc

en: Select the contact you wish to edit in the left pane.
vi: Chọn liên lạc muốn sửa ở khung bên trái.

en: Click on <gui>Edit</gui> in the right pane. You can now edit the contact's nickname.
vi: Nhấn <gui>Sửa</gui> trong khung bên phải. Giờ bạn có thể sửa tên liên lạc.

en: When you are finished, click <gui>Back to Contact</gui>
vi: Khi xong, nhấn <gui>Quay về liên lạc</gui>

en: Link/Unlink Contacts
vi: Liên kết/Bỏ liên kết liên lạc

en: Link contacts
vi: Liên kết liên lạc

en: Click <gui>More</gui>.
vi: Nhấn <gui>Nữa</gui>.

en: Click <gui>Link</gui>
vi: Nhấn <gui>Liên kết</gui>.

en: When you are finished, click <gui>Close</gui>.
vi: Khi xong, nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Unlink contacts
vi: Bỏ liên kết liên lạc

en: Search for a contact
vi: Tìm liên lạc

en: In the <gui>Activities</gui> overview, type the contacts name.
vi: Trong tổng quan <gui>hoạt động</gui>, nhập tên liên lạc.

en: The icon of the contact will appear.
vi: Biểu tượng liên lạc sẽ xuất hiện.

en: Press <key>Enter</key>.
vi: Nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also type the name of the contact in the search box of the <app>Contacts</app> application.
vi: Bạn cũng có thể nhập tên liên lạc trong ô tìm kiếm của ứng dụng <app>Danh bạ</app>.

en: Check how much disk space is left
vi: Kiểm tra vùng trống trên đĩa

en: Check with Disk Usage Analyzer
vi: Kiểm tra bằng bộ phân tích sử dụng đĩa

en: Check with System Monitor
vi: Kiểm tra bằng bộ theo dõi hệ thống

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Bộ theo dõi hệ thống</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk is too full?
vi: Nếu đĩa đầy thì sao?

en: If the disk is too full you should:
vi: Nếu đĩa quá đầy, bạn nên:

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
vi: Xoá tập tin không quan trọng hoặc không cần nữa.

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
vi: Bạn có thể kiểm tra xem đĩa cứng có vấn đề không để bảo đảm đĩa vẫn tốt.

en: Check your hard disk for problems
vi: Kiểm tra vấn đề trên đĩa cứng

en: Checking the hard disk
vi: Kiểm tra đĩa cứng

en: Open the <app>Disk Utility</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tiện ích đĩa</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: What if the disk isn't healthy?
vi: Nếu đĩa không khoẻ mạnh thì sao?

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
vi: Loại bỏ mọi tập tin và thư mục khỏi đĩa cứng hoặc đĩa USB ngoài bằng cách định dạng lại.

en: Wipe everything off a removable disk
vi: Xoá sạch mọi thứ khỏi đĩa ngoài

en: Format a removable disk
vi: Định dạng đĩa ngoài

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn <gui>loại</gui> hệ tập tin của đĩa.

en: Formatting a disk does not securely delete your files
vi: Định dạng không xoá an toàn tập tin của bạn

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
vi: Hiểu khối tin và phân vùng là gì, cách dùng tiện ích đĩa để quan lý.

en: Manage volumes and partitions
vi: Quản lý khối tin và phân vùng

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
vi: Xem và quản lý khối tin và phân vùng bằng tiện ích đĩa

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disk Utility</app>.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở <app>Tiện ích đĩa</app>.

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>...
vi: <link xref="disk-capacity">Vùng đĩa</link>, <link xref="disk-benchmark">hiệu suất</link>, <link xref="disk-check">vấn đề</link>, <link xref="disk-partitions">phân vùng và khối tin</link>...

en: Disks &amp; storage
vi: Đĩa &amp; lưu trữ

en: Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more readable in bright light.
vi: Mờ màn hình để tiết kệm năng lượng hoặc tăng độ sáng để trong rõ ràng hơn khi trời sáng.

en: Set screen brightness
vi: Đặt độ sáng màn hình

en: Set the brightness
vi: Đặt độ sáng

en: Open <gui>Screen</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui>.

en: Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value.
vi: Điều chỉnh con trượt <gui>Độ sáng</gui> cho phù hợp.

en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
vi: Tránh người khác dùng máy tính khi bạn rời máy.

en: Automatically lock your screen
vi: Tự động khoá màn hình

en: Send a document collection to someone
vi: Gửi tập tài liệu cho ai

en: Select the document(s) or collection(s) you want to share.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn muốn chia sẻ.

en: Group relating documents in a collection.
vi: Nhóm tập tin theo bộ.

en: Make collections of documents
vi: Tạo tập tài liệu

en: Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Typing the name of the collection.
vi: Nhập tên nhóm tập tin.

en: Mark your favorite documents and collections.
vi: Đánh dấu (nhóm) tập tin yêu thích.

en: See only your favorite documents
vi: Chỉ xem tài liệu ưa thích

en: Click the <gui>Check</gui> botton.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Select the document or documents you want to mark as favorites.
vi: Chọn tài liệu bạn muốn đánh dấu ưa thích.

en: Click the <gui>Heart</gui> button from the bottom menu.
vi: Nhấn nút <gui>Trái tim</gui> ở cuối trình đơn.

en: Find information about documents
vi: Tìm thông tin về tài liệu

en: Find where a document is stored
vi: Tìm nơi lưu tài liệu

en: Click the <gui>Check</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui>.

en: Full screen view for documents.
vi: Xem tài liệu toàn màn hình.

en: View documents stored/ shared online
vi: Xem tài liệu được lưu hoặc chia sẻ trực tuyến

en: Click the <em>Check</em> button located in the right side.
vi: Nhấn nút <gui>Kiểm tra</gui> bên phải.

en: Documents are ready for you to review, edit, <link href="documents-print.page">print</link> or <link href="documents-collection-send.page">share.</link>
vi: Tài liệu đã sẵn sàng để bạn xem, hiệu chỉnh, <link href="documents-print.page">in</link> hoặc <link href="documents-collection-send.page">chia sẻ</link>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"> </media> Documents
vi: <media type="image" mime="image/png" src="figures/documents-icon.png" width="22" height="22"></media>Tài liệu

en: Views and Find
vi: Xem và tìm

en: Sort and Search
vi: Sắp xếp và tìm kiếm

en: Print and Send
vi: In và gửi

en: Collections
vi: Bộ sưu tập

en: Questions
vi: Câu hỏi

en: Why aren't there previews for some files?
vi: Tạo sao không thể xem trước một số tập tin

en: Print a document
vi: In tài liệu

en: Search for files
vi: Tìm tập tin

en: Typing the name of the document.
vi: Nhập tên tài liệu.

en: Selecting multiple documents
vi: Chọn nhiều tài liệu

en: Select the documents or collections you need.
vi: Chọn tài liệu hoặc nhóm tài liệu bạn cần.

en: Shows documents sorted by date.
vi: Hiện tài liệu sắp theo ngày.

en: Sort in a different order
vi: Sắp xếp theo thứ tự khác

en: My documents can not be seen
vi: Không thấy tài liệu

en: Change the format of what documents are presented.
vi: Chọn định dạng tài liệu cần trình bày.

en: View files in a list or grid
vi: Xem tập tin dạng danh sác hoặc dạng lưới

en: Go to the top bar and click on <app>Documents</app>.
vi: Đến thanh đỉnh và nhần <app>Tài liệu</app>.

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be started.
vi: Nếu cạc đồ hoạ của bạn không hỗ trợ một số tính năng nhất định, phiên bản môi trường làm việc cơ bản sẽ được khởi động.

en: What is fallback mode?
vi: Chế độ phòng bị là gì?

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
vi: Tự động chạy ứng dụng cho CD, DVD, máy chụp hình, máy nghe nhạc và các thiết bị nghe nhìn khác.

en: Open applications for devices or discs
vi: Mở ứng dụng cho thiết bị và đĩa

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
vi: Bạn có thể đặt ứng dụng tự động chạy khi bạn cắm thiết bị hoặc đút đĩa hoặc thẻ nhớ vào. Ví dụ, bạn có thể muốn chạy trình quản lý ảnh khi bạn cắm máy ảnh số vào. Bạn cũng có thể tắt để không chạy gì hết khi cắm vào

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
vi: Để quyết định chạy ứng dụng nào khi bạn cắm các thiết bị khác nhau:

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
vi: Chọn <guiseq><gui>Chi tiết</gui><gui>In</gui>Vật chứa di động</guiseq>.

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
vi: Nếu bạn không thế thiết bị hoặc loại phương tiện bạn muốn thay đổi trong danh sách (ví dụ như đĩa Blu-ray hoặc trình đọc sách điện tử), nhấn <gui>Phương tiện khác</gui> để xem danh sách thiết bị chi tiết. Chọn loại thiết bị từ danh sách <gui>Loại</gui> và ứng dụng hoặc hành động từ danh sách <gui>Hành động</gui>.

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
vi: Nếu bạn không muốn mở tự động bất kỳ ứng dụng nào, bất kỳ khi đưa gì vào, chọn <gui>Không bao giờ hỏi hay khởi động chương trình khi nhận ra vật chứa mới</gui> ở cuối cửa sổ Vật chứa di động.

en: Types of devices and media
vi: Loại thiết bị và vật chứa

en: Audio discs
vi: Đĩa nhạc

en: Video discs
vi: Đĩa phim

en: Blank discs
vi: Đĩa trắng

en: Cameras and photos
vi: Ảnh và máy ảnh

en: Music players
vi: Máy nghe nhạc

en: E-book readers
vi: Máy đọc E-book

en: Software
vi: Phần mềm

en: Manage and organize files with the file manager.
vi: Quản lý và tổ chức tập tin với trình quản lý tập tin.

en: Browse files and folders
vi: Duyệt tập tin và thư mục

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and network shares.
vi: Dùng ứng dụng <app>Tập tin</app> để duyệt tập tin trên máy tính. Bạn cũng có thể dùng để quản lý tập tin trên thiết bị lưu trữ (như đĩa cứng ngoài), trên <link xref="nautilus-connect">máy chủ tập tin</link>, và các chia sẻ qua mạng.

en: Exploring the contents of folders
vi: Khám phá nội dung thư mục

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In <link xref="files-sort#list-view">list view</link>, you can also click the expander next to a folder to show its contents in a tree.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấp đúp vào thư mục bất kỳ để xem nội dung của nó. Nhấp đúp vào tập tin bất kỳ để mở bằng ứng dụng mặc định của loại tập tin đó. Bạn cũng có thể nhấn chuột phải vào thư mục để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới. Trong <link xref="files-sort#list-view">kiểu xem danh sách</link>, bạn có thể nhấn nút bung kế bên tên thư mục để xem nội dung dạng cây.

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
vi: <em>Thanh đường dẫn</em> ở trên danh sách tập tin và thư mục cho bạn biết bạn đang xem thư mục nào, bao gồm cả thư mục cha. Nhấn thư mục cha trên thanh đường dẫn để xem thư mục đó. Nhấn chuột phải trên bất kỳ thư mục nào trên thanh đường dẫn để mở trong thẻ hoặc cửa sổ mới, hoặc chép/di chuyển, hoặc truy cập thuộc tính của nó.

en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
vi: Bạn có thể truy cập nhanh những địa điểm thông dụng từ <em>khung bên</em>. Nếu bạn không thấy khung bên, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Hiện khung bên</gui></guiseq>. Bạn có thể thê đánh dấu cho những thư mục thường dùng, chúng sẽ xuất hiện trong khung bên. Dùng trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> để thực hiện điều này, hoặc đơn giản kéo thư mục thả vào khung bên.

en: If you frequently move files between nested folders, you might find it more useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its child folders in the tree, or click a folder to open it in the window.
vi: Nếu bạn thường di chuyển tập tin giữa thư mục lồng nhau, bạn có thể thấy hiện <em>dạng cây</em> trong khung bên hữu dụng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq> để bật hiện khung bên dạng cây. Nhấn nút bung kế bên thư mục để hiện nội dung thư mục đó, nhấn vào thư mục để mở trong cửa sổ.

en: Copy or move items to a new folder.
vi: Chép hoặc di chuyển sang thư mục mới.

en: Copy or move files and folders
vi: Chép hoặc di chuyển tập tin và thư mục

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
vi: Tập tin hoặc thư mục có thể được chép hoặc di chuyển sang vị trí mới bằng cách kéo thả bằng chuột, dùng lệnh cắt/chép dán, hoặc dùng bàn phím.

en: Copy and paste files
vi: Chép và dán tập tin

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn chép bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Chép</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn chép vào.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất chép tập tin. Sau đó tập tin có một bản ở thư mục gốc và một bản ở thư mục này.

en: Cut and paste files to move them
vi: Cắt và dán tập tin để di chuyển

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn di chuyển bằng cách nhấn một lần.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Cắt</gui></guiseq>, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
vi: Chuyển qua thư mục khác nơi bạn muốn di chuyển qua.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Dán</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> để hoàn tất di  chuyển tập tin. Tập tin ở thư mục gốc sẽ bị di chuyển sang thư mục này.

en: Drag files to copy or move
vi: Kéo tập tin để chép hoặc di chuyển

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
vi: Mở trình quản lý tập tin ở thư mục bạn cần chép qua.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Cửa sổ mới</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> để mở cửa sổ mới. Đến thư mục bạn muốn di chuyển hoặc chép tập tin trong cửa sổ mới.

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
vi: Nhấn và kéo tập tin hoặc thư mục từ cửa sổ này sang cửa sổ kia. Mặc định, kéo sẽ <em>di chuyển</em> nếu đích đến trên <em>cùng</em> thiết bị, hoặc <em>sao chép</em> nếu đích đến nằm ở <em>khác</em> thiết bị.

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
vi: Bạn có thể buộc chép tập tin bằng cách nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi kéo, hoặc buộc di chuyển bằng cách nhấn giữ phím <key>Shift</key> khi kéo.

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
vi: Bạn không thể chép hoặc di chuyển tập tin vào thư mục <em>chỉ đọc</em>. Vài thư mục là chỉ đọc để không cho bạn thay đổi nội dung. Bạn có thể <link xref="nautilus-file-properties-permissions">thay đổi quyền truy cập</link> để không còn là chỉ đọc.

en: Remove files or folders you no longer need.
vi: Loại bỏ tập tin hoặc thư mục không dùng nữa.

en: Delete files and folders
vi: Xoá tập tin và thư mục

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
vi: Nếu bạn không muốn giữ một tập tin hoặc thư mục nữa, bạn có thể xoá. Khi bạn xoá một mục, nó được đưa vào thư mục <gui>Sọt rác</gui> và sẽ ở đó đến khi tự bạn đổ rác. Bạn có thể <link xref="files-recover">phục hồi tập tin</link> từ thư mục <gui>Sọt rác</gui> về vị trí gốc nếu bạn muốn, hoặc nếu xoá nhầm.

en: To send a file to the trash:
vi: Để cho tập tin vào sọt rác:

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
vi: Chọn tập tin bạn muốn cho vào sọt rác bằng cách nhấn một lần.

en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <key>Delete</key> trên bàn phím, hoặc kéo thả vào <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: Permanently delete a file
vi: Xoá vĩnh viễn tập tin

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
vi: Bạn có thể xoá tập tin vĩnh viễn, không cần cho vào sọt rác.

en: To permanently delete a file:
vi: Để xoá vĩnh viễn tập tin:

en: Select the item you want to delete.
vi: Chọn mục bạn muốn xoá.

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
vi: Nhấn giữ phím <gui>Shift</gui> và nhấn phím <gui>Delete</gui> trên bàn phím.

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
vi: Vì bạn không thì hồi lại thao tác này, bạn sẽ được hỏi xác nhận bạn muốn xoá tập tin hoặc thư mục đó.

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
vi: Nếu bạn thường xuyên xoá tập tin không thông qua sọt rác (ví dụ, bạn thường làm việc với dữ liệu nhạy cảm), bạn có thể thêm tính năng <gui>Xoá</gui> vào trình đơn nhấp chuột phải cho tập tin và thư mục. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>. Chọn <gui>Bao gồm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>.

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
vi: Cho tập tin và tài liệu vào CD hoặc DVD trắng bằng trình ghi CD/DVD.

en: Write files to a CD or DVD
vi: Ghi tập tin ra CD hoặc DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
vi: Bạn có thể lưu tập tin vào đĩa trắng bằng <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Tuỳ chọn tạo CD hoặc DVD sẽ xuất hiện trong trình quản lý tập tin ngay khi bạn đưa đĩa trắng vào. Trình quản lý tập tin cho phép bạn chép tập tin sang máy tính khác hoặc thực hiện <link xref="backup-why">sao lưu</link> thông qua việc lưu tập tin vào đĩa trắng. Để ghi tập tin vào CD hoặc DVD:

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
vi: Cho đĩa trắng vào ổ ghi CD/DVD.

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
vi: Cửa sổ <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> xuất hiện, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui> và nhấn <gui>OK</gui>. Cửa sổ <gui>Trình tạo CD/DVD Creator Folder</gui> sẽ xuất hiện.

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
vi: (Bạn cũng có thể nhấn <gui>Đĩa CD/DVD-R trắng</gui> trong phần <gui>Thiết bị</gui> trong khung bên trình quản lý tập tin.)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
vi: Nhập tên đĩa vào ô <gui>Tên đĩa</gui>.

en: Drag or copy the desired files into the window.
vi: Kéo hoặc chép tập tin mong muốn vào cửa sổ.

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
vi: Nhấn <gui>Ghi ra đĩa</gui>.

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
vi: Chọn đĩa trắng trong <gui>Chọn đĩa trắng để ghi vào</gui>.

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
vi: (Thay vào đó bạn có thể chọn <gui>Tập tin ảnh</gui>. Tuỳ chọn này cho tập tin vào <em>ảnh đĩa</em> được lưu trên máy tính. Sau đó bạn có thể ghi đĩa trắng dùng ảnh đĩa này.)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
vi: Nhấn <gui>Thuộc tính</gui> nếu bạn cần chỉnh tốc độ ghi, vị trí tập tin tạm hoặc các tuỳ chọn khác. Tuỳ chọn mặc định cũng được.

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
vi: Nhấn nút <gui>Ghi</gui> để bắt đầu ghi đĩa.

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
vi: Nếu chọn <gui>Ghi nhiều bản</gui>, bạn sẽ được hỏi khi cần đĩa mới.

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
vi: Khi ghi xong đĩa, đĩa sẽ được đẩy ra tự động. Chọn <gui>Tạo thêm bản sao</gui> hoặc <gui>Đóng</gui> để thoát.

en: If the disc wasn't burned properly
vi: Nếu đĩa không được ghi đúng cách

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
vi: Đôi khi dữ liệu đĩa không được ghi đúng và bạn không thể xem tập tin trong đĩa khi bạn cho vào máy.

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
vi: Trong trường hợp này, thử ghi đĩa lần nữa nhưng dùng tốc độ chậm hơn, ví dụ 12x thay vì 48x. Ghi chậm hơn thì ổn định hơn. Bạn có thể chọn tốc độ bằng cách nhấn nút <gui>Thuộc tính</gui> trong cửa sổ <gui>Thư mục trình tạo CD/DVD</gui>.

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
vi: Ẩn tập tin để không thấy trong trình quản lý tập tin.

en: Hide a file
vi: Ẩn tập tin

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
vi: Để ẩn tập tin, <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin với <key>.</key> ở đầu tên. Ví dụ, để ẩn tập tin <file>vidu.txt</file>, bạn đổi tên nó thành <file>.vidu.txt</file>.

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
vi: Bạn có thể ẩn cả thư mục theo cùng cách: đổi tên thư mục và thêm <key>.</key> ở đầu.

en: Show all hidden files
vi: Hiện mọi tập tin ẩn

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
vi: Nếu bạn muốn xem tập tin ẩn trong thư mục, đến thư mục đó và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Mọi tập tin ẩn sẽ được hiện kèm tập tin bình thường.

en: To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui> Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq> again.
vi: Để ẩn lại, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> một lần nữa.

en: Unhide a file
vi: Thôi ẩn tập tin

en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
vi: Để thôi ẩn tập tin, đến thư mục chứa tập tin ẩn và nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq>. Sau đó tìm tập tin ẩn và đổi tên nó, bỏ <key>.</key> ở đầu đi. Ví dụ, để thôi ẩn tập tin <file>.vidu.txt</file>, đổi tên nó thanh <file>vidu.txt</file>.

en: Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View </gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
vi: Sau khi đã đổi tên tập tin, nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> để ẩn những tập tin ẩn khác.

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
vi: Mặc định tập tin ẩn sẽ chỉ hiện trong cửa sổ hiện tại cho đến khi đóng cửa sổ. Để luôn hiện tập tin ẩn, xem <link xref="nautilus-views"/>.

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
vi: Hầu hết tập tin ẩn bắt đầu bằng <key>.</key> trong tên tập tin, số khác có thể có <key>~</key> ở cuối. Đây là những tập tin sao lưu. Xem <link xref="files-tilde"/> để biết thêm.

en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
vi: Thử những mẹo này nếu bạn không thể tìm thấy tập tin bạn tạo hoặc tải về.

en: Find a lost file
vi: Tìm tập tin thất lạc

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
vi: Nếu bạn tạo hoặc lấy một tập tin về, nhưng bạn không thể tìm lại, làm theo những mẹo sau.

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
vi: Nếu bạn không nhớ nơi lưu tập tin, nhưng nhớ mang máng cách đặt tên tập tin, bạn có thể tìm tập tin theo tên. Xem <link xref="files-search"/> để biết chi tiết.

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
vi: Nếu bạn lấy tập tin về, trình duyệt web của bạn có thể lưu tự động vào thư mục chung. Kiểm tra thư mục Desktop (hoặc Màn hình nền) và Downloads (hoặc Tải về) trong thư mục riêng của mình.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
vi: Bạn có thể vô tình xoá tập tin. Khi bạn xoá tập tin, nó được cho vào sọt rác và ở đó đến khi tự bạn đổ sọt rác. Xem <link xref="files-recover"/> để biết chi tiết cách phục hồi tập tin đã xoá.

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin và vô tình làm nó bị ẩn. Tập tin ẩn đối với trình quản lý tập tin bắt đầu bằng <file>.</file> hoặc kết thúc bằng <file>~</file>. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> trong trình quản lý tập tin. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết chi tiết.

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
vi: Mở tập tin dùng ứng dụng không phải mặc định cho loại tập tin đó. Bạn cũng có thể đặt lại mặc định.

en: Open files with other applications
vi: Mở tập tin bằng ứng dụng khác

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
vi: Nhấp đúp vào một tập tin trong trình quản lý tập tin sẽ mở ứng dụng mặc định cho loại tập tin đó. Bạn có thể mở nó trong ứng dụng khác, tìm ứng dụng trực tuyến, hoặc đặt ứng dụng mặc định cho mọi tập tin cùng loại.

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Để mở tập tin với ứng dụng khác mặc định, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn ứng dụng bạn muốn ở đầu trình đơn. Nếu bạn không thấy ứng dụng cần tìm, nhấn <gui>Mở bằng ứng dụng khác</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện ứng dụng trình quản lý biết có thể xử lý tập tin. Để duyệt qua tất cả ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
vi: Nếu bạn vẫn không thể tìm thấy ứng dụng bạn muốn, bạn có thể tìm thêm ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Tìm ứng dụng trực tuyến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ tìm trực tuyến những gói chứa ứng dụng có khả năng xử lý tập tin loại đó.

en: Change the default application
vi: Thay đổi ứng dụng mặc định

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
vi: Bạn có thể thay đổi ứng dụng mặc định dùng để mở tập tin thuộc một loại cho trước, cho phép bạn mở ứng dụng ưa thích của mình khi nhấp đúp để mở tập tin. Ví dụ, bạn có thể muốn mở ứng dụng nghe nhạc yêu thích khi nhấp đúp tập tin MP3.

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
vi: Chọn một tập tin thuộc loại bạn muốn thay đổi ứng dụng mặc định. Ví dụ, để thay đổi ứng dụng dùng để mở tập tin MP3, chọn một tập tin <file>.mp3</file>.

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Mở bằng</gui>.

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn và nhấn <gui>Đặt làm mặc định</gui>. Mặc định trình quản lý tập tin chỉ hiện những ứng dụng trình quản lý biết có khả năng xử lý tập tin. Để duyệt hết ứng dụng trên máy, nhấn <gui>Hiện ứng dụng khác</gui>.

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
vi: Nếu <gui>Ứng dụng khác</gui> chứa ứng dụng bạn đôi khi muốn dùng, nhưng không muốn đặt làm mặc định, chọn ứng dụng đó và nhấn <gui>Thêm</gui>. Hành động này thêm ứng dụng vào <gui>Ứng dụng gợi ý</gui>. Bạn sẽ có thể dùng ứng dụng này bằng cách nhấn chuột phải vào tập tin và chọn từ danh sách.

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
vi: Hành động này thay đổi ứng dụng mặc định, không chỉ cho tập tin đó, mà cho mọi tập tin cùng loại.

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
vi: Xem nhanh tài liệu, ảnh, phim và nhiều nữa.

en: Preview files and folders
vi: Xem trước tập tin và thư mục

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
vi: Để xem thử toàn màn hình, nhấn nút <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> gần đáy, hoặc phím <key>f</key>. Nhấn <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">toàn màn hình</media> hoặc <key>f</key> lần nữa để rời toàn màn hình, hoặc nhấn thanh khoảng trắng để thoát hoàn toàn.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
vi: Khi xoá tập tin, chúng được cho vào Sọt rác, nhưng có thể phục hồi.

en: Recover a file from the Trash
vi: Phục hồi tập tin từ sọt rác

en: To restore a file from the Trash:
vi: Để phục hồi tập tin từ sọt rác:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
vi: Nhấn <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
vi: Nếu tập tin bạn đã xoá ở đó, nhấn chuột và chọn <gui>Phục hồi</gui>. Nó sẽ được phục hồi về thư mục trước khi bị xoá.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
vi: Nếu bạn xoá tập tin bằng <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>, hoặc từ dòng lệnh, tập tin sẽ bị xoá vĩnh viễn. Tập tin bị xoá vĩnh viễn không thể được phục hồi từ <gui>Sọt rác</gui>.

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
vi: Có một số công cụ phục hồi dùng được, đôi khi có thể phục hồi tập tin bị xoá vĩnh viễn. Tuy nhiên những công cụ này thường không dễ dùng. Nếu bạn lỡ xoá vĩnh viễn một tập tin, tốt nhất xin lời khuyên từ diễn đàn hỗ trợ xem bạn có thể khôi phục lại được không.

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
vi: Đẩy hoặc bỏ gắn kết ổ USB, CD, DVD hoặc thiết bị khác.

en: Safely remove an external drive
vi: Gỡ đĩa ngoài an toàn

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
vi: Khi bạn dùng thiết bị lưu trữ ngoài như thanh USB, bạn nên thực hiện tháo an toàn. Nếu bạn chỉ đơn giản rút thiết bị ra, bạn sẽ gặp rủi ro rút khi ứng dụng vẫn đang dùng, và có thể dẫn đến mất mát hoặc hư hỏng. Khi bạn dùng đĩa quan như CD hoặc DVD, bạn cũng có thể thực hiện những bước tương tự để đẩy đĩa ra khỏi máy.

en: To eject a removable device:
vi: Để đẩy đĩa ra:

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, mở trình quản lý tập tin (ứng dụng <app>Tập tin</app>).

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
vi: Định vị thiết bị ở khung bên. Nó có biểu tượng đẩy ra ở kế tên. Nhấn biểu tượng đẩy ra để đẩy ra an toàn.

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
vi: Hoặc nhấp chuột phải vào tên thiết bị ở thanh bên và chọn<gui>Đẩy ra</gui>.

en: Safely remove a device that is in use
vi: Gỡ an toàn thiết bị đang hoạt động

en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files on the device. Once you close all the files on the device, the device will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
vi: Nếu bất cứ tập tin nào trên thiết bị vẫn còn được mở bởi một ứng dụng, bạn sẽ không thể tháo an toàn thiết bị. Bạn sẽ được thông báo "khối tin đang bận", và liệt kê mọi tập tin đang mở trên thiết bị. Sau khi đã đóng tất cả tập tin trên thiết bị, thiết bị sẽ được tự động tháo an toàn (và bạn có thể tháo ra).

en: If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
vi: Nếu bạn không thể đóng một trong số tập tin, ví dụ ứng dụng bị treo, bạn có thể nhấn chuột phải trong cửa sổ <gui>Khối tin đang bận</gui> và chọn <gui>Kết thúc tiến trình</gui>. Hành động này buộc ứng dụng bị treo phải đóng, và đóng các tập tin đang mở liên quan.

en: You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Vẫn bỏ gắn kết</gui> để đẩy ra bất chấp vẫn có những tập tin còn mở. Hành động này có thể gây ra lỗi ứng dụng đang mở tập tin.

en: Change file or folder name.
vi: Thay đổi tên tập tin hoặc thư mục.

en: Rename a file or folder
vi: Đổi tên tập tin hoặc thư mục

en: To rename a file or folder:
vi: Để đổi tên tập tin hoặc thư mục:

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
vi: Nhấn chuột phải vào tập tin hoặc thư mục và chọn <gui>Đổi tên</gui>, hoặc chọn tập tin và nhấn <key>F2</key>.

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
vi: Nhập tên mới và nhấn <key>Enter</key>.

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
vi: Bạn cũng có thể đổi tên tập tin từ cửa sổ <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">thuộc tính</link>.

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
vi: Khi bạn đổi tên tập tin, chỉ phần đầu (không chứa phần mở rộng tập tin sau dấu chấm) của tên tập tin được chọn. Phần mở rộng thường dùng để đánh dấu loại tập tin (ví dụ <file>tậptin.pdf</file> là một tập tin PDF), và thường không cần thay đổi. Nếu bạn thay đổi phần mở rộng luôn, chọn toàn bộ và thực hiện thay đổi.

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit </gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.
vi: Nếu bạn đổi nhầm tên, bạn có thể hồi lại, dùng lại tên cũ. Để hồi lại hành động vừa xảy ra, chọn <guiseq><gui>Chỉnh sửa</gui><gui>Hồi lại</gui></guiseq>.

en: Valid characters for file names
vi: Ký tự hợp lệ cho tên tập tin

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
vi: Bạn có thể dùng bất ký ký tự nào trừ <key>/</key> trong tên tập tin. Dù vậy vài thiết bị dùng <em>hệ tập tin</em> với nhiều hạn chế trên tên tập tin hơn. Tốt nhất là tránh dùng những ký tự sau trong tên tập tin: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
vi: Nếu bạn đặt tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, tập tin sẽ bị <link xref="files-hidden">ẩn</link> nếu xem bằng trình quản lý tập tin.

en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

en: The file name is already in use
vi: Tên tập tin đã dùng rồi

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
vi: Bạn không thể có hai tập tin cùng tên trong cùng thư mục. Nếu bạn đổi tên tập tin sang một tên khác đã dùng, trình quản lý tập tin sẽ không cho phép. Hãy dùng tên khác. Thử dùng tên khác.

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
vi: Tên tập tin và thư mục phân biệt chữ hoa và chữ thường, nên <file>Taptin.txt</file> và <file>taptin.txt</file> là hai tên khác nhau. Đặt tên như vậy là hợp lệ, nhưng không nên.

en: The file name is too long
vi: Tên tập tin quá dài

en: The option to rename is grayed out
vi: Tuỳ chọn đổi tên bị tô xám

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
vi: Nếu <gui>Đổi tên</gui> bị tô xám, bạn không có quyền đổi tên tập tin đó. Bạn nên cẩn thận nếu muốn đổi tên những tập tin như vậy, vì đổi tên tập tin được bảo vệ có thể làm mất ổn định hệ thống. Xem <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> để biết thêm.

en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
vi: Chọn tập tin dựa theo tên và loại tập tin. Lưu tìm kiếm để dùng lại sau này.

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
vi: Bạn có thể tìm tập tin theo tên hoặc loại tập tin trong trình quản lý tập tin. Bạn thậm chí có thể lưu truy vấn và nó sẽ xuất hiện như một thư mục đặc biệt.

en: Other search applications
vi: Ứng dụng tìm khác

en: Search
vi: Tìm

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
vi: Nếu bạn biết những tập tin bạn tìm nằm trong một thư mục cụ thể thì đến thư mục đó.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl </key><key>F</key></keyseq>.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ, hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
vi: Nhập một hoặc nhiều từ bạn biết có trong tên tập tin và nhấn <key>Enter</key>. Ví dụ, nếu mọi hoá đơn của bạn có từ "hoadon", nhập <input>hoadon</input>. Nhấn <key>Enter</key>. Từ không phân biệt hoa thường.

en: Click the <gui>-</gui> button next to any search option to remove that option and widen the search results.
vi: Nhấn nút <gui>-</gui> kế bên tuỳ chọn tìm kiếm để loại bỏ tuỳ chọn đó, nhường chỗ cho kết quả tìm kiếm.

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
vi: Bạn có thể mở, chép, xoá hoặc dùng tập tin từ kết quả tìm kiếm như với bất kỳ thư mục nào khác.

en: Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
vi: Nhấn <gui>Tìm kiếm</gui> trên thanh công cụ lần nữa để thôi tìm và trở về thư mục.

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
vi: Nếu bạn tìm thường xuyên, bạn có thể lưu tìm kiếm lại để truy cập nhanh.

en: Save a search
vi: Lưu tìm kiếm

en: Start a search as above.
vi: Bắt đầu tìm như trên.

en: When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui> File</gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>.
vi: Khi bạn hài lòng với tham số tìm kiếm, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Lưu tìm kiếm dạng</gui></guiseq>.

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
vi: Đặt tên cho tìm kiếm và nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn thích, chọn thư mục khác để lưu. Khi bạn xem thư mục đó, bạn sẽ thấy tìm kiếm đã lưu có biểu tượng thư mục màu cam với kính lúp bên trên.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để chọn nhiều tập tin với tên tương tự nhau.

en: Select files by pattern
vi: Chọn tập tin theo mẫu

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
vi: Bạn có thể chọn tập tin trong thư mục dùng mẫu tên tập tin. Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> để hiện cửa sổ <gui>Chọn các mục tương ứng</gui>. Nhập mẫu dùng phần giống nhau của tập tin kèm ký hiệu mẫu. Có hay ký hiệu có thể dùng:

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
vi: <file>*</file> nghĩa là bất cứ ký tự nào, thậm chí không có ký tự nào.

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
vi: <file>?</file> nghĩa là chỉ một ký tự bất kỳ.

en: For example:
vi: Ví dụ:

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
vi: Nếu bạn có một tài liệu văn bản OpenDocument, một tập tin PDF và một ảnh có cùng tên cơ bản <file>Hoá-Đơn</file>, chọn cả ba bằng mẫu

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
vi: Nếu bạn có hình tên <file>Nghỉ-hè-001.jpg</file>, <file>Nghỉ-hè-002.jpg</file> và <file>Nghỉ-hè-003.jpg</file>, chọn tất cả với mẫu

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???.jpg</file>

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
vi: Nếu bạn có ảnh như cũ nhưng sửa vài ảnh và thêm <file>-đã-sửa</file> và cuối tên tập tin những ảnh bị sửa, chọn ảnh đã sửa với

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
vi: <file>Nghỉ-hè-???-đã-sửa.jpg</file>

en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
vi: Dễ dàng truyền tập tin sang các liên lạc hoặc thiết bị từ trình quản lý tập tin.

en: Share and transfer files
vi: Chia sẻ và truyền tập tin

en: You can easily share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
vi: Bạn có thể chia sẽ tập tin với người quen, truyền sang thiết bị bên ngoài hoặc <link xref="nautilus-connect">chia sẻ mạng</link> trực tiếp từ trình quản lý tập tin.

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: Locate the file you want to transfer.
vi: Định vị tập tin bạn muốn truyền.

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
vi: Nhấn chuột phải lên tập tin và chọn <gui>Gửi đến</gui>.

en: The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
vi: Hộp thoại <gui>Gửi đến</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi bạn muốn gửi tập tin và nhấn <gui>Gửi</gui>. Xem danh sách đích đến bên dưới để biết thêm.

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
vi: Bạn có thể gửi nhiều tập tin cùng lúc. Chọn nhiều tập tin bằng cách nhấn giữ <key>Ctrl</key> sau đó nhấn chuột phải trên bất kỳ tập tin được chọn nào. Bạn có thể tạo tập tin .zip chứa tất cả tập tin được chọn.

en: Destinations
vi: Đích đến

en: To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
vi: Để gửi email tập tin, chọn <gui>Thư điện tử</gui> và nhập địa chỉ người nhận.

en: To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
vi: Để gửi dùng liên lạc tin nhắn nhanh, chọn <gui>Tin nhắn tức thời</gui>, sau đó chọn liên lạc từ danh sách thả xuống. Ứng dụng tin nhắn của bạn sẽ được khởi động để gửi đi.

en: To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.
vi: Để ghi vào CD hoặc DVD, chọn <gui>Trình tạo CD/DVD</gui>. Xem <link xref="files-disc-write"/> để biết thêm.

en: To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
vi: Để gửi tập tin đến thiết bị Bluetooth, chọn <gui>Bluetooth (Đẩy OBEX)</gui> rồi chọn thiết bị đích. Bạn sẽ chỉ thấy thiết bị bạn đã ghép cặp. Xem <link xref="bluetooth"/> để biết thêm.

en: To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the file.
vi: Để chép tập tin sang thiết bị ngoài như ổ USB, hoặc để tải lên máy chủ bạn có kết nối, chọn <gui>Chia sẻ và đĩa di động</gui>, chọn thiết bị hoặc máy chủ muốn gửi đi.

en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
vi: Sắp tập tin theo tên, kích thước, loại hoặc thời điểm thay đổi.

en: Sort files and folders
vi: Sắp xếp tập tin và thư mục

en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files.
vi: Bạn có thể sắp xếp tập tin trong thư mục theo nhiều cách khác nhau, ví dụ sắp theo ngày hoặc kích thước. Xem <link xref="#ways"/> bên dưới để biết các cách sắp thông thường.

en: When you change how items are sorted in a folder, it only affects that folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, but will use the default sort order for other folders. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
vi: Khi bạn đổi cách sắp thứ tự trong một thư mục, nó chỉ ảnh hưởng đến thư mục đó. Trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó, nhưng dùng cách sắp mặc định cho những thư mục khác. Xem <link xref="nautilus-views"/> để biết chi tiết cách đổi thứ tự sắp mặc định.

en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu.
vi: Cách sắp phụ thuộc vào <em>kiểu trình bày thư mục</em> mà bạn đang dùng. Bạn có thể đổi kiểu hiện tại bằng trình đơn <gui>Trình bày</gui>.

en: Icon view
vi: Biểu tượng

en: To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn chuột phải vào vùng trống trong thư mục và chọn tuỳ chọn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>. Cách khác là dùng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>.

en: As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
vi: Ví dụ, nếu bạn chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Theo tên</gui></guiseq>, tập tin sẽ được sắp theo tên, theo thứ tự bảng chữ cái. Xem <link xref="#ways"/> để biết các cách khác.

en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu.
vi: Bạn có thể đảo ngược thứ tự sắp xếp bằng cách chọn <gui>Thứ tự ngược</gui> từ trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui>.

en: For complete control over the order and position of files in the folder, right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view.
vi: Để có toàn quyền điều khiển thứ tự và vị trí tập tin trong thư mục, nhấn chuột phải vào vùng trống của thư mục và chọn <guiseq><gui>Sắp xếp nội dung</gui><gui>Thủ công</gui></guiseq>. Sau đó bạn có thể tuỳ ý sắp xếp tập tin trong thư mục bằng cách kéo thả. Sắp xếp thủ công chỉ áp dụng với kiểu xem biểu tượng.

en: The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu arranges the files so they take up as little space as possible. This is useful if you want to have lots of files visible at once in a folder.
vi: Tuỳ chọn <gui>Xem gọn</gui> trong trình đơn <gui>Sắp xếp nội dung</gui> sắp xếp tập tin chiếm càng ít chỗ càng tốt. Hữu dụng nếu muốn xem cùng lúc nhiều tập tin trong thư mục.

en: List view
vi: Danh sách

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
vi: Để sắp tập tin theo thứ tự khác, nhấn vào đầu một trong các cột trong trình quản lý tập tin. Ví dụ, nhấn<gui>Loại</gui> để sắp theo loại tập tin. Nhấn đầu cột lần nữa để đảo thứ tự.

en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
vi: Trong kiểu danh sách, bạn có thể hiện cột với nhiều thuộc tính và sắp xếp các cột. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Cột hiển thị</gui></guiseq> và chọn cột bạn muốn xem. Bạn sẽ có thể sắp xếp các cột. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết mô tả các cột có thể dùng.

en: Compact view
vi: Xem gọn

en: You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in the Icon view. The only difference is that you can't manually position the files anywhere you want; they are always organized as a list in this view.
vi: Bạn có thể sắp kiểu xem gọn giống như kiểu biểu tượng. Khác biệt duy nhất là bạn không thể sắp thủ công. Kiểu sắp này luôn có tổ chức.

en: Ways of sorting files
vi: Cách sắp xếp tập tin

en: By Name
vi: Theo tên

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
vi: Sắp theo tên tập tin theo bảng chữ cái.

en: By Size
vi: Theo kích thước

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
vi: Sắp theo kích thước tập tin (dùng bao nhiêu đĩa). Mặc định sắp từ nhỏ nhất đến lớn nhất.

en: By Type
vi: Theo loại

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
vi: Sắp theo loại tập tin theo bảng chữ cái. Tập tin cùng loại sẽ được nhóm với nhau rồi sắp theo tên.

en: By Modification Date
vi: Theo ngày sửa đổi

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
vi: Sắp theo ngày giờ tập tin bị thay đổi lần cuối. Mặc định sắp từ tập tin cũ nhất đến tập tin mới nhất.

en: Templates for commonly-used document types
vi: Mẫu cho loại tài liệu thường dùng

en: Double-click the file to open it and start editing.
vi: Nhấp đúp vào tập tin để mở và sửa.

en: These are backup files. They are hidden by default.
vi: Đây là tập tin sao lưu. Mặc định những tập tin này bị ẩn.

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
vi: Tập tin kết thúc bằng dấu "~" là gì?

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
vi: Tập tin kết thúc với "~" (ví dụ <file>example.txt~</file>) là bản sao được tạo tự động bởi ứng dụng soạn thảo văn bản <app>Gedit</app> và một số ứng dụng khác khi người dùng sửa tập tin. Có thể xoá an toàn những tập tin này, nhưng để lại cũng không sao.

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
vi: Những tập tin này mặc định được ẩn. Nếu bạn nhìn thấy nghĩa là bạn đã chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Hiện tập tin ẩn</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Bạn có thể ẩn nó đi bằng cách thực hiện lại bước vừa ghi.

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
vi: Tập tin này bình thường được coi như tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết cách xử lý.

[ctx: link:trail]
en: Files
vi: Tập tin

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>...
vi: <link xref="files-search">Tìm kiếm</link>, <link xref="files-delete">xoá tập tin</link>, <link xref="files#backup">sao lưu</link>, <link xref="files#removable">ổ di động</link>...

en: Files, folders &amp; search
vi: Tập tin, thư mục &amp; tìm kiếm

en: <app>Nautilus</app> file manager
vi: Trình quản lý tập tin <app>Nautilus</app>

en: Common tasks
vi: Tác vụ thông thường

en: More topics
vi: Thêm chủ đề

en: Removable drives and external disks
vi: Ổ đĩa di động và đĩa ngoài

en: Backing up
vi: Sao lưu

en: Tips and questions
vi: Mẹo và câu hỏi

en: How and where to report problems with these help topics.
vi: Làm thế nào để thông báo lỗi với những chủ đề trợ giúp này và thông báo ở đâu.

en: Participate to improve this guide
vi: Tham gia cải tiến tài liệu này

en: Report a bug or an improvement
vi: Báo lỗi hoặc cải tiến

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
vi: Tài liệu này được duy trì bởi lực lượng tình nguyện. Rất vui nếu bạn cũng tham gian. Nếu bạn phát hiện lỗi trong những trang trợ giúp này (như lỗi chính tả, chỉ dẫn sai hoặc những chủ đề nên được đề cập nhưng không có), bạn có thể điền một <em>thông báo lỗi</em>. Để bắt đầu, đến <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
vi: Bạn cần đăng ký để bạn có thể mở thông báo lỗi và nhận cập nhật qua email về tình trạng của thông báo lỗi đó. Nếu bạn chưa có tài khoản, chỉ cần nhấn vào liên kết <gui>New Account</gui> để tạo một cái.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
vi: Sau khi đã có tài khoản, đăng nhập và nhấn vào <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Trước khi thông báo lỗi, vui lòng đọc <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, và vui lòng <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">kiểm tra</link> xem có thông báo lỗi tương tự hay chưa.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
vi: Để mở lỗi, chọn thành phần bị lỗi trong trình đơn <gui>Component</gui>. Nếu bạn thông báo lỗi của tài liệu này, chọn <gui>gnome-help</gui>. Nếu bạn không chắc, chọn <gui>general</gui>.

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
vi: Nếu bạn yêu cầu chủ đề trợ giúp mới bạn nghĩ nên có, chọn <gui>enhancement</gui> trong trình đơn <gui>Severity</gui>. Điền phần Summary và Description bằng tiếng Anh và nhấn <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
vi: Thông báo lỗi của bạn sẽ được gán một số ID, tình trạng của nó sẽ được cập nhật khi nó được xử lý. Cám ơn bạn đã giúp Trợ giúp GNOME trở nên tốt hơn!

en: Contact us
vi: Liên hệ với chúng tôi

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards...
vi: <link xref="session-fingerprint">Trình đọc vân tay</link>, smart card...

en: Fingerprints &amp; smart cards
vi: Vân tay &amp; smart card

en: Media card reader problems
vi: Vấn đề bộ đọc thẻ

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
vi: Trình điều khiển thiết bị/phần cứng cho phép máy tính dùng thiết bị gắn vào máy tính.

en: What is a driver?
vi: Trình điều khiển là gì?

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
vi: Chuẩn đoán vấn đề màn hình và đồ hoạ.

en: Screen problems
vi: Vấn đề màn hình

[ctx: link:trail]
en: Hardware
vi: Phần cứng

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>...
vi: <link xref="hardware#problems">Trục trặc phần cứng</link>, <link xref="printing">máy in</link>, <link xref="power">thiết lập năng lượng</link>, <link xref="color">quản lý màu</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">đĩa</link>...

en: Hardware &amp; drivers
vi: Phần cứng &amp; trình điều khiển

[ctx: link:trail]
en: Problems
vi: Vấn đề

[ctx: link]
en: Hardware problems
vi: Vấn đề phần cứng

en: Mailing list
vi: Hộp thư chung

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
vi: Làm điểm chèn chớp và điều khiển độ chớp.

en: Make the keyboard cursor blink
vi: Làm chớp con trỏ bàn phím

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>nhập liệu</gui>.

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
vi: Chọn <gui>Con trỏ chớp trong ô văn bản</gui>.

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
vi: Dùng con trượt <gui>Tốc độ</gui> để điều chỉnh tốc độ chớp.

en: Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
vi: Biến bàn phím của bạn thành bàn phím của ngôn ngữ khác.

en: Use alternate keyboard layouts
vi: Dùng bố trí bàn phím khác

en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
vi: Bàn phím có hàng trăm bố trí khác nhau cho các ngôn ngữ khác nhau. Thậm chí một ngôn ngữ cũng có thể có nhiều bố trí bàn phím khác nhau, như Dvorak cho tiếng Anh. Bạn có thể biến bàn phím của bạn thành bàn phím với bột bố trí khác, bất kể tên phím in trên từng phím. Khá hữu dụng khi bạn phải thường xuyên chuyển đổi ngôn ngữ.

en: Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. You can add at most four layouts.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>, chọn bố trí, nhấn <gui>Thêm</gui>. Bạn có thể thêm tối đa bốn bố trí.

en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>, or by clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout.
vi: Bạn có thể xem trước ảnh bằng cách chọn ảnh từ danh sách và nhấn <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">xem thử</media></gui>, hoặc nhấn <gui>Xem thử</gui> trong cửa sổ hiện lên khi thêm bố trí.

en: When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the keyboard layout icon on the top bar. The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu.
vi: Khi bạn thêm nhiều bố trí, bạn có thể chuyển nhanh qua lại bằng biểu tượng bàn phím trên thanh đỉnh. Thanh đỉnh cũng hiện một chuỗi ngắn xác định bố trí hiện tại, như <gui>en</gui> cho bố trí chuẩn tiếng Anh. Nhấn vào chỉ thị bố trí và chọn bố trí khác bạn muốn từ trình đơn.

en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows.
vi: Khi dùng nhiều bố trí, bạn có thể chọn mọi cửa sổ dùng cùng bố trí, hoặc bố trí riêng cho từng cửa sổ. Dùng bố trí riêng hữu dụng khi bạn viết một bài viết trong một ngôn ngữ khác, ví dụ vậy. Lựa chọn bàn phím của bạn sẽ được ghi nhớ cho từng cửa sổ khi bạn chuyển cửa sổ.

en: By default, new windows will use the default keyboard layout. You can instead choose to have them use the layout of the window you were last using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the list.
vi: Mặc định cửa sổ mới sẽ dùng bố trí bàn phím mặc định. Bạn cũng có thể chọn dùng bố trí cuối cùng bạn dùng. Bố trí mặc định nằm đầu danh sách. Dùng nút <gui>↑</gui> và <gui>↓</gui> để chuyển bố trí lên xuống.

en: Change the system keyboard
vi: Thay đổi bàn phím hệ thống

en: Select the <gui>System</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Hệ thống</gui>.

en: Click <gui>Copy Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>Sao chép thiết lập</gui>.

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
vi: Cần có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Nhập mật khẩu của bạn, hoặc mật khẩu của tài khoản quản trị.

en: Use applications and the desktop without a mouse.
vi: Dùng máy tính không cần chuột.

en: Keyboard navigation
vi: Di chuyển dùng bàn phím

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
vi: Trang này mô tả chi tiết cách di chuyển bằng bàn phím cho người dùng không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, hoặc thích dùng bàn phím. Xem <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> để biết các phím tắt hữu dụng cho mọi người dùng.

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
vi: Nếu bạn không thể dùng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Xem <link xref="mouse-mousekeys"/> để biết thêm.

en: Navigate user interfaces
vi: Di chuyển giữa giao tiếp người dùng

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
vi: <key>Tab</key> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
vi: Di chuyển tiêu điểm bàn phím giữa các ô điều khiển. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> di chuyển giữa các nhóm ô điều khiển, như thanh bên và phần nội dung chính. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> cũng có thể thoát khỏi ô điều khiển sử dụng <key>Tab</key> một cách đặc biệt, ví dụ ô nhập văn bản.

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
vi: Nhấn giữ <key>Shift</key> và di chuyển tiêu điểm theo thứ tự ngược.

en: Arrow keys
vi: Phím mũi tên

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
vi: Di chuyển vùng chọn giữa các mục trong một ô điều khiện, hoặc giữa nhóm điều khiển có liên hệ. Dùng phím mũi tên để đặt tiêu điểm vào nút trên thanh công cụ, chọn mục trong kiểu trình bày danh sách hoặc biểu tượng, hoặc chọn nút chọn trong một nhóm.

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key>Phím mũi tên</keyseq>

en: <key>Space</key>
vi: <key>Khoảng trắng</key>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
vi: Thoát khỏi trình đơn, cửa sổ hỏi đáp, bộ chuyển, hoặc hộp thoại.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> hoặc phím Trình đơn

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

en: Navigate the desktop
vi: Di chuyển

en: Cycle through all open windows on a workspace.
vi: Đi vòng qua mọi cửa sổ trong vùng làm việc.

en: Navigate windows
vi: Chọn cửa sổ

en: Close the current window.
vi: Đóng cửa sổ hiện tại.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>↓</key></keyseq>

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
vi: Phục hồi kích thước cửa sổ nguyên thuỷ. Dùng <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> để phóng to. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> để phóng to và phục hồi.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> hoặc <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>Up</key></keyseq>

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window, or restore a maximized window to its original size.
vi: <link xref="shell-windows-maximize">Phóng to</link> cửa sổ, hoặc phục hồi về kích thước nguyên thuỷ.

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>←</key></keyseq>

en: <keyseq><key xref="windows-key">windows</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key xref="windows-key">phím cửa sổ</key><key>→</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq>

en: Use a screen keyboard
vi: Dùng bàn phím màn hình

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
vi: Làm bàn phím lập lại phím nếu nhấn giữ một phím, hoặc thay đổi độ trễ và tốc độ lặp.

en: Turn off repeated key presses
vi: Tắt phím lặp

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
vi: Định nghĩa hoặc thay đổi phím tắt trong thiết lập <gui>Bàn phím</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
vi: Đặt phím tắt hữu dụng

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
vi: Để thay đổi phím tắt:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings </gui>.
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Mở <gui>Bàn phím</gui> và chọn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
vi: Chọn phân loại bên tay trái cửa sổ, chọn hành động bên tay phải.

en: Click the current shortcut definition on the far right.
vi: Nhấn chọn định nghĩa phím tắt hiện tại bên phía gần cạnh phải.

en: Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn, hoặc nhấn <key>Backspace</key> để xoá.

en: Pre-defined shortcuts
vi: Phím tắt định nghĩa sẵn

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
vi: Có một số phím tắt định nghĩa sẵn có thể thay đổi, nhóm theo phân loại:

en: Launchers
vi: Khởi động phần mềm

en: Launch help browser
vi: Chạy trình duyệt trợ giúp

en: Disabled
vi: Tắt

en: Launch calculator
vi: Chạy bàn tính

en: Calculator
vi: Bàn tính

en: Launch email client
vi: Chạy trình đọc thư

en: Mail
vi: Thư

en: Launch web browser
vi: Chạy trình duyệt web

en: Home folder
vi: Thư mục cá nhân

en: Navigation
vi: Di chuyển

en: Move window to workspace 1
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1

en: Move window to workspace 2
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2

en: Move window to workspace 3
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3

en: Move window to workspace 4
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4

en: Move window one workspace to the left
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: Move window one workspace to the right
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: Move window one workspace up
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trên

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: Move window one workspace down
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên dưới

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Switch applications
vi: Chuyển ứng dụng

en: Switch windows of an application
vi: Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng

en: Switch system controls
vi: Chuyển điều khiển hệ thống

en: Switch windows directly
vi: Chuyển cửa sổ trực tiếp

en: Switch windows of an app directly
vi: Chuyển cửa sổ ứng dụng trực tiếp

en: Switch system controls directly
vi: Di chuyển trực tiếp giữa các ô điều khiển

en: Hide all normal windows
vi: Ẩn mọi cửa sổ bình thường

en: Switch to workspace 1
vi: Chuyển sang vùng làm việc 1

en: Switch to workspace 2
vi: Chuyển sang vùng làm việc 2

en: Switch to workspace 3
vi: Chuyển sang vùng làm việc 3

en: Switch to workspace 4
vi: Chuyển sang vùng làm việc 4

en: Move to workspace left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên trái

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

en: Move to workspace right
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên phải

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

en: Move to workspace above
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên trên

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

en: Move to workspace below
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên dưới

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: Screenshots
vi: Hình chụp

en: Take a screenshot
vi: Chụp màn hình

en: Take a screenshot of a window
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Take a screenshot of an area
vi: Chụp một phần màn hình

en: Copy a screenshot to clipboard
vi: Chép hình chụp vào bảng tạm

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
vi: Chép hình chụp cửa sổ vào bảng tạm

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
vi: Chép hình chụp một phần màn hình vào bảng tạm

en: Sound and Media
vi: Âm thanh và phương tiện

en: Volume mute
vi: Tắt tiếng

en: Audio mute
vi: Tắt tiếng

en: Volume down
vi: Vặn nhỏ

en: Audio lower volume
vi: Vặn nhỏ tiếng

en: Volume up
vi: Vặn lớn

en: Audio raise volume
vi: Vặn lớn tiếng

en: Launch media player
vi: Chạy trình phát đa phương tiện

en: Audio media
vi: Vật chứa âm

en: Play (or play/pause)
vi: Phát (hoặc phát/tạm ngừng)

en: Audio play
vi: Phát nhạc

en: Pause playback
vi: Tạm ngừng

en: Audio pause
vi: Tạm ngừng nhạc

en: Stop playback
vi: Dừng phát

en: Audio stop
vi: Dừng phát nhạc

en: Previous track
vi: Bài trước

en: Audio previous
vi: Bài trước

en: Next track
vi: Bài tiếp

en: Audio next
vi: Bài tiếp

en: Eject
vi: Đẩy ra

en: System
vi: Hệ thống

en: Show the run command prompt
vi: Hiện dấu nhắc dòng lệnh

en: Show the activities overview
vi: Hiện tổng quan hoạt động

en: Log out
vi: Đăng xuất

en: Lock screen
vi: Khoá màn hình

en: Universal Access
vi: Truy cập chung

en: Turn zoom on or off
vi: Bật tắt phóng to

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Turn screen reader on or off
vi: Bặt tắt trình đọc màn hình

en: Turn on-screen keyboard on or off
vi: Bật tắt bàn phím ảo

en: Increase text size
vi: Tăng cỡ chữ

en: Decrease text size
vi: Giảm cỡ chữ

en: High contrast on or off
vi: Bật tắt tương phản cao

en: Windows
vi: Cửa sổ

en: View split on left
vi: Xem phân đôi bên trái

en: <keyseq><key>Super</key><key>Left</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: View split on right
vi: Xem phân đôi bên phải

en: <keyseq><key>Super</key><key>Right</key></keyseq> (Super is the Windows key)
vi: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> (Super là phím Windows)

en: Activate the window menu
vi: Kích hoạt trình đơn cửa sổ

en: Toggle fullscreen mode
vi: Bật tắt toàn màn hình

en: Toggle maximization state
vi: Bật tắt phóng to

en: Maximize window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Restore window
vi: Đổi kích thước cửa sổ

en: Close window
vi: Đóng cửa sổ

en: Minimize window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Move window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Resize window
vi: Đổi kích thước cửa sổ

en: Toggle window on all workspaces or one
vi: Bật tắt hiện cửa sổ trên mọi vùng làm việc

en: Raise window if covered, otherwise lower it
vi: Nâng cửa sổ nếu bị che, ngược lại hạ xuống

en: Raise window above other windows
vi: Nâng cửa sổ cao hơn các cửa sổ còn lại

en: Lower window below other windows
vi: Hạ cửa sổ cao thấp hơn các cửa sổ còn lại

en: Maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Custom shortcuts
vi: Phím tắt tự chọn

en: To create your own keyboard shortcut:
vi: Để tạo phím tắt riêng:

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>...
vi: <link xref="keyboard-layouts">Bố trí bàn phím</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">chớp con trỏ</link>, <link xref="a11y#mobility">truy cập bàn phím</link>...

en: Keyboard
vi: Bàn phím

en: Language &amp; region
vi: Ngôn ngữ &amp; lãnh thổ

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
vi: Đặt ảnh, màu, dốc màu cho nền màn hình.

en: Change the desktop background
vi: Đổi nền màn hình

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
vi: Bạn có thể thay đổi ảnh nền màn hình, hoặc chọn màu đơn hoặc dải màu.

en: Open <gui>Background</gui>.
vi: Mở <gui>Nền</gui>.

en: There are three choices in the drop-down list on the left.
vi: Có ba lựa chọn từ danh sách thả xuống bên trái.

en: The screen resolution may be set incorrectly.
vi: Độ phân giải màn hình có thể không úng.

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
vi: Tại sao màn hình trông mờ/nổi cục?

en: When multiple displays are connected
vi: Khi có nhiều màn hình

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
vi: Để thiết lập để mỗi màn hình dùng độ phân giải riêng:

en: Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>. Mở <gui>Hiển thị</gui>.

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
vi: Bỏ chọn <gui>Phản chiếu thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
vi: Chọn mỗi màn hình từ ô xám ở đỉnh cửa sổ <gui>Hiển thị</gui>. Thay đổi <gui>Độ phân giải</gui> đến khi chấp nhận được.

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
vi: Thay đổi độ phân giải và hướng (quay) màn hình.

en: Change the size or rotation of the screen
vi: Thay đổi kích thước hoặc quay màn hình

en: Open <gui>Displays</gui>.
vi: Mở <gui>Thiết bị hiển thị</gui>.

en: Select your desired resolution and rotation.
vi: Chọn độ phân giải và hướng quay mong muốn.

en: Resolution
vi: Độ phân giải

en: Rotation
vi: Quay

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>...
vi: <link xref="media#photos">Máy ảnh kỹ thuật số</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">biên tập ảnh</link>, <link xref="media#videos">xem phim</link>...

en: Sound, video &amp; pictures
vi: Âm thanh, phim ảnh

[ctx: sort]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:trail]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: link:topic]
en: Sound
vi: Âm thanh

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>...
vi: <link xref="sound-volume">Âm lượng</link>, <link xref="sound-usespeakers">loa và tai nghe</link>, <link xref="sound-usemic">microphone</link>...

en: Basic sound
vi: Âm thanh cơ bản

[ctx: link]
en: Music and players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc

en: Music and portable audio players
vi: Nhạc và máy nghe nhạc cầm tay

[ctx: link]
en: Photos
vi: Ảnh

en: Photos and digital cameras
vi: Ảnh và máy chụp ảnh

[ctx: link]
en: Videos
vi: Phim

en: Videos and video cameras
vi: Phim và máy quay

en: Set up dual monitors.
vi: Thiết lập màn hình kép.

en: Connect an external monitor to your laptop
vi: Kết nối màn hình ngoài vào laptop

en: Video Demo
vi: Phim demo

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
vi: <link xref="about-this-guide">mẹo dùng tài liệu này</link>, <link xref="get-involved">giúp cải tiến tài liệu này</link>, <link xref="help-mailing-list">hộp thư chung</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Get more help
vi: Thêm trợ giúp

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
vi: Tắt touchpad khi gõ để tránh vô tình nhấn nhầm.

en: Disable touchpad while typing
vi: Tắt touchpad khi đang gõ

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. The touchpad tab will only be available if your computer has a touchpad.
vi: Mở <gui>Chuột và Touchpad</gui> và chọn thẻ <gui>Touchpad</gui> (chỉ có nếu máy tính có touchpad)

en: Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
vi: Chọn <gui>Tắt touchpad khi đang gõ</gui>.

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
vi: Điểu khiển nhấn nhanh mức nào thì thành nhấp đúp.

en: Adjust the double-click speed
vi: Điều chỉnh tốt độ nhấp đúp

en: Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging.
vi: Thay đổi khoảng cách di chuyển con chuột trước khi bắt đầu kéo.

en: Adjust the mouse drag threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng rê chuột

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
vi: Đảo phím chuột trái và phải trong thiết lập chuột.

en: Use your mouse left-handed
vi: Dùng chuột thuận tay trái

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
vi: Bạn có thể đảo hai phím trái và phải của chuột hoặc touchpad để tiện dùng hơn nếu thuận tay trái.

en: Select <gui>Left-handed</gui>.
vi: Chọn <gui>Thuận tay trái</gui>.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
vi: Dùng phím chuột giữa để mở ứng dụng, dán văn bản, mở thẻ và nhiều nữa.

en: Middle-click
vi: Nút giữa

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
vi: Nhiều ứng dụng dùng phím chuột giữa cho nhiều tính năng.

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
vi: Bật phím chuột để điều khiển chuột bằng bàn phím số.

en: Click and move mouse pointer using the keypad
vi: Nhấn và di chuyển chuột bằng bàn phím số

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
vi: Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng chuột hoặc thiết bị tương tự, bạn có thể điều khiển chuột dùng bàn phím số. Tính năng này gọi là <em>phím chuột</em>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển tiêu điểm bàn phím lên thanh đỉnh.

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
vi: Bảo đảm tắt phím <key>Num Lock</key>. Bạn sẽ có thể di chuyển chuột dùng bàn phím số.

en: How to check your mouse if it is not working.
vi: Cách kiểm tra chuột có hoạt động hay không.

en: Mouse pointer is not moving
vi: Con trỏ không di chuyển

en: Check that the mouse is plugged in
vi: Kiểm tra chuột đã cắm

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
vi: Nếu bạn có chuột dùng dây, kiểm tra xem đã cắm dây vào máy chưa.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
vi: Kiểm tra máy tính nhận ra chuột

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Cửa sổ dòng lệnh</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
vi: Trong cửa sổ dòng lệnh, nhập chính xác <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Check that the mouse actually works
vi: Kiểm tra chuột thật sự hoạt động

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
vi: Gắn chuột vào máy khác xem có chạy không.

en: Checking wireless mice
vi: Kiểm tra chuột không dây

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
vi: Nhấn nút và xem con trỏ chuột có di chuyển không. Một số chuột không dây ngủ để tiết kiệm năng lượng và không phản ứng khi bạn nhấn nút. Xem <link xref="mouse-wakeup"/>.

en: Check that the battery of the mouse is charged.
vi: Bảo đảm chuột còn pin.

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
vi: Thay đổi tốc độ di chuyển con trỏ dùng chuột hoặc touchpad.

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
vi: Điều chỉnh tốt độ chuột và touchpad

en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these devices.
vi: Nếu bạn thấy chuột di chuyển quá nhanh hoặc quá chậm, bạn có thể chỉnh độ nhạy cho thiết bị.

en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
vi: Mở <gui>Chuột và tấm cảm ứng</gui>.

en: Click or scroll using taps and gestures on your touchpad.
vi: Nhấn hoặc cuộn dùng thẻ và điệu bộ trên touchpad.

en: Click or scroll with the touchpad
vi: Nhấn hoặc cuộn trên touchpad

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
vi: Bạn có thể nhấn, nhấp đúp, kéo và cuộn bằng touchpad mà không cần nút cứng.

en: To click, tap on the touchpad.
vi: Để nhấn, gõ nhẹ lên touchpad.

en: To double-click, tap twice.
vi: Để nhấp đúp, gõ nhẹ nhanh hai lần.

en: You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or using two fingers.
vi: Bạn có thể cuộn với touchpad dùng hoặc cạnh touchpad hoặc hai ngón.

en: Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally.
vi: Chọn <gui>Cuộn cạnh</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn theo cạnh touchpad. Khi được chọn, kéo rê ngón lên xuống ở cạnh phải của touchpad để cuộn dọc. Nếu bạn bật thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, kéo rê ngón sang trái và phải ở cạnh dưới để cuộn ngang.

en: Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
vi: Chọn <gui>Cuộn hai ngón</gui> trong phần <gui>Cuộn</gui> để cuộn bằng hai ngón. Khi được chọn, gõ nhẹ và kéo một ngón hoạt động như bình thường, nhưng nếu bạn kéo rê hai ngón trên bất cứ chỗ nào của touchpad, nó sẽ cuộn. Nếu bạn chọn thêm <gui>Bật cuộn ngang</gui>, bạn có thể di chuyển ngón sang trái và phải để cuộn ngang. Cận thận khoảng không gian giữa hai ngón. Nếu hai ngón quá gần, nó sẽ bị hiểu lầm là một ngón.

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
vi: Cuộn hai ngón có thể không hoạt động trên mọi touchpad.

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
vi: Nếu bạn phải lắc hoặc nhấn trước khi chuột phản hồi.

en: Mouse has a delay before it will work
vi: Chuột phải chờ trước khi hoạt động

en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they will work. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
vi: Chuột quang và chuột không dây, cũng như touchpad trên laptop, có thể cần "đánh thức" trước khi hoạt động. Nó tự động đi ngủ khi không dùng để tiết kiệm năng lượng. Để đánh thức chuột hoặc touchpad bạn có thể nhấn nút chuột hoặc lắc chuột.

en: Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they will start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
vi: Touchpad của laptop đôi khi chờ cho đến khi bạn ngừng gõ rồi mới hoạt động. Việc này để tránh tay chạm vô tình vào touchpad lúc gõ. Xem <link xref="mouse-disabletouchpad"/> để biết chi tiết.

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>...
vi: <link xref="mouse-lefthanded">Thuận tay trái</link>, <link xref="mouse-sensitivity">tốc độ và độ nhạy</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">nhấn và cuộn touchpad</link>...

en: Mouse
vi: Chuột

[ctx: link]
en: Common mouse problems
vi: Vấn đề chuột thông thường

[ctx: link:trail]
en: Common problems
vi: Vấn đề thông thường

[ctx: link]
en: Mouse tips
vi: Mẹo chuột

[ctx: link:trail]
en: Tips
vi: Mẹo

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
vi: Có thể chưa cài đặt hỗ trợ định dạng tập tin hoặc bài nhạc bị "bảo vệ sao chép".

en: I can't play the songs I bought from an online music store
vi: Không thể phát nhạc mua trực tuyến

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
vi: Dùng trình phát nhạc để chép nhạc và gỡ an toàn iPod sau đó.

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
vi: Bài nhạc không hiện trên iPod khi chép qua

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
vi: iPod mới tinh cần được thiết lập bằng phần mềm iTunes trước khi có thể dùng.

en: My new iPod won't work
vi: iPod mới mua không chạy

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
vi: Thêm tập tin <input>.is_audio_player</input> để báo máy tính biết đây là máy nghe nhạc.

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
vi: Tại sao máy nghe nhạc không được nhận ra khi cắm vào?

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
vi: Nếu bạn cắm máy nghe nhạc MP3 vào máy nhưng ứng dụng quản lý nhạc không phát hiện ra, có thể nó có vấn đề nhận diện máy nghe nhạc.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
vi: Nhấn đơn để mở cửa sổ, chạy hoặc xem tập tin có thể thực thi, và xác định hành vi liên quan đến sọt rác.

en: File manager behavior preferences
vi: Tuỳ thích hành vi trình quản lý tập tin

en: You can control whether you single-click or double-click files, whether folders are opened in new windows, how executable text files are handled, and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
vi: Bạn có thể chọn dùng nhấp đơn hoặc nhấp đúp tập tin, mở thư mục trong cửa sổ mới hay cùng cửa sổ, cách xử lý tập tin văn bản có quyền thực thi và hành vi liên quan đến sọt rác. Trong bất kỳ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hành vi</gui>.

en: Behavior
vi: Hành vi

en: <gui>Single click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấn đơn mở mục</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
vi: <gui>Nhấp đúp mở mục</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
vi: Mặc định nhấn tập tin để chọn và nhấp đúp để mở. Bạn có thể chọn nhấp đơn để mở tức thì. Khi bạn dùng chế độ nhấp đơn, bạn có thể nhấn giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn để chọn một hoặc nhiều tập tin.

en: <gui>Open each folder in its own window</gui>
vi: <gui>Mở mỗi thư mục riêng lẻ</gui>

en: When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
vi: Khi bạn mở một thư mục, thông thường nó được mở trong cùng cửa sổ. Bạn có thể nhấn chuột phải và chọn <gui>Mở trong cửa sổ khác</gui> để mở thư mục đó trong cửa sổ mới. Nếu bạn thường xuyên cần làm vậy, bạn có thể đặt mở thư mục trong cửa sổ mới làm mặc định.

en: Executable text files
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi

en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py and .pl, respectively.
vi: Tập tin văn bản có quyền thực thi là tập tin chứa chương trình bạn có thể chạy. <link xref="nautilus-file-properties-permissions#execute">Quyền thực thi</link> cho phép tập tin chạy như một chương trình. Thông thường những tập tin là script của Shell, Python và perl, và có phần mở rộng tương ứng .sh, .py và .pl.

en: You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
vi: Bạn có thể chọn <gui>Chạy tập tin văn bản có quyền thực thi khi mởi</gui>, <gui>Xem tập tin văn bản có quyền thực thi khi mở</gui> hoặc <gui>Hỏi mỗi lần</gui>. Nếu bạn chọn tuỳ chọn cuối, một hộp thoại sẽ xuất hiện mỗi lần bạn muốn chạy hoặc xem tập tin được chọn.

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
vi: Tuỳ thích sọt rác trình quản lý tập tin

en: Trash
vi: Sọt rác

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
vi: <gui>Hỏi trước khi đổ rác hoặc xoá tập tin</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
vi: Tuỳ chọn này được chọn làm mặc định. Khi đổ rác, một thông báo sẽ hiện lên để bạn xác nhận bạn muốn đổ rác hoặc xoá tập tin.

en: <gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>
vi: <gui>Thêm lệnh xoá không qua sọt rác</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ thêm lệnh <gui>Xoá</gui> vào trình đơn <gui>Sửa</gui> cũng như trình đơn nhấn chuột phải trong trình quản lý tập tin.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
vi: Xoá mục dùng tuỳ chọn <gui>Xoá</gui> sẽ hoàn toàn bỏ qua sọt rác. Mục được xoá sẽ mất vĩnh viễn, không có cách nào phục hồi được.

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
vi: Thêm, xoá và đổi tên đánh dấu trong trình quản lý tập tin.

en: Edit folder bookmarks
vi: Sửa đánh dấu thư mục

en: Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file manager.
vi: Đánh dấu của bạn được liệt kê trong trình đơn <gui>Đánh dấu</gui> của trình quản lý tập tin.

en: Delete a bookmark:
vi: Xoá đánh dấu:

en: Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
vi: Nhấn on <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Sửa đánh dấu</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click <gui>Remove</gui>.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn xoá và nhấn <gui>Loại bỏ</gui>.

en: Click <gui>Close</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đóng</gui>.

en: Add a bookmark:
vi: Thêm đánh dấu:

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
vi: Mở thư mục (hoặc nơi) bạn muốn đánh dấu.

en: Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Đánh dấu</gui><gui>Thêm đánh dấu</gui></guiseq>.

en: Rename a bookmark:
vi: Đổi tên đánh dấu:

en: In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
vi: Trong cửa sổ <gui>Sửa đánh dấu</gui>, chọn đánh dấu bạn muốn đổi tên.

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
vi: Trong ô <gui>Tên</gui>, nhập tên mới cho đánh dấu.

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
vi: Đổi tên đánh dấu không đổi tên thư mục. Nếu bạn có hai thư mục khác nhau ở hai vị trí khác nhau, nhưng cả hai thư mục cùng tên, hai đánh dấu của bạn cũng sẽ có cùng tên, và bạn không thể phân biệt được cái nào là cái nào. Trong trường hợp này nên đổi tên một đánh dấu thay vì đổi tên thư mục nó đánh dấu.

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
vi: Xem và thay đổi tập tin trên máy khác qua FTP, SSH, chia sẻ Windows hoặc WebDAV.

en: Browse files on a server or network share
vi: Duyệt tập tin trên máy chủ hoặc chia sẻ mạng

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
vi: Bạn có thể kết nối đến máy chủ hoặc chia sẻ mạng để duyệt và xem tập tin trên đó y như trên máy mình. Cách này tiện lợi để chép tập tin về hoặc gửi tập tin lên trên internet, hoặc chia sẻ tập tin với người dùng khác trong mạng nội bộ.

en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. Then, click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
vi: Để duyệt tập tin qua mạng, mở ứng dụng <app>Tập tin</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Nhấn <gui>Duyệt mạng</gui> từ khung bên, chọn <gui>Mạng</gui> từ trình đơn <gui>Đến</gui>. Trình quản lý tập tin sẽ cố tìm mọi máy trong mạng cục bộ có khả năng chia sẻ tập tin. Nếu bạn muốn kết nối đến máy chủ trên Internet hoặc không muốn máy tính tìm, bạn có thể kết nối đến máy chủ theo cách thủ công bằng cách nhập địa chỉ mạng/internet.

en: Connect to a file server
vi: Kết nối đến máy chủ tập tin

en: In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to Server</gui></guiseq>.
vi: Trong trình quản lý tập tin, nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>Kết nối đến máy chủ</gui></guiseq>.

en: Enter the server address, select the type of server, and enter any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ, chọn loại máy chủ và nhập thông tin bổ sung khác nếu có. Sau đó nhấn <gui>Kết nối</gui>. Chi tiết loại máy chủ <link xref="#types">bên dưới.</link>.

en: For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, you may have to use the computer's <link xref="net-findip">numeric IP address</link>.
vi: Với máy chủ Internet, tên miền thường được dùng, ví dụ như <sys>ftp.example.com</sys>. Với máy trong mạng nội bộ, bạn có thể cần dùng <link xref="net-findip">địa chỉ IP</link>.

en: A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer.
vi: Một cửa sổ mới hiện lên tập tin trên máy chủ. Duyệt như máy cục bộ.

en: Different types of servers
vi: Các loại máy chủ khác nhau

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
vi: Bạn có thể kết nối đến nhiều loại máy chủ khác nhau. Vài máy chủ hoạt động công khai, cho phép mọi người truy cập. Một số khác yêu cầu đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu.

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
vi: Bạn có thể không có quyền thực hiện một số thao tác trên máy chủ. Ví dụ, trên FTP công cộng, bạn sẽ hông thể xoá tập tin.

en: Types of servers
vi: Loại máy chủ

en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you use a secure shell key to log in, leave the password field blank.
vi: Nếu bạn có tài khoản <em>secure shell</em> (hệ vỏ an toàn - ssh) trên máy chủ, bạn có thể kết nối bằng cách này. Nhiều máy chủ web cung cấp tài khoản SSH cho thành viên để họ có thể tải tập tin lên. Máy chủ SSH luôn yêu cầu đăng nhập. Nếu bạn dùng khoá SSH để đăng nhập, để trống ô mật khẩu.

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
vi: Khi dùng SSH, mọi dữ liệu bạn gửi (kể cả mật khẩu) đều được mã hoá nên không ai có thể theo dõi dữ liệu của bạn.

en: FTP (with login)
vi: FTP (kèm đăng nhập)

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
vi: FTP là giao thức phổ biến để trao đổi tập tin trên Internet. Vì dữ liệu không được mã hoá trên FTP, nhiều máy chủ hiện nay cung cấp SSH để thay thế. Một số máy chủ vẫn cho phép hoặc yêu cầu bạn dùng FTP để trao đổi tập tin. Các địa chỉ FTP đòi hỏi đăng nhập thường cho phép bạn xoá và đưa tập tin lên.

en: Public FTP
vi: FTP công cộng

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
vi: Một số địa chỉ cho phép bạn lấy tập tin về đôi khi cung cấp truy cập FTP vô danh. Những máy chủ này không đòi nhập tên người dùng hoặc mật khẩu, và thường không cho phép xoá hoặc đưa tập tin lên.

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
vi: Một số địa chỉ FTP vô danh yêu cầu bạn đăng nhập với tên người dùng và mật khẩu công cộng, hoặc với tên người dùng và địa chỉ email làm mật khẩu. Với những máy chủ này, dùng cách <gui>FTP (có đăng nhập)</gui> và dùng định danh xác định bởi máy chủ.

en: Windows share
vi: Chia sẻ Windows

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
vi: Máy Windows dùng giao thức độc quyền để chia sẻ tập tin qua mạng cục bộ. Máy tính của bạn trên mạng Windows đôi khi được góm thành từng <em>miền</em> (domain) để dễ quản lý và phân quyền. Nếu bạn có quyền truy cập vào máy tính ở xa, bạn có thể kết nối vào chia sẻ Windows từ trình quản lý tập tin.

en: WebDAV and Secure WebDAV
vi: WebDAV và WebDAV An toàn

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
vi: Dựa trên giao thức HTTP dùng trên web, WebDAV đôi khi được dùng để chia sẻ tập tin trên mạng cục bộ hoặc lưu tập tin trên Internet. Nếu máy chủ bạn truy cập hỗ trợ kết nối an toàn, bạn nên chọn tuỳ chọn này. WebDAV An toàn dùng mã hoá SSL mạnh, người khác không thể theo dõi dữ liệu hoặc mật khẩu của bạn.

en: Control icon captions and the date format used in the file manager.
vi: Điều khiển tên biểu tượng và định dạng ngày dùng trong trình quản lý tập tin.

en: File manager display preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control various aspects of how the file manager displays files, including captions under icons and how dates are formatted. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Display</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển cách trình quản lý tập tin hiển thị tập tin ở một số mặt, bao gồm tên biểu tượng và cách ghi ngày tháng. Trong bất cứ cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Hiển thị</gui>.

en: Icon captions
vi: Tên biểu tượng

en: File manager icons with captions
vi: Biểu tượng trình quản lý tập tin kèm mô tả

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
vi: Khi bạn xem kiểu biểu tượng, bạn có thể chọn hiện thông tin bổ sung bên dưới biểu tượng tập tin và thư mục. Khá hữu dụng nếu, ví dụ, bạn thường xuyên cần biết chủ tập tin và ngày thay đổi cuối cùng.

en: As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
vi: Khi bạn phóng to thư mục (dùng trình đơn <gui>Trình bày</gui>), trình quản lý tập tin sẽ hiện thêm thông tin chỗ tên biểu tượng. Bạn có thể chọn hiện tối đa ba mục. Tuỳ cấp thu phóng, bạn một hoặc cả ba sẽ được hiển thị.

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
vi: Thông tin bạn có thể xem ở tên biểu tượng cũng giống như thông tin trong các cột khi xem kiểu danh sách. Xem <link xref="nautilus-list"/> để biết thêm.

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
vi: Nếu bạn đang mở cửa sổ trình quản lý tập tin, bạn có thể nạp lại để thay đổi tên biểu tượng. Nhấn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Nạp lại</gui></guiseq> hoặc nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: Date format
vi: Định dạng ngày

en: Access and modification times for files can be displayed in icon captions or in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a verbose format like you might write by hand, an international standard format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and <em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by showing the current date and time in that format.
vi: Thời điểm truy cập và thay đổi tập tin có thể được hiển thị chỗ tên biểu tượng hoặc trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể chọn định dạng thời gian dễ xem nhất từ danh sách thả xuống <gui>Định dạng</gui>. Định dạng có thể dùng bao gồm dạng chi tiết như viết tay, dạng chuẩn quốc tế và dạng dùng các mẫu câu tương đối như <em>hôm nay</em> và <em>hôm qua</em>. Danh sách thả xuống sẽ hiện ví dụ cho từng định dạng với ngày giờ hiện tại.

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
vi: Xem thông tin tập tin cơ bản, đặt quyền, chọn ứng dụng mặc định.

en: File properties
vi: Thuộc tính tập tin

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
vi: Để xem thuộc tính một tập tin hoặc thư mục, nhấn chuột phải và chọn <gui>Thuộc tính</gui>. Bạn cũng có thể chọn tập tin và nhấn <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
vi: Hộp thoại thuộc tính tập tin hiện ra cho bạn biết loại tập tin, kích thước, thời gian thay đổi... Nếu bạn thường xuyên cần những thông tin này, bạn có thể hiển thị trong <link xref="nautilus-list">cột hiển thị danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>.

en: Basic properties
vi: Thuộc tính cơ bản

en: Name
vi: Tên

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
vi: Bạn có thể đổi tên tập tin bằng cách thay đổi ô này. Bạn cũng có thể đổi tên bên ngoài cửa sổ thuộc tính. Xem <link xref="files-rename"/>.

en: Type
vi: Loại

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
vi: Nó giúp bạn xác định loại tập tin, như tài liệu PDF, văn bản OpenDocument hoặc ảnh JPEG. Loại tập tin xác định ứng dụng nào để mở tập tin và những thứ khác. Ví dụ, bạn không thể mở ảnh bằng trình phát nhạc. Xem <link xref="files-open"/> để biết chi tiết.

en: Contents
vi: Nội dung

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
vi: Mục này được hiển thị nếu xem thuộc tính thư mục chứ không phải tập tin, cho biết số mục trong thư mục. Nếu thư mục có thư mục con, mỗi thư mục bên trong được đếm là một. Mỗi tập tin được đếm là một. Nếu thư mục rỗng, hiện <gui>không có gì</gui>.

en: Size
vi: Kích thước

en: Location
vi: Địa điểm

en: Volume
vi: Khối tin

en: Free Space
vi: Vùng trống

en: Accessed
vi: Truy cập

en: The date and time when the file was last opened.
vi: Ngày giờ tập tin được mở lần cuối.

en: Modified
vi: Sửa đổi

en: The date and time when the file was last changed and saved.
vi: Ngày giờ tập tin được thay đổi lần cuối.

en: Control who can view and edit your files and folders.
vi: Điều khiển ai được phép xem và thay đổi tập tin/thư mục của bạn.

en: Set file permissions
vi: Đặt quyền tập tin

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
vi: Bạn có thể dùng quyền truy cập tập tin để điều khiển ai được phép xem và sửa đổi tập tin của bạn. Để xem và đặt quyền cho tập tin, nhấn chuột phải vào tập tin và chọn <gui>Thuộc tính</gui>, sau đó chọn thẻ <gui>Quyền</gui>.

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
vi: Xem <link xref="#files"/> và <link xref="#folders"/> bên dưới để biết thêm về loại quyền bạn có thể đặt.

en: Files
vi: Tập tin

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho chủ tập tin, nhóm sỡ hữu tập tin và những người còn lại trên hệ thống. Do bạn là chủ, bạn có thể tự đặt quyền chỉ đọc hoặc đọc ghi cho tập tin của bạn. Đặt quyền chỉ đọc nếu bạn không muốn vô tình thay đổi tập tin.

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
vi: Mỗi người dùng trên hệ thống thuộc vào một nhóm. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng, quyền nhóm ít khi dùng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban. Mỗi tập tin thuộc về một nhóm. Bạn có thể đặt quyền nhóm và điều khiển mọi người dùng trong nhóm đó. Bạn chỉ có thể đặt quyền nhóm nếu bạn thuộc nhóm đó.

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
vi: Bạn có thể đặt quyền cho những người dùng khác không phải chủ và cũng không nằm trong nhóm của tập tin.

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
vi: Nếu tập tin là một chương trình, ví dụ một script, bạn phải chọn <gui>Cho peh1p thực thi tập tin như chương trình</gui> để có thể chạy nó. Thậm chí khi đã chọn tuỳ chọn này, trình quản lý tập tin sẽ vẫn có thể mở tập tin trong ứng dụng hoặc hỏi cần phải làm gì với nó. Xem <link xref="nautilus-behavior#executable"/> để biết chi tiết.

en: Folders
vi: Thư mục

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
vi: Bạn có thể đặt quyền thư mục cho chủ, nhóm và những người dùng khác. Xem chi tiết về quyền tập tin ở trên để được giải thích về chủ, nhóm và những người dùng khác.

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
vi: Quyền bạn đặt cho thư mục khác với quyền cho tập tin.

en: None
vi: Không

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
vi: Bạn sẽ không thể thấy tập tin trong thư mục.

en: List files only
vi: Chỉ tập tin

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
vi: Người dùng có thể thấy tập tin trong thư mục, nhưng không thể mở, tạo hoặc xoá tập tin.

en: Access files
vi: Truy cập tập tin

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
vi: Người dùng sẽ có thể mở tập tin (nếu có quyền phù hợp trên tập tin đó), nhưng không thể tạo mới hoặc xoá tập tin đã có.

en: Create and delete files
vi: Tạo và xoá tập tin

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
vi: Ngươì dùng có toàn quyền trên thư mục, bao gồm mở, tạo và xoá tập tin.

en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a horizontal line across it).
vi: Bạn có thể đặt nhanh quyền cho mọi tập tin trong thư mục bằng cách dùng danh sách thả xuống <gui>Truy cập tập tin</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Thực thi</gui>. Để nguyên <gui>---</gui> để không thay đổi, hoặc <gui>Thực thi</gui> trong trạng thái không xác định (có đường gạch ngang).

en: If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you set. It will also change the permissions of contained folders to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to files in subfolders as well, to any depth.
vi: Nếu bạn nhấn <gui>Áp dụng quyền cho tập tin bên trong</gui>, trình quản lý tập tin sẽ điều chỉnh quyền đọc, ghi và thực thi của tập tin bên trong dựa theo tuỳ chọn <gui>Truy cập tập tin</gui> và <gui>Thực thi</gui> bạn đã đặt. Thư mục bên trong cũng được đổi quyền cho để giống quyền của thư mục đó. Quyền cho tập tin bên trong được áp dụng cho cả tập tin trong thư mục con, bất kể số cấp.

en: Control what information is displayed in columns in list view.
vi: Điều khiển thông tin hiển thị trong cột trong kiểu xem danh sách.

en: File manager list columns preferences
vi: Tuỳ thích cột danh sách trình quản lý tập tin

en: There are 12 columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
vi: Có 12 cột thông tin bạn có thể hiển thị trong kiểu xem danh sách. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Cột danh sách</gui> để chọn cột muốn xem.

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
vi: Dùng nút <gui>Chuyển lên</gui> và <gui>Chuyển xuống</gui> để chọn thứ tự hiển thị.

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
vi: Tên của thư mục và tập tin trong thư mục cần xem.

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
vi: Kích thước thư mục theo số mục bên trong. Kích thước tập tin được tính theo byte, KB hoặc MB.

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
vi: Hiện là thư mục, hoặc loại tập tin như tài liệu PDF, ảnh JPEG, nhạc MP3 và nhiều nữa.

en: Date Modified
vi: Ngày sửa đổi

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
vi: Ngày giờ sửa tập tin lần cuối.

en: Date Accessed
vi: Ngày truy cập

en: Gives the date and time of the last time the file was accessed.
vi: Ngày giờ truy cập tập tin lần cuối.

en: Group
vi: Nhóm

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
vi: Nhóm sở hữu tập tin. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban.

en: The path to the location of the file.
vi: Đường dẫn đến tập tin hoặc thư mục.

en: MIME Type
vi: Loại MIME

en: Displays the MIME type of the item.
vi: Hiển thị loại MIME của tập tin hoặc thư mục.

en: Permissions
vi: Quyền

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
vi: Hiển thị quyền truy cập, ví dụ <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
vi: Ký tự đầu tiên <gui>-</gui> là loại tập tin. <gui>-</gui> nghĩa là tập tin bình thường và <gui>d</gui> nghĩa là thư mục.

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rwx</gui> xác định quyền truy cập của người dùng sở hữu tập tin.

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
vi: Ba ký tự kế tiếp <gui>rw-</gui> xác định quyền truy cập của nhóm sở hữu tập tin.

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
vi: Ba ký tự cuối <gui>r--</gui> xác định quyền truy cập của những người khác trên hệ thống.

en: Each character has the following meanings:
vi: Mỗi ký tự có nghĩa như sau:

en: r : Read permission.
vi: r : Có quyền đọc.

en: w : Write permission.
vi: w : Có quyền ghi.

en: x : Execute permission.
vi: x : Có quyền thực thi.

en: - : No permission.
vi: - : Không có quyền.

en: Octal Permissions
vi: Quyền (bát phân)

en: Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents user class, group class and other users respectively.
vi: Hiển thị quyền tập tin dạng bát phân bắt đầu bằng '40' cho thư mục hoặc '100' cho tập tin. Ba chữ số cuối xác định quyền cho chủ, nhóm sở hữu và những người còn lại.

en: Read adds 4 to the total of each of the last three digits.
vi: Quyền đọc thêm 4 và tổng số của mỗi ba chữ số cuối.

en: Write adds 2 to the total.
vi: Quyền ghi thêm 2 vào tổng số.

en: Execute adds 1 to the total.
vi: Quyền thực thi thêm 1 vào tổng số.

en: Owner
vi: Chủ

en: The name of the user the folder or file is owned by.
vi: Tên người dùng sở hữu tập tin hoặc thư mục.

en: SELinux Context
vi: Ngữ cảnh SELinux

en: Displays the SELinux Context of the file, if applicable.
vi: Hiển thị ngữ cảnh SELinux của tập tin nếu có.

en: File manager preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: Control when thumbnails and previews are used for files.
vi: Điều khiển khi nào dùng ảnh thu nhỏ và xem trước cho tập tin.

en: File manager preview preferences
vi: Tuỳ thích trình quản lý tập tin

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab.
vi: Trình quản lý tập tin tạo ảnh thu nhỏ cho phép xem trước ảnh, phim và tập tin văn bản. Xem trước có thể chậm đối với tập tin lớn trên mạng nên bạn có thể điều khiển phải xem trước thế nào. Trong bất ký cửa sổ trình quản lý tập tin nào, nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> và chọn thẻ <gui>Xem trước</gui>.

en: By default, all previews are only done for local files on your computer or connected external drives. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview options to <gui>Always</gui>.
vi: Mặc định xem trước chỉ dành cho tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ cứng gắn ngoài. Trình quản lý tập tin có thể <link xref="nautilus-connect">duyệt tập tin trên máy khác</link> trên mạng cục bộ hoặc Internet. Nếu bạn thường duyệt tập tin trên mạng cục bộ và có đủ băng thông, bạn có thể muốn bật xem trước với vài hoặc tất cả tập tin bằng cách chọn <gui>Luôn luôn</gui>.

en: Text Files
vi: Tập tin văn bản

en: The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. The file manager automatically extracts the first few lines of text from the file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Biểu tượng cho tập tin văn bản thô trông giống như một mảnh giấy với chữ bên trên. Trình quản lý tập tin tự động trích vài dòng đầu từ tập tin và hiện trên biểu tượng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ cứng gắn ngoài.

en: Other Previewable Files
vi: Tập tin khác có thể xem trước

en: The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF files, and various other file types. Applications with custom file types can even provide thumbnail support for files they create. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files below a certain file size.
vi: Trình quản lý tập tin có thể tạo ảnh thu nhỏ cho ảnh, phim, PDF và một số loại tập tin khác. Ứng dụng với loại đặc biệt thậm chí có thể cung cấp hỗ trợ ảnh thu nhỏ cho tập tin ứng dụng đó tạo ra. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật cho tập tin cục bộ trên máy hoặc trên ổ đĩa gắn ngoài. Bạn cũng có thể cho phép tạo ảnh thu nhỏ cho tập tin nhỏ hơn một ngưỡng xác định.

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
vi: Nếu bạn hiện kích thước tập tin trong <link xref="nautilus-list">cột xem danh sách</link> hoặc <link xref="nautilus-display#icon-captions">tên biểu tượng</link>, có thể hiện số mục chứa trong các thư mục. Đếm có thể chậm, đặc biệt với thư mục lớn, hoặc trên mạng. Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng này, hoặc chỉ bật với tập tin cục bộ trên máy hoặc ổ đĩa gắn ngoài.

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
vi: Xác định cách trình bày, thứ tự sắp và mức phóng to mặc định cho trình quản lý tập tin.

en: File manager views preferences
vi: Tuỳ thích hiển thị trình quản lý tập tin

en: You can control the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Views</gui> tab.
vi: Bạn có thể điều khiển trình bày mặc định cho cửa sổ mới, cách sắp xếp tập tin và thư mục, mức phóng to cho kiểu biểu tượng và thu gọn, có hiển thị cây bên cạnh không. Nhấn <guiseq><gui>Sửa</gui><gui>Tuỳ thích</gui></guiseq> trong bất kỳ cửa sổ nào và chọn thẻ <gui>Trình bày</gui>.

en: Default view
vi: Kiểu trình bày mặc định

en: View new folders using
vi: Xem thư mục mới kiểu

en: By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse, and the file manager will remember which view you prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you can use these views by default.
vi: Mặc định thư mục mới hiện dạng biểu tượng. Bạn có thể chọn cách trình bày riêng cho từng thư mục khi duyệt. Trình duyệt sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho mỗi thư mục. Nếu bạn thường dùng kiểu gọn hoặc danh sách, bạn có thể đặt kiểu này làm mặc định.

en: Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>.
vi: Để thay đổi cách trình bày cho một thư mục, từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> nhấn chọn <gui>Biểu tượng</gui>, <gui>Danh sách</gui> hoặc <gui>Gọn</gui>.

en: Arrange items
vi: Sắp xếp nội dung

en: You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by clicking the list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/> for details. This menu only affects the current folder, and the file manager will remember your preferred sorting technique for each folder.
vi: Bạn có thể sắp xếp nội dung thư mục theo tên, kích thước, loại tập tin, thời gian thay đổi lần cuối, thời gian truy cập lần cuối, khi bỏ vào sọt rác. Bạn có thể thay đổi cách sắp xếp từng thư mục bằng trình đơn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Sắp xếp nội dung</gui></guiseq>, hoặc bằng cách nhấn vào tiêu đề của từng cột trong kiểu danh sách. Xem <link xref="files-sort"/> để biết chi tiết. Trình đơn này chỉ tác động thư mục hiện thời, và trình quản lý sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho từng thư mục.

en: Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change the default order used in new folders.
vi: Dùng danh sách thả xuống <gui>Sắp xếp nội dung</gui> trong tuỳ thích để thay đổi thứ tự đặc biệt cho các thư mục mới.

en: Sort folders before files
vi: Sắp thư mục trước tập tin

en: By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, deselect this option.
vi: Mặc định trình quản lý tập tin sẽ hiện mọi thư mục trước tập tin. Thư mục và tập tin từng nhóm được sắp theo thứ tự được chọn. Nếu bạn không muốn đối xử đặc biệt với thư mục, bạn có thể trộn chung lại với nhau dùng cùng thứ tự sắp xếp, bỏ chọn tuỳ chọn này.

en: Show hidden and backup files
vi: Hiện tập tin sao lưu và tập tin ẩn

en: The file manager does not display hidden files or folders by default. See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can show hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every open file manager window, select this option.
vi: Trình quản lý tập tin mặc định không hiện tập tin ẩn. Xem <link xref="files-hidden"/> để biết thêm về tập tin ẩn. Bạn có thể hiện tập tin ẩn trong từng cửa sổ từ trình đơn <gui>Trình bày</gui>. Nếu bạn muốn luôn hiện tập tin ẩn, hoặc xem tập tin ẩn mỗi khi mở cửa sổ trình quản lý tập tin, chọn tuỳ chọn này.

en: Icon view defaults
vi: Mặc định kiểu xem biểu tượng

en: Default zoom level
vi: Cỡ thu phóng mặc định

en: You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem biểu tượng. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
vi: Trong kiểu biểu tượng, chuỗi thông tin hiện nhiều ít dưới biểu tượng tuỳ vào mức thu phóng. Xem <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> để biết thêm.

en: Text beside icons
vi: Chữ cạnh hình

en: Selecting this option will place folder and file names to the right of icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you to see more information at once.
vi: Chọn tuỳ chọn này sẽ đặt tên thư mục và tập tin bên phải biểu tượng thay vì bên dưới. Kiểu bố trí gọn này cho phép xem nhiều thứ cùng lúc hơn.

en: Compact view defaults
vi: Mặc định kiểu xem gọn

en: You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem gọn. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: All columns have the same width
vi: Mọi cột cùng độ rộng

en: By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit the names of the items in that column. Selecting this option will make all the columns have the same width. This will make files and folders that have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at the end.
vi: Mặc định mỗi cột trong kiểu xem gọn sẽ rộng đủ để chứa tên các mục bên trong. Chọn tuỳ chọn này sẽ làm mọt cột rộng như nhau. Tuỳ chọn này giúp xem nhiều hơn khi có một số tập tin tên quá dài (bị cắt ngắn và thay bằng dấu ba chấm ở cuối).

en: List view defaults
vi: Mặc định kiểu xem danh sách

en: You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
vi: Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ chữ và biểu tượng trong kiểu xem danh sách. Bạn có thể làm riêng cho từng thư mục từ trình đơn <gui>Trình bày</gui> và trình quản lý tập tin sẽ nhớ lựa chọn của bạn cho thư mục đó. Nếu bạn dùng xem lớn hoặc nhỏ hơn bình thường, bạn có thể đặt làm mặc định với tuỳ chọn này.

en: Tree view defaults
vi: Mặc định kiểu xem cây

en: You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off.
vi: Bạn có thể hiện cây thư mục đầy đủ trong trình quản lý tập tin ở khung bên bằng cách chọn <guiseq><gui>Trình bày</gui><gui>Khung bên</gui><gui>Cây</gui></guiseq>. Mặc định cây chỉ có thư mục. Nếu muốn hiện cả tập tin, tắt <gui>Chỉ hiện thư mục</gui>.

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
vi: Có ít virút Linux, nên bạn có lẽ không cần phần mềm chống virút.

en: Do I need anti-virus software?
vi: Tôi có cần phần mềm chống virút không?

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
vi: Nếu bạn quen dùng Windows hoặc Mac OS, bạn có lẽ cũng biết phần mềm chống virút chạy thường trực trên các hệ thống đó. Phần mềm chống virút chạy nền, kiểm tra định kỳ máy tính để tìm virút.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
vi: Có phần mềm chống virút cho Linux, nhưng bạn có lẽ không cần dùng. Virút ảnh hưởng Linux rất hiếm. Vài người cho rằng vì Linux không được dùng rộng rãi, nên không ai viết virút cho nó. Người khác cho rằng Linux an toàn hơn (và virút có thể tận dụng các lỗ hổng an ninh rất nhanh).

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
vi: Dù lý do gì, virút trên Linux cũng hiếm và bạn không thật sự cần lo ở thời điểm này.

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
vi: Nếu bạn muốn an toàn hơn nữa, hoặc bạn muốn kiểm tra virút trong những tập tin chuyển qua lại với người dùng Windows và Mac OS, bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút. Kiểm tra trình cài đặt phần mềm hoặc tìm trên Internet - có một số có thể dùng.

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>...
vi: <link xref="net-default-browser">Thay đổi trình duyệt mặc định</link>, <link xref="net-install-flash">cài Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">hỗ trợ Silverlight</link>...

en: The Ubuntu Documentation Team
vi: Đội tài liệu Ubuntu

en: Web Browsers
vi: Trình duyệt web

en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình duyệt web mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which web browser websites are opened in
vi: Chọn trình duyệt web để mở trang web

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
vi: Khi nhấn vào một liên kết đến trang web trong bất cứ ứng dụng nào, trình duyệt web sẽ tự động chạy và mở trang web đó. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều trình duyệt web, có thể chạy nhầm trình duyệt web. Để sửa, bạn có thể thay đổi trình duyệt web mặc định:

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
vi: Mở <gui>Chi tiết</gui> và chọn <gui>Ứng dụng mặc định</gui> từ khung bên trái cửa sổ.

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Web</gui>.

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
vi: Khi bạn mở trình duyệt web khác, chương trình có thể thông báo nó không còn là trình duyệt web mặc định nữa. Nếu gặp trường hợp này, chọn nút <gui>Thôi</gui> (<gui>Cancel</gui>) hoặc tương tự để không thay đổi thiết lập mặc định lần nữa.

en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
vi: Thay đổi trình email mặc định bằng cách đến <gui>Chi tiết</gui> trong <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.

en: Change which mail application is used to write emails
vi: Thay đổi ứng dụng email để đọc và gửi thư

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
vi: Khi bạn nhấn vào nút hoặc liên kết để gửi thư (ví dụ, ứng dụng xử lý văn bản), trình email mặc định của bạn sẽ mở một thông điệp rỗng, sẵn sàng để bạn viết vào. Tuy nhiên nếu bạn cài nhiều hơn một ứng dụng email, có thể chạy nhầm ứng dụng. Bạn có thể sửa bằng cách chọn cái nào là ứng dụng email mặc định:

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
vi: Chọn ứng dụng email bạn muốn dùng làm mặc định bằng cách thay đổi tuỳ chọn <gui>Thư</gui>.

en: Do I need to scan my emails for viruses?
vi: Tôi có cần quét virút trong email của tôi không?

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
vi: Virút là chương trình phá hoại nếu có thể thâm nhập vào máy bạn. Cách thông thường để vào máy bạn là thông qua email.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
vi: Virút có thể tác động đến máy tính chạy Linux khá hiếm, nên bạn sẽ <link xref="net-antivirus">ít có khả năng nhiễm virút qua email hoặc cách khác</link>. Nếu bạn nhận email có chứa virút, có thể cũng không ảnh hưởng gì đến hệ thống. Do vậy, bạn có lẽ không cần quét virút trong email.

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
vi: Tuy nhiên bạn có thể muốn quét virút trong trường hợp bạn chuyển thư từ một người đến người khác. Ví dụ, nếu bạn của bạn dùng Windows chứa virút và gửi bạn một email nhiễm virút, và bạn gửi thư đó đến một bạn khác dùng Windows, bạn thứ hai của bạn có thể sẽ bị nhiễm virút. Bạn có thể cài đặt phần mềm chống virút để quét thư và ngăn chặn điều này, nhưng ít có khả năng xảy ra và hầu hết người dùng Windows hoặc Mac OS có chương trình chống virút của họ.

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
vi: <link xref="net-default-email">Ứng dụng email mặc định</link>

en: The GNOME Documentation Project
vi: Dự án tài liệu GNOME

en: Email &amp; email software
vi: Email &amp; phần mềm thư tín

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề mạng.

en: Find your IP address
vi: Tìm địa chỉ IP của bạn

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
vi: Biết địa chỉ IP của bạn có thể giúp bạn chẩn đoán vấn đề kết nối Internet. Bạn sẽ ngạc nhiên biết rằng bạn có <em>hai</em> địa chỉ IP: địa chỉ IP trên máy dùng cho mạng nội bộ và đỉa địa chỉ trên Internet.

en: Find your internal (network) IP address
vi: Tìm địa chỉ IP (mạng) nội bộ của bạn:

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
vi: Địa chỉ IP nội bộ của bạn được hiện trong danh sách thông tin.

en: Find your external (internet) IP address
vi: Để tìm địa chỉ IP ngoài (internet):

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
vi: Ghé thăm <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
vi: Trang này hiển thị địa chỉ IP ngoài của bạn.

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
vi: Bạn có thể điều khiển chương trình nào được phép truy cập mạng. Việc này giúp tăng cường an ninh cho máy tính của bạn.

en: Enable or block firewall access
vi: Bật và chặn truy cập tường lửa

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
vi: Hệ thống bạn được trang bị <em>tường lửa</em> cho phép chặn người dùng khác trên internet hoặc trên mạng nội bộ truy cập chương trình trên máy. Việc này tăng cường an ninh cho máy tính.

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
vi: Nhiều chương trình GNOME cung cấp các dịch vụ mạng. Ví dụ, bạn có thể chia sẻ tập tin, hoặc cho ai đó ở xa xem màn hình làm việc của mình. Tuỳ vào cách bạn cài đặt GNOME, bạn có thể cần điều chỉnh tường lửa để cho phép những dịch vụ này hoạt động như mong muốn.

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
vi: Mỗi chương trình cung cấp dịch vụ dùng một số <em>cổng mạng</em> nhất định. Để bật truy các dịch vụ của chương trình, bạn có thể cần "mở" các cổng xác định trên tường lửa:

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
vi: Lưu hoặc áp dụng các thay đổi và thực hiện các chỉ dẫn bổ sung của công cụ tường lửa.

en: Commonly-used network ports
vi: Cổng mạng thường dùng

en: Port
vi: Cổng

en: Description
vi: Mô tả

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
vi: Cho phép hệ thống tìm thấy nhau, mô tả những dịch vụ có thể dùng mà không cần cấu hình gì.

en: Printing
vi: In ấn

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
vi: Cho phép gửi tác vụ in đến máy in qua mạng.

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
vi: Cho phép chia sẻ máy in với người khác qua mạng.

en: Presence
vi: Hiện diện

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
vi: Cho phép quảng bá tình trạng tán gẫu của bạn, như "trực tuyến", hoặc "bận".

en: Remote desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính hoặc hỗ trợ từ xa.

en: Music sharing (DAAP)
vi: Chia sẻ nhạc (DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
vi: Cho phép chia sẻ nhạc với máy khác trên mạng.

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
vi: Dùng địa chỉ IP tĩnh giúp dễ quản lý hơn dịch vụ mạng từ máy tính của bạn.

en: Create a connection with a fixed IP address
vi: Tạo kết nối với địa chi IP cố định

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
vi: Để đặt địa chỉ IP tĩnh cho máy tính:

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn <gui>biểu tượng mạng</gui> trên <gui>thanh đỉnh</gui> và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
vi: Chọn kết nối mạng từ danh sách (<gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui>) và nhấn <gui>Cấu hình</gui>.

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
vi: Nếu chưa có thông tin kết nối trong danh sách <gui>Địa chỉ</gui>, hoặc nếu bạn muốn thiết lập kết nối mới, nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Kết nối sẽ có địa chỉ IP tĩnh.

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>...
vi: <link xref="net-findip">Tìm địa chỉ IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">an ninh WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">địa chỉ MAC</link>, <link xref="net-proxy">uỷ nhiệm</link>...

en: Networking terms &amp; tips
vi: Mẹo và thuật ngữ mạng

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
vi: Bạn có thể cần cài Flash để có thể xem các trang web như YouTube (xem phim) hoặc các trang web có tương tác.

en: Install the Flash plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Flash

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
vi: <app>Flash</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web của bạn, cho phép bạn xem phim và dùng trang web tương tác ở một số trang web. Một số trang web thậm chí không hoạt động nếu không có Flash.

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Flash nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Có thể tải về Flash miễn phí (nhưng không phải phần mềm nguồn mở) cho hầu hết các trình duyệt web. Hầu hết các bản phân phối Linux có thể cài Flash thông qua trình cài đặt.

en: If Flash is available from the software installer:
vi: If có Flash trong trình cài đặt phần mềm:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
vi: Mở trình cài đặt và tìm <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
vi: Tìm <gui>Adobe Flash plug-in</gui> <gui>Adobe Flash Player</gui> hoặc tương tự và chọn cài đặt.

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
vi: Nếu bạn đang mở trình duyệt web, đóng và mở lại. Nếu trình duyệt web nhận ra Flash đã cài đặt khi bạn mở lại, bạn sẽ có thể xem các trang dùng Flash.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
vi: Nếu Flash <em>không</em> có trong trình cài đặt phần mềm:

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
vi: Đến <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">trang web tải về Flash Player</link>. Trình duyệt và hệ điều hành của bạn sẽ được tự động nhận diện.

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
vi: Nhấn chỗ ghi <gui>Select a version to download</gui> (chọn phiên bản cần tải về) và chọn loại trình cài đặt phần mềm hoạt động với bản phân phối Linux của bạn. Nếu bạn không biết, chọn tuỳ chọn <file>.tar.gz</file>.

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
vi: Xem <link href="hhttp://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html/">chỉ dẫn cài đặt Flash</link> (tiếng Anh) để biết cách cài đặt cho trình duyệt web của bạn.

en: Open-source alternatives to Flash
vi: Thay thế mã nguồn mở cho Flash

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
vi: Có một số thay thế mã nguồn mở cho Flash. Những phần mềm này có xu hướng hoạt động tốt hơn phẩn bổ sung Flash ở một số mặt (ví dụ, xử lý âm thanh tốt hơn), nhưng không bằng ở một số mặt khác (ví dụ, không thể hiển thị những trang dùng Flash phức tạp).

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
vi: Bạn có thể muốn thử cái khác nếu bạn không hài lòng với Flash, hoặc muốn dùng phần mềm mở tối đa có thể trên máy mình. Đây là vài lựa chọn:

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
vi: Một số trang web dùng công nghệ Silverlight để hiển thị. Phẩn bổ sung Moonlight cho phép bạn xem những trang web này.

en: Install the Silverlight plug-in
vi: Cài đặt phần bổ sung Silverlight

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
vi: <app>Silverlight</app> là một <em>phần bổ sung</em> cho trình duyệt web, cho phép bạn xem phim hoặc tương tác trên trang web. Một số trang web sẽ không hoạt động nếu không có Silverlight.

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
vi: Nếu bạn xem những trang web dùng Silverlight nhưng chưa cài phần mở rộng này, bạn sẽ thấy thông báo đề nghị cài. Thông báo này có chỉ dẫn để lấy phần mở rộng, nhưng những chỉ dẫn này có thể không phù hợp với trình duyệt web của bạn hoặc với phiên bản Linux bạn đang dùng.

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
vi: Nếu bạn muốn xem các trang web dùng Silverlight, bạn nên cài phần mở rộng <em>Moonlight</em>. Đây là phiên bản tự do, mã nguồn mở của Silverlight, chạy trên Linux.

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
vi: Một số bản phân phối Linux có Moonlight trong trình cài đặt phần mềm; chỉ cần mở trình cài đặt và tìm <input>Silverlight</input> hoặc <input>Moonlight</input>.

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
vi: Nếu bản phân phối của bạn không có Moonlight, xem <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">trang web Moonlight</link> để biết thêm chi và chỉ dẫn cài đặt.

en: The unique identifier assigned to network hardware.
vi: Mã duy nhất gắn cho mỗi phần cứng mạng.

en: What is a MAC address?
vi: Địa chỉ MAC là gì?

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
vi: <em>Địa chỉ MAC</em> là mã duy nhất được gán bởi nhà sản xuất cho từng phần cứng mạng (như cạc không dây hoặc cạc Ethernet). <em>MAC</em> viết tắt của <em>Media Access Control</em>, và mỗi mã là duy nhất cho một thiết bị.

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
vi: Địa chỉ MAC là một bộ sáu cặp hai ký tự, cách nhau bằng dấu hai chấm. Ví dụ <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> là một địa chỉ MAC.

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
vi: Để xác định địa chỉ MAC của phần cứng mạng của bạn:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ vào thiết bị bạn muốn kiểm tra.

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
vi: Địa chỉ mạng sẽ hiện chỗ <gui>Địa chị phần cứng</gui>.

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
vi: Trên thực tế, địa chỉ MAC có thể bị <link xref="net-editcon">thay đổi một cách hợp lệ, hoặc để lừa gạt ("spoofing")</link>. Ví dụ, một số nhà cung cấp dịch vụ Internet có thể yêu cầu dùng địa chỉ MAC xác định để truy cập dịch vụ của họ. Nếu cạc mạng ngưng hoạt động, bạn có thể cần thay đổi cạc mạng, và dịch vụ mạng sẽ ngưng chạy luôn. Trong trường hợp đó cần đổi địa chỉ MAC.

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
vi: Nếu thiết lập mạng không được đặt tự động, bạn có thể phải nhập tay.

en: Manually set network settings
vi: Tự đặt thiết lập mạng

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
vi: Nếu mạng của bạn không tự động thiết lập được, bạn sẽ phải nhập các thông số bằng tay. Chủ đề này ngầm định bạn đã biết các thiết lập phải nhập. Nếu không, bạn cần hỏi quản trị mạng hoặc xem thiết lập trong router hoặc switch trong mạng.

en: To manually set your network settings:
vi: Để tự đặt thiết lập mạng:

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập mạng</gui>.

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
vi: Chọn kết nối bạn muốn tự thiết lập tay và nhấn <gui>Cấu hình</gui>. Ví dụ, nếu bạn gắn cáp mạng, xem thẻ <gui>Có dây</gui>.

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập IPv4</gui> và thay đổi tuỳ chọn <gui>Phương thức</gui> sang <gui>Thủ công</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và nhập <em>địa chỉ IP</em>, <em>mặt nạ mạng</em> và <em>địa chỉ IP cổng mặc định</em> và các cột trong danh sách <em>địa chỉ</em>. Nhấn <key>Enter</key> hoặc <key>Tab</key> sau khi nhập một địa chỉ.

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
vi: Ba địa chỉ này phải là IP; cụ thể bộ bốn số cách nhau bằng dấu chấm (vd, 123.45.6.78).

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
vi: Nhập địa chỉ IP của máy chủ DNS bạn muốn dùng trong các ô tương ứng, cách nhau bằng dấu phẩy.

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
vi: Nhấn <gui>Lưu</gui>. Nếu bạn chưa kết nối mạng, đến biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và thực hiện kết nối. Để thử thiết lập mạng, thử ghé thăm một trang web hoặc xem tập tin chia sẻ trên mạng.

en: Other users can't connect to the internet
vi: Người dùng khác không thể kết nối Internet

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
vi: Nếu bạn thiết lập kết nối nhưng người dùng khác không thể kết nối trên máy bạn, có thể họ không nhập đúng thiết lập khi kết nối. Ví dụ, nếu bạn có kết nối không dây, họ phải nhập đúng mật khẩu an ninh không dây.

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
vi: Bạn có thể chia sẻ thiết lập kết nối mạng cho mọi người khi đã làm xong. Nghĩa là bạn chỉ cần thiết lập một lần, và mọi người dùng máy bạn sẽ có thể kết nối không bị hỏi gì hết. Để thực hiện:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> từ khung bên trái cửa sổ, tuỳ thuộc vào thiết bị bạn muốn thay đổi.

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
vi: Chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Bạn sẽ phải nhập mật khẩu quản trị để lưu thay đổ. Chỉ có <link xref="user-admin-explain">quản trị</link> được phép làm việc này.

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
vi: Mọi người dùng khác sẽ có thể dùng kết nối này không cần nhập chi tiết.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
vi: Bạn cần bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được</gui> trong thiết lập kết nối.

en: Other users can't edit the network connections
vi: Người dùng khác không thể điều chỉnh kết nối mạng

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
vi: Nếu bạn có thể sửa kết nối mạng nhưng người dùng khác không thể, bạn phải đặt kết nối thành <gui>mọi người đều dùng được</gui>. Việc này để cho mọi người có thể <em>kết nối</em> dùng kết nối đó nhưng chỉ những người dùng với <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link> được phép thay đổi thiết lập kết nối.

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
vi: Lý do là vì mọi người đều bị tác động nếu thiết lập bị thay đổi, chỉ những người dùng đáng tin (quản trị) mới được thay đổi kết nối.

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
vi: Nếu người dùng khác thật sự cần tự thay đổi kết nối, làm cho kết nối <em>không</em> dùng được cho mọi người trên máy. Bằng cách này mọi người có thể tự quản lý thiết lập kết nối của riêng họ thay vì dựa trên một nhóm kết nối hệ thống.

en: Make it so that the connection isn't shared any more
vi: Thôi không chia sẻ kết nối mạng nữa

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn <gui>Có dây</gui> hoặc <gui>Không dây</gui> ở danh sách bên trái, tuỳ vào loại kết nối bạn muốn thay đổi.

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
vi: Chỉ người dùng quản trị có thể làm việc này. Bạn sẽ phải nhập mậu khẩu quản trị để thay đổi kết nối.

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
vi: Bỏ chọn <gui>Mọi người đều dùng được kết nối</gui> và nhấn <gui>Lưu</gui>. Người dùng khác trên máy sẽ có thể tự quản lý kết nối.

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>...
vi: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Chẩn đoán kết nối không dây</link>, <link xref="net-wireless-find">tìm mạng wifi</link>...

en: Network problems
vi: Vấn đề mạng

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
vi: Máy uỷ nhiệm lọc các trang web bạn xem, thường vì lí do điểu khiển hoặc an ninh.

en: Define proxy settings
vi: Định nghĩa thiết lập uỷ nhiệm

en: What is a proxy?
vi: Uỷ nhiệm (proxy) là gì?

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
vi: <em>Uỷ nhiệm web</em> lọc trang web bạn xem. Nó nhận yêu cầu từ trình duyệt web để lấy trang web về, bảo đảm tuân thủ chính sách trước khi đưa về cho bạn. Nó thường được dùng trong công việc hoặc ở nơi công cộng để quản lý những trang web bạn có thể xem, không cho truy cập Internet khi chưa đăng nhập, hoặc để kiểm tra an ninh các trang web.

en: Change proxy method
vi: Thay đổi phương thức uỷ nhiệm

en: Manual
vi: Thủ công

en: Automatic
vi: Tự động

en: General tips to keep in mind when using the internet
vi: Một số điều cần nhớ khi dùng Internet

en: Staying safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
vi: <link xref="net-email-virus">Chuyển tiếp thư độc hại</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
vi: <link xref="net-antivirus">Ứng dụng với ý đồ độc hại (virút)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
vi: <link xref="net-wireless-wepwpa">Truy cập mạng nội bộ/từ xa không được phép</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
vi: Để an toàn trực tuyến, làm theo những điều sau:

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>...
vi: <link xref="net-antivirus">Phần mềm chống virút</link>, <link xref="net-firewall-on-off">tường lửa cơ bản</link>...

en: Keeping safe on the internet
vi: Dùng Internet an toàn

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
vi: Nhiều thứ có thể đang tải về, có thể bạn có đường truyền kém, hoặc có thể do giờ cao điểm.

en: The internet seems slow
vi: Internet có vẻ chậm

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
vi: Nếu bạn đang dùng Internet và cảm thấy chậm, có thể có vài lý do dẫn đến chậm mạng.

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
vi: Thử đóng các trình duyệt web và mở lại, ngắt kết nối Internet và kết nối lại. Làm thế có thể sẽ ngắt những thứ gây ra chậm mạng.

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
vi: <em style="strong">Giờ cao điểm</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Internet thường thiết lập kết nối chia sẻ nhiều nhà. Thậm chí khi bạn nối riêng đường điện thoại hoặc cáp của bạn, kết nối đến phần còn lại của Internet tại tổng đài điện thoại có thể được chia sẻ. Nếu như vậy, việc hàng xóm dùng nhiều Internet lúc bạn đang dùng có thể làm chậm mạng. Bạn sẽ trải nghiệm điều này vào thời gian hàng xóm có vẻ cũng vào Internet (ví dụ buổi tối).

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
vi: <em style="strong">Tải về quá nhiều thứ cùng lúc</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
vi: Nếu bạn hoặc ai khác đang dùng kết nối Internet của bạn tải về nhiều tập tin cùng lúc, hoặc xem phim, kết nối có thể sẽ không đủ nhanh để đáp ứng. Bạn sẽ cảm giác chậm hơn.

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
vi: <em style="strong">Kết nối không ổn định</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
vi: Vài kết nối Internet không ổn định, đặc biệt là những kết nối tạm hoặc ở vùng có nhu cầu cao. Nếu bạn ở trong quán cà phê đông khác hoặc một trung tâm hội nghị, kết nối Internet có thể quá bận rộn hoặc không ổn định.

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
vi: <em style="strong">Tín hiệu kết nối không dây yếu</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
vi: Nếu bạn kết nối Internet không dây (wifi), kiểm tra biểu tượng mạng ở thanh đỉnh xem bạn có tín hiệu tốt không. Nếu không Internet có thể chậm đi.

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
vi: <em style="strong">Dùng kết nối Internet di động chậm hơn</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
vi: Nếu bạn dùng kết nối di động và phát hiện chậm, bạn có thể đang di chuyển sang vùng sóng yếu hơn. Thường kết nối Internet sẽ tự động chuyển tự kết nối "di động băng thông rộng" nhanh sang 3G hoặc kết nối ổn định nhưng chậm hơn như GPRS.

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
vi: <em style="strong">Duyệt web gặp vấn đề</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
vi: Đôi khi trình duyệt gặp vấn đề và chạy chậm. Có thể có nhiều nguyên nhân - bạn xem một trang web đang quá tải, hoặc bạn mở trình duyệt quá lâu.. Thử đóng hết cửa sổ trình duyệt và mở lại xem có khác gì không.

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
vi: VPN cho phép bạn kết nối mạng cục bộ qua Internet. Tìm hiểu cách thiết lập kết nối VPN.

en: Connect to a VPN
vi: Kết nối mạng VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
vi: VPN (hay <em>Virtual Private Network</em>, mạng riêng ảo) là cách kết nối mạng cục bộ qua Internet. Ví dụ, giả sử bạn muốn kết nối mạng cục bộ ở công ty khi bạn đang đi công tác. Bạn cần tìm một điểm kết nối Internet (ví dụ trong khách sạng) và kết nối đến VPN của công ty mình. Nó giống như làm việc trong công ty, nhưng kết nối mạng thực sự chạy qua đường kết nối Internet của khách sạn. Kết nối VPN thường được <em>mã hoá</em> để tránh người khác truy cập mạng cục bộ bạn đang kết nối.

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
vi: Có một số loại VPN khác nhau. Bạn có thể cần cài đặt thêm phần mềm, tuỳ loại VPN bạn cần dùng. Tìm hiểu thêm về chi tiết kết nối từ người chịu trách nhiệm quản lý VPN và xem thử <em>trình khách VPN</em> nào bạn cần dùng. Sau tìm gói <app>NetworkManager</app> hoạt động với VPN của bạn thông qua trình cài đặt phần mềm và cài vào hệ thống.

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
vi: Nếu không có gói NetworkManager cho VPN bạn cần, bạn có thể cần tải về và cài đặt phần mềm khách từ công ty cung cấp VPN. Bạn sẽ phải làm theo những chỉ dẫn khác nhau để nó hoạt động.

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
vi: Khi đã xong, bạn có thể thiết lập kết nối VPN:

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm kết nối mới.

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
vi: Chọn <gui>VPN</gui> trong danh sách giao tiếp, và nhấn <gui>Tạo…</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
vi: Nhấn <gui>Thêm</gui> và chọn loại kết nối VPN bạn có.

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> và làm theo chỉ dẫn trên màn hình, nhập chi tiết tên người dùng và mật khẩu khi được hỏi.

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
vi: Khi hoàn tất thiết lập VPN, nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh, đến <gui>Kết nối VPN</gui> và nhấn kết nối bạn vừa tạo. Bạn sẽ được kết nối VPN - biểu tượng mạng chuyển thay đổi khi đang kết nối.

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
vi: Hi vọng kết nối sẽ thành công. Nếu không bạn cần kiểm tra lần nữa những thông tin đã nhập bằng cách nhấn vào biểu tượng mạng, nhấn <gui>Thiết lập mạng</gui> và đến thẻ <gui>VPN</gui>.

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
vi: Để ngắt kết nối VPN, nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Ngắt kết nối</gui> chỗ tên kết nốu VPN của bạn.

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn.

en: What is an IP address?
vi: Địa chỉ IP là gì?

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
vi: "Địa chỉ IP" là viết tắt của địa chỉ <em>Internet Protocol address</em> (địa chỉ giao thức Internet). Mỗi thiết bị được kết nối vào mạng (như mạng Internet) cần có một địa chỉ.

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
vi: Địa chỉ IP giống như số điện thoại cho máy tính của bạn. Số điện thoại của bạn là một dãy số để xác định điện thoại của bạn, để mọi người có thể gọi bạn. Tương tự, địa chỉ IP là một dãy số xác định máy tính để có thể gửi nhận dữ liệu đến các máy khác.

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
vi: Thường địa chỉ IP bao gồm bộ bốn số, cách nhau bằng dấu chấm. Ví dụ <code>192.168.1.42</code> là một địa chỉ IP.

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
vi: Địa chỉ IP có thể là địa chỉ <em>động</em> hoặc <em>tĩnh</em>. Địa chỉ IP động được cấp tạm cho máy bạn mỗi lần nó cần truy cập mạng. Địa chỉ IP tĩnh cố định, không thay đổi. Địa chỉ động thường gặp hơn địa chỉ tĩnh. Địa chỉ tĩnh thường chỉ được dùng khi có nhu cầu, ví dụ như quản trị máy chủ.

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào.

en: Connect to a wired (Ethernet) network
vi: Kết nối mạng dây (Ethernet)

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
vi: Để thiết lập kết nối mạng dây, tất cả những gì bạn cần là cắm cáp mạng vào. Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh sẽ xuay vài giây và chuyển sang hình "lỗ cắm" khi đã kết nối.

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
vi: Nếu không được, trước hết bạn cần kiểm tra dây đã cắm chắc chắn chưa. Một đầu của cáp phải được cắm vào cổng vuông Ethernet (mạng) của máy tính. Đầu còn lại cắm vào switch, router, lỗ cắm trên tường hoặc thiết bị tương tự (phụ thuộc vào thiết lập mạng của bạn). Đôi khi đèn ở cổng Ethernet có thể cho bạn biết thiết bị đã cắm và hoạt động tốt.

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
vi: Bạn không thể cắm máy tính trực tiếp vào máy khác với cáp mạng (ít nhất cũng cần thiết lập thêm). Để kết nối hai máy tính với nhau, bạn nên cắm cả hai vào một trung tâm mạng, router hoặc switch.

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
vi: Nếu bạn vẫn không kết nối được, mạng của bạn có thể không hỗ trợ thiết lập tự động (DHCP). Trong trường hợp này bạn cần <link xref="net-manual">cấu hình bằng tay</link>.

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>...
vi: <link xref="net-wired-connect">Kết nối Internet dùng dây</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">địa chỉ IP tĩnh</link>...

en: Wired Networking
vi: Mạng dây

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> bên tay trái.

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
vi: Mở thiết lập mạng và chuyển Chế độ máy bay sang BẬT.

en: Turn off wireless (airplane mode)
vi: Tắt mạng không dây (chế độ máy bay)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
vi: Nếu bạn đang ở trên máy bay (hoặc những khu vực cấm kết nối không dây), bạn nên tắt mạng không dây. Bạn cũng có thể muốn tắt mạng không dây vì lý do khác, như tiết kiệm năng lượng. Để làm điều này:

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
vi: Nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và chuyển công tắc <gui>Chế độ máy bay</gui> sang <gui>Bật</gui>. Mạng không dây sẽ bị tắt cho đến khi bạn tắt chế độ máy bay.

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
vi: Dùng <em>Chế độ máy bay</em> sẽ tắt hoàn toàn mạng không dây và Bluetooth.

en: Get on the internet - wirelessly.
vi: Vào Internet - không dây.

en: Connect to a wireless network
vi: Kết nối vào mạng không dây

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
vi: Nếu mạng được bảo vệ bằng mật mã, bạn sẽ được hỏi <link xref="net-wireless-wepwpa">>khoá</link>. Nhập vào mật khẩu hoặc khoá mã hoá, và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
vi: Biểu tượng mạng sẽ hiện hình máy tính đang cố kết nối.

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
vi: Khi kết nối thành công, biểu tượng sẽ biến thành một dấu chấm với nhiều thanh ở trên. Càng nhiều thanh thì tín hiệu càng mạnh. Càng ít thanh thì tín hiệu càng yếu và không ổn định.

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
vi: Bạn có thể gặp tín hiệu yếu, hoặc mạng không kết nối đúng cách.

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
vi: Tại sao mạng không dây cứ bị ngắt kết nối?

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
vi: Bạn có thể bị đứt kết nối khỏi mạng không dây khi bạn đang muốn giữ kết nối. Máy tính bạn thường sẽ tự động tái kết nối tức thì (biểu tượng mạng trên thanh đỉnh quay nếu đang tái kết nối), nhưng cũng khó chịu, đặc biệt nếu bạn đang dùng Internet lúc đó.

en: Weak wireless signal
vi: Tín hiệu không dây yếu

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
vi: Nguyên nhân thông thường bị ngắt kết nối không dây là bạn có tín hiệu không dây yếu. Mạng không dây bị giới hạn không gian, nếu bạn ở quá xa trạm không dây, bạn có thể không có sóng đủ mạnh để duy trì kết nối. Tường và các vật cản khác giữa bạn và trạm cũng có thể làm yếu tín hiệu đi.

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
vi: Biểu tượng mạng trên thanh đỉnh cho biết độ mạnh tín hiệu không dây. Nếu tín hiệu yếu, thử di chuyển lại gần hơn trạm không dây.

en: Network connection not being established properly
vi: Kết nối không dây không được thiết lập đúng

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
vi: Đôi khi, khi bạn kết nối mạng không dây, nó trông có vẻ kết nối thành công nhưng thật ra bạn bị ngắt kết nối. Máy tính bạn chỉ thành công kết nối một nữa, không thể hoàn tất vì lý do nào đó, và cuối cùng bị ngắt kết nối.

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
vi: Một khả năng nữa là bạn nhập nhầm mật mã không dây, hoặc máy tính bạn không được phép vào mạng (ví dụ, vì mạng cần tên đăng nhập).

en: Unreliable wireless hardware/drivers
vi: Trình điều khiển/phần cứng không dây không ổn định

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
vi: Một vài phần cứng mạng không dây có thể không ổn định. Mạng không dây rất phức tạp, cạc mạng và trạm không dây đôi khi gặp vấn đề nho nhỏ và có thể làm rớt kết nối. Cũng hơi khó chịu, nhưng nó xảy ra khá thường xuyên với nhiều thiết bị. Nếu bạn bị ngắt kết nối không dây thường xuyên, đây có thể là lý do. Nếu xảy ra thường xuyên, bạn nên cân nhắc dùng phần cứng khác.

en: Busy wireless networks
vi: Mạng không dây bận rộn

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
vi: Mạng không dây ở một nơi bận rộn (ví dỵ trong trường đại học hoặc quán cà phê) có nhiều máy kết nối cùng lúc và đôi khi mạng không xử lý nổi tất cả, vài máy sẽ bị ngắt kết nối.

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
vi: Tìm hiểu ý nghĩa các tuy chọn trong màn hình sửa kết nối.

en: Edit a wireless connection
vi: Sửa kết nối không dây

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
vi: Hầu hết mạng chạy tốt với thông số mặc định nên bạn có lẽ không cần thay đổi. Nhiều tuỳ chọn ở đây cho phép bạn điều khiển mạng chi tiết hơn.

en: Available to all users / Connect automatically
vi: Mọi người đều dùng được / Kết nối tự động

en: Connect automatically
vi: Tự động kết nối

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn máy tính kết nối với bất cứ mạng không dây nào trong vùng phủ sóng.

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
vi: Nếu một số mạng được chọn kết nối tự động khi trong vùng phủ sóng, máy sẽ nối với mạng đầu tiên được hiển thị trong thẻ <gui>Không dây</gui> trong cửa sổ <gui>Kết nối mạng</gui>. Mạng khác trong danh sách tự động kết nối xuất hiện cũng không làm đứt kết nối mạng đang có.

en: Available to all users
vi: Mọi người đều dùng được

en: Wireless
vi: Không dây

en: Mode
vi: Chế độ

en: Device MAC address
vi: Địa chỉ MAC thiết bị

en: Cloned MAC address
vi: Địa chỉ MAC bản sao

en: Wireless Security
vi: An ninh không dây

en: Security
vi: An ninh

en: IPv4 Settings
vi: Thiết lập IPv4

en: The following methods are available:
vi: Có thể dùng các cách sau:

en: Automatic (DHCP)
vi: Tự động (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
vi: Tự động (DHCP) chỉ địa chỉ

en: Link-Local Only
vi: Chỉ Link-Local

en: IPv6 Settings
vi: Thiết lập IPv6

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
vi: Mạng không dây có thể bị tắt hoặc hỏng, hoặc có nhiều mạng không dây chung quanh, hoặc ngoài tầm phủ sóng.

en: I can't see my wireless network in the list
vi: Không thể thấy mạng không dây của tôi trong danh sách

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
vi: Có một số nguyên nhân tại sao bạn không thể thấy mạng không dây của bạn trên danh sách, khi bạn nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh.

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
vi: Nếu không có mạng nào trong danh sách, phần cứng không dây của bạn có lẽ bị tắt, hoặc <link xref="net-wireless-troubleshooting">không hoạt động đúng</link>. Nhớ bật nó lên.

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
vi: Nếu có nhiều mạng không dây chung quanh, mạng của bạn có thể không nằm trên những mạng đầu được hiển thị. Bạn có thể nhấn vào mũi tên trỏ sang phải ở cuối danh sách và rê con chuột qua để hiện hết những mạng còn lại.

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
vi: Bạn có thể ngoài vùng phủ sóng. Thử lại gần trạm/router không dây hơn xem mạng có xuất hiện không.

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
vi: Mất một lúc để cập nhật danh sách mạng không dây. Nếu bạn mới bật máy hoặc chuyển sang chỗ khác, chờ khoảng một phút và kiểm tra lại.

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
vi: Mạng có thể bị ẩn. Bạn có thể cần <link xref="net-wireless-hidden">kết nối cách khác</link> đến mạng ẩn.

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
vi: Mở <gui>Thiết lập mạng</gui> và kết nối đến mạng không dây <gui>Khác</gui>.

en: Connect to a hidden wireless network
vi: Kết nối đến mạng không dây ẩn

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
vi: Có thể thiết lập một mạng không dây "ẩn". Nghĩa là nó không hiện ra trong danh sách mạng khi bạn nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh (hoặc danh sách mạng không dây trên các máy khác). Để kết nối đến mạng ẩn:

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
vi: Chọn <gui>Không dây</gui> từ danh sách bên trái.

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
vi: Trong cửa sổ mới, chọn tên mạng không dây, loại an ninh không dây và nhấn <gui>Kết nối</gui>.

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
vi: Bạn có thể cần kiểm tra thiết lập trạm/router không dây để biết tên mạng. Nó đôi khi được gọi là <em>BSSID</em> (Service Set Identifier - Định danh tập dịch vụ), và trông giống thể này: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
vi: Bạn cũng cần biết thiết lập an ninh của trạm không dây; tìm những thuật ngữ như WEP và WPA.

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
vi: Bạn có thể nghĩ mạng ẩn an toàn hơn vì không ai biết để kết nối. Trên thực tế, mạng ẩn tuy khó tìm hơn nhưng vẫn có thể bị phát hiện.

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again...
vi: Kiểm tra lại mật khẩu, thử dụng mật khoá mã thay vì mật khẩu, tắt cạc không dây và bật lại...

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
vi: Đã nhập đúng mật khẩu nhưng vẫn không thể kết nối

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
vi: Nếu bạn nhập <link xref="net-wireless-wepwpa">mật khẩu không dây</link> chính xác nhưng vẫn không thể kết nối, thử những cách sau:

en: Double-check that you have the right password
vi: Kiểm tra mật khẩu lần nữa xem đúng không

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
vi: Mật khẩu có thể phân biệt hoa thường (chữ hoa và chữ thường khác nhau), kiểm tra bạn có nhập đúng chữ hoa/thường hay không.

en: Try the hex or ASCII pass key
vi: Thử khoá mật thập lục phân hoặc ASCII

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
vi: Mật khẩu bạn nhập có thể được trình bày cách khác - một chuỗi ký tự thập lục phân (bao gồm số 0-9 và chữ cái a-f). Nếu bạn có khoá mã cũng như mật khẩu/mật mã, thử nhập khoá mã. Nhớ chọn đúng loại <gui>an ninh không dây</gui> khi được hỏi mật khẩu (ví dụ, chọn <gui>Khoá WEP 40/128-bit</gui> nếu nhập khoá mã 40 ký tự cho kết nối mã hoá bằng WEP).

en: Try turning your wireless card off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Đôi khi cạc không dây bị kẹt hoặc gặp lỗi nhỏ và không thể kết nối. Thử tắt và mở lại. Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Check that you're using the right type of wireless security
vi: Bảo đảm bạn chọn đúng loại an ninh mạng

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
vi: Khi được hỏi mật khẩu an ninh không dây, bạn có thể chọn loại an ninh được dùng. Nhớ chọn loại dùng bởi router hoặc trạm không dây. Thường thì lựa chọn mặc định đúng, nhưng đôi khi cũng có thể sai. Nếu không biết, thử vài lựa chọn khác nhau xem được không.

en: Check that your wireless card is properly supported
vi: Kiểm tra đã cắm cạc không dây chắc chắn

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
vi: Vài cạc không dây không được hỗ trợ tốt, có thể tạo kết nối, nhưng không thể thực sự nối mạng vì thiếu trình điều khiển có thể làm việc đó. Xem xem bạn có thể tìm trình điều khiển khác không, hoặc có cần thiết lập bổ sung gì không (như cài đặt <em>firmware</em> khác). Xem <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> để biết thêm chi tiết.

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
vi: Công tác viên wiki tài liệu Ubuntu

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
vi: Vài trình điều khiển không hoạt động tốt với một số bộ điều hợp không dây, bạn có thể cần trình điều khiển tốt hơn.

en: Wireless network troubleshooter
vi: Chẩn đoán mạng không dây

en: Make sure that working device drivers are installed
vi: Bảo đảm đã cài đặt trình điều khiển thiết bị chạy được

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
vi: Mặc dù đã kết nối, máy tính có thể không nhận ra bộ điều hợp không dây.

en: Wireless connection troubleshooter
vi: Chẩn đoán kết nối không dây

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>lshw -C network</cmd> và nhấn <cmd>Enter</cmd>. Nếu nó in thông báo lỗi, bạn có thể cần cài đặt chương trình <app>lshw</app> lên máy.

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
vi: Đọc kết quả dòng lệnh và kiểm tra phần <em>Wireless interface</em> (Giao tiếp không dây). Nếu cạc không dây được nhận ra, kết quả sẽ trông giống thế này (nhưng không giống y chang):

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
vi: Nếu thiết bị không dây được liệt kê, tiếp tục sang trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>.

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
vi: Nết thiết bị không dây <em>không</em> được liệt kê, những bước kế tiếp phụ thuộc vào loại phần cứng bạn dùng. Xem đoạn mô tả loại phần cứng không dây bạn dùng: <link xref="#pci">PCI nội bộ</link>, <link xref="#usb">USB</link> hoặc <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>.

en: PCI (internal) wireless adapter
vi: Bộ điều hợp không dây PCI (nội bộ)

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
vi: Cạc PCI nội bộ phổ biến nhất, có thể gặp trên laptop sản xuất những năm gần đây. Để kiểm tra xem máy bạn có nhận ra bộ điều hợp PCI không dây không.

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lspci</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thiết bị không dây của mình trong danh sách, tiếp tục với trang <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu không, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: USB wireless adapter
vi: Bộ điều hợp USB không dây

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, gõ <cmd>lsusb</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: Checking for a PCMCIA device
vi: Kiểm tra thiết bị PCMCIA

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
vi: Khởi động máy tính <em>không gắn</em> cạc không dây.

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
vi: Nếu bạn tìm được thông tin về bộ điều hợp không dây, đến bước <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">trình điều khiển thiết bị</link>. Nếu bạn không tìm được, xem <link xref="#not-recognized">chỉ dẫn bên dưới</link>.

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
vi: Bạn cần chi tiết như số model của bộ điều hợp không dây qua những bước sau.

en: Gather information about your network hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng mạng của bạn

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
vi: Hộp gói và nội dung của thiết bị của bạn (đặt biệt là hướng dẫn sử dụng)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
vi: Đĩa chứa trình điều khiển cho bộ điều hợp không dây (thậm chí nếu chỉ có cho Windows)

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
vi: Bất kỳ số phiên bản nào in trên thiết bị hoặc trên hộp đóng gói. Những số này có thể đặc biệt hữu dụng, tìm cẩn thận.

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
vi: Bất cứ gì trên đĩa chứa trình điều khiển có thể giúp định dạnh thiết bị, phiên bản "firmware" của nó, hoặc các thành phần nó dùng.

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
vi: Bảo đảm thiết lập mạng đơn giản là đúng, và chuẩn bị cho biết chẩn đoán kế tiếp.

en: Perform an initial connection check
vi: Thực hiện kiểm tra kết nối ban đầu

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
vi: Bảo đảm laptop không kết nối mạng Internet <em>có dây</em>.

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
vi: Nếu bạn có cạc không dây bên ngoài (như USB hoặc PCMCIA), nhớ gắn đúng khe trên máy tính.

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
vi: Nếu cạc không dây <em>bên trong</em> máy tính, nhớ bật nó lên. Laptop thường có công tắt không dây dưới dạng một tổ hợp phím.

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh, nhập <cmd>nm-tool</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
vi: Nếu bạn đã kết nối đến router không dây nhưng vẫn không thể truy cập Internet, router của bạn có lẽ không được thiết lập đúng, hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) của bạn gặp vấn đề kỹ thuật. Kiểm tra lại router và hướng dẫn cài đặt của ISP, hoặc liên lạc ISP để được hỗ trợ.

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
vi: Nếu kết quả của lệnh <cmd>nm-tool</cmd> không có dấu hiệu gì đã nối mạng, nhấn <gui>Tiếp</gui> để tiếp tục chẩn đoán.

en: Identify and fix problems with wireless connections
vi: Nhận dạng và giải quyết vấn đề kết nối mạng không dây

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
vi: Chúng ta sẽ tiến hành những bước sau để kết nối máy vào Internet:

en: Performing an initial check
vi: Thực hiện kiểm tra ban đầu

en: Gathering information about your hardware
vi: Thu thập thông tin phần cứng của bạn

en: Checking your hardware
vi: Kiểm tra phần cứng

en: Attempting to create a connection to your wireless router
vi: Thử tạo kết nối đến router không dây của bạn

en: Performing a check of your modem and router
vi: Thực hiện kiểm tra modem và router của bạn

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
vi: Để bắt đầu, nhấn liên <em>Tiếp</em> ở góc trên bên phải trang. Liên kết này dẫn bạn sang các trang tiếp theo xuyên suốt hướng dẫn này.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
vi: WEP và WPA là cách mã hoá dữ liệu trên mạng không dây.

en: What do WEP and WPA mean?
vi: WEP và WPA nghĩa là gì?

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
vi: WEP và WPA (cùng với WPA2) là tên những công cụ mã hoá khác nhau để bảo đảm an toàn cho kết nối không dây. Mã hoá là thay đổi nội dung trên đường truyền để không ai có thể theo dõi, ví dụ xem những trang web bạn đang xem. WEP viết tắt của <em>Wired Equivalent Privacy</em> (Riêng tư tương tự mạng dây), WPA là <em>Wireless Protected Area</em> (vùng bảo vệ không dây). WPA2 là phiên bản thứ hai của chuẩn WPA.

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
vi: Dùng <em>một</em> cơ chế mã hoá thì luôn tốt hơn là không dùng gì cả, nhưng WEP là chuẩn ít an toàn nhất ngày nay, và bạn không nên dùng nó nếu có thể dùng cái khác. WPA2 an toàn nhất trong ba. Nếu cạc mạng và router của bạn hỗ trợ WPA2, bạn nên thiết lập mạng không dây với nó.

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>...
vi: <link xref="net-wireless-connect">Kết nối wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">mạng ẩn</link>, <link xref="net-editcon">sửa thiết lập kết nối</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">ngắt kết nối</link>...

en: Wireless Networking
vi: Mạng không dây

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>...
vi: <link xref="net-wireless">Không dây</link>, <link xref="net-wired">Dây</link>, <link xref="net-problem">lỗi kết nối</link>, <link xref="net-browser">duyệt web</link>, <link xref="net-email">tài khoản email</link>...

en: Networking, web, email &amp; chat
vi: Mạng, Web, email &amp; tán gẫu

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
vi: Thời gian sử dụng pin hiển thị khi bạn nhấn <gui>biểu tượng pin</gui> chỉ là ước lượng.

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
vi: Khi bạn kiểm tra thời gian còn lại của pin, bạn có thể thấy thời gian còn lại thông báo khác với thời gian thật sự của pin. Đây là vì thời gian còn lại chỉ có thể ước lượng. Tuy nhiên ước lượng ngày càng tốt hơn.

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
vi: Để có thể ước lượng thời gian còn lại của pin, một số hệ số được dùng, bao gồm lượng năng lượng đang được dùng bởi máy tính: tiêu thụ năng lượng khác nhau tuỳ thuộc bao nhiêu chương trình đang chạy, bao nhiêu thiết bị đang cắm vào, có chạy tác vụ nặng nào không (như xem DVD hoặc chuyển đổi tập tin nhạc). Con số này thay đổi tuỳ thời điểm và rất khó dự đoán.

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
vi: Mộ hệ số khác là xả pin. Một số pin xả nhanh hơn khi gần hết. Nếu không có thông tin chính xác cách xả pin, chỉ có thể được ra ước lượng cơ bản.

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
vi: Khi pin xả, trình quản lý năng lượng sẽ hình dùng các thuộc tính xả của pin và sẽ tính toán chính xác hơn. Tuy nhiên sẽ không bao giờ chính xác tuyệt đối.

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
vi: Nếu bạn nhận được một ước lượng hoàn toàn sai lệch (ví dụ, hàng trăm ngày!), trình quản lý năng lượng có thể thiếu một số thông tin để đưa ra ước lượng hợp lí.

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
vi: Nếu bạn gỡ nguồn và chạy pin laptop một lúc, cắm nguồn vào để sạc lại, trình quản lý năng lượng có thể có được thông tin cần thiết.

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
vi: Mẹo giảm tiêu thụ năng lượng máy tính.

en: Use less power and improve battery life
vi: Làm sao sử dụng ít năng lượng và nâng tuổi thọ pin?

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
vi: Máy tính có thể dùng nhiều năng lượng. Nếu áp dụng các cách tiết kiệm năng lượng đơn giản, bạn có thể giảm tiền điện và bảo vệ môi trường.

en: General tips
vi: Mẹo chung

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
vi: <link xref="shell-exit#suspend">Ngưng máy tính</link> khi không dùng. Việc này giảm đáng kể năng lượng sử dụng, và có thể đánh thức máy tính rất nhanh.

en: <link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
vi: <link xref="power-off">Tắt máy</link> khi không dùng thời gian dài. Một số người lo ngại tắt máy hoài có thể làm giảm tuổi thọ máy tính, nhưng máy tính hiện đại khá tốt, không có vấn đề gì với việc này.

en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-dimscreen">automatically dim</link> the display after a certain time; <link xref="display-dimscreen">reduce the display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
vi: Dùng tuỳ thích <gui>Năng lượng</gui> trong <app>Thiết lập hệ thống</app> để điều chỉnh thiết lập năng lượng. Có một số tuỳ chọn giúp tiết kiệm năng lượng: bạn có thể <link xref="display-dimscreen">tự động mờ màn hình</link> sau một khoảng thời gian; <link xref="power-display-dimscreen">giảm độ sáng hiển thị</link> (cho laptop); buộc máy tính <link xref="power-suspend">tự động ngưng</link> nếu không dùng trong một khoảng thời gian.

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
vi: Tắt các thiết bị ngoại vi (như máy in hoặc máy quét) khi không dùng.

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
vi: Laptop, netbook và các thiết bị dùng pin khác

en: <link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
vi: <link xref="display-dimscreen">Giảm độ sáng màn hình</link>; năng lượng để hiện thị chiếm một phần đáng kể trong tổng số năng lượng tiêu thụ.

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
vi: Hầu hết laptop có nút trên bàn phím để giảm độ sáng.

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
vi: Nếu bạn không cần kết nối Internet, tắt cạc không dây/Bluetooth. Những thiết bị này phát sóng radio và dùng kha khá năng lượng.

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
vi: Một số máy tính có công tắc vậy lý, có thể dùng để tắt, trong khi số khác có phím tắt bàn phím. Bạn có thể bật lại khi cần.

en: More advanced tips
vi: Mẹo nâng cao

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
vi: Giải số công việc đang chạy nền. Máy tính dùng nhiều năng lượng hơn khi có nhiều việc phải làm.

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
vi: Hầu hết ứng dụng đang chạy làm việc rất ít trừ khi bạn liên tục dùng chúng. Tuy nhiên, những ứng dụng thường xuyên lấy thông tin từ Internet, phát nhạc/phim, hoặc thực hiện tính toán phân tán có thể dùng nhiều năng lượng đáng kể.

en: Get the most out of your laptop battery
vi: Sử dụng tối ưu pin laptop

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
vi: Pin laptop dùng càng lâu thì sức chứa càng ngày càng giảm dần. Có một số kỹ thuật để có thể kéo dài thời gian dùng pin, mặc dù có thể cũng không có khác biệt lắm.

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
vi: Đừng để pin cạn hết. Luôn luôn sạc pin <em>trước khi</em> pin gần hết, mặc dù hầu hết pin có bảo vệ chống xuống quá thấp. Sạc khi pin đang xả thì hiệu quả hơn, mặc dù sạc khi chỉ mới xả chút ít đôi khi lại hại pin.

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
vi: Nhiệt ảnh hưởng đến khả năng sạc pin. Đừng để pin ấm hơn bình thường.

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
vi: Pin già đi thậm chí khi không dùng. Mua pin thay thế cùng lúc với pin gốc không được lợi gì - chỉ mua pin thay thế khi thật sự cần.

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
vi: Lời khuyên này áp dụng đặc biệt cho pin Lithium-Ion (Li-Ion), cũng là loại thường dùng nhất. Những loại pin khác có thể khác.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin.

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
vi: Tại sao laptop chậm khi dùng pin?

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
vi: Một số laptop cố tình chạy chậm khi dùng pin để tiết kiệm năng lượng. Bộ vi xử lý của laptop (CPU) chuyển sang tốc độ chậm hơn và dùng ít năng lượng hơn để pin có thể dùng lâu hơn.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
vi: Tính năng này gọi là <em>Co dãn tần số CPU</em>.

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
vi: Điều chỉnh từ nhà sản xuất và khác biệt trong dự đoán thời gian sống của pin có thể gây ra vấn đề này.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
vi: Tại sao pin hết nhanh hơn khi dùng trên Windows/Mac OS?

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
vi: Một số máy có vẻ mau hết pin khi chạy Linux hơn khi dùng Windows hoặc Mac OS. Một nguyên nhân là nhà sản xuất máy tính cài phần mềm đặc biệt trên Windows/Mac OS nhằm tối ưu thiết lập phần cứng/phần mềm, nhưng không mô tả, nên gây khó khăn khi tích hợp vào Linux.

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
vi: Không may là không có cách dễ dàng để tự áp dụng những chỉnh đổi này mà không biết chính xác nó là gì. <link xef="power-batterylife">Một số cách đơn giản để tiết kiệm năng lượng</link> có thể hữu ích. Nếu máy tính bạn dùng <link xref="power-batteryslow">bộ vi xử lý tốc tốc độ thay đổi</link>, bạn có thể thay đổi thiết lập tốt hơn.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
vi: Một nguyên nhân khác là sự không thống nhất trong cách ước lượng thời gian sử dụng pin trên Windows/Mac OS và trên Linux. Thời gian sử dụng pin chính xác là như nhau, nhưng cách ước lượng khác nhau sẽ cho ra con số khác nhau.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
vi: Laptop đi ngủ nếu bạn đóng nắp máy, để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
vi: Tại sao máy tắt khi đóng nắp?

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
vi: Khi bạn đóng nắp laptop, máy tính sẽ tự động <link xref="power-suspend">ngưng</link> để tiết kiệm điện. Nghĩa là máy không thật sự tắt, chỉ đi ngủ. Bạn có thể đánh thức máy bằng cách mở nắp máy. Nếu không được, thử nhấn chuột hoặc phím. Nếu vẫn không được, thử nút bật/tắt máy.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
vi: Một số máy không hỗ trợ ngưng đúng cách, thường thì phần cứng không được hỗ trợ tốt từ hệ điều hành (vd, trình điều khiển Linux không hoàn chỉnh). Trong trường hợp này, bạn có thể không đánh thức máy được sau khi đóng nắp. Bạn có thể thử <link xref="power-suspendfail">sửa lỗi ngưng máy tính</link>, hoặc bạn cấm máy tính đi ngủ khi đóng nắp.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
vi: Không cho máy tính ngưng khi đóng nắp

en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
vi: Nếu bạn không muốn máy tính ngưng khi đóng nắp, bạn có thể thay đổi thiết lập hành vi này. Để xoá trắng màn hình, thay vì ngưng, khi đóng nắp:

en: To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy pin, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:
vi: Để thay đổi thiết lập khi chạy nguồn chính, nhập lệnh sau và nhấn <key>Enter</key>:

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
vi: Thiếu phần mềm điều khiển quạt, hoặc laptop nóng.

en: The laptop fan is always running
vi: Tại sao quạt laptop luôn chạy?

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
vi: Nếu quạt làm nguội laptop chạy hoài, có thể phần cứng điều khiển hệ thống giải nhiệt laptop không được hỗ trợ tốt trên Linux. Một số laptop cần phần mềm bổ sung để điều khiển hệ thống quạt giải nhiệt hiệu quả, nhưng những phần mềm này có thể chưa cài (thậm chí không hỗ trợ Linux) và vì thế quạt chạy hết công suất.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
vi: Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có thể thay đổi vài thiết lập hoặc cài đặt phần mềm bổ sung cho phép điều khiển toàn bộ quạt. Ví dụ, có thể cài đặt phần mềm <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> để điều khiển quan trên laptop Sony VAIO. Cài đặt phần mềm phụ thuộc nhiều vào nhà sản xuất và kiểu laptop, bạn có thể cần những lời khuyên cụ thể cách làm với máy tính của mình.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
vi: Cũng có thể lý do là máy tính bạn toả nhiệt nhiều quá. Không hẳn là xấu, nhưng cũng đủ để quạt chạy luôn tối đa để giải nhiệt máy tính. Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có ít lựa chọn ngoại trừ việc để quạt chạy luôn. Bạn cũng có thể mua phụ tùng giải nhiệt bổ sung cho laptop.

en: Hibernate saves your state, but completely switches off the power.
vi: Ngủ đông lưu lại trạng thái hiện thời của máy tính; nhưng tắt điện hoàn toàn.

en: What happens when I hibernate my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngủ đông?

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again. You cannot hibernate the computer yourself, but you can set <gui>Hibernate</gui> as the default action for when your computer battery is critically low:
vi: Khi máy tính <em>ngủ đông</em>, mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở (đúng hơn là được lưu vào đĩa) và máy tính sẽ bị tắt hoàn toàn, do đó không tiêu tốn năng lượng. Nó giống như tắt máy, nhưng ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn còn mở khi bạn bật máy tính trở lại. Bạn không thể tự làm máy tính ngủ đông, nhưng bạn có thể đặt <gui>Ngủ đông</gui> làm hành động mặc định khi pin thấp nghiêm trọng:

en: Open <gui>Power</gui>.
vi: Mở <gui>Năng lượng</gui>.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test hibernate on your computer to see if it does work.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before hibernating
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngủ đông.

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng hoặc ngủ đông, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
vi: Máy tính thường ấm, nhưng cũng có thể nóng nếu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: My computer gets really hot
vi: Máy tính nóng quá

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
vi: Một số máy tính trở nên ấm khi sử dụng lâu, trong khi số khác có thể hơi nóng. Điều này bình thường: đây là cách máy tính làm nguội chính nó. Tuy nhiên, nếu máy tính bạn trở nên rất ấm, có thể đó là dấu hiệu toả nhiệt quá nhiều, và có thể dẫn đến hư hỏng.

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
vi: Hầu hết laptop ấm vừa phải khi dùng một thời gian. Không có gì phải lo - máy tính toả nhiệt nhiều và laptop thì thường gọn, nên cần giải nhiệt nhanh và khung laptop ấm lên là bình thường. Một số laptop không quá nóng, mặc dù có thể không thoải mái khi dùng. Đây là do thiết kế hệ thống giải nhiệt kém. Bạn có thể bổ sung phụ tùng giải nhiệt để hỗ trợ.

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
vi: Nếu bạn có máy để bàn và rờ thấy nóng, có thể không giải nhiệt chưa đủ. Nếu bạn quan tâm, bạn có thể mua thêm quạt giải nhạt và bảo đảm quạt và tấm giải nhiệt sạch bụi và các vật cản khác. Bạn có thể muốn để máy tính ở một vị trí thông thoáng - nếu để một chỗ chật chội (ví dụ trong hộp tủ), hệ thống giải nhiệt sẽ không thể loại bỏ nhiệt và xoay vòng không khi đủ nhanh.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
vi: Một số người quan tâm về sức khoẻ khi dùng laptop nóng. Có một số gợi ý là thời gian sử dụng laptop trên đùi kéo dài có thể dẫn đến giảm khả năng sinh sản ở đàn ông, cũng có một số báo cáo bỏng (trong trường hợp cực đoan). Nếu bạn quan tâm, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ. Dĩ nhiên bạn có thể đơn giản chọn không để laptop trên đùi.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
vi: Hầu hết máy tính mới sẽ tự tắt nếu trở nên quá nóng để giảm thiểu hư hại. Nếu máy bạn cứ tắt hoài, đây có thể là nguyên do. Nếu máy bạn quá nóng, bạn sẽ cần đem sửa.

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
vi: Không nên cho phép xả pin hoàn toàn.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
vi: Tại sao máy tính tắt/ngủ đông khi pin còn 10%?

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
vi: Khi pin còn ít, máy tính sẽ tự động <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>. Làm vậy để bảo đảm pin không xả hết hoàn toàn, vì không tốt cho pin. Nếu pin cạn, máy tính cũng sẽ không có đủ thời gian để tắt đúng cách.

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
vi: Bạn có thể thay đổi những gì xảy ra khi pin gần hết bằng cách mở <app>Năng lượng</app> từ tổng quan <gui>hoạt động</gui>. Tìm thiết lập <gui>Khi năng lượng còn thấp</gui>. Bạn có thể chọn máy tính ngủ đông hoạt tắt. Nếu bạn chọn tắt, tài liệu và ứng dụng của bạn <em>sẽ không</em> được lưu khi máy tắt.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
vi: Một số máy tính gặp vấn đề khi ngủ đông, không thể phục hồi ứng dụng và tài liệu khi bật trở lại. Trong trường hợp này, bạn có thể sẽ mất dữ liệu nếu chưa lưu trước khi ngủ đông. Tuy nhiên bạn có thể <link xref="power-suspendfail">sửa vấn đề ngủ đông</link>.

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
vi: Vài thiết bị không dây gặp vấn đề với máy tính khi ngưng và không thức dậy làm việc nữa.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
vi: Không có mạng không dây sau khi đánh thức máy tính

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
vi: Nếu máy tính ngủ đông hoặc bị ngưng, mạng không dây có thể sẽ không hoạt đông sau khi được đánh thức. Điều này xảy ra khi <link xref="hardware-driver">trình điều khiển</link> của thiết bị không dây không hỗ trợ một số tính năng tiết kiệm năng lượng, dẫn đến gặp lỗi bật kết nối không dây lại khi máy tính thức dậy.

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại:

en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>
vi: Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
vi: Mở <gui>Mạng</gui> và chọn thẻ <gui>Không dây</gui>.

en: Switch the wireless off and then on again
vi: Thử tắt cạc không dây và mở lại

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, thử khởi động lại máy tính xem có được không.

en: How do I switch off my computer?
vi: Làm sao tắt máy tính?

en: To switch off your computer:
vi: Để tắt máy tính:

en: Click your name on the top bar
vi: Nhận chọn tên bạn trên thanh đỉnh

en: Hold down <key>Alt</key> and click <gui>Power Off…</gui>
vi: Nhấn giữ <key>Alt</key> và nhấn <gui>Tắt máy…</gui>

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
vi: Máy tính bạn sẽ chạy, nhưng bạn cần dây nguồn khác hoặc bộ chuyển đổi nguồn.

en: Will my computer work with a power supply in another country?
vi: Máy có thể hoạt động với nguồn ở nước khác không?

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
vi: Các quốc gia khác nhau dùng nguồn khác vôn (thường 110V hoặc 220-240V) và tần số dòng điện xoay chiều (thường 50 hoặc 60 Hz). Máy bạn có thể hoạt động với hầu hết các loại nguồn nếu bạn có đầu cắm và bộ chuyển đổi nguồn phù hợp. Bạn cũng có thể cần bật mấy công tắc.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
vi: Nếu bạn dùng laptop, những thứ bạn cần là dây cắm đúng cho bộ chuyển đổi nguồn của bạn. Nhiều laptop đi kèm với nhiều đầu cắm khác nhau, bạn có thể đã có đầu cắm cần thiết. Nếu không cắm vào bộ chuyển đổi du lịch chuẩn cũng đủ.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
vi: Nếu bạn dùng máy để bàn, bạn có thể lấy dây cắm khác hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Trong trường hợp này bạn cần chuyển công tắc vôn trên nguồn máy tính, nếu có. Nhiều máy tính không có công tắc này và có thể hoạt động với nhiều nguồn vôn khác nhau. Xem mặt sau máy và tìm lỗi cắm nguồn. Đâu đó gần đó có công tắc nhỏ đánh dấu "100V", hoặc "230V" (ví dụ). Bật công tắc nếu cần.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
vi: Cẩn thận khi đổi dây nguồi hoặc dùng bộ chuyển đổi du lịch. Tắt hết mọi thức trước khi làm.

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
vi: Một số phần cứng máy tính có vấn đề với ngưng hoặc ngủ đông.

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
vi: Tại sao máy tính không bật trở lại sau khi ngưng?

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
vi: Nếu máy bạn <link xref="power-suspend">ngưng</link> hoặc <link xref="power-hibernate">ngủ đông</link>, sau đó bật lại mà không chạy theo mong muốn, có thể do tính năng này không được phần cứng hỗ trợ tốt.

en: My computer is suspended and is not resuming
vi: Máy tính ngưng rồi không trở lại nữa

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
vi: Nếu máy tính ngưng và bạn nhấn phím hoặc chuột, máy nên thức dậy và hỏi mật khẩu. Nếu không được, thử nhấn nút bật/tắt máy (đừng giữ, chỉ nhấn một lần và buông ra).

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
vi: Nếu vẫn không được, bảo đảm màn hình đã bật và thử nhấn phím trên bàn phím lại.

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
vi: Cách cuối cùng là tắt máy bằng cách nhấn giữ phím tắt/mở máy trong 5-10 giây. Bạn sẽ mất tất cả những tài liệu chưa lưu. Bạn sẽ có thể bật máy trở lại sau đó.

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
vi: Nếu cứ bị vậy mỗi lần ngưng máy tính, tính năng ngưng có lẽ không hoạt động với phần cứng của bạn.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
vi: Không có ứng dụng/tài liệu nào chạy sau khi bật máy trở lại

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
vi: Nếu máy tính ngủ đông rồi bạn mở lại, nhưng không còn tài liệu hay ứng dụng nào, có lẽ ngủ đông không thực hiện đúng. Chuyện này đôi khi xảy ra vì một lỗi nhỏ nào đó, và máy tính không thể ngủ đông đúng cách. Nó cũng có thể xảy ra vì bạn nâng cấp phần mềm và cần khởi động lại hệ thống; trong trường hợp này máy bị tắt chứ không ngủ đông.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
vi: Cũng có thể máy không có khả năng ngủ đông vì phần cứng không hỗ trợ. Có thể do trình điều khiển Linux. Bạn có thể thử bằng cách cho ngủ đông lại và xem có hoạt động lần thứ hai không. Nếu vẫn không hoạt động, có thể có vấn đề với trình điều khiển.

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
vi: Kết nối không dây (hoặc phần cứng khác) không hoạt động khi mở máy lại

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
vi: Nếu bạn ngưng hoặc cho ngủ đông máy tính và mở lại, kết nối Internet có thể mất, chuộc hoặc thiết bị khác có thể không hoạt động đúng. Có thể do trình điều khiển thiết bị không hỗ trợ tính năng này. Đây là <link xref="hardware-driver">vấn đề với trình điều khiển</link> chứ không phải với thiết bị.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
vi: Nếu thiết bị có công tắt bật/tắt, thử tắt và bật lại. Hầu hết trường hợp thiết bị sẽ hoạt động lại. Nếu kết nối thông qua cáp USB hoặc tương tự, tháo cáp và gắn lại, xem nó hoạt động không.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
vi: Nếu bạn không thể tháo/tắt thiết bị, hoặc có làm nhưng cũng không hoạt động, bạn có thể cần khởi động lại máy tính.

en: What happens when I suspend my computer?
vi: Chuyện gì xảy ra khi máy tính ngưng?

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
vi: Khi bạn <em>ngưng</em> máy tính, bạn đưa máy tính vào trạng thái ngủ. Mọi ứng dụng và tài liệu của bạn vẫn mở, nhưng màn hình và những phần khác của máy tính sẽ bị tắt để tiết kiệm năng lượng. Máy tính sẽ vẫn bật nhưng chỉ tiêu thụ một lượng nhỏ năng lượng. Bạn có thể đánh thức máy tính bằng cách nhấn phím hoặc chuột. Nếu không được, thử nhấn nút tắt/mở máy.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
vi: Một số máy tính có vấn đề hỗ trợ phần cứng nên có thể <link xref="power-suspendfail">không thể ngưng hoặc ngủ đông đúng cách</link>. Tốt nhất là bạn thử ngưng/ngủ đông trên máy mình xem có hoạt động không.

en: Always save your work before suspending
vi: Luôn luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
vi: Bạn nên luôn lưu dữ liệu trước khi ngưng máy tính, để phòng chuyện gì xảy ra và bạn không thể phục hồi tài liệu của mình khi bật máy tính trở lại.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
vi: Khi laptop chạy pin, màn hình sẽ mờ khi máy tính nghỉ để tiết kiệm năng lượng.

en: Why does my screen go dim after a while?
vi: Tại sao màn hình mờ sau một khoảng thời gian?

en: Open <gui>Screen</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
vi: Mở <gui>Màn hình</gui> và bỏ chọn <gui>Mờ màn hình để tiết kiệm năng lượng</gui>.

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
vi: Có thể lỏng cáp hoặc gặp vấn đề phần cứng

en: My computer will not turn on
vi: Máy không bật lên

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
vi: Có một số lý do tại sao máy tính không chạy. Chủ đề này đưa tổng quát ngắn gọn của một vài nguyên nhân.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
vi: Máy tính không được cắm, hết pin, lỏng cáp

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
vi: Nhớ cắm chắc chắn dây nguồn của máy tính vào ổ cắm (và bật công tắc ổ cắm nếu có). Nhớ cắm và bật màn hình luôn. Nếu bạn dùng laptop, nhớ cắm dây sạch (phòng trường hợp hết pin). Bạn có thể cũng muốn kiểm tra pin có gài đúng không ở mặt sau laptop, nếu pin tháo được.

en: Problem with the computer hardware
vi: Vấn đề với phần cứng máy tính

en: The computer beeps and then switches off
vi: Máy tính kêu bíp rồi tự tắt

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
vi: Quạt máy tính vẫn quay nhưng màn hình không có gì

en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="power-off">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
vi: <link xref="power-suspend">Ngưng</link>, <link xref="power-off">tắt máy</link>, <link xref="power-whydim">mờ màn hình</link>…

en: Power &amp; battery
vi: Năng lượng và pin

en: Battery settings
vi: Thiết lập pin

[ctx: link]
en: Power problems
vi: Vấn đề năng lượng

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
vi: Chẩn đoán vấn đề năng lượng và pin.

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>...
vi: <link xref="look-background">Nền</link>, <link xref="look-resolution">kích thước và độ phân giải</link>, <link xref="display-dimscreen">độ sáng</link>...

en: Display &amp; screen
vi: Hiển thị &amp; màn hình

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>...
vi: <link xref="session-language">Đổi ngôn ngữ</link>, <link xref="session-formats">lãnh thổ và định dạng</link>, <link xref="keyboard-layouts">bố trí bàn phím</link>...

[ctx: link:trail]
en: Settings
vi: Thiết lập

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>...
vi: <link xref="keyboard">Bàn phím</link>, <link xref="mouse">chuột</link>, <link xref="prefs-display">hiển thị</link>, <link xref="prefs-language">ngôn ngữ</link>, <link xref="user-accounts">tài khoản người dùng</link>...

en: User &amp; system settings
vi: Thiết lập người dùng &amp; hệ thống

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
vi: Chọn cả hai mặt máy in, hoặc nhiều trang một mặt.

en: Print two-sided and multi-page layouts
vi: In bố trí hai mặt hoặc nhiều trang

en: To print on both sides of each sheet of paper:
vi: Bạn có thể in cả hai mặt một tờ:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>.

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
vi: Đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui> từ danh sách thả xuống. Nếu tuỳ chọn bị tắt, máy in không hỗ trợ in hai mặt.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
vi: Máy in có thể xử lý in hai mặt theo các cách khác nhau. Tốt nhất là thử máy in bạn xem hoạt động thế nào.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
vi: Bạn cũng có thể in nhiều trang trên một <em>mặt</em> giấy. Dùng tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
vi: In sách nhỏ gấp dùng giấy A4/Letter thông thường.

en: Print folded booklets
vi: In sách nhỏ gấp

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
vi: Bạn có thể tạo sách nhỏ gấp (giống như cuốn sách nhỏ hoặc sách bướm) bằng cách in nhiều trang theo thứ tự đặc biệt và thay đổi một số tuỳ chọn in.

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,...). You may need to add up to 3 blank pages.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ tài liệu <app>LibreOffice</app>. Trước hết xuất ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Tài liệu phải có số trang là bội số của bốn (4, 8, 12, 16...). Bạn có thể cần tối đa 3 tờ giấy trắng.

en: To print a booklet:
vi: Để in sách nhỏ:

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Vào thẻ <gui>Chung</gui>. Trong phần <em>Phạm vi</em>, chọn <gui>Trang</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
vi: Nhập số trang theo thứ tự (n là tổng số trang, bội số của bốn):

en: Examples:
vi: Ví dụ:

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
vi: Sách nhỏ 4 trang: Loại <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
vi: Sách nhỏ 8 trang: Loại <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
vi: Sách nhỏ 20 trang: Loại <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Giờ vào thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
vi: Trong <em>Bố trí</em>, tuỳ chọn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Cạnh ngắn (Lật)</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
vi: Chọn <gui>2</gui> trong tuỳ chọn <gui>Trang mỗi mặt</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Thứ tự trang</gui>, chọn <gui>Trái sang phải</gui>.

en: Click <gui>Print</gui>.
vi: Nhấn <gui>In</gui>.

en: Print a booklet on a single-sided printer
vi: In sách nhỏ trên máy in một mặt

en: To print:
vi: Để in:

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Chung</gui>.

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> trong phần <gui>Phạm vi</gui>.

en: ...until you have typed all of the pages.
vi: ... cho tới khi bạn nhập xong mọi trang in.

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
vi: Sách nhỏ 12 trang: Loại <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
vi: Sách nhỏ 16 trang: Loại <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
vi: Trong phần <em>Bố trí</em>, trình đơn <gui>Hai mặt</gui>, chọn <gui>Mặt đơn</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>Trang trên mỗi mặt</gui>, chọn <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang lẻ</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
vi: Khi đã in tất cả trang, lật trang qua và đặt vào máy in lại.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
vi: Trong trình đơn <gui>In chỉ</gui>, chọn <gui>Trang chẳng</gui>.

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
vi: Cách in sách nhỏ nhiều trang, xếp gấp dùng giấy A4 hoặc Letter.

en: Print a booklet
vi: In sách nhỏ

en: You can print a booklet from a PDF.
vi: Bạn có thể in sách nhỏ từ PDF.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
vi: Nếu số trang trong tài liệu PDF không chia hết cho bốn, bạn cần thêm một số trang trắng (tối đa 3) để chia hết cho bốn. Để làm, bạn phải:

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
vi: Tạo tài liệu <app>LibreOffice</app> với trang (1-3) trắng nếu cần.

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
vi: Xuất trang trắng ra PDF bằng cách chọn <guiseq><gui>Tập tin</gui> <gui>Xuất ra PDF…</gui></guiseq>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
vi: Trộn các trang trắng với tài liệu PDF của bạn bằng <app>PDF-Shuffler</app> hoặc <app>PDF Mod</app>, đặt trang trắng ở chót.

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
vi: Chọn loại máy in bạn dùng để in bên dưới:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
vi: Huỷ tác vụ in đang chờ và loại khỏi hàng đợi.

en: Cancel a print job
vi: Huỷ tác vụ in

en: If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on the top bar and then click <gui>Cancel</gui>.
vi: Nếu bạn vô tình chọn in tài liệu, bạn có thể nhanh tay huỷ tác vụ in để khỏi phí giấy và mực. Nhấn biểu tượng máy in trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Thôi</gui>.

en: If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
vi: Nếu không huỷ được như mong muốn, nhấn giữ nút <gui>Cancel</gui> trên máy in.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
vi: Cách cuối cùng, đặc biệt khi bạn đã chọn in rất nhiều giấy, là gỡ giấy trắng ra khỏi khay của máy in. Máy in sẽ nhận ra hết giấy và ngừng in. Bạn có thể thử huỷ lần nữa, hoặc tắt máy in và mở lại.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
vi: In tài liệu với kích thước hoặc hướng khác.

en: Change the paper size when printing
vi: Thay đổi cỡ giấy khi in

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
vi: Nếu bạn thay đổi kích thước giấy (ví dụ, in PDF cỡ US Letter trên giấy A4), bạn có thể thay đổi định dạng in cho tài liệu.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
vi: Nhấn <guiseq><gui>Tập tin</gui><gui>In</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
vi: Chọn thẻ <gui>Thiết lập trang</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
vi: Trong cột <em>Giấy</em>, chọn <em>Cỡ giấy</em> từ danh sách thả xuống.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
vi: Nhấn <gui>In</gui> để in tài liệu.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
vi: Bạn cũng có thể chọn trình đơn <gui>Hướng</gui> để chọn hướng in khác.

en: Portrait
vi: Dọc

en: Landscape
vi: Ngang

en: Reverse portrait
vi: Dọc đảo

en: Reverse landscape
vi: Ngang đảo

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
vi: Bảo đảm bạn đặt bao thư/nhãn đúng hướng và chọn đúng kích thước giấy.

en: Print envelopes and labels
vi: In bao thư và nhãn

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
vi: Hầu hết máy in cho phép bạn in trực tiếp lên bao thư hoặc nhãn. Đặc biệt hữu dụng khi, ví dụ, bạn cần in rất nhiều thư để gửi đi.

en: Printing onto envelopes
vi: In bao thư

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
vi: Có hai thứ bạn cần kiểm tra khi in bao thư. Đầu tiên là kích thước bao thư. Sau khi nhấn <gui>In</gui> cửa sổ <gui>In</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> và chọn <gui>loại giấy</gui> là "bao thư" nếu có thể. Nếu không được, xem thử có thể đổi <gui>cỡ giấy</gui> sang kích thước bao thư không (vd, "C5"). Hộp chứa bao thư sẽ cho bạn biết kích thước. Hầu hết bao thư dùng kích thước chuẩn.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
vi: Thứ hai, bạn cần kiểm tra bao thư được nạp đúng mặt trong khe máy in. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng máy in, hoặc in thử một bao thư xem mặt nào được in.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
vi: Một số máy in không được thiết kế để in bao thư, đặc biệt là máy in laser. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng xem máy in của bạn có chấp nhận bao thư không; nếu không bạn có thể làm hư máy in khi đưa bao thư vào.

en: Collate and reverse the print order.
vi: Kiểm tra thứ tự và đảo thứ tự in.

en: Make pages print in a different order
vi: In theo thứ tự trang khác.

en: Reverse
vi: Đảo

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
vi: Máy in thường in trang đầu trước, trang cuối cuối cùng, nên các trang nằm thứ tự ngược khi bạn lấy ra. Nếu cần bạn có thể đảo ngược thứ tự này.

en: To reverse the order:
vi: Để đảo thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
vi: Chọn <gui>Đảo</gui> ở phần <gui>Bản sao</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> của cửa sổ <gui>In</gui>. Trang cuối sẽ được in trước.

en: Collate
vi: Kiểm tra thứ tự

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
vi: Nếu bạn in nhiều hơn một bản, bản in có thể được nhóm mặc định theo số trang (ví dụ, tất cả trang một được in trước, xong đến tất cả trang hai..). <em>Kiểm tra thứ tự</em> cho phép tạo từng bản in theo đúng thứ tự.

en: To Collate:
vi: Để kiểm tra thứ tự:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cử sổ <gui>In</gui>, phần <em>Bản sao</em> chọn <gui>Kiểm tra thứ tự</gui>.

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
vi: Cách bạn gỡ kẹt giấy tuỳ thuộc vào nhà sản xuất và loại máy in bạn dùng.

en: Clearing a paper jam
vi: Gỡ giấy kẹt

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
vi: Đôi khi máy in đẩy giấy vào không đúng và bị kẹt.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
vi: Hướng dẫn sử dụng máy in của bạn thường cung cấp chỉ dẫn chi tiết cách gỡ kẹt giấy. Thường bạn sẽ cần mở nắp máy in để tìm giấy kẹt và kéo mạnh (nhưng cẩn thận!) giấy kẹt ra.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
vi: Khi đã gỡ giấy kẹt, bạn có thể nhấn nút <gui>Tiếp tục</gui> để tiếp tục in. Một số máy in cần được tắt và bật trở lại trước khi có thể in.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
vi: Chỉ in những trang, hoặc một khoảng trang nhất định.

en: Print only certain pages
vi: Chỉ in một số trang

en: To only print certain pages from the document:
vi: Chỉ in một số trang từ tài liệu:

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
vi: Chọn <gui>Trang</gui> từ phần <gui>Phạm vi</gui> trong thẻ <gui>Chung</gui> trong cửa sổ <gui>In</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
vi: Nhập số trang bạn muốn in vào ô trống, các trang cách nhau bằng dấu phẩy. Dùng gạch ngang để ghi một khoảng trang.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
vi: Ví dụ nếu nhập "1,3,5-7,9" vào ô nhập <gui>Trang</gui>, trang 1,3,5,6,7 và 9 sẽ được chọn in.

en: Pick the printer that you use most often.
vi: Chọn máy in bạn thường dùng nhất.

en: Set the default printer
vi: Đặt máy in mặc định

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
vi: Nếu bạn có nhiều máy in, bạn có thể chọn máy in mặc định. Bạn có thể muốn chọn máy in mình thường dùng nhất.

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể đổi máy in mặc định.

en: Click <gui>Printers</gui>.
vi: Nhấn <gui>Máy in</gui>.

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
vi: Chọn máy in bạn muốn từ danh sách máy in có thể dùng.

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
vi: Nhấn nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc phải bên trên và nhập mật khẩu.

en: Select the <gui>Default</gui> option.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Mặc định</gui>.

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
vi: Khi bạn in, máy in mặc định sẽ được dùng trừ khi bạn chọn lại một máy in khác làm đầu ra.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
vi: Thiết lập máy in nối với máy tính.

en: Set up a local printer
vi: Thiết lập máy in cục bộ

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
vi: Hệ thống có thể tự động nhận ra nhiều loại máy in khi được kết nối. Hầu hết máy in nối vào máy tính qua cáp USB.

en: Make sure the printer is turned on.
vi: Nhớ bật máy in.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
vi: Kết nối máy in vào máy tính qua cổng phù hợp. Bạn có thể thay haọt động trên màn hình khi hệ thống tìm trình điều khiển, và bạn có thể được hỏi xác thực để cài đặt.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup.
vi: Một thông báo sẽ xuất hiện khi hệ thống hoàn tất cài đặt máy in. Chọn <gui>In trang thử</gui> để in thử một trang, hoặc cấu hình để thay đổi thêm thiết lập máy in.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
vi: Nếu máy in bạn không được thiết lập tự động, bạn có thể thêm nó vào thiết lập máy in.

en: Click the <gui>+</gui> button.
vi: Nhấn nút <gui>+</gui>.

en: In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new printer on the right. Click <gui>Add</gui>.
vi: Trong cửa sổ hiện ra, chọn <gui>Cục bộ</gui> bên trái và tên máy in bên phải. Nhấn <gui>Thêm</gui>.

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
vi: Nếu máy in không xuất hiện trong cửa sổ Thêm máy in, bạn có thể cần cài đặt trình điều khiển máy in.

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
vi: Sau khi cài đặt máy in, bạn có thể muốn <link xref="printing-setup-default-printer">thay đổi máy in mặc định</link>.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, kiểm tra xem mực in còn không và đầu in có sạch không.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
vi: Tại sao có vệt, mờ, thiếu màu khi in?

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
vi: Nếu bản in có vệt, mờ, thiếu màu, hoặc chất lượng kém nói chung, có thể do máy in hoặc mực in.

en: Fading text or images
vi: Chữ và ảnh mờ

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Bạn có thể hết mực. Kiểm tra nguồn cung mực và mua thêm nếu cần.

en: Streaks and lines
vi: Vệt và sọc

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
vi: Nếu bạn dùng máy in inkjet, đầu in có thể bị dơ và bị chặn một phần. Thử làm sạch đầu in (xem hướng dẫn sử dụng máy in).

en: Wrong colors
vi: Sai màu

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
vi: Máy in có thể hết mực in một màu nào đó. Kiểm tra nguồn mực in và mua thêm nếu cần.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
vi: Đường giựt, không thẳng

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
vi: Nếu đường thẳng không thẳng, bạn có thể cần cân chỉnh đầu in. Xem hướng dẫn sử dụng máy in để biết chi tiết cách làm.

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>...
vi: <link xref="printing-setup">Thiết lập cục bộ</link>, <link xref="printing-order">thứ tự in</link>, <link xref="printing-2sided">hai mặt và nhiều trang trong một</link>...

[ctx: link:trail]
en: Setup
vi: Thiết lập

en: Set up a printer
vi: Thiết lập máy in

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
vi: Kích thước và bố cục

en: Different paper sizes and layouts
vi: Cỡ giấy và bố cục khác nhau

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong...
vi: Máy in không nhận diện, kẹt giấy, kết quả in trông không được...

en: Printer problems
vi: Trục trặc máy in

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
vi: Chụp hình hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình.

en: Screenshots and screencasts
vi: Chụp và quay phim màn hình

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so you can email them and share them on the web.
vi: Bạn có thể chụp màn hình (<em>screenshot</em>) hoặc quay phim những gì diễn ra trên màn hình (<em>screencast</em>). Việc này hữu dụng nếu bạn muốn cho ai đó xem cái gì đó trên máy tính. Screenshot và screencast là tập tin ảnh/phim bình thường. Bạn có thể email hoặc chia sẻ trên web.

en: To take a picture of what's on your screen:
vi: Để chụp màn hình:

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app> tool.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở công cụ <app>Chụp màn hình</app>.

en: In the window that appears, choose what to capture.
vi: Trong cửa sổ vừa xuất hiện, chọn cái cần chụp.

en: You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole desktop</gui>), the window that you're currently using (<gui>Grab the current window</gui>), or an area of the screen you can select by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).
vi: Bạn có thể <gui>Chụp toàn bộ màn hình</gui>, <gui>Chụp cửa sổ hiện thời</gui>, hoặc chụp một phần màn hình bằng cách kéo một ô vuông vòng quanh (<gui>Chọn vùng cần chụp</gui>).

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
vi: Nhấn <gui>Chụp màn hình</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into a cross. Click and drag the area you want for the screenshot.
vi: Nếu bạn <gui>Chọn vùng cần chụp</gui>, con trỏ sẽ chuyển thành chữ thập. Nhấn và kéo vùng bạn muốn chụp.

en: The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save the screenshot and click <gui>Save</gui>.
vi: Cửa sổ <gui>Lưu hình chụp</gui> sẽ xuất hiện. Chọn nơi cần lưu hình chụp và nhấn <gui>Lưu</gui>.

en: Make a screencast
vi: Tạo phim quay màn hình

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
vi: Bạn có thể quay phim những gì diễn ra trên màn hình:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> để bắt đầu quay.

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress.
vi: Một vòng tròn đỏ sẽ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình khi đang quay.

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
vi: Khi hoàn tất, nhấn <keyseq><key>Ctr;</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> lần nữa để ngừng quay.

en: In your Home folder, a file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be saved, where %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made within a single session.
vi: Trong thư mục cá nhân của bạn sẽ xuất hiện tập tin tên <file>shell-%d%u-%c.webm</file>, trong đó %d là ngày, %u là một chuỗi làm cho tên tập tin là duy nhất, %c là số đếm, tăng mỗi lần quay trong cùng một phiên làm việc.

en: You can <link xref="files-rename">rename</link> the file as you wish.
vi: Bạn có thể <link xref="files-rename">đổi tên</link> tập tin theo ý thích.

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
vi: Bạn có thể đăng nhập hệ thống bằng máy quét vân tay.

en: Log in with a fingerprint
vi: Đăng nhập bằng vân tay

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
vi: Nếu máy bạn hỗ trợ quét vân tay, bạn có thể lưu vân tay của mình và dùng để đăng nhập. Bạn phải có quyền quản trị để thực hiện những bước này.

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
vi: Trước hết, lưu vân tay để hệ thống nhận ra bạn.

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
vi: Nếu vân tay bạn quá khô, bạn có thể gặp khó khăn đăng ký vân tay. Nếu vậy, làm ẩm nhẹ vân tay, lau khô bằng vải khô không xơ, và thử lại.

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
vi: Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn hình kế bên tên bạn để mở <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
vi: Bỏ khoá tài khoản bằng nút <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trên bên phải cửa sổ <gui>Tài khoản người dùng</gui>.

en: Enter your password at the prompt.
vi: Nhập mật khẩu khi được hỏi.

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn <gui>Tắt</gui> kế bên <gui>Đăng nhập vân tay</gui>.

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
vi: Chọn tuỳ chọn cho vân tay bạn muốn đăng ký. Bạn có thể chọn ngón trỏ phải, ngón trỏ trái, hoặc một ngón khác. Sau đó chọn <gui>Tiếp tục</gui>.

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
vi: Quét ngón bạn chọn ba lần ở tốc độ vừa phải trên đầu đọc vân tay. Mỗi lần đầu đọc vân tay nhận ra vân tay bạn, ảnh vân tay sẽ được hiện với đánh dấu tốt. Sau ba lần quét, bạn sẽ thấy thông báo <gui>Xong!</gui>.

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
vi: Chọn <gui>Tiếp tục</gui>. Bạn sẽ thấy thông báo xác nhận vân tay đã lưu thành công. Chọn <gui>Đóng</gui> để hoàn tất.

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
vi: Kiểm tra xem đăng nhập vân tay có hoạt động không. Nếu bạn đăng ký vân tay, bạn vẫn có lựa chọn đăng nhập với mật khẩu.

en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out...</gui>.
vi: Lưu mọi thứ đang mở, đăng xuất. Chọn tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất...</gui>

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
vi: Thông báo xác nhận sẽ xuất hiện. Chọn <gui>Đăng xuất</gui> để xác nhận. Màn hình đăng nhập sẽ xuất hiện.

en: At the login screen, select your user name from the list. The password entry form will appear.
vi: Tại màn hình đăng nhập, chọn tên người dùng của bạn từ danh sách. Ô nhập mật khẩu hiện ra.

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
vi: Trong vòng 30 giây, chọn nút vân tay ở trên bên phải tên người dùng.

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
vi: Nút vân tay được có hình bàn tay ở trên. Nếu hết giờ, nút này sẽ biến mất và bạn sẽ chỉ được phép đăng nhập dùng mật khẩu. Nếu bạn muốn thử lại, chọn nút <gui>Thôi</gui> và làm lại bước trên.

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
vi: Quét ngón tay đã đăng ký qua đầu đọc vân tay ở tốc độ <em>vừa phải</em>. Bạn sẽ đăng nhập.

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
vi: Nếu bạn tạo xâu khoá đăng nhập trước đâu, nó vẫn được bảo vệ với mật khẩu của bạn. Để mở khoá, nhập mật khẩu.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Formats</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Định dạng</gui>.

en: You have to log out and back in for these changes to take effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
vi: Bạn phải đăng xuất và đăng nhập lại để thay đổi ngôn ngữ có tác động. Nhấn vào tên mình trên thanh đỉnh và chọn <gui>Đăng xuất</gui> để đăng xuất.

en: Change the system formats
vi: Thay đổi định dạng hệ thống

en: Switch to a different language for user interface and help text.
vi: Chuyển ngôn ngữ của giao diện hiển thị và trợ giúp.

en: Change which language you use
vi: Đổi ngôn ngữ bạn dùng

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
vi: Bạn có thể dùng màn hình làm việc và ứng dụng với hàng chục ngôn ngữ khác nhau, với điều kiện bạn đã cài các gói ngôn ngữ cần thiết.

en: Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
vi: Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>.

en: Select your desired language. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
vi: Chọn ngôn ngữ mong muốn từ thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>. Một số bản dịch có thể không hoàn chỉnh, một số ứng dụng thậm chí còn không hỗ trợ ngôn ngữ bạn chọn. Những dòng chưa dịch sẽ xuất hiện trong ngôn ngữ gốc của phần mềm, thường là tiếng Anh.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
vi: Có một số thư mục đặc biệt trong thư mục riêng của bạn mà ứng dụng dùng để lưu những thứ như nhạc, hình ảnh, tài liệu... Những thư mục này dùng tên chuẩn theo ngôn ngữ của bạn. Khi bạn đăng nhập lại, bạn sẽ được hỏi bạn có muốn đổi tên thư mục sang tên chuẩn của ngôn ngữ bạn chọn hay không. Nếu bạn định dùng ngôn ngữ này lâu dài, bạn nên cập nhật tên thư mục.

en: Change the system language
vi: Đổi ngôn ngữ hệ thống

en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
vi: Thay đổi khoảng chờ trước khi khoá màn hình trong thiết lập <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: The screen locks itself too quickly
vi: Màn hình khoá quá nhanh

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
vi: Nếu bạn rời máy tính vài phút, màn hình sẽ tự động khoá và bạn phải nhập mật khẩu để dùng tiếp. Việc này là vì lý do an ninh (để không ai có thể phá công việc của bạn khi bạn đi vắng), nhưng cũng có thể khó chịu nếu khoá quá nhanh.

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
vi: Để chờ lâu hơn trước khi quá màn hình:

en: Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
vi: Nhấn <gui>Độ sáng và khoá</gui>.

en: Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list.
vi: Thay đổi giá trị <gui>Khoá màn hình sau</gui> trong danh sách thả xuống.

en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Lock</gui> off.
vi: Nếu bạn không bao giờ muốn khoá màn hình tự động, chuyển công tắc <em>Khoá</em> sang tắt.

en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
vi: <link xref="sharing-desktop">Chia sẻ màn hình máy tính</link>

en: Sharing
vi: Chia sẻ

en: Share your desktop
vi: Chia sẻ màn hình làm việc

en: Enable password
vi: Bật mật khẩu

en: Allow access to your desktop over the Internet
vi: Cho phép xem chung màn hình máy tính qua Internet

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
vi: Thêm (hoặc bỏ) biểu tượng chương trình thường dùng vào neo ứng dụng.

en: Pin your favorite apps to the dash
vi: Ghim ứng dụng ưa thích vào neo ứng dụng

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
vi: Để thêm ứng dụng vào <link xref="shell-terminology">neo ứng dụng</link> cho dễ truy cập:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link>.
vi: Mở <link xref="shell-terminology">Tổng quan hoạt động</link>.

en: Find the application you want to add to the dash by clicking on <gui>Applications</gui>. Right-click on the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
vi: Tìm ứng dụng bạn muốn thêm vào neo ứng dụng bằng cách nhấn <gui>Ứng dụng</gui>. Nhấp chuột phải vào biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash.
vi: Cách khác là kéo và thả biểu tượng ứng dụng vào neo ứng dụng.

en: To remove an application icon from the dash, right click on the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
vi: Để gỡ ứng dụng khỏi neo ứng dụng, chấp chuột phải lên biểu tượng ứng dụng và chọn <gui>Bỏ đánh dấu ưa thích</gui>.

en: Launch apps from the activities overview.
vi: Chạy ứng dụng từ tổng quan hoạt động.

en: Start applications
vi: Khởi động ứng dụng

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the <link xref="windows-key">windows key</link>.)
vi: Đưa con chuột đến góc <gui>Hoạt động</gui> ở trên bên phải màn hình để xem <gui>Tổng quan hoạt động</gui>. Đây là nơi bạn tìm thấy mọi ứng dụng của bạn. (Bạn cũng có thể mở tổng quan bằng cách nhấn <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>.)

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
vi: Có vài cách để mở ứng dụng một khi bạn đã trong tổng quan hoạt động:

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
vi: Nhập tên ứng dụng - kết quả tìm kiếm sẽ có tức khắc. (Nếu không, nhấn vào thanh tìm kiếm ở góc trên bên phải màn hình và gõ). Sau đó, nhấn chọn biểu tượng để khởi động.

en: Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a list of the applications you can run. You can filter them by type using the categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click the application's icon to start it.
vi: Nhấn tiêu đề <gui>Ứng dụng</gui> trên đỉnh màn hình để xem danh sách ứng dụng bạn có thể chạy. Bạn có thể lọc theo loại bằng cách dùng phân loại vào bên phải, hoặc tìm dùng ô tìm kiếm phía trên bên phải. Nhấn vào biểu tượng ứng dụng để khởi động.

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
vi: Một vài ứng dụng có biểu tượng trong <em>neo ứng dụng</em> (bảng biểu tượng dọc cạnh trái màn hình tổng quan hoạt động). Nhấn một trong những biểu tượng này để khởi động ứng dụng.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
vi: Nếu bạn thường dùng một số ứng dụng, bạn có thể <link xref="shell-apps-favorites">thêm vào neo ứng dụng</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
vi: Bạn có thể chạy ứng dụng trong một <link xref="shell-workspaces">vùng làm việc riêng</link> bằng cách kéo biểu tượng ứng dụng từ neo ứng dụng (hoặc từ danh sách ứng dụng) và thả vào một vùng làm việc trong số nằm ở cạnh phải màn hình. Ứng dụng sẽ được mở trong vùng làm việc bạn chọn.

en: Quickly running a command
vi: Chạy nhanh lệnh

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
vi: Cách khác để chạy ứng dụng là nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, nhập <em>tên lệnh</em> và nhấn <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
vi: Ví dụ để chạy <app>Rhythmbox</app>, nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> và nhập 'rhythmbox' (không có nháy). Tên của ứng dụng là lệnh để chạy chương trình.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
vi: Tìm hiểu thêm về rời tài khoản người dùng, đăng xuất, chuyển người dùng...

en: Log out, power off, switch users
vi: Đăng xuất, tắt máy, chuyển người dùng

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
vi: Khi bạn dùng xong máy, bạn có thể tắt, ngưng (để tiết kiệm năng lượng) hoặc để mở máy và chỉ đăng xuất.

en: Log out or switch users
vi: Đăng xuất hoặc chuyển người dùng

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
vi: Để cho phép người dùng khác dùng máy tính, bạn có thể hoặc đăng xuất, hoặc vẫn đăng nhập nhưng chuyển người dùng. Nếu bạn chuyển người dùng, mọi ứng dụng của bạn sẽ vẫn chạy, và mọi thứ sẽ vẫn y nguyên khi bạn trở lại.

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
vi: Để <gui>đăng xuất</gui> hoặc <gui>chuyển người dùng</gui>, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn tuỳ chọn phù hợp.

en: Lock the screen
vi: Khoá màn hình

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
vi: Nếu bạn rời máy trong thời gian ngắn, bạn nên khoá màn hình để tránh người khác truy cập tập tin và các ứng dụng đang chạy của bạn. Khi quay về, chỉ cần nhập mật khẩu và đăng nhập vào. Màn hình tự động khoá sau một khoảng thời gian nếu bạn không khoá màn hình.

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock Screen</gui>.
vi: Để khoá màn hình, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khoá màn hình</gui>.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
vi: Khi màn hình bị khoá, người dùng khác vẫn có thể đăng nhập bằng tài khoản của họ bằng cách nhấn <gui>Chuyển người dùng</gui> trên màn hình mật khẩu. Bạn có thể chuyển ngược về màn hình của mình khi họ dùng xong.

en: Suspend
vi: Ngưng

en: To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
vi: Để tiết kiệm năng lượng, ngưng máy tính khi bạn không dùng nữa. Nếu bạn dùng laptop, GNOME tự động ngưng máy tính khi bạn đóng nắp máy. Hành động này lưu trạng thái máy vào bộ nhớ và tắt gần hết các tính năng máy tính. Một phần nhỏ năng lượng vẫn được dùng khi đang ngưng.

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and select <gui>Suspend</gui>.
vi: Để ngưng máy tính bằng tay, nhấn tên bản trên thanh đỉnh và chọn <gui>Ngưng</gui>.

en: Power off or restart
vi: Tắt máy hoặc khởi động lại

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, first log out by clicking your name on the top bar and selecting <gui>Log Out</gui>. You will be returned to the login screen. On the login screen, click the power icon on the top bar and select either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
vi: Nếu bạn muốn tắt máy hoàn toạn, hoặc khởi động lại, trước hết đăng xuất bằng cách nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Đăng xuất</gui>. Bạn sẽ trở về màn hình đăng nhập. Trên màn hình đăng nhập, nhấn biểu tượng trên thanh đỉnh và chọn <gui>Khởi động lại</gui> hoặc <gui>Tắt máy</gui>.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
vi: Nếu có người dùng khác đang đăng nhập, bạn sẽ không được quyền tắt hoặc khởi động máy vì sẽ ngắt đứt phiên làm việc của người khác. Nếu bạn là người dùng quản trị, bạn có thể cung cấp mật khẩu để tắt máy.

en: If you need to power off or restart quickly, you can do it without logging out. Click your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Select this to power off or restart.
vi: Nếu bạn cần tắt hoặc khởi động máy nhanh, bạn có thể thực hiện mà không cần đăng xuất. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh, nhấn và giữ phím <key>Alt</key>. Tuỳ chọn <gui>Ngưng</gui> sẽ chuyển sang <gui>Tắt máy</gui>. Chọn để tắt hoặc khởi động máy.

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
vi: Giới thiệu trực quan về màn hình làm việc, thanh đỉnh và tổng quan hoạt động.

en: Introduction to GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
vi: GNOME 3 giới thiệu một giao diện người dùng được thiết kế lại hoàn toàn để không ảnh hưởng đến công việc chính của bạn, hạn chế phân tâm, giúp công việc hiệu quả hơn. Sau khi đăng nhập, bạn sẽ thấy một màn hình trống và một thanh trên đỉnh.

en: GNOME shell top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and system properties like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
vi: Thanh trên đỉnh cho phép truy cập cửa sổ và ứng dụng, lịch và các cuộc hẹn, các thiết lập hệ thống như âm thanh, mạng và năng lượng. Thông qua tên bạn trên thanh đỉnh, bạn có thể đặt tình trạng trực tuyến của mình, đổi hồ sơ hoặc thiết lập, đăng xuất hoặc chuyển người dùng, hoặc tắt máy tính.

en: Activities overview
vi: Tổng quan hoạt động

en: Activities button
vi: Nút Hoạt động

en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <link xref="windows-key">windows key</link> on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
vi: Nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> hoặc đẩy con chuột lên góc trên bên trái màn hình cho phép bạn truy cập ứng dụng và cửa sổ. Bạn cũng có thể dùng <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link> trên bàn phím. Bạn có thể thấy cửa sổ và ứng dụng của bạn trong màn hình tổng quan này. Bạn cũng có thể gõ để tìm ứng dụng, tập tin và thư mục.

en: The dash
vi: Neo ứng dụng

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
vi: Bên trái màn hình tổng quan là <em>neo ứng dụng</em>. Neo ứng dụng hiện những ứng dụng ưa thích và những ứng dụng đang chạy của bạn. Nhấn vào biểu tượng trên neo ứng dụng để mở ứng dụng. Nếu ứng dụng đang chạy, nhấn vào biểu tượng sẽ mở cửa sổ dùng lần cuối cùng của ứng dụng đó. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào vùng tổng quan, hoặc vào các vùng làm việc khác ở bên phải.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
vi: Nhấp chuột phải vào biểu tượng sẽ hiện trình đơn cho phép bạn cho bất kì cửa sổ nào của ứng dụng đang chạy, hoặc mở cửa sổ mới. Bạn cũng có thể giữ phím <key>Ctrl</key> khi nhấn biểu tượng để mở cửa sổ mới.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
vi: Khi bạn vào màn hình tổng quan, ban đầu bạn sẽ thấy tổng quan cửa sổ, bao gồm ảnh thu nhỏ của mọi cửa sổ trên vùng làm việc hiện tại. Nhấn vào bất cứ cửa sổ nào để chọn cửa sổ đó và thoát chế độ tổng quan. Bạn cũng có thể dùng nút cuộn trên con chuột để phóng to bất kỳ cửa sổ nào.

en: Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
vi: Nhấn <gui>Ứng dụng</gui> để truy cập tổng quan ứng dụng, bao gồm tất cả ứng dụng được cài đặt trên hệ thống. Nhấn bất kỳ ứng dụng nào để chạy, hoặc kéo ứng dụng vào vùng tổng quan hoặc ảnh thu nhỏ của vùng làm việc. Bạn cũng có thể kéo ứng dụng vào neo ứng dụng để biến nó thành ứng dụng ưa thích. Ứng dụng ưa thích sẽ có mặt trên neo ứng dụng thậm chí khi không chạy, để có thể truy cập nhanh.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
vi: <link xref="shell-apps-open">Tìm hiểu thêm về khởi động ứng dụng.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-windows">Tìm hiểu thêm về cửa sổ và vùng làm việc.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
vi: Đồng hồ, lịch &amp; các cuộc hẹn

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
vi: Nhấn vào đồng hồ ở giữa thanh trên đỉnh để em ngày, lịch tháng-theo-tháng, và danh sách các cuộc hẹn sắp tới của bạn. Bạn cũng có thể truy cập thiết lập ngày giờ và mở lịch <app>Evolution</app> trực tiếp từ trình đơn.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
vi: <link xref="clock-calendar">Tìm hiểu thêm về lịch và cuộc hẹn.</link>

en: You and your computer
vi: Bạn và máy tính của bạn

en: User menu
vi: Trình đơn người dùng

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
vi: Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải để quản lý hồ sơ và máy tính của bạn.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
vi: Bạn có thể đổi nhanh tình trạng trực tuyến của mình từ trình đơn này. Khi bạn dùng ứng dụng nhắn tin <app>Empathy</app>, nó sẽ hiện trạng thái của bạn cho mọi liên lạc.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
vi: Trình đơn này cũng cho phép bạn điều chỉnh thông tin cá nhân và thay đổi thiết lập hệ thống.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
vi: Khi bạn rời máy tính, bạn có thể khoá màn hình để không cho người khác sử dụng. Bạn có thể chuyển đổi người dùng mà không cần đăng xuất hoàn toàn để cho phép người khác sử dụng. Bạn cũng có thể ngừng hoặc tắt máy.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Tìm hiểu thêm về chuyển người dùng, đăng xuất hoặc tắt máy.</link>

en: Message Tray
vi: Khay thông báo

en: The message tray can be brought into view by moving your mouse into the bottom-right corner. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
vi: Khay thông báo sẽ hiện khi bạn đưa chuột xuống góc dưới bên phải. Đó cũng là nơi lưu thông báo đến khi bạn muốn xem.

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
vi: <link xref="shell-notifications">Tìm hiểu thêm về thông báo và khay thông báo.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
vi: Điều khiển bằng bàn phím.

en: Useful keyboard shortcuts
vi: Các phím tắt hữu dụng

en: Getting around the desktop
vi: Đi vòng màn hình

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref="windows-key">windows key</link>
vi: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> hoặc <link xref="windows-key">phím cửa sổ</link>

en: Pop up command window (for quickly running commands)
vi: Mở cửa sổ dòng lệnh (để chạy lệnh nhanh)

en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
vi: <link xref="shell-windows-switching">Chuyển nhanh cửa sổ.</link> Nhấn giữ <key>Shift</key> để đảo thứ tự.

en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Chuyển cửa sổ cùng ứng dụng, hoặc từ ứng dụng được chọn sau <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>.
vi: Phím tắt <key>`</key> là trên bàn phím Anh-Mỹ, khi phím <key>`</key> nằm ngay trên phím <key>Tab</key>. Trên các bàn phím khác, phím tắt là <key>Alt</key> cộng phím nằm trên phím <key>Tab</key>.

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
vi: Đặt tiêu điểm vào thanh đỉnh. Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển tiêu điểm bàn phím giữa thanh đỉnh, neo ứng dụng, tổng quan cửa sổ, danh sách ứng dụng và ô tìm kiếm. Dùng mũi tên để di chuyển.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-switch">Chuyển vùng làm việc.</link>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
vi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> và <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>

en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace.</link>
vi: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc khác.</link>

en: <link xref="shell-exit">Log out.</link>
vi: <link xref="shell-exit">Đăng xuất.</link>

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
vi: <link xref="shell-exit#lock-screen">Khoá màn hình.</link>

en: Common editing shortcuts
vi: Phím tắt sửa đổi thông dụng

en: Select all text or items in a list.
vi: Chọn toàn văn bản hoặc tất cả các mục trong danh sách.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
vi: Cắt (loại bỏ) văn bản hoặc những mục được chọn và cho vào bảng nháp.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
vi: Chép văn bản hoặc các mục được chọn vào bảng nháp.

en: Paste the contents of the clipboard.
vi: Dán nội dung vào bản nháp.

en: Undo the last action.
vi: Phục hồi hành động cuối cùng.

en: Capturing from the screen
vi: Chụp màn hình

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
vi: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Chụp màn hình.</link>

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
vi: Thông báo hiện ở đáy màn hình cho bạn biết một số sự kiện nhất định đang diễn ra.

en: Notifications and the message tray
vi: Thông báo và khay thông báo

en: What is a notification?
vi: Thông báo là gì?

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
vi: Nếu một ứng dụng hoặc một thành phần hệ thống cần sự chú ý của bạn, một thông báo sẽ được hiện ở cạnh dưới màn hình.

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
vi: Ví dụ, nếu bạn nhận được một tin nhắn mới, cắm thiết bị ngoại vi (như thanh USB), các bản cập nhật cho máy tính, hoặc pin máy tính sắp hết, bạn sẽ nhận được thông báo tương ứng.

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
vi: Để tránh bị phân tâm, thông báo lần đầu tiên xuất hiện dạng một dòng đơn. Bạn có thể chuyển con chuột bên trên để xem đầy đủ nội dung.

en: The message tray
vi: Khay thông báo

en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom right corner of the screen, and contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
vi: Khay thông báo lưu giữ các thông báo cũ để bạn xem lúc thuận tiện. Nó xuất hiện khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình. Nó chứa tất cả thông báo bạn chưa có hành động liên quan hoặc những cái xuất hiện thường trực.

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
vi: Bạn có thể xem thông báo bằng cách nhấn vào các mục trong khay thông báo. Thường các mục trong đây do ứng dụng gửi cho bạn. Tuy nhiên, thông báo tin nhắn được đối xử đặc biệt và hiện ra theo người đã gửi cho bạn.

en: The message tray is always visible in the activities overview.
vi: Khay thông báo luôn luôn hiện trong Tổng quan hoạt động.

en: Hiding notifications
vi: Ẩn thông báo

en: If you're working on something and don't want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
vi: Nếu bạn đang làm việc gì đó mà không muốn bị quấy rầy, bạn có thể thay đổi trạng thái sang <gui>Bận</gui>. Chỉ cần nhấn vào tên bạn trên đỉnh và thay đổi <gui>Thông báo</gui> sang <gui>TẮT</gui>.

en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you move your mouse to the bottom right corner, and they will be shown to you when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
vi: Khi bạn bận, hầu hết các thông báo sẽ không hiện ra ở đáy màn hình. Những thông báo rất quan trọng như sắp hết pin sẽ vẫn hiện. Thông báo vẫn còn nguyên trong khay thông báo khi bạn di chuyển con chuột đến góc dưới bên phải, và chúng sẽ hiển thị khi bạn chuyển công tắt sang <gui>BẬT</gui> trở lại.

[ctx: link:trail]
en: Desktop
vi: Môi trường làm việc

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>...
vi: <link xref="shell-introduction">Giới thiệu</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">phím tắt</link>, <link xref="clock-calendar">lịch</link>, <link xref="shell-notifications">thông báo</link>...

en: Desktop, apps &amp; windows
vi: Màn hình làm việc, ứng dụng &amp; cửa sổ

en: The Desktop
vi: Môi trường làm việc

en: Applications and windows
vi: Ứng dụng và cửa sổ

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
vi: Tổng quan thuật ngữ dùng mô tả những phần khác nhau của màn hình làm việc.

en: Activities, dash, top bar... What are they?
vi: Hoạt động, neo ứng dụng, thanh đỉnh... Nó là cái gì?

en: The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
vi: <em>Tổng quan hoạt động</em> là màn hình hiển thị khi bạn nhấn nút <gui>Hoạt động</gui> ở góc trên bên trái màn hình.

en: Alt-Tab window switcher
vi: Bộ chuyển cửa sổ Alt-Tab

en: When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
vi: Khi bạn nhấn giữ phím <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key>, <em>bộ chuyển cửa sổ</em> sẽ xuất hiện. Nó hiển thị danh sách cửa sổ đang mở.

en: Dash
vi: Neo ứng dụng

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
vi: <em>Neo ứng dụng</em> là danh sách các ứng dụng ưa thích hiện ở cạnh trái tổng quan màn hình. Ứng dụng đang chạy cũng được hiện ở đó. Neo ứng dụng đôi khi còn gọi là <em>dash</em> hoặc <em>dock</em>.

en: Hot corner
vi: Góc nóng

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
vi: <em>Góc nóng</em> là góc trên bên trái màn hình. Khi bạn chuyển con chuột đến đó, tổng quan hoạt động sẽ hiện ra.

en: Notifications
vi: Thông báo

en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your messaging tray. Move your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray.
vi: <em>Thông báo</em> là dòng thông điệp ở đáy màn hình, cho biết chuyện gì vừa mới xảy ra. Ví dụ, khi ai đó gửi tin nhắn cho bạn, một thông báo sẽ hiện lện cho bạn biết. Nếu bạn không muốn xem ngay, nó vẫn còn ẩn trong khay thông báo. Chuyển con chuột đến góc dưới bên phải màn hình để xem khay thông điệp.

en: The <em>system settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>System Settings</gui> to access them.
vi: <em>Thiết lập hệ thống</em> là nơi bạn thay đổi các loại thiết lập, tương tự như Control Panel trên Windows hoặc System Preferences trên Mac OS. Nhấn vào tên bạn ở góc trên bên phải và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui> để truy cập.

en: Top bar
vi: Thanh đỉnh

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
vi: <em>Thanh đỉnh</em> chạy dọc theo cạnh trên màn hình. Nút <em>Hoạt động</em> nằm ở một đầu trên thanh đỉnh, tên bạn ở đầu kia.

en: Workspace
vi: Vùng làm việc

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
vi: Bạn có thể đặt cửa sổ vào các <em>vùng làm việc</em> khác nhau, rất tiện để nhóm hoặc tách biệt các cửa sổ.

en: Workspace selector
vi: Bộ chọn vùng làm việc

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
vi: <em>Bộ chọn vùng làm việc</em> là danh sách vùng làm việc hiện ở cạnh phải màn hình <gui>Cửa sổ</gui> trong tổng quan hoạt động.

en: Check the activities overview or other workspaces.
vi: Kiểm tra tổng quan hoạt động hoặc xem các vùng làm việc khác.

en: Find a lost window
vi: Tìm cửa sổ thất lạc

en: Open the activities overview and make sure the <gui>Windows</gui> view is selected. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
vi: Mở tổng quan hoạt động, bảo đảm đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui> chứ không phải <gui>Ứng dụng</gui>. Nếu cửa sổ bạn đang nằm trong <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link> bạn đang dùng, bạn sẽ thấy ảnh thu nhỏ của nó. Đơn giản nhấn vào cửa sổ khi đã tìm ra để hiện cửa sổ, hoặc

en: Click on the different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right-hand side of the screen to try to find your window, or
vi: Nhấn vào vùng làm việc khác trong <link xref="shell-terminology">bộ chuyển vùng làm việc</link> ở cạnh phải màn hình để tìm cửa sổ, hoặc

en: Right-click on the application in the dash and its open windows will be listed. Click on the window in the list to switch to it.
vi: Nhấn chuột phải vào ứng dụng trên neo ứng dụng và xem danh sách cửa sổ. Nhấn vào cửa sổ cần tìm để hiện cửa sổ.

en: Using the window switcher:
vi: Dùng bộ chuyển cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to display the window switcher. Continue to hold down the <key>Alt</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để hiện bộ chuyển cửa sổ. Tiếp tục giữ <key>Alt</key> và nhấn <key>Tab</key> để xoay vòng cửa sổ đang mở, hoặc <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> để xoay ngược.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
vi: Nhấp đúp vào thanh tiêu đề để phóng to hoặc phục hồi cửa sổ.

en: Maximize and unmaximize a window
vi: Phóng to và bỏ phóng to (phục hồi) cửa sổ

en: Restore, resize, arrange and hide.
vi: Phục hồi, thay đổi kích thước, sắp xếp và ẩn.

en: Window operations
vi: Thao tác trên cửa sổ

en: Minimize, restore and close
vi: Thu nhỏ, phục hồi và đóng

en: To minimize or hide a window:
vi: Để thu nhỏ hoặc ẩn cửa sổ:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the top left corner.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>n</key>. Cửa sổ sẽ biến mất' vào góc trên bên trái.

en: To restore the window:
vi: Để phục hồi cửa sổ:

en: Click on it in the <link xref="shell-terminology">activities overview</link> or <link xref="shell-windows-lost">retrieve</link> it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn vào nó trong <link xref="shell-terminology">tổng quan hoạt động</link> hoặc <link xref="shell-windows-lost">lấy lại</link> từ bộ chuyển cửa sổ bằng cách nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: To close the window:
vi: Để đóng cửa sổ:

en: Click the <gui>x</gui> in the top right hand corner of the window, or
vi: Nhấn ký hiệu <gui>x</gui> ở góc phải bên trên của cửa sổ, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, hoặc

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>c</key>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Khoảng trắng</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>g</key>.

en: Resize
vi: Đổi kích thước

en: A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>.
vi: Không thể đổi kích thước cửa sổ nếu nó đã <em>phóng to</em>.

en: Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a 'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction.
vi: Di chuyển con chuột đến bất kỳ góc nào cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ góc'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều bất kỳ.

en: Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a 'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally.
vi: Di chuyển con chuột đến một cạnh cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ cạnh'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều ngang.

en: Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to resize the window vertically.
vi: Di chuyển con chuột đến đỉnh hoặc đáy củ7a sổ cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ đỉnh' hoặc 'con trỏ đáy'. Nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều dọc.

en: Arranging windows in your workspace
vi: Sắp xếp cửa sổ trong vùng làm việc

en: Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and the window will fill the left half of the screen.
vi: Nhấn vào <gui>thanh tiêu đều</gui> của cửa sổ, kéo nó qua cạnh trái màn hình. Khi <gui>con trỏ chuột</gui> chạm cạnh màn hình, nửa trái màn hình sẽ được tô sáng. Nhả phím chuột để phóng to cửa sổ đầy nửa trái.

en: Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title bar</gui> of an application.
vi: Nhấn <key>Alt</key> và nhấn bất kỳ đâu trong cửa sổ sẽ cho phép bạn di chuyển cửa sổ. Một số người cho rằng cách này dễ hơn phải nhấn vào <gui>thanh tiêu đề</gui> của ứng dụng.

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Switch between windows
vi: Chuyển cửa sổ

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
vi: Việc bao gồm tất cả ứng dụng trong <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui> giúp chuyển công việc chỉ mất một bước và cung cấp bức tranh toàn cảnh những ứng dụng đang chạy.

en: From a workspace:
vi: Từ vùng làm việc:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để mở <gui>bộ chuyển cửa sổ</gui>.

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
vi: Bạn có thể di chuyển giữa các ảnh thu nhỏ bằng phím mũi tên <gui>→</gui> hoặc <gui>←</gui> hoặc nhấn chọn bằng chuột.

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
vi: Ảnh thu nhỏ của ứng dụng với một cửa sổ chỉ hiện ra khi bạn nhấn phím mũi tên <gui>↓</gui>.

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
vi: Từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>:

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
vi: Nhấn vào <link xref="shell-windows">cửa sổ</link> để chọn nó và rời tổng quan. Nếu bạn có nhiều <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">vùng làm việc</link>, bạn có thể nhấn vào vùng làm việc để xem và mở cửa sổ trong vùng làm việc đó.

en: Maximize two windows side-by-side.
vi: Phóng to cửa sổ song song.

en: Tile windows
vi: Lợp cửa sổ

en: Move and organize your windows.
vi: Di chuyển và tổ chức cửa sổ.

en: Windows and workspaces
vi: Cửa sổ và vùng làm việc

en: Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
vi: Như các môi trường làm việc khác, Gnome dùng cửa sổ để hiển thị các ứng dụng đang chạy. Dùng cả <gui>tổng quan</gui> và <gui>neo ứng dụng</gui>, bạn có thể chạy ứng dụng và điều khiển các cửa sổ hoạt động.

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
vi: Ngoài cửa sổ, bạn còn có thể nhóm ứng dụng lại với nhau trong vùng làm việc. Xem chủ đề về cửa sổ và vùng làm việc bên dưới để hiểu thểm về những tính năng này.

[ctx: link:trail]
en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Working with windows
vi: Làm việc với cửa sổ

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
vi: Vùng làm việc

en: Working with workspaces
vi: Sử dụng vùng làm việc

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
vi: Đến Tổng quan hoạt động và kéo cửa sổ vào vùng làm việc khác.

en: Move a window to a different workspace
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc khác

en: Using the mouse:
vi: Dùng chuột:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview and make sure you're looking at the <gui>Windows</gui> view.
vi: Mở Tổng quan <link xref="shell-terminology">hoạt động</link> và bảo đảm bạn đang xem màn hình <gui>Cửa sổ</gui>.

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
vi: Nhấn và kéo cửa sổ sang cạnh phải màn hình.

en: The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.
vi: <link xref="shell-terminology">Bộ chọn vùng làm việc</link> sẽ xuất hiện.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace appears at the bottom of the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Thả cửa sổ vào vùng làm việc trống. Vùng làm việc này sẽ chứa cửa sổ vừa thả, và một vùng làm việc trống xuất hiện ở đáy <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Using the keyboard:
vi: Dùng bàn phím:

en: Select the window you want to move (e.g. using the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> <link xref="shell-terminology">window switcher</link>).
vi: Chọn cửa sổ cần di chuyển (ví dụ dùng <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, <link xref="shell-terminology">bộ chuyển cửa sổ</link>).

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong <gui>bộ chuyển vùng làm việc</gui>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên dưới làm việc hiện tại trong <gui>bộ chọn vùng làm việc</gui>.

en: Use the workspace selector in the Activities overview.
vi: Dùng bộ chuyển vùng làm việc trong Tổng quan hoạt động.

en: Switch between workspaces
vi: Chuyển vùng làm việc

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên trên vùng làm việc hiện tại trong bộ chuyển vùng làm việc.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
vi: Nhấn <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> để chuyển sang vùng làm việc bên dưới vùng làm việc hiện tại.

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
vi: Vùng làm việc là cách nhóm các cửa sổ lại với nhau.

en: What is a workspace, and how will it help me?
vi: Vùng làm việc là gì, có ích lợi gì?

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
vi: Vùng làm việc là một nhóm cửa sổ trên màn hình làm việc. Bạn có thể tạo nhiều vùng làm việc, hoạt động giống như màn hình ảo. Vùng làm việc giúp giảm lộn xộn và giúp dễ di chuyển giữa những cửa sổ hơn.

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
vi: Bạn có thể dùng vùng làm việc để tổ chức công việc của mình. Ví dụ, bạn có thể đặt mọi cửa sổ liên lạc, như email và chương trình tán gẫu ào một vùng làm việc, công việc bạn đang thực hiện ở một vùng làm việc khác. Trình quản lý nhạc có thể để trong vùng làm việc thứ ba.

en: Using workspaces:
vi: Dùng vùng làm việc:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen. A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
vi: Trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui>, chuyển con trỏ đến cạnh bên phải màn hình. Một bảng dọc sẽ xuất hiện chứa vùng làm việc hiện tại và một vùng làm việc trống. Đây là <em>bộ chọn vùng làm việc</em>.

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace will appear below it.
vi:  Để thêm vùng làm việc, kéo thả cửa sổ từ vùng làm việc đã có sang vùng làm việc trống. Vùng làm việc này giờ chứa cửa sổ bạn thả vào, và một vùng làm việc trống mới xuất hiện ở cuối trong bảng vùng làm việc.

en: To remove a workspace simply close all of its windows or move them to other workspaces.
vi: Để loại bỏ vùng làm việc, đơn giản đóng tất cả cửa sổ bên trong, hoặc chuyển qua vùng làm việc khác.

en: There is always at least one workspace.
vi: Luôn có ít nhất một vùng làm việc.

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
vi: Chọn âm thanh cần phát khi có thông báo, đặt âm lượng báo động, hoặc tắt báo động âm thanh.

en: Choose or disable the alert sound
vi: Chọn hoặc tắt báo động âm thanh

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
vi: Máy tính có thể phát âm thanh báo động đơn giản cho một số loại thông báo và sự kiện. Bạn có thể chọn những đoạn âm thanh khác nhau cho báo động, đặt mức âm lượng báo động độc lập với âm lượng hệ thống, hoặc tắt báo động âm thanh hoàn toàn.

en: Click <gui>Sound</gui>.
vi: Nhấn <gui>Âm thanh</gui>.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
vi: Chọn âm thanh báo động trong thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>. Mỗi âm sẽ phát khi bạn nhấn vào nên bạn có thể nghe thử nó giống thế nào.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
vi: Dùng con trượt âm lượng trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui> để đặt âm lượng cho âm báo động. Âm lượng này không tác động đến nhạc, phim và những loại âm thanh khác trên hệ thống.

en: To disable alert sounds entirely, select <gui>Mute</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
vi: Để tắt báo động âm thanh hoàn toàn, chỉ cần chọn <gui>Tắt</gui> trên thẻ <gui>Hiệu ứng âm thanh</gui>

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
vi: Chẩn đoán vấn đề như không có âm thanh hoặc chất lượng thấp.

en: Sound problems
vi: Vấn đề âm thanh

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
vi: Âm thanh có thể bị gặp nhiều vấn đề. Chủ đề nào sau đây mô tả vấn đề bạn gặp phải?

en: Check your audio cables and sound card drivers.
vi: Kiểm tra cáp âm thanh và trình điều khiển.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
vi: Nghe bụp bụp hoặc rè khi phát âm thanh

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
vi: Nếu bạn nghe bụp bụp hoặc rè rè khi phát âm thanh trên máy, bạn có thể gặp vấn đề với cáp âm thanh hoặc đầu kết nối, hoặc với trình điều khiển cạc âm thanh.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
vi: Kiểm tra loa gắn đúng.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
vi: Nếu loa không gắn chắc chắn hoặc gắn nhầm lỗ, bạn có thể sẽ nghe rè rè.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
vi: Bảo đảm cáp loa/tai nghe không bị hư.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
vi: Cáp âm thanh và đầu nối có thể bị bong tróc khi dùng lâu. Thử gắn cáp hoặc tai nghe vào thiết bị âm thanh khác (như máy phát nhạc MP3 hoặc CD) để kiểm tra xem tiếng bụp bụp còn không. Nếu còn, bạn có thể cần thay cáp hoặc tai nghe mới.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
vi: Kiểm tra xem trình điều khiển có tốt không.

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
vi: Một số cạc âm thanh không hoạt động tốt với Linux vì không có trình điều khiển tốt. Vấn đề này khó nhận ra. Thử tìm model và nhà sản xuất của cạc âm thanh của bạn trên mạng, tìm thêm chữ "Linux", xem người khác có gặp cùng vấn đề không.

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
vi: Bạn có thể dùng lệnh <cmd>lspci</cmd> để có thêm thông tin về cạc âm thanh.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
vi: Kiểm tra xem có bị câm không, cáp có cắm đúng chưa, và cạc âm thanh có được nhận diện không.

en: I can't hear any sounds on the computer
vi: Không nghe được gì từ máy tính

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
vi: Nếu bạn không nghe được gì từ máy tính, ví dụ khi bạn phát nhạc, thử những bước chẩn đoán sau xem bạn có thể khắc phục vấn đề không.

en: Make sure that the sound is not muted
vi: Bảo đảm tiếng không bị tắt

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh (hình cái loa) và bảo đảm không tắt tiếng hoặc vặn quá nhỏ.

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
vi: Một số laptop có công tắt hoặc phím để tắt tiếng. Thử nhấn phím đó xem có khác biệt gì không.

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
vi: Bạn cũng cần kiểm tra bạn không tắt tiếng trong ứng dụng bạn đang dùng để phát âm thanh (vd, trình phát nhạc hoặc xem phim). Một số ứng dụng có nút tắt tiếng trên cửa sổ chính, kiểm tra thử. Ngoài ra nhấn biểu tượng âm thanh trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện lên, đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và bảo đảm không tắt tiếng.

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
vi: Kiểm tra đã bật loa và nối đúng chưa

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
vi: Nếu máy bạn có loa ngoài, nhớ bật loa và vặn âm lượng lên. Nhớ cắm cáp loa chắc chắn vào lỗ cắm "output" ở phía sau máy. Lỗ này thường có màu xanh lá nhạt.

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
vi: Một số cạc âm thanh có thể chuyển lỗ ra (sang loa) và vào (từ microphone). Lỗ ra có thể khác khi chạy Linux so với Windows hoặc Mac OS. Thử nối cáp loa sang lỗ khác trên máy tính xem có chạy không.

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
vi: Kiểm tra cuối cùng là bảo đảm cắm chắc chắn cáp âm thanh và mặt sau loa. Một số loa có nhiều đầu vào.

en: Check that the right sound device is selected
vi: Kiểm tra chọn đúng thiết bị loa

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
vi: Một số máy tính có cài đặt nhiều "thiết bị âm thanh". Một trong số này có khả năng phát thanh, số còn lại không. Bạn cần kiểm tra bạn chọn đúng thiết bị. Có thể mất một lúc thử-và-sai để chọn đúng.

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
vi: Nhấn biểu tượng âm thanh trên đỉnh và chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
vi: Khi cửa sổ <gui>Âm thanh</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Nhớ thiết bị và hồ sơ được chọn (để có thể phục hồi nếu không chạy).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
vi: Với thiết bị đang chọn, thử đổi hồ sơ, phát thử âm thanh sau khi đổi xem có chạy không. Bạn có thể sẽ cẫn thử từng hồ sơ trong danh sách.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
vi: Nếu vẫn không hoạt động, bạn có thể thử lại với thiết bị khác trong danh sách.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
vi: Thử đổi tuỳ chọn <gui>Đầu nối</gui> trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Check that the sound card was detected properly
vi: Kiểm tra xem cạc âm thanh có được nhận diện đúng không

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
vi: Cạc âm thanh của bạn có thể không được nhận diện đúng. Nếu điều này xảy ra, máy tính bạn sẽ nghĩ rằng không thể phát âm thanh. Một trong những lý do có thể là do chưa cài đặt đúng trình điều khiển.

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
vi: Đến Tổng quan <gui>hoạt động</gui> và mở Cửa sổ dòng lệnh.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
vi: Gõ <cmd>aplay -l</cmd> và nhấn <key>Enter</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
vi: Danh sách thiết bị sẽ được hiển thị. Nếu không có <gui>playback hardware devices</gui>, cạc âm thanh của bạn chưa được nhận diện.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
vi: Nếu cạc âm thanh của bạn không được nhận diện, bạn cần tự cài đặt trình điều khiển của nó. Làm cách nào phụ thuộc vào cạc bạn đang dùng.

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
vi: Bạn có thể xem cạc âm thanh bạn có bằng lệnh <cmd>lspci</cmd> command trong cửa sổ dòng lệnh. Bạn có thể chạy <cmd>lspci</cmd> bằng <link xref="user-admin-explain">siêu người dùng</link>; hoặc gõ <cmd>sudo lspci</cmd> và nhập mật khẩu của bạn, hoặc nhập <cmd>su</cmd>, và nhập mật khẩu của <em>root</em> (quản trị), rồi nhập <cmd>lspci</cmd>. Xem thử có <em>audio controller</em> hoặc <em>audio device</em> không, có đúng số model và nhà sản xuất cạc âm thanh của bạn không. <cmd>lspci -v</cmd> sẽ hiện chi tiết hơn.

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
vi: Bạn có thể tìm và cài đặt trình điều khiển của cạc của bạn. Tốt nhất là nhờ hỗ trợ trên các diễn đàn hoặc tương tự của bản phân phối Linux của bạn để biết chỉ dẫn.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
vi: Nếu bạn không thể lấy trình điều khiển cạc âm thanh, bạn có thể muốn mua một cạc mới. Bạn có thể chọn cạc âm thanh được cài trong máy hoặc cạc USB gắn ngoài.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
vi: Dùng microphone USB hoặc analog và chọn đầu vào mặc định.

en: Use a different microphone
vi: Dùng microphone khác

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
vi: Bạn có thể dùng microphone ngoài để thu âm, hội thoại... Thậm chí nếu máy tính bạn có sẵn microphone bên trong hoặc webcam kèm microphone, microphone ngoài có thể cho chất lượng tốt hơn.

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
vi: Nếu microphone của bạn dùng chấu tròn, cắm vào đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: loại dành cho microphone và loại cho loa. Tìm hình microphone kế bên lỗ cắm. Thường microphone gắn vào lỗ cắm sẽ được chọn làm đầu vào mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn đầu vào mặc định.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
vi: Nếu bạn có microphone USB, cắm vào cổng USB. Microphone USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định microphone nào dùng làm mặc định.

en: Select a default audio input device
vi: Chọn đầu vào mặc định

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu vào</gui>.

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
vi: Chọn thiết bị của bạn trong danh thiết bị. Mức đầu vào sẽ phản hồi khi bạn nói.

en: If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "input."
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của mình trong thẻ <gui>Đầu vào</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Bảo đảm chọn đúng hồ sơ thiết bị có "input".

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
vi: Kết nối loa và tai nghe và chọn đầu ra mặc định.

en: Use different speakers or headphones
vi: Dùng loa và tai nghe khác nhau

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
vi: Bạn có thể dùng loa hoặc tai nghe ngoài với máy tính. Loa thường kết nối thông qua chấu TRS tròn (<em>tip, ring, sleeve</em>) hoặc USB.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
vi: Nếu loa hoặc tai nghe của bạn dùng chấu TRS, cắm nó vài đúng lỗ trên máy tính. Hầu hết máy tính có hai loại lỗ cắm: một cho microphone và một cho loa. Tìm hình tai nghe kế bên lỗ cắm. Thường thì loa hoặc tai nghe cắm vào sẽ được dùng làm mặc định. Nếu không, xem chỉ dẫn bên dưới để chọn thiết bị mặc định.

en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
vi: Một số máy tính hỗ trợ nhiều cổng ra để tạo âm thanh vòm, dùng nhiều chấu TRS đánh dấu màu khác nhau. Nếu bạn không chắc phải cắm cái nào vào cái nào, bạn có thể kiểm tra đầu ra trong thiết lập âm thanh. Nhấn vào tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>, sau đó nhấn <gui>Âm thanh</gui>. Chọn loa trong danh sách thiết bị trong thẻ <gui>Phần cứng</gui> và nhấn <gui>Thử loa</gui>. Trong cửa sổ hiện lên, nhấn nút cho mỗi loa. Mỗi nút sẽ chỉ phát thông qua kênh tương ứng đến loa.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
vi: Nếu bạn có loa hoặc tai nghe USB, hoặc tai nghe analog cắm vào cạc âm thanh USB, cắm vào cổng USB. Loa USB hoạt động như thiết bị âm thanh riêng biệt, bạn có thể xác định loa nào dùng làm mặc định.

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
vi: Mở <gui>Âm thanh</gui> và chọn thẻ <gui>Đầu ra</gui>.

en: Select the device in the list of devices.
vi: Chọn thiết bị trong danh sách thiết bị.

en: If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the <gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles.
vi: Nếu bạn không thấy thiết bị của bạn trong thẻ <gui>Đầu ra</gui>, chọn thẻ <gui>Phần cứng</gui>. Chọn thiết bị và thử hồ sơ khác.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
vi: Đặt mức âm lượng cho máy tính, điều khiển âm lượng của từng ứng dụng.

en: Change the sound volume
vi: Thay đổi âm lượng

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
vi: Để thay đổi âm lượng, nhấn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh (trông như cái loa) và đẩy con trượt qua trái hoặc phải. bạn có thể tắt tiếng hoàn toàn bằng cách kéo con trượt sang hết bên phải.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
vi: Một số bàn phím có nút điều khiển âm lượng. Thường những nút này trông có dạng cái loa với sóng âm phát ra, và thường gần các phím "F" (vd, <key>F7</key>).

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
vi: Dĩ nhiên nếu bạn có loa rời, bạn cũng có thể chỉnh âm lượng qua điều khiển âm lượng của loa. Một số tai nghe cũng có điều khiển âm lượng.

en: Changing the sound volume for individual applications
vi: Thay đổi âm lượng cho từng ứng dụng

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
vi: Bạn có thể thay đổi âm lượng cho riêng một ứng dụng, hữu dụng nếu, ví dụ, bạn đang nghe nhạc và duyệt web và muốn tắt tiếng trên web để không ảnh hưởng đến nghe nhạc.

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
vi: Một số ứng dụng có điều khiển âm lượng trên cửa sổ chính. Nếu ứng dụng của bạn có, dùng nó để chỉnh âm lượng. Nếu không, nhấn chọn biểu tượng âm lượng trên thanh đỉnh, chọn <gui>Thiết lập âm thanh</gui>. Đến thẻ <gui>Ứng dụng</gui> và thay đổi âm lượng của ứng dụng.

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
vi: Chỉ những ứng dụng đang phát âm thanh mới được liệt kê. Nếu ứng dụng của bạn đang phát nhưng không được liệt kê, có thể nó không hỗ trợ điều chỉnh âm lượng theo cách này. Trong trường hợp này bạn không thể thay đổi âm lượng của nó.

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
vi: Gõ những ký tự không có trên bàn phím, bao gồm chữ tiếng nước ngoài, ký hiệu toán học...

en: Enter special characters
vi: Nhập ký tự đặc biệt

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
vi: Bạn có thể nhập và xem hàng ngàn ký tự của hệ thống chữ viết khắp thế giới thậm chí khi bàn phím bạn không có. Trang này liệt kê các cách khác nhau để nhập ký tự đặc biệt.

en: Methods to enter characters
vi: Cách nhập ký tự

en: Character map
vi: Bảng ký tự

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
vi: GNOME có ứng dụng bản đồ ký tự, cho phép bạn duyệt qua mọi ký tự trong Unicode. Bạn có thể tìm ký tự bạn cần,, sau đó chép và dán vào chỗ cần có.

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="ghelp:gucharmap">Character Map Manual</link>.
vi: Bạn có thể tìm <app>Sơ đồ ký tự</app> trong tổng quan <gui>Ứng dụng</gui>. Xem <link href="ghelp:gucharmap">Hướng dẫn sử dụng Sơ đố ký tự</link> để biết thêm chi tiết.

en: Compose key
vi: Phím tổng hợp

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
vi: Phím tổng hợp (compose) là phím đặc biệt, cho phép bạn nhấn nhiều phím cùng lúc để tạo ra một ký tự đặc biệt. Vídụ, để gõ ký tự <em>é</em>, bạn có thể nhấn <key>tổng hợp</key> và sau đó <key>'</key> rồi <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
vi: Bạn phím không có phím tổng hợp cụ thể. Thay vào đó bạn có thể tái định nghĩa một trong những phím đang có thành phím tổng hợp.

en: Define a compose key
vi: Định nghĩa phím tổng hợp

en: Click <gui>Region and Language</gui>.
vi: Nhấn <gui>Lãnh thổ và ngôn ngử</gui>.

en: Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>.
vi: Chọn thẻ <gui>Bố trí</gui> và nhấn nút <gui>Tuỳ chọn</gui>.

en: Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like <key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer work for their original purpose.
vi: Tìm nhóm <gui>Vị trí phím tổng hợp</gui>. Chọn phím hoặc tổ hợp phím bạn muốn dùng làm phím tổng hợp. Bạn có thể chọn phím như <key>Caps Lock</key>, hoặc một trong hai phím <key>Alt</key>, hoặc phím trình đơn. Bất kỳ phím nào bạn chọn sẽ chỉ hoạt động như phím tổng hợp, không còn chức năng ban đầu nữa.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
vi: Bạn có thể gõ nhiều ký tự thông thường với phím tổng hợp, ví dụ:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>'</key> và một chữ cái để đặt dấu sắc lên chữ cái đó, ví dụ <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>`</key> và một chữ cái để đặt dấu huyền lên chữ cái đó, ví dụ <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>"</key> và một chữ cái để đặt dấu hai chấm ngang (umlaut) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
vi: Nhấn <key>tổng hợp</key> rồi <key>-</key> và một chữ cái để đặt dấu gạch ngang ở trên (macron) lên chữ cái đó, ví dụ <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
vi: Xem <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">trang phím tổng hợp (tiếng Anh) trên Wikipedia</link> để biết thêm các chuỗi phím khác.

en: Code points
vi: Điểm mã

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
vi: Bạn có thể nhập bất kỳ ký tự Unincode nào chỉ dùng bàn phím nếu bạn biết mã số của ký tự đó. Mỗi ký tự được xác định bởi mã hiệu bốn ký tự. Để biết mã của một ký tự, tìm ký tự đó trong ứng dụng sơ đồ ký tự và nhìn vào thanh trạng thái, hoặc thẻ <gui>Chi tiết ký tự</gui>. Mã của ký tự là bốn ký tự sau <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
vi: Để nhập ký tự theo mã số, nhấn giữ <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>, nhấn <key>u</key> sau đó là bốn mã ký tự, sau đó nhả <key>Ctrl</key> và <key>Shift</key>. Nếu bạn thường dùng một số ký tự nhưng không dễ gì nhập với các cách khác, bạn có thể nhớ mã số của những ký tự đó để nhập nhanh.

en: Keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
vi: Bạn có thể biến bàn phím mình thành bàn phím thiết kế cho một ngôn ngữ khác, bỏ qua tên phím in trên mỗi phím. Bạn cũng có thể dễ dành chuyển đổi các bố trí bàn phím khác nhau dùng biểu tượng trên thanh đỉnh. Xem <link xref="keyboard-layouts"/> để biết thêm.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>...
vi: <link xref="tips-specialchars">Ký tự đặc biệt</link>, <link xref="mouse-middleclick">phím chuột giữa</link>...

en: Tips &amp; tricks
vi: Mánh &amp; mẹo

en: How and where to help translate these topics.
vi: Làm thế nào để dịch những chủ đề này.

en: Participate to improve translations
vi: Tham gia cải thiện bản dịch

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
vi: Trợ giúp GNOME được dịch bởi tình nguyện viên trên toàn thế giới. Bạn cũng có thể tham gia.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
vi: Vẫn còn <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">nhiều ngôn ngữ</link> cần dịch.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
vi: Để bắt đầu dịch, bạn sẽ cần <link href="http:l10n.gnome.org">tạo tài khoản</link> và tham gia <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">đội dịch thuật</link> cho ngôn ngữ của bạn. Sau đó bản có thể đưa bản dịch của mình lên.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
vi: Bạn có thể trò chuyện với dịch giả GNOME bằng <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Nơi này tụ tập người từ mọi nơi trên thế giới, nên bạn có thể không nhận được phản hồi tức thì vì khác biệt múi giờ.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
vi: Cách khác là liên lạc <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">hộp thư chung</link> cửa đội quốc tế hoá (i18n), hoặc <link href="http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most">hộp thư chung</link> của Dự án MOST, chuyên dịch phần mềm mã nguồn mở sang tiếng Việt.

[ctx: link:trail]
en: Users
vi: Người dùng

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
vi: <link xref="user-add">Thêm người dùng</link> hoặc <link xref="user-addguest">người dùng khách</link>, <link xref="user-changepassword">thay đổi mật khẩu</link>, <link xref="user-admin-change">quản trị</link>...

en: User accounts
vi: Tài khoản người dùng

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
vi: Mỗi người dùng máy tính nên có một tài khoản riêng để tách biệt tập tin của họ và của chính bạn. Cách này cũng an toàn hơn. Bạn chỉ có thể truy cập tài khoản người dùng khác nếu bạn biết mật khẩu của tài khoản đó.

[ctx: link:trail]
en: Accounts
vi: Tài khoản

en: Manage user accounts
vi: Quản lý tài khoản người dùng

en: Passwords
vi: Mật khẩu

[ctx: link:trail]
en: Privileges
vi: Quyền ưu tiên

en: User privileges
vi: Quyền ưu tiên người dùng

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
vi: Thêm người dùng để người khác có thể đăng nhập vào hệ thống.

en: Add a new user account
vi: Thêm tài khoản người dùng mới

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng vào máy tính bạn. Đưa mỗi tài khoản cho một người trong nhà hoặc công ty bạn. Mỗi người sẽ có một thư mục cá nhân riêng, tài liệu riêng, thiết lập riêng.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu của bạn để tiến hành thay đổi. Bạn phải có quyền quản trị mới có thể thêm tài khoản người dùng.

en: In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new user account.
vi: Trong danh sách tài khoản bên trái, nhấn nút <gui>+</gui> để thêm tài khoản người dùng mới.

en: If you want the new user to have administrative access to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type in the dropdown menu. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
vi: Nếu bạn muốn người dùng mới có quyền quản trị trên máy này, chọn loại tài khoản <gui>Quản trị</gui>. Quản trị có thể làm nhiều việc như thêm hoặc xoá người dùng, cài đặt phần mềm và trình điều khiển, thay đổi ngày giờ.

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
vi: Nhập họ tên người dùng mới. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa theo họ tên. Nếu bạn không thích, bạn có thể thay đổi.

en: Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the password now, allow the user to log in without a password, or have the user set their password the first time they log in.
vi: Ban đầu tài khoản bị vô hiệu hoá cho đến khi bạn chọn mật khẩu cho người dùng. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong <gui>Tuỳ chọn đăng nhập</gui>. Dùng danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui> để đặt mật khẩu ngay, cho phép người dùng đăng nhập không cần mật khẩu, hoặc để người dùng tự đặt mật khẩu lần đầu tiên họ đăng nhập.

en: If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
vi: Nếu bạn chọn <gui>Đặt mật khẩu ngay</gui>, yêu cầu người dùng nhập mật khẩu của họ vào ô <gui>Mật khẩu mới</gui> và <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>. Xem <link xref="user-goodpassword"/>.

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
vi: Bạn cũng có thể nhấn nút kế bên ô <gui>Mật khẩu mới</gui> để chọn phát sinh mật khẩu an toàn ngẫu nhiên. Mật khẩu loại này rất khó đoán, nhưng cũng khó nhớ, nên cẩn thận.

en: Click <gui>Change</gui>.
vi: Nhấn <gui>Đổi</gui>.

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
vi: Nếu thích bạn có thể nhấn vào ảnh kế bên tên người dùng bên phải để chọn ảnh cho tài khoản. Ảnh này sẽ được hiển thị trong cửa sổ đăng nhập. GNOME cũng cấp sẵn vài ảnh bạn có thể dùng, hoặc bạn có thể chọn ảnh riêng, hoặc dùng webcam để chụp ảnh mới.

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
vi: Cho phép khác truy cập tạm thời vào máy tính của bạn mà không cần phải đưa mật khẩu.

en: Add a guest user account
vi: Thêm tài khoản khách

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
vi: Bạn có thể tạo tài khoản người dùng dành cho khác, những người chỉ dùng máy tính chốc lát. Người dùng khác sẽ chỉ có thể dùng chương trình trên máy tính, nhưng sẽ không thể truy cập tập tin của bạn, thay đổi thiết lập hệ thống, hoặc cài đặt phần mềm.

en: Create a guest user account:
vi: Tạo tài khoản khách:

en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when you're done.
vi: Chọn loại tài khoản <gui>Chuẩn</gui>. Bạn không muốn cho khách quyền quản trị. Sau đó nhập tên tài khoản như <em>Guest</em>, hoặc bất cứ tên nào bạn thích. Tên người dùng sẽ được tự động phát sinh dựa trên họ tên. Bạn có thể thay đổi nếu không thích. Nhấn <gui>Tạo</gui> khi xong.

en: The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
vi: Tài khoản khách mới sẽ được chọn. Nhấn tên nút kế bên <gui>Mật khẩu</gui> trong phần <gui>Tuỳ chọn đăng nhập</gui> để xem các tuỳ chọn mật khẩu. Chọn <gui>Đăng nhập không mật khẩu</gui> từ danh sách thả xuống <gui>Hành động</gui>.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
vi: Bạn có thể xác định người dùng nào được phép thay đổi hệ thống bằng cách trao quyền quản trị.

en: Change who has administrative privileges
vi: Cấp quyền quản trị cho người dùng

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
vi: Quyền quản trị là cách xác định ai có thể thay đổi hệ thống. Bạn có thể xác định ai có quyền quản trị, ai không có. Cách này giúp giữ hệ thốn bạn an toàn và tránh thay đổi không được phép có khả năng làm hư hệ thống.

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> và nhập mật khẩu của bạn để mở khoá thiết lập tài khoản. (Để trao quyền quản trị, bạn phải có quyền quan trị).

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
vi: Đóng cửa sổ Tài khoản người dùng. Quyền mới của người dùng sẽ được áp dụng ở lần đăng nhập kế tiếp.

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
vi: Tài khoản người dùng đầu tiên trên hệ thống thường là tài khoản có quyền quản trị. Đây là tài khoản người dùng được tạo khi bạn cài đặt hệ thống lần đầu tiên.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
vi: Bạn cần quyền quản trị để có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống.

en: How do administrative privileges work?
vi: Quyền ưu tiên quản trị hoạt động thế nào?

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
vi: Ngoài những tậptin <em>bạn</em> tạo ra, máy tính còn có nhiều tập tin hệ thống cần có mới hoạt động. Nếu những <em>tập tin hệ thống</em> quan trọng này bị thay đổi không đúng, hệ thống có thể sẽ ngưng hoạt động, vậy nên những tập tin này mặc định được bảo vệ không cho thay đổi. Một số ứng dụng cũng có thể thay đổi những phần quan trọng của hệ thống, và cũng được bảo vệ.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
vi: Cách bảo vệ là chỉ cho phép người dùng có <em>quyền quản trị</em> được thay đổi những tập tin này hoặc dùng những ứng dụng này. Bạn không cần thay đổi tập tin hệ thống hay dùng những ứng dụng này với những hoạt động hằng ngày, nên mặc định bạn không có quyền quản trị.

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
vi: Đôi khi bạn cần dùng những ứng dụng này, bạn có thể được cấp quyền quản trị tạm thời để thực hiện. Nếu ứng dụng cần quyền quản trị, nó sẽ hỏi mật khẩu của bạn. Ví dụ, nếu bạn cần cài đặt phần mềm mới, trình cài đặt phần mềm (hoặc trình quản lý gói phần mềm) sẽ hỏi mật khẩu quản trị của bạn để có thể thêm ứng dụng mới vào hệ thống. Khi đã hoàn tất, bạn sẽ bị tước quyền quản trị.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
vi: Quyền quản trị gắn với tài khoản của bạn. Một số người dùng được phép có quyền quản trị, những người khác thì không. Nếu bạn không được phép dùng quyền quản trị, ví dụ, bạn sẽ không thể cài đặt phần mếm. Một số tài khoản người dùng (ví dụ, tài khoản "root") luôn có quyền quản trị. Bạn không nên lúc nào cũng dùng quyền quản trị vì bạn có thể tình cờ thay đổi nhầm tập tin hệ thống và làm hư cái gì đó.

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
vi: Tóm tắt là quyền quản trị cho phép bạn thay đổi những phần quan trọng của hệ thống khi bạn cần làm vậy, nhưng giúp bạn tránh tình cờ thay đổi sai.

en: What does "super user" mean?
vi: "Siêu người dùng" (super user) nghĩa là gì?

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
vi: Người dùng với quyền quản trị đôi khi được gọi là <em>siêu người dùng</em>, đơn giản là có nhiều quyền hơn người dùng bình thường. Bạn có thể từng gặp những thảo luận về <cmd>su</cmd> hoặc <cmd>sudo</cmd>. Những chương trình này cho phép bạn tạm thời trở thành siêu người dùng với quyền quản trị.

en: Why are admin privileges useful?
vi: Tại sao quyền quản trị hữu dụng?

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
vi: Yêu cầu người dùng có quyền quản trị trước khi thay đổi những phần quan trọng của hệ thống hữu dụng vì nó giúp tránh làm hư hệ thống có chủ ý hay không có chủ ý.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
vi: Nếu lúc nào bạn cũng có quyền quản trị, bạn có thể vô tình thay đổi tập tin quan trọng, hoặc chạy những ứng dụng thay đổi hệ thống. Chỉ được cấp quyền quản trị tạm thời khi cần sẽ giảm thiểu rủi ro này.

en: Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
vi: Chỉ những người dùng đáng tin cậy được cấp quyền quản trị. Điều này để tránh người dùng khác chọc phá he5 thống và làm những thứ như gỡ bỏ phần mềm bạn cần, cài phần mềm bạn không muốn, hoặc thay đổi tập tin quan trọng, hữu dụng từ góc nhìn an ninh.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
vi: Bạn chỉ có thể làm một số thứ, như cài đặt phần mềm, nếu bạn có quyền ưu tiên quản trị.

en: Problems caused by administrative restrictions
vi: Vấn đề do hạn chế quản trị

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
vi: Có vài vấn đề bạn có thể gặp vì bạn không có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Vài thứ yêu cầu bạn có quyền quản trị mới hoạt động, như:

en: Connecting to networks or wireless networks
vi: Nối mạng có dây cũng như không dây

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
vi: Xem nội dung đĩa rời được gắn vào máy tính, hoặc nội dung phân vùng đĩa (vd, phân vùng Windows)

en: Installing new applications
vi: Cài đặt ứng dụng mới

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
vi: Bạn có thể <link xref="user-admin-change">xác định ai có quyền quản trị</link>.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
vi: Giữ an toàn tài khoản của bạn bằng cách thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: Change your password
vi: Thay đổi mật khẩu của bạn

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
vi: Bạn nên đổi mật khẩu thường xuyên, đặc biệt nếu bạn nghĩ ai đó biết mật khẩu của bạn.

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
vi: Nhãn trông giống như một chuỗi dấu chấm hoặc ô vuông to nếu bạn đã đặt mật khẩu.

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
vi: Nhập mật khẩu hiện tại, rồi mật khẩu mới. Nhập mật khẩu mới lần hai trong ô <gui>Xác nhận mật khẩu</gui>.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
vi: Nhớ <link xref="user-goodpassword">chọn mật khẩu tốt</link> để bảo đảm an toàn cho tài khoản của bạn.

en: Change the keyring password
vi: Thay đổi mật khẩu xâu khoá

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
vi: Nếu bạn thay mật khẩu đăng nhập, có thể sẽ bị mất đồng bộ với <em>mật khẩu xâu khoá</em>. Xâu khoá giúp bạn khỏi phải nhớ nhiều mật khẩu khác nhau bằng cách yêu cầu một mật khẩu <em>chủ</em> để cho phép truy cập các mật khẩu còn lại. Nếu bạn đổi mật khẩu người dùng (xem ở trên), mật khẩu xâu khoá vẫn là mật khẩu cũ. Để thay đổi mật khẩu vòng khoá cho khớp với mật khẩu đăng nhập mới:

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
vi: Mở ứng dụng <app>Mật khẩu và khoá mã hoá</app> từ Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
vi: Trong thẻ <gui>Mật khẩu</gui>, nhấp chuột phải vào <gui>Xâu khoá đăng nập</gui>. Chọn <gui>Đổi mật khẩu</gui>.

en: Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again.
vi: Nhập <gui>Mật khẩu cũ</gui>, sau đó <gui>Mật khẩu</gui> mới và <gui>Xác nhận</gui> mật khẩu mới bằng cách nhập lại lần nữa.

en: Click <gui>OK</gui>.
vi: Nhấn <gui>OK</gui>.

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
vi: Bạn phải cài đặt <sys>seahorse</sys> mới có thể dùng <app>Mật khẩu và khoá</app>.

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
vi: <link action="install:seahorse" style="button">Cài đặt seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
vi: Thêm ảnh cá nhân vào màn hình đăng nhập và màn hình người dùng.

en: Change your login screen photo
vi: Thay đổi ảnh đăng nhập

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
vi: Khi bạn đăng nhập hoặc chuyển người dùng, bạn sẽ thấy danh sách người dùng kèm ảnh đăng nhập của họ. Bạn có thể thay đổi ảnh đăng nhập của bạn dùng một số ảnh sẵn có hoặc ảnh của chính bạn. Bạn thậm chí có thể chụp ảnh mới với webcam.

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
vi: Nhấn chọn ảnh kế bên tên bạn. Các ảnh sẵn có sẽ hiện ra. Nếu bạn thích chúng, nhấn chọn để dùng.

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
vi: Nếu bạn thích dùng ảnh khác đã có trên máy, nhấn <gui>Duyệt thêm ảnh</gui>.

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
vi: Nếu bạn có webcam, bạn có thể chụp hình mới ngay bằng cách nhấn <gui>Chụp hình</gui>. Chụp hình và cắt xén lại. Nếu không vừa ý, nhấn <gui>Bỏ hình</gui> để thử lại, hoặc <gui>Thôi</gui> và bỏ cuộc.

en: Remove users that no longer use your computer.
vi: Xoá người dùng không còn dùng máy tính của bạn.

en: Delete a user account
vi: Xoá tài khoản người dùng

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
vi: Bạn có thể thêm nhiều tài khoản người dùng trên máy tính. Xem <link xref="user-add"/> để biết cách làm. Nếu ai đó không còn dùng máy tính của bạn, bạn có thể xoá tài khoản của người đó.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
vi: Nhấn <gui>Bỏ khoá</gui> ở góc trái bên dưới và nhập mật khẩu để cho phép thay đổi. Bạn phải là người dùng quản trị mới có thể xoá tài khoản người dùng.

en: Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.
vi: Chọn người dùng bạn muốn xoá và nhấn nút <gui>-</gui>.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
vi: Mỗi người dùng có thư mục riêng để lưu tập tin của họ và các thiết lập ứng dụng. Bạn có thể chọn giữ hoặc xoá thư mục của người dùng đó. Xoá tập tin nếu bạn chắc chúng sẽ không bao giờ cần đến nữa và bạn cần thêm vùng đĩa trống. Những tập tin này sẽ bị xoá vĩnh viễn, không thể được phục hồi. Bạn có thể muốn sao lưu sang ổ đĩa ngoài hoặc CD trước khi xoá.

en: Use longer, more complicated passwords.
vi: Dùng mặt khẩu dài và phức tạp.

en: Choose a secure password
vi: Chọn mật khẩu an toàn

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
vi: Dùng mật khẩu dễ nhớ nhưng khó đoán (cả chương trình máy tính).

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
vi: Chọn mật khẩu tốt giúp giữ máy tính an toàn. Nếu mật khẩu dễ đoán, người khác có thể đoán ra và truy cập thông tin cá nhân của bạn.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
vi: Họ còn có thể dùng máy tính để đoán mật khẩu một cách có hệ thống, do đó mật khẩu khó đoán với con người nhưng có thể rất dễ phá vỡ bởi chương trình máy tính. Sau đây là một vài gợi ý để chọn mật khẩu tốt.

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
vi: Dùng lẫn lộn chữ hoa, chữ thường, số, ký hiệu và khoảng trắng trong mật khẩu. Nó khó đoán vì có nhiều khả năng lựa chọn hơn, nên người khác phải thử nhiều khả năng hơn khi đoán mật khẩu của bạn.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
vi: Một cách tốt để chọn mật khẩu là lấy chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một cụm từ bạn có thể nhớ. Nó có thể là tên của một bô phim, một cuốn sách, một bản nhạc... Ví dụ: "Flatland: A Romance of Many Dimensions" sẽ trở than2h F:ARoMD hoặc faromd hoặc f: aromd.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
vi: Dùng mật khẩu dài nhất có thể. Càng nhiều kí tự, càng đoán lâu.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
vi: Không dùng bất cứ từ nào có trong từ điển của bất kỳ ngôn ngữ nào. Chương trình phá mật khẩu sẽ thử những từ này trước tiên. Mật khẩu thường dùng nhất là "password" (mật khẩu) - người ta có thể đoán ra rất nhanh!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
vi: Không dùng thông tin cá nhân như ngày sinh, bản số xe hoặc tên thành viên trong gia đình.

en: Do not use any nouns.
vi: Không dùng danh từ.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
vi: Chọn mật khẩu có thể gõ nhanh, để giảm khả năng bị phát hiện bằng cách xem cách bạn gõ.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
vi: Không bao giờ ghi mật khẩu ra. Rất dễ bị tìm thấy!

en: Use different passwords for different things.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho những thứ khác nhau.

en: Use different passwords for different accounts.
vi: Dùng mật khẩu khác nhau cho các tài khoản khác nhau.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
vi: Nếu dùng cùng mật khẩu cho mọi tài khoản, bất cứ người nào có thể đoán được sẽ có toàn quyền truy cập trên mọi tài khoản của bạn.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
vi: Tuy nhiên có thể khó nhớ nếu có quá nhiều mật khẩu. Dùng chung một mật khẩu cho những thứ không quan trọng (vd website) và mật khẩu khác nhau cho những thứ quan trọng (tài khoản ngân hàng trực tuyến và email) có thể sẽ dễ dàng hơn, mặc dù không an toàn như dùng mật khẩu khác nhau cho mọi thứ.

en: Change your passwords regularly.
vi: Thay đổi mật khẩu thường xuyên.

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
vi: Bạn có thể chưa cài đặt bộ giải mã cần thiết, hoặc DVD sai vùng.

en: Why won't DVDs play?
vi: Tại sao không thể xem DVD?

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
vi: Nếu bạn gắn đĩa DVD vào máy tính nhưng không xem được, có thể bạn chưa cài đặt bộ giải mã (codec) DVD, hoặc DVD đó thuộc về "vùng" khác.

en: Installing the right codecs for DVD playback
vi: Cài đặt bộ giải mã để xem DVD

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
vi: Để xem DVD, bạn cần cài đặt <em>bộ giải mã</em> (codec) cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm cho phép ứng dụng đọc định dạng âm thanh và hình ảnh. Nếu bạn muốn xem DVD nhưng không có bộ giải mã cần thiết, trình xem phim sẽ cho bạn biết và đề nghị cài đặt bộ giải mã cho bạn. Nếu không, bạn sẽ phải tự cài đặt bộ giải mã - tìm trợ giúp để thực hiện điều này với bản phân phối Linux của bạn trên các diễn đàn hoặc tương tự. Gói phần mềm bạn có thể cần là <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> và <app>libdvd0</app>.

en: Checking the DVD region
vi: Kiểm tra vùng DVD

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
vi: DVD có <em>mã vùng</em>, cho bạn biết vùng nào của thế giới được xem DVD. Trình đọc DVD chỉ có thể phát DVD thuộc cùng vùng. Ví dụ, nếu bạn có trình phát DVD vùng 1, bạn chỉ được phép phát DVD từ Bắc Mỹ.

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
vi: Có thể thay đổi mã vùng sau khi mua bộ phát DVD, nhưng chỉ có thể thực hiện vài lần trước khi bị khoá vĩnh viễn. Để thay đổi vùng DVD của trình phát DVD, dùng <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

en: Check that they have the right video codecs installed.
vi: Kiểm tra xem đã cài đặt bộ giải mã phim chưa.

en: Other people can't play the videos I made
vi: Người ta không thể xem phim tôi tạo ra

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
vi: Nếu bạn tạo phim trên máy Linux của bạn và gửi cho ai đó dùng Windows hoặc Mac OS, họ có thể gặp khó khăn khi xem phim.

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
vi: Để có thể xem, người nhận phải cài đặt <em>bộ giải mã (codec)</em> cần thiết. Bộ giải mã là phần mềm biết cách đọc phim và hiện lên màn hình. Có nhiều định dạng phim khác nhau và mỗi định dạng cần có bộ giải mã riêng. Để kiểm tra định dạng phim:

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
vi: Nhấn chuột phải vào phim và chọn <gui>Thuộc tính</gui>.

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
vi: Hỏi người gặp vấn đề xem phim xem họ đã cài bộ giải mã cần thiết chưa. Tìm trên web tên của bộ giải mã kèm tên ứng dụng xem phim có thể hữu dụng. Ví dụ, nếu phim bạn dùng định dạng <em>Theora</em> và bạn có bạn dùng Windows Media Player, tìm "theora windows media player". Thường thì bạn sẽ có thể tải về miễn phí bộ giải mã cần thiết nếu chưa cài đặt.

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
vi: Nếu bạn không thể tìm thấy bộ giải mã cần thiết, thử <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Trình xem VLC</link>. Chương trình này hoạt động trên cả Windows, Mac OS và Linux, và hỗ trợ rất nhiều định dạng phim khác nhau. Nếu vẫn không được, thử chuyển phim sang một định dạng khác. Hầu hết trình biên tập phim có thể làm điều này. Ngoài ra còn có ứng dụng chuyên để chuyển đổi phim. Xem thử ứng dụng cài đặt phần mềm của bạn xem bạn có những lựa chọn nào.

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
vi: Ngoài ra còn một số vấn đề khác liên quan đến xem phim. Phim có thể bị hư khi gửi đi (đôi khi tập tin quá to chép dễ bị hư), hoặc lỗi trình xem phim, hoặc phim được tạo không đúng cách (lỗi lúc lưu phim).

en: The windows key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
vi: Phím cửa sổ mở tổng quan hoạt động. Bạn có thể tìm thấy phím này kế bên phím <key>Alt</key> trên bàn phím.

en: What is the "windows" key?
vi: Phím "cửa sổ" là phím gì?

en: When you press the <em>windows</em> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It is sometimes called the super key, logo key, or system key.
vi: Khi bạn nhấn phím <em>cửa sổ</em>, tổng quan hoạt động sẽ được hiển thị. Phím này thường nằm ở góc trái gần cuối bàn phím, kế bên phím <key>Alt</key>, và thường có hình cửa sổ hoặc hình vuông trên mặt phím.  Phím này đôi khi còn được gọi là phím super, phím logo hoặc  phím hệ thống.

en: If you have an Apple keyboard, there will not be a windows key on your keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead.
vi: Bàn phím Apple không có phím cửa sổ. Bạn có thể dùng phím <key>Command (Cmd)</key>.

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
vi: Nhấn <gui>Bàn phím</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
vi: Nhấn thẻ <gui>Phím tắt</gui>.

en: Hold down the desired key combination.
vi: Nhấn giữ tổ hợp phím mong muốn.
