gnome-user-docs master - en to ca translation catalogue (548 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
ca: <link xref="desktop-shield">Canvieu la pantalla de bloqueig</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">aplicacions per defecte preferides</link>, <link xref="desktop-lockscreen">bloqueja la pantalla quan l'usuari estigui inactiu</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
ca: Aparença

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
ca: Com puc afegir una aplicació que autoinicii per a tots els usuaris?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
ca: Afegeix una aplicació que autoinicii per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
ca: Per a iniciar una aplicació automàtica quan l'usuari entri, us cal crear un fitxer <file>.desktop</file> per a l'aplicació al directori <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
ca: Per a afegir una aplicació que autoinicii per tots els usuaris:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
ca: Creeu un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>/etc/xdg/autostart/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
ca: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Fitxers</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
ca: Reemplaceu <var>Fitxer</var> amb el nom de l'aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
ca: Reemplaceu <var>nautilus -n</var> amb l'ordre que voleu que usi l'aplicació per a executar-se.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
ca: Podeu usar el paràmetre <code>AutostartCondition</code> per a comprovar un valor del paràmetre a GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
ca: El gestor de sessions executa l'aplicació de forma automàtica si el valor del paràmetre és cert. Si el valor del paràmetre canvia a l'executar la sessió, el gestor de sessions inicia o atura l'aplicació, depenent del valor previ que el paràmetre tenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
ca: Com puc fer fons disponibles per tots els meus usuaris?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
ca: Afegeix fons extra

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
ca: Podeu fer fons extra disponibles per als usuaris del vostre sistema seguit els passos de sota.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
ca: Estableix un fons extra

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
ca: Creeu un fitxer XML, per exemple <file><var>nom_del_fitxer</var>.xml</file>. En aquest fitxer, utilitza claus d'esquemes GSettings <sys>org.gnome.desktop.background</sys> per a especificar fons de pantalla extra i l'aparença.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
ca: A sota hi ha una llista de les claus més freqüents:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
ca: Claus GSettings d'esquemes org.gnome.desktop.background

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
ca: Nom del paràmetre

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
ca: Valors possibles

note: (itstool) path: td/p
en: Description
ca: Descripció

note: (itstool) path: td/p
en: picture-options
ca: Opcions-imatge

note: (itstool) path: td/p
en: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"
ca: "none" (cap), "wallpaper" (fons de pantalla), "centered" (centrat), "scaled" (escalat),"stretched" (ajustat), "zoom" (ampliat) , "spanned" (allargat)

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
ca: Determina com es renderitza la imatge establerta per <var>nomdefitxer_fonsdepantalla</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: color-shading-type
ca: color -shading-type

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
ca: "horitzontal", "vertical", i "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
ca: Com ombrejar el color del fons.

note: (itstool) path: td/p
en: primary-color
ca: color-primari

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
ca: Per defecte: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
ca: Color esquerre o superior quan es dibuixen els degradats o el color sòlid.

note: (itstool) path: td/p
en: secondary-color
ca: color-secundari

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
ca: Per defecte: : #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ca: Color dret o inferior quan es dibuixen degradats, no usat per al color sòlid.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
ca: Podeu veure una llista completa de claus <sys>org.gnome.desktop.background</sys> i els seus valor usant <app>dconf-editor</app> o la utilitat de la línia d'ordres <cmd>gsettings</cmd>. Mireu <link xref="gsettings-browse"/> per a trobar més informació.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
ca: Per sota hi ha un fitxer amb <file><var>nomfitxer</var>.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
ca: Poseu el fitxer <file><var>nomfitxer</var>.xml</file> al directori <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
ca: Els usuaris tindran els fons extra disponibles per configuració en <guiseq><gui>Configuració</gui> <gui>Fons</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
ca: Especifica múltiples fons

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
ca: En un fitxer de configuració, podeu especificar múltiples elements <code>&lt;Fons de pantalla&gt;</code> i afegir més fons.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
ca: Mireu l'exemple següent amb dos elements <code>&lt;Fons de pantalla&gt;</code>, afegint dos fons diferents:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
ca: Estableix la configuració per defecte del sistema utilitzant perfils <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
ca: Valors personalitzats per defecte de la configuració del sistema

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
ca: La configuració per defecte del sistema es pot establir proporcionant una tecla per defecte en un <_:sys-1/>perfil. L'usuari pot substituir aquestes tecles.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
ca: Establir d'un valor per defecte

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
ca: Per a establir una clau per defecte, el perfil de l'<sys>usuari</sys> ha d'existir i el valor de la clau s'ha d'afegir a una <_:sys-1/> base de dades.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
ca: Un exemple que mostra com s'estableix el fons per defecte

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
ca: Crea el <_:file-1/> perfil:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
ca: <_:input-1/> és el nom d'una <_:sys-2/> base de dades.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
ca: Crea un <em>fitxer de claus</em> per a la <_:input-1/> base de dades que conté la configuració per defecte:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
ca: noms de les claus dconf i els seus valors corresponents

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
ca: Quan el <_:sys-1/> perfil es creï o es canviï, l'usuari haurà de finalitzar la sessió i tornar-la a iniciar perquè s'apliquin els canvis.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
ca: Si voleu evitar la creació del perfil <_:sys-1/>, podeu utilitzar la utilitat de la línia d'ordres <cmd>dconf</cmd> per a llegir i escriure valors individuals o directoris sencers des de i a una base de dades <_:sys-2/>. Per a obtenir més informació, consulteu la pàgina  «man» <_:link-3/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
ca: Fes servir <_:sys-1/> <em>fitxers de claus</em> per a configurar una configuració específica amb un editor de text.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
ca: Control de la configuració del sistema amb fitxers de claus

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
ca: Els fitxers de dades del sistema, ubicats a <_:file-1/>, no es poden editar perquè estan escrits amb format GVDB. Per a canviar la configuració del sistema amb un editor de text, pots modificar els <em> fitxers de claus</em> que es troben als <em>directoris de fitxers de claus</em>. Cada directori de fitxers de claus correspon a un fitxer de base de dades concret del sistema, i té el mateix nom que el fitxer de base de dades amb una extensió ".d" afegida (per exemple: <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Tots els directoris de fitxers de claus es troben a <_:file-2/>, i cadascun conté fitxers de claus en un format especial que es pot compilar a dins de la <_:sys-3/> base de dades.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
ca: Un fitxer de claus en aquest directori es veuria de la següent manera:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
ca: 
    # Algunes configuracions per defecte útils per al nostre lloc
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
ca: <cmd>dconf update</cmd> s'ha d'executar quan modifiqueu un fitxer de claus. Quan ho feu, <_:sys-1/> compara la marca de temps al fitxer de base de dades del sistema amb la marca horària al directori del fitxer de claus corresponent. Si la marca de temps del directori del fitxer de claus és més recent que la del fitxer de base de dades, <_:sys-2/> es regenera el fitxer <code>system-db</code> i s'envia una notificació al sistema <sys>Dbus</sys>, que al seu torn notifica a totes les aplicacions en execució que tornin a llegir la seva configuració.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
ca: El nom del grup al fitxer clau fa referència a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. Per exemple, <code>org/gnome/desktop/background</code> fa referència a l'esquema <code>org.gnome.desktop.background</code>, el qual conté la clau <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
ca: Els valors sota un grup s'esperen en <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">forma GVariant serialitzada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
ca: Utilitzeu el mode de <em>bloqueig</em> a <_:sys-1/> per a evitar que els usuaris modifiquin certs ajustos de configuració.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
ca: Bloquejar ajustos de configuració

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
ca: En usar el mode bloqueig en dconf, impediu que els usuaris puguin canviar paràmetres específics. Sense bloquejar els paràmetres del sistema, la configuració de l'usuari té prioritat sobre la configuració del sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
ca: Per <em>bloquejar</em> una clau <_:sys-1/>, haureu de crear un subdirectori al <_:file-2/> directori del fitxer de claus. Els fitxers d'aquest directori contenen una llista de claus a bloquejar. Igual que amb els <link xref="dconf-keyfiles">fitxers de claus</link>, podeu afegir qualsevol nombre de fitxers a aquest directori.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
ca: Bloqueja una configuració

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
ca: Abans de poder bloquejar una clau o un subcamí, haureu de configurar-la. Aquest exemple mostra com bloquejar <link xref="desktop-background"> una configuració de fons</link> un cop s'ha configurat.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
ca: En aquest punt, us cal tindre <link xref="dconf-profiles">un perfil <sys>d'usuari</sys></link> i <link xref="dconf-keyfiles">un fitxer de clau</link> amb els paràmetres que voleu bloquejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
ca: Creeu un directori amb nom <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
ca: Creeu un fitxer al <_:file-1/> directori i feu una llista amb una clau o subcamí per línia. Per exemple creeu <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
ca: evita canvis al fons

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
ca: Actualitza la configuració del sistema amb <sys>dconf</sys> per a emmagatzemar el directori principal <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
ca: Emmagatzemar la configuració sobre <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
ca: Per a què <_:sys-1/> funcioni correctament quan s'utilitzen directoris d'usuari <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>), s'ha d'utilitzar <_:sys-2/> <em>un fitxer de claus</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
ca: Crear o editar el fitxer <_:file-1/> a cada client.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
ca: Just al començament d'aquest fitxer, afegiu la línia següent:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
ca: El <_:sys-1/> <em>fitxer de claus</em> tan sols tindrà efecte la propera vegada que l'usuari s'autentifiqui. Sondeja el fitxer de claus per a determinar si s'han fet actualitzacions, de manera que és possible que la configuració no s’actualitzi immediatament.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
ca: Si no s'utilitza un <em>fitxer de claus</em>, la configuració de l'usuari no es recuperarà ni actualitzarà correctament.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
ca: Què és <sys>dconf</sys>? Com es pot utilitzar per a editar configuracions?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
ca: Gestionar usuaris i configurar el sistema amb dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
ca: <sys>dconf</sys> és una de les principals utilitats de configuració a GNOME. El seu objectiu és ajudar a configurar i gestionar el sistema de GNOME i la configuració de les aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
ca: Per a fer-se una idea de la potència de <sys>dconf</sys> a GNOME, existeix una clau <sys>dconf</sys> per a la majoria de paràmetres que un usuari pot clicar a l'escriptori o en qualsevol aplicació del GNOME. A més a més, hi ha alguns paràmetres del sistema i de les aplicacions que ni tan sols es poden canviar des de la interfície d'usuari, però que es <em>poden</em> canviar mitjançant <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
ca: Com a administrador, això significa que saber utilitzar <sys>dconf</sys> ajudarà a personalitzar GNOME i aplicacions basades en GNOME per a ajustar-se millor a les necessitats d'un determinat entorn.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
ca: Els usuaris poden substituir els valors predeterminats personalitzats amb la seva pròpia configuració, tret que l'administrador bloqui aquests valors per defecte per a evitar-ne la sobreescriptura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
ca: Informació detallada sobre el perfil i el perfil seleccionat.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
ca: Perfils

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
ca: Un <em>perfil</em> és una llista de bases de dades de configuració. La primera base de dades d'un perfil és la base de dades d'escriptura i les bases de dades restants són de només lectura. Cadascuna de les bases de dades del sistema es genera a partir d'un directori de fitxers clau. Cada directori de fitxers clau conté un o més fitxers clau. Cada fitxer clau conté almenys un camí dconf i una o més tecles i els valors corresponents.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
ca: Les parelles de claus que hi ha al <em>perfil</em> <sys>dconf</sys>  sobreescriurà la configuració predeterminada tret que hi hagi un problema amb el valor que hàgiu definit.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
ca: Normalment voldreu que un perfil <sys>dconf</sys> consistent en una <em>base de dades d'usuari</em> i com a mínim una de sistema. El perfil mostra una base de dades per línia.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
ca: La primera línia d'un perfil és la base de dades a la qual s’escriuen els canvis. Normalment és <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> és el nom de la base de dades d'usuari que normalment es pot trobar a <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
ca: Una línia <code>system-db</code> especifica una base de dades del sistema. Aquestes bases de dades es troben a <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
ca: Exemple de perfil

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
ca: Configurar un sol usuari i diverses bases de dades del sistema permet definir les preferències. La configuració del fitxer de base de dades per l'<code>usuari</code> té precedència sobre la configuració del fitxer de base de dades <code>local</code>, i el fitxer de base de dades <code>local</code> té preferència sobre el fitxer de base de dades <code>lloc</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
ca: No obstant això, l'ordre de precedència de <link xref="dconf-lockdown">bloquejos</link> es reverteix. Els bloquejos introduïts als fitxers de bases de dades <code>lloc</code> o <code>local</code> tenen prioritat sobre els presents a <code>usuari</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
ca: El perfil <sys>dconf</sys> d'una sessió es determina a l'inici de la sessió, pel que els usuaris s'hauran de tancar i iniciar la sessió per a que s'apliqui un nou perfil <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a veure més informació, aneu a la pàgina man <_:link-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
ca: Seleccionar un perfil

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
ca: En iniciar, <sys>dconf</sys> consulta la variable d'entorn <sys>DCONF_PROFILE</sys>. La variable pot especificar un camí relatiu a un fitxer a <file>/etc/dconf/profile/</file>, o un camí absolut, per exemple, al directori d'inici de l'usuari.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
ca: Si la variable d'entorn està configurada, <sys>dconf</sys> intenta obrir el perfil anomenat i avorta si falla. Si la variable d'entorn no està configurada, <sys>dconf</sys> intenta obrir el perfil anomenat «usuari». I si falla retorna a la configuració interna.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
ca: Creeu el perfil <_:file-1/> que conté les línies següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
ca: Creeu el directori <_:file-1/> si no existeix.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
ca: Actualitzeu les bases de dades de sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
ca: Els usuaris han de tancar la sessió i tornar a entrar abans que els paràmetres del sistema tinguin efecte.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
ca: Tots els texts i instruccions són com s'espera. Es necessita informació extra en algunes opcions d'imatge, per comentar a sota  --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
ca: Canvieu el fons d'escriptori per defecte per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
ca: Estableix un fons personalitzat

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
ca: Podeu canviar el fons d'escriptori per defecte a un que vulgueu utilitzar. Per exemple, és possible que vulgueu utilitzar un fons amb el logotip de la vostra empresa o de la universitat en lloc del fons per defecte del GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
ca: Estableix el fons per defecte

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Crear el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
ca: 
    # Especifica el camí dconf
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Especifica el camí a la imatge de fons de l'escriptori
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Especifica una de les formes de representació de la imatge de fons
    picture-options='scaled'
    
    # Especifica el color de l'esquerra o superior quan es dibuixen gradients, o el color solid
    primary-color='000000'
    
    # Especifica el color de la dreta o inferior quan es dibuixen gradients
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
ca: 
    # Bloqueja la configuració del fons de l'escriptori
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
ca: Personalitza els favorits predeterminats a la vista general d'Activitats.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
ca: Configurar les aplicacions favorites predeterminades

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
ca: Les aplicacions preferides són aquelles visibles al GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Quadre d'aplicacions</link>. Podeu utilitzar <_:sys-1/> per a configurar aplicacions preferides per a un usuari o per a configurar les mateixes aplicacions favorites per a tots els usuaris. En ambdós casos, primer cal editar el perfil <_:sys-2/> que es troba a <_:file-3/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
ca: Establiu aplicacions favorites diferents per usuaris diferents

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user. The example code allows users to modify the list later, if they wish to do so.
ca: Pot configurar l'aplicació favorita per cada usuari modificant la seva base de dades que es troba a<_:file-1/>. El següent retall d'exemple utilitza <_:sys-2/> per a configurar <app>gedit</app>, <app>el terminal</app> i <app>Fitxers</app> (<sys>nautilus</sys>) com a escollides per defecte per l'usuari. El codi d'exemple permet als usuaris modificar la llista posteriorment, si volen fer-ho.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
ca: Contingut de <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
ca: Aquesta línia permet a l'usuari canviar els preferits per defecte més endavant

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
ca: Configureu Gedit, el Terminal, i Nautilus com preferits per defecte

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
ca: Es pot <link xref="dconf-lockdown">bloquejar</link> la configuració per a evitar que els usuaris la canviïn.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
ca: Estableix la mateixa aplicació per defecte per a tots els usuaris

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
ca: Per a tenir la mateixa configuració per a tots els usuaris, s'han de modificar els fitxers de la base de dades del sistema utilitzant <link xref="dconf-keyfiles">fitxers claus dconf</link>. Els passos següents editen el <_:sys-1/> perfil i creen un fitxer clau per a configurar les aplicacions favorites per defecte per tots els usuaris  en la configuració de la base de dades <code>local</code>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
ca: Configurar les aplicacions favorites predeterminades

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> per a proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
ca: 
          # El fragment configura gedit, terminal i nautilus com aplicacions per defecte
          [org/gnome/shell]
         favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
ca: 
    # Bloqueja les aplicacions favorites per defecte
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
ca: Feu que la pantalla es bloquegi automàticament per tal que l'usuari introdueixi una contrasenya després d'entrar en mode inactiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
ca: Bloquejar la pantalla quan l'usuari està inactiu

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
ca: Podeu fer que la pantalla es bloquegi automàticament quan un usuari estigui inactiu durant un cert temps. Això és útil si els usuaris poden deixar els seus equips desatesos en llocs públics o insegurs.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
ca: Activar el bloqueig automàtic de la pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
ca: 
    # Especifiqueu el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Nombre de segons d'inactivitat abans d'apagar la pantalla
    # Establiu 0 segons si voleu desactivar l'estalvi de pantalla.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Especifiqueu el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Nombre de segons que la pantalla estarà en blanc abans de bloquejar-se
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
ca: Heu d'incloure <code>uint32</code> juntament amb els valors de la clau entera tal com es mostra.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> amb el següent contingut:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
ca: 
    # Bloqueja la configuració del protector de pantalla de l'escriptori
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
ca: Canvieu el fons del protector de pantalla de bloqueig.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
ca: Canviar la pantalla de bloqueig

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
ca: La <em>pantalla de bloqueig</em> és la pantalla que es desplaça ràpidament avall quan el sistema es bloqueja. el fons de la pantalla el controla la clau <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings. Com que <sys>GDM</sys> utilitza el seu propi perfil <sys>dconf</sys>, podeu establir el fons per defecte canviant-ne la configuració.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
ca: Establiu la clau org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
ca: Crear una base de dades <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
ca: Reemplaceu <var>/opt/corp/background.jpg</var> amb el camí d'accés al fitxer d'imatge que voleu utilitzar com a fons de la pantalla de bloqueig.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
ca: Els formats compatibles són PNG, JPG, JPEG i TGA. La imatge s’escala si cal per a ajustar-la a la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
ca: Heu de tancar la sessió abans que els paràmetres del sistema tinguin efecte.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
ca: El proper cop que bloquegeu la pantalla, al fons es mostrarà la nova pantalla de protecció . Al primer pla es mostrarà, l'hora, la data, i el dia de la setmana.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
ca: Què passa si el fons no s'actualitza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
ca: Assegureu-vos d'haver executat la <_:cmd-1/> comanda per a actualitzar les bases de dades de sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
ca: En cas que el fons no s'actualitzi, reinicieu <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
ca: Activeu les extensions del GNOME Shell per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
ca: Activar les extensions per a tot l'equip

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
ca: Per a fer les extensions disponibles per a tots els usuaris del sistema, instal·leu-les al directori <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>.Fixeu-vos que les noves extensions instal·lades a l'equip, per defecte estan desactivades.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
ca: Heu de definir la clau <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> per a configurar les extensions habilitades per defecte. Tanmateix, actualment no hi ha cap manera d'habilitar extensions addicionals per als usuaris que ja s’han iniciat la sessió. Això no s’aplica als usuaris existents que han instal·lat i habilitat les seves pròpies extensions GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
ca: Configura la clau org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
ca: Crear un perfil d'<code>user</code> a <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
ca: Creeu una base de dades <code>local</code> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
ca: 
    [org/gnome/shell]
    # Llista totes les extensions que es vol que estiguin actives per a tots els usuaris
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
ca: La clau <code>enabled-extensions</code> especifica les extensions actives utilitzant les extensions uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> i <code>myextension2@myname.example.com</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
ca: No permetre que l'usuari habiliti o inhabiliti les extensions de l'intèrpret de comandes de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
ca: Bloquejar les extensions actives

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
ca: Al GNOME Shell, podeu evitar que l'usuari activi i desactivi aplicacions bloquejant les claus <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> i <code>org.gnome.shell.development-tools</code>. Així podeu proveir a l'usuari d'un conjunt d'extensions que ha d'utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
ca: Bloquejant la clau <code>org.gnome.shell.development-tools</code> us assegureu que l'usuari no pot utilitzar l'eina de depuració i inspecció integrada amb el GNOME Shell (<app>Looking Glass</app>) per desactivar les extensions d'ús obligatori.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
ca: Bloqueja les claus org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
ca: 
    [org/gnome/shell]
    # Llista totes les opcions que voleu que estiguin actives per a tots els usuaris
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Desactiva l'accés a Looking Glass
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
ca: La clau <code>development-tools</code> s'ha de posar a fals per desactivar l'accés a Looking Glass.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
ca: Sobreescriure la configuració de l'usuari i evitar que pugui fer-hi canvis <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
ca: Un cop bloquejades les claus <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> i <code>org.gnome.shell.development-tools</code>, qualsevol extensió instal·lada a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> o <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> que no es llisti a la clau <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> GNOME no la carregarà, evitant que l'usuari la pugui utilitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
ca: Les extensions del GNOME Shell permet personalitzar la interfície del GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
ca: Què són les extensions del GNOME Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
ca: Les extensions del GNOME Shell permeten personalitzar la interfície i les seves parts, com la gestió de les finestres i l'arrencada de les aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
ca: Cada extensió del GNOME Shell s'identifica amb un identificador únic, el uuid. El uuid també s'utilitza com a nom del directori on s'ha instal·lat l'extensió. També es pot instal·lar l'extensió per usuari a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, o per l'equip a <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
ca: Per a veure les extensions instal·lades, es pot utilitzar la comanda de depuració integrada i l'eina d'inspecció de GNOME <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
ca: Mostrar les extensions instal·lades

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
ca: Premeu <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, teclegeu <em>lg</em> i premeu <key>Retorn</key> per a obrir <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
ca: A la barra superior de <app>Looking Glass</app>, feu clic a <gui>Extensions</gui> per a obrir la llista d'extensions instal·lades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
ca: Afegir fonts extra per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
ca: Afegir una font extra per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
ca: Es pot instal·lar una font extra que estarà disponible per als usuaris a les aplicacions que utilitzin <sys>fontconfig</sys> per la gestió de les fonts.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
ca: Instal·lar una font extra

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
ca: Copiar la font al directori <file>/usr/local/share/fonts/</file> per instal·lar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
ca: Pot ser necessari córrer la comanda següent per a actualitzar la memòria cau de fonts:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
ca: Pot ser necessari reiniciar les aplicacions que estiguin funcionant per a veure els canvis. Les sessions d'usuari no s'han de reiniciar.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
ca: Opcionalment, podeu instal·lar fonts a un directori de sistema diferent al <file>/usr/local/share/fonts/</file> si es llista al fitxer <file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. En cas contrari, haureu de crear el vostre fitxer de configuració de l'equip a <file>/etc/fonts/local.conf</file> contenint el directori que vulgueu utilitzar Consulteu la pàgina del manual <cmd>fonts-conf</cmd>(5) per a més informació.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
ca: Si esteu utilitzant una carpeta alternativa, recordeu especificar el nom del directori quan actualitzeu la memòria cau de fonts amb la comanda <cmd>fc-cache</cmd>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
ca: Afegir fonts addicionals per a usuaris individuals.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
ca: Afegir una font addicional per a usuaris individuals

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
ca: Podeu instal·lar un tipus de lletra addicional que estarà disponible per a un usuari específic del vostre sistema a les aplicacions que utilitzi <sys>fontconfig</sys> per a la gestió de fonts.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
ca: Copieu la font al directori <file>~/.local/share/fonts/</file> per instal·lar-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
ca: Quina eina puc utilitzar per explorar la configuració del sistema i de les aplicacions?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
ca: Navegar pels valors GSettings de les vostres aplicacions

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
ca: Hi ha dues eines que podeu utilitzar per examinar les preferències del sistema i de l'aplicació emmagatzemades com a valors de GSettings, la utilitat gràfica <app>dconf-editor</app> i la utilitat de la línia d'ordres <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
ca: Ambdues <app>dconf-editor</app> i <cmd>gsettings</cmd> us permeten canviar les preferències per l'usuari actual.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
ca: Tingueu en compte que aquestes eines funcionen sempre mitjançant la base de dades GSettings de l'usuari actual, per la qual cosa no heu d'executar aquestes aplicacions com a usuari arrel.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
ca: Ambdues <app>dconf-editor</app> i <cmd>gsettings</cmd> requereixen una sessió D-Bus per a aplicar qualsevol canvi. Aquest és el motiu pel qual el dimoni <sys>dconf</sys> cal que sigui activat utilitzant D-Bus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
ca: Podeu obtenir el bus de sessió necessari executant <cmd> gsettings </cmd> a la utilitat <sys>dbus-launch</sys>, com aquí:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
ca: El <app>dconf-editor</app> pot ser millor utilitzar-lo si no esteu familiaritzats amb les opcions disponibles en una aplicació. Mostra la jerarquia de la configuració en una vista en arbre i també mostra informació addicional sobre cada configuració, incloent-hi la descripció, el tipus i el valor predeterminat.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
ca: <cmd>gsettings</cmd> és més poderós que <app>dconf-editor</app>. La compleció bash es proporciona per a <cmd>gsettings</cmd>, i podeu escriure guions que incloguin ordres de <cmd>gsettings</cmd> per configuració automàtica.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a una llista completa d'opcions de <cmd>gsettings</cmd>, mireu la pàgina man <_:link-1/> .

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
ca: Guia d'administració del sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
ca: Una guia pels administradors del sistema de GNOME 3.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
ca: Guia d'administració del sistema de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
ca: Habiliteu la tecla de composició per defecte per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
ca: Habilitar la tecla de composició

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
ca: Per a habilitar la tecla de composició i configurar una certa clau al vostre teclat com la tecla de composició, establiu la clau GSettings <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys>. D'aquesta forma, el paràmetre serà habilitat per defecte per tots els usuaris del sistema.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
ca: Configureu la tecla Alt dreta com tecla de composició

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
ca: Creeu una base de dades <sys>local</sys> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
ca: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Estableix la tecla Alt dret com tecla de composició i habilita-la
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
ca: Si voleu establir una tecla diferent a la dreta <key>Alt</key>, reemplaceu <var>ralt</var> amb el nom de la tecla especificada a la pàgina man <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link>, secció <em>Posició de la tecla de composició</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
ca: Sobreescriu la configuració d'usuari i evita que la pugui canviar a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
ca: # Bloqueja la llista d'opcions XKB habilitades
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
ca: Omplir el selector de formats del teclat a la finestra d'inici de sessió.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
ca: Mostrar diversos formats de teclat a la finestra d'inici de sessió

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
ca: Podeu canviar els paràmetres de format de teclat del sistema per a afegir dissenys alternatius per a què els usuaris el triïn a la pantalla d'inici de sessió. Això pot ser útil per als usuaris que normalment utilitzen diferents disposicions de teclat per defecte i que vulguin disposar d'aquests formats de teclat a la pantalla d'inici de sessió.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
ca: Canvia la configuració de disposició del teclat del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
ca: Trobareu els codis de format d'idioma al fitxer <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> a la secció anomenada <sys>! format</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
ca: Utilitzeu l'eina <cmd>localectl</cmd> per a canviar la configuració del format de teclat del sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
ca: Podeu especificar múltiples formats com una llista separada per comes. Per exemple, per definir per defecte el format <sys>ca</sys>, i <sys>us</sys> com a secundari, executeu la següent comanda:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap es,us</input>
ca: <output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap ca,us</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
ca: Finalitzeu la sessió per a veure que els formats definits estan disponibles a la barra superior a la finestra de registre.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
ca: Noteu que també podeu utilitzar l'eina <cmd>localectl</cmd> per definir el model predeterminat de teclat per a tota la màquina, variant, i opcions. Veure la pàgina <cmd>localectl</cmd>(1) per a més informació.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
ca: Mostrar molts formats de teclat sense utilitzar localectl

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
ca: Als sistemes on no està disponible l'eina <cmd>localectl</cmd>, podeu canviar el format de teclat del sistema editant el fitxer de configuració <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
ca: Afegir el format de codis a <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> de la següent maneta:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
ca: Es poden afegir múltiples formats en forma de llista separats per coma, tal com es mostra a l'exemple pels formats català (<sys>ca</sys>) i anglès (<sys>en</sys>) .

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
ca: Evitar que els usuaris accedeixin a la línia d'ordres.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
ca: Desactivar l'accés a la línia d'ordres

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
ca: Per desactivar l'accés en línia d'ordres per a l'usuari d'escriptori, heu de fer canvis de configuració en diversos contextos diferents. Tingueu en compte que els passos següents no eliminen els permisos de l'usuari de l'escriptori per a accedir a una línia d'ordres, sinó que esborren les formes en què l'usuari de l'escriptori pot accedir a la línia d'ordres.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
ca: Estableix la clau GSettings <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code>, la qual impedeix que l'usuari accedeixi al terminal o especificant una línia d'ordres per a executar (la <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> intèrpret d'ordres).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
ca: Impedeix que els usuaris puguin accedir amb <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a la línia d'ordres.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
ca: Deshabilita la commutació de terminals virtuals (VTs) amb la drecera <keyseq><var>tecla funció</var> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key></key></keyseq> modificant la configuració del servidor X.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
ca: Elimineu <app>Terminal</app> i totes les altres aplicacions des de la vista general d'<gui>Activitats</gui> del GNOME Shell. També haureu d'evitar que l'usuari instal·li una nova aplicació de terminal.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
ca: Desactivar la línia d'ordres

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
ca: Creeu una base de dades <sys>local</sys> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
ca: # Especifica el camí a
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # desactiva la línia d'ordres
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
ca: Sobreescriure la configuració de l'usuari i evitar que la canviï a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
ca: # Llistar les claus utilitzades per a configurar el bloqueig
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
ca: Desactivar deixar anar sobre un terminal virtual

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
ca: Els usuaris poden utilitzar normalment les dreceres <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>tecla de funció</var></key></keyseq>  (per exemple, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) per a moure's de l'escriptori de GNOME a un de virtual.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
ca: Si l'ordinador està executant <em>X Window System</em>, podeu desactivar l'accés als terminals virtuals afegint l'opció <code>DontVTSwitch</code> a la secció <code>Serverflags</code> al fitxer del directori de configuració X <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
ca: Creeu o editeu un fitxer de configuració X a <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. Per exemple, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
ca: Reinicieu el servidor X per a que el canvi tingui efecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
ca: Evitar que l'usuari desi fitxers al disc.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
ca: Desactivar desar fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
ca: Podeu desactivar els diàlegs <gui>Desa</gui> i <gui>Anomena i desa</gui>. Això pot ser útil si esteu donant accés temporal a un usuari o no voleu que l'usuari guardi fitxers a l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
ca: Aquesta funció només funciona en aplicacions que ho suportin! No totes les aplicacions de GNOME i de tercers tenen aquesta funció activada. Aquests canvis no tindran efecte a les aplicacions que no admeten aquesta funció.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> per a proporcionar informació a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
ca: 
    # Especifica el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Eviteu que l'usuari desi fitxers al disc
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari suprimeixi aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
ca: Evita que l'usuari pugui desconnectar-se i canviar d'usuari.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
ca: Evitar que l'usuari es desconnecti i canvi d'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
ca: Evitar que l'usuari es desconnecti és útil per a un tipus especial de desplegaments de GNOME (quioscs automatitzats, terminals d'accés a Internet públics, etc.).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
ca: Els usuaris poden evadir el bloqueig per desconnexió commutant a un usuari diferent. Aquest és el motiu pel qual es recomana també deshabilitar <em>Canvi d'usuari</em> quan es configura el sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> per a proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
ca: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Evita que l'usuari es desconnecti
    disable-log-out=true
    
    # Evita que l'usuari canviï d'usuari
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
ca: Sobreescriu la configuració de l'usuari i evita que la canviï a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
ca: 
    # Bloqueja la desconnexió de l'usuari
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Bloqueja el canvi d'usuari
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
ca: Reinicieu el sistema perquè els paràmetres del sistema tinguin efecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
ca: Activa o desactiva alguns o tots els comptes en línia.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
ca: Activa o desactiva comptes en línia

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
ca: Els <app> Comptes en línia del GNOME </app> (GOA) s'utilitzen per integrar comptes de xarxa personal amb l'escriptori i les aplicacions del GNOME. L'usuari pot afegir els seus comptes en línia, com ara Google, Facebook, Flickr, ownCloud i altres mitjançant l'aplicació <app> Comptes en línia </app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
ca: Com a administrador del sistema, pot:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
ca: activar tots els comptes en línia;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
ca: activa selectivament uns quants comptes en línia;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
ca: desactivar tots els comptes en línia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
ca: Configurar un compte en línia

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
ca: Assegureu-vos de tenir el paquet <sys>gnome-online-accounts</sys> instal·lat al vostre sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
ca: Crea el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys> que contingui la següent informació.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
ca: Per a activar proveïdors específics:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
ca: Per desactivar tots els proveïdors:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
ca: Per a permetre tots els proveïdors disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
ca: Aquesta és la configuració per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
ca: 
    # Bloqueja la llista de proveïdors que es puguin carregar
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
ca: Evitar que l'usuari pugui imprimir documents.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
ca: Desactivar la impressió

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
ca: Podeu desactivar el quadre de diàleg d'impressió per als usuaris. Això pot ser útil si esteu donant accés temporal a un usuari o no voleu que l'usuari imprimeixi a les impressores de la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Crear el fitxer de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> per a proporcionar informació a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
ca: 
    # Especificar el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Evita que les aplicacions puguin imprimir
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari pugui sobreescriure aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> amb el següent contingut:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
ca: 
    # Bloquejar la configuració d'impressió
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
ca: Evitar que l'usuari pugui canviar les particions del disc.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
ca: Desactivar reparticionar

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
ca: <sys>polkit</sys> us permet establir permisos per a realitzar operacions individuals. <sys>udisks2</sys>, la utilitat per a gestionar els serveis de disc, té la configuració localitzada a <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. Aquest fitxer conté un conjunt d'accions i valors predeterminats, que poden ser anul·lats per l'administrador del sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
ca: La configuració de <sys>polkit</sys> a <file>/etc</file> substitueix el paquet enviat pels paquets a <file>/usr/share</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
ca: Crea un fitxer amb el mateix contingut que a <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
ca: No modifiqueu el fitxer <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>, els canvis se sobreescriuran a la següent actualització del paquet.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
ca: Elimineu totes les accions que no necessiteu dins de l'element <code>policyconfig</code> i afegiu les línies següents al fitxer <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;
ca: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modifica la configuració de la unitat&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Cal autentificar-se per modificar la configuració de la unitat settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
ca: Reemplaceu <code>no</code> per <code>auth_admin</code> si voleu assegurar-vos que només l'usuari root podrà dur a terme l'acció.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
ca: Desar els canvis.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
ca: Quan l'usuari intenta canviar les opcions de disc, es mostra el següent missatge: <gui>Cal autentificar-se per modificar la configuració del disc</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
ca: Configura i aixeca un sistema d'aplicació-única semblant-quiosc.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
ca: Configura el mode aplicació-única

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
ca: El mode aplicació-única és una GNOME Shell amb una configuració de Shell com un quiosc interactiu. L'administrador bloqueja alguns comportaments per tal de fer que l'escriptori estàndard sigui més restrictiu per als usuaris, permetent que se centrin en les funcions seleccionades.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
ca: Configureu el mode d'aplicació-única per a una àmplia gamma de funcions en diversos camps (des de la comunicació fins a l'entreteniment o l'educació) i utilitzeu-lo com a màquina autoservei, gestor d'esdeveniments, punt de registre, etc.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
ca: Configura el mode d'aplicació-única

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
ca: Bloquejar la configuració evita la impressió, l'accés al terminal, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
ca: Configureu l'entrada de sessió automàtica al fitxer <file>/etc/gdm/custom.conf</file> per l'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
ca: Mireu <link xref="login-automatic"/> per a veure més informació.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new user with a name, which follows typical naming conventions (no space or special characters, do not start with a digit or a dash). Also, make sure the user name matches with the related names, such as when referring to a session. A good example is <em>kiosk-user</em>.
ca: Creeu un usuari nou amb un nom, que segueixi les convencions d'anomenament típiques (sense espais ni caràcters especials, no comenceu amb un dígit o un guionet). Assegureu-vos també que el nom d'usuari coincideix amb els noms relacionats, com per exemple quan es refereix a una sessió. Un bon exemple és <em>usuari quiosc</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a session with a name matching the user name (for example, for the <em>kiosk-user</em> mentioned above, <em>kiosk</em> is a good match). To do so, create a <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> file and set the <code>Exec</code> line as follows:
ca: Creeu una sessió amb un nom que coincideixi amb el nom de l'usuari (per exemple, per a <em> usuari-quiosc </em> esmentat anteriorment, <em> quiosc </em> és una bona coincidència). Per a fer-ho, creeu un fitxer <file>/usr/share/xsessions/<var>quiosc</var>.desktop</file> i configureu la línia <code> Exec </code> de la següent manera:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the default session for <em>kiosk-user</em> by adding the following line to the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file> file:
ca: Per a especificar una sessió per defecte per <em>usuari-quiosc</em>, afegiu la següent línia al fitxer <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>usuari-quiosc</var> </file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Define the <em>kiosk</em> session by writing a custom session definition, containing the following line:
ca: Definiu la sessió <em> quiosc </em> escrivint una definició de sessió personalitzada, que contingui la línia següent:

note: (itstool) path: item/p
en: This creates a session that runs three programs: <sys>kiosk-app</sys> (a sample application), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (a standard component in the GNOME session), and <sys>kiosk-shell</sys> (which is a customized version of GNOME Shell).
ca: Això crea una sessió que executa tres programes: <sys>kiosk-app</sys> (una aplicació simple), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (un component estàndard a la sessió del GNOME), i <sys>kiosk-shell</sys> (la qual és una versió personalitzada de GNOME Shell).

note: (itstool) path: item/p
en: Create a desktop file for <sys>kiosk-shell</sys> in <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, containing the following lines:
ca: Crea un fitxer d'escriptori per <sys>kiosk-shell</sys> en <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, que contingui les línies següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a mode definition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. This is a simple json file defining the available <sys>gnome-shell</sys> user interface.
ca: Creeu una definició de mode <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. Aquest és un exemple de fitxer json definint la interfície d'usuari <sys>gnome-shell</sys> disponible.

note: (itstool) path: item/p
en: As the starting point, look at <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> and <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> for examples.
ca: Al començament, mireu <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> i <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> per a trobar exemples.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
ca: Autentificar-se automàticament en un compte d'usuari a l'inici.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
ca: Configurar el registre automàtic

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
ca: Un usuari amb compte d'<em>Administrador</em> pot <link href="help:gnome-help/user-autologin">activar l'<em>entrada automàtica</em> des del quadre de <app>Paràmetres</app></link>. També podeu activar l'autentificació al fitxer <_:sys-1/> configuració personalitzada, de la següent manera.

note: (itstool) path: page/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
ca: Editeu el <_:file-1/> fitxer i assegureu-vos que la secció <code>[daemon]</code> del fitxer declara el següent:

note: (itstool) path: page/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
ca: Reemplaceu <_:input-1/> amb l'usuari que voleu que automàticament s'autentifiqui.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
ca: El <_:file-1/> fitxer normalment es troba a <_:file-2/>, però la localització pot dependre de la distribució.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
ca: Mostrar text extra a la pantalla d'autentificació.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
ca: Mostrar un text com a bàner a la pantalla d'autentificació

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
ca: Podeu mostrar text extra a la pantalla d'autentificació, com per exemple amb qui contactar per a obtenir suport, activant les claus GSettings <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> i <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> .

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
ca: Mostrar un text com a bàner a la pantalla d'autentificació:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
ca: Creeu una clau <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip a <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
ca: Escriu el text del bàner aquí.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
ca: No hi ha límit de caràcters per al missatge del bàner. <sys> gnome-shell </sys> autodetecta extensions de text més llargues i entra en el mode de dues columnes.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
ca: El missatge del bàner no es pot llegir des d'un fitxer extern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
ca: Utilitzeu les vostres credencials del directori actiu o del domini IPA per a iniciar la sessió a GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
ca: Utilitzar les credencials corporatives per a iniciar sessió al GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
ca: Si la vostra xarxa disposa de Directori Actiu o de domini IPA, i teniu un compte al domini, podeu utilitzar les vostres credencials pel domini per a iniciar la sessió a GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
ca: Si la màquina s'ha configurat correctament per als comptes del domini, els usuaris poden iniciar sessió a GNOME mitjançant els seus comptes. A la finestra d'inici de sessió, escriviu el nom d'usuari del domini seguit pel signe <sys>@</sys>, i el vostre nom al domini. Per exemple, si el vostre nom de domini és <var>exemple.cat</var> i el nom d'usuari és <var>Usuari</var>, escriviu:

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
ca: En els casos en què la màquina estigui configurada per comptes de domini, haureu de veure un suggeriment d'ajuda que descrigui el format d'inici de sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
ca: Utilitza les credencials corporatives durant les pantalles de Benvinguda

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
ca: Si encara no ha configurat l'ordinador per a que utilitzi les credencials corporatives, ho pot fer a la pantalla de <gui>Benvinguda</gui> que forma part de l'aplicació <app>Configuració inicial de GNOME</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
ca: Configura les credencials corporatives

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
ca: A la pantalla de benvinguda <gui>Inici de sessió</gui>, seleccioneu <gui>Configura l'inici de sessió corporativa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
ca: Escriviu el nom del vostre domini al camp <gui>Domini</gui> si no està ple.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
ca: Escriviu l'usuari i la contrasenya del vostre compte del domini als camps corresponents.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Següent</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
ca: Segons com estigui configurat el domini, se us pot sol·licitar el nom i la contrasenya de l'administrador del domini per a poder continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
ca: Passar a utilitzar les credencials corporatives per autentificar-se a GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
ca: Si heu completat l'autentificació inicial, i voleu iniciar un compte de domini per registrar-vos a GNOME, ho podreu fer des del quadre d'usuaris a la configuració de GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
ca: Obriu la vista <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Usuaris</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Usuaris</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
ca: Feu clic al botó <gui>Desbloqueja</gui> i teclegeu la contrasenya de l'administrador de l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
ca: Feu clic al botó <gui>[+]</gui> a la part inferior esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui>Entrada corporativa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
ca: Introduïu el domini, usuari, i contrasenya del vostre compte corporatiu, i feu clic a <gui>Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
ca: Segons com estigui configurat el domini, se us pot sol·licitar el nom i la contrasenya de l'administrador del domini per a poder continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
ca: Resolució de problemes i configuració avançada

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
ca: La comanda <cmd>realm</cmd> i diverses de les seves subcomandes poden utilitzar-se per a solucionar problemes en l'autentificació corporativa. Per exemple, per a veure si la màquina s'ha configurat per a l'inici de sessió corporativa, executeu l'ordre següent:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
ca: Es recomana als administradors de la xarxa que s'uneixin a les estacions de treball amb un domini apropiat. Això es pot fer amb la comanda <cmd>realm join</cmd>, o executant <cmd>realm join</cmd> de forma automatitzada d'un script.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
ca: Obtenir més informació

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
ca: La <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">Guia administrativa</link> de realmd proporciona informació més detallada sobre l'ús de la funció d'inici de sessió corporativa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
ca: Evitar que l'usuari es pugui autentificar utilitzant l'escàner d'empremtes.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
ca: Desactivar l'autentificació mitjançant l'empremta

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
ca: Els usuaris amb un escàner d'empremtes poden utilitzar les seves empremtes digitals en lloc d'una contrasenya per a iniciar sessió. L'inici de sessió mitjançant les empremtes digitals <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">necessita que l'activi l'usuari</link> abans de ser utilitzat.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
ca: Els lectors d'empremtes no són sempre fiables, pel que podeu voler desactivar-lo per raons de seguretat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
ca: Desactivar l'autentificació mitjançant el lector d'empremtes dactilars:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> per a proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
ca: 
    # Especifica el camí a dconf
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Desactiva el lector d'empremtes
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
ca: 
    # Llista les claus utilitzades per a configurar l'autentificació
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
ca: Editar el <_:sys-1/> <_:sys-2/> perfil per a mostrar una imatge a la finestra d'autentificació.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
ca: Afegir un logo de benvinguda a la pantalla d'autentificació

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
ca: El logo de benvinguda de la finestra d'autentificació la gestiona la clau GSettings de <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys>. Des de <sys>GDM</sys> s'utilitza el seu propi perfil <sys>dconf</sys>, pot afegir un logo de benvinguda canviant la configuració en aquest perfil.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
ca: Quan es tria una imatge adequada per al logo de la pantalla d'inici de sessió, tingueu en compte els requisits següents per a la imatge:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
ca: Se suporten la majoria de formats: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, i SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
ca: La mida de la imatge s'escala proporcionalment a l'altura de 48 píxels. Per tant, si establiu el logotip a 1920x1080, per exemple, passarà a una miniatura de 85x48 de la imatge original.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
ca: Establiu la clau org.gnome.login-screen.logo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
ca: Creeu una base de dades <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
ca: Reemplaçar <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> amb el camí a la imatge que es vol utilitzar com a logo de benvinguda.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
ca: I si el logo no s'actualitza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
ca: Assegureu-vos d'haver executat la comanda <cmd>dconf update</cmd> per a actualitzar les bases de dades del sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
ca: En cas que el logo no s'actualitzi, Mireu de reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
ca: <link xref="login-userlist-disable">Desactiva la llista d'usuaris</link>, <link xref="session-user">configura una sessió per defecte per a l'usuari</link>, <link xref="login-automatic">configura l'autentificació automàtica</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
ca: Entrada

note: (itstool) path: section/title
en: Management
ca: Gestió

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
ca: Fes que els usuaris hagin de teclejar el nom d'usuari a la pantalla d'autentificació.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
ca: Desactivar la llista d'usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
ca: Podeu desactivar l'opció de mostrar la llista d'usuaris a la pantalla d'autentificació configurant la clau GSettings a <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
ca: Quan la llista d'usuaris no està activa, l'usuari ha de teclejar el seu nom d'usuari i contrasenya per autentificar-se.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
ca: Configura la clau org.gnome.login-screen.disable-user-list key

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
ca: Crear un fitxer clau <sys>gdm</sys> per a configurar l'equip a <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
ca: [org/gnome/login-screen]
    # No mostreu la llista d'usuaris
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
ca: Acabar una sessió inactiva.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
ca: Configurar el tancament de sessió automàtic

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
ca: Les sessions d'usuari que han estat inactives durant un període de temps determinat es poden finalitzar automàticament. Podeu establir un comportament diferent en funció de si la màquina està funcionant amb bateria o des d'alimentació elèctrica, establint el valor corresponent a la clau <_:sys-1/>, aleshores bloquejar.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
ca: Recordeu que els usuaris poden perdre les dades no desades si una sessió es tanca automàticament.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
ca: Establir la desconnexió automàtica per una màquina connectada a la xarxa

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
ca: Crear una base de dades <code>local</code> per a l'equip configurant-ho a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
ca: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Configureu el temps d'espera a 900 segons quan estigui connectat a la xarxa
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Estableix l'acció a executar quan s'hagi finalitzat la sessió per haver sobrepassat el temps d'espera quan s'estigui connectat a la xarxa
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
ca: Sobreescriu la configuració d'usuari i evita que la pugui canviar a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
ca: 
    # Bloqueja la configuració per a la desconnexió automàtica
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
ca: Les següents claus GSettings són d'interès:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
ca: El nombre de segons que l'ordinador necessita per a entrar en inactivitat abans de suspendre's si s’executa connectat.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
ca: Que ha de passar quan s'hagi desconnectat si està connectat a la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
ca: El nombre de segons que l'ordinador necessita per a entrar en inactivitat abans de suspendre's si s’executa des de la bateria.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
ca: Què hauria de succeir quan ha passat el temps de desconnexió si l'ordinador està funcionant des de la bateria.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
ca: Podeu executar un <cmd>rang de gsettings</cmd> en una tecla per una llista de valors que podreu utilitzar. Per exemple:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
ca: $ <input>rang de gsettings org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # pantalla en blanc
    'suspend' # suspèn el sistema
    'shutdown' # inicia el procediment d'apagada estàndard
    'hibernate' # hiberna el sistema
    'interactive' # mostra una finestra emergent preguntant a l'usuari que fer 
    'res # no facis res
    'logout' # desconnectar de la sessió

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
ca: Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer de tipus MIME.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
ca: Sobreescriure l'aplicació registrada per defecte per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
ca: Els fitxers <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> i <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> especifiquen quina aplicació està registrada per a obrir els tipus MIME per defecte. Aquests fitxers els proporciona la distribució.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
ca: Per substituir els valors predeterminats del sistema per a tots els usuaris del sistema, heu de crear un fitxer <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> o <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> amb una llista de tipus MIME per als quals voleu sobreescriure l'aplicació registrada per defecte.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
ca: Els fitxers ubicats a <file>/etc/xdg/</file> tenen prioritat sobre els fitxers que es troben a <file>/usr/share/applications/</file>. A més, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> té prioritat sobre <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, però pot ser anul·lada per la configuració de l'usuari a <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
ca: Consulteu el fitxer <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> per a determinar els tipus MIME per als quals voleu canviar l'aplicació registrada per defecte. Per exemple, la següent mostra d'exemple al fitxer <file>mimeapps.list</file> especifica l'aplicació registrada per defecte per a <code>text/html</code> i els tipus MIME <code>application/xhtml+xml</code>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=epiphany.desktop
    application/xhtml+xml=epiphany.desktop
ca: [Aplicacions per defecte]
    text/html=epiphany.desktop
    application/xhtml+xml=epiphany.desktop

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
ca: L'aplicació predeterminada (<app>Epiphany</app>) es defineix especificant el fitxer corresponent <file>.desktop</file> (<file>epiphany.desktop</file>). La localització per defecte del fitxer per a altres aplicacions’ <file>.desktop</file> es troba a <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
ca: Crea el fitxer <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. A l'arxiu, especifiqueu els tipus MIME i les seves aplicacions registrades per defecte:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
ca: [Aplicació predeterminada]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Associacions afegides]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
ca: Estableix l'aplicació registrada per defecte per al tipus MIME <code>text/html</code> a <code>myapplication1.desktop</code>, i la predeterminada pel tipus MIME <code>application/xhtml+xml</code> a <code>myapplication2.desktop</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
ca: Per a què aquests paràmetres funcionin correctament, assegureu-vos que els fitxers <file>myapplication1.desktop</file> i <file>myapplication2.desktop</file> s'ubiquen a la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
ca: Podeu utilitzar la comanda <cmd>gio mime</cmd> per verificar que l'aplicació registrada per defecte s’ha establert correctament:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Default application for “text/html”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
ca: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    L'aplicació predeterminada per “text/html”: myapplication1.desktop
    Aplicacions registrades:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Applications recomanades:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
ca: Personalitzeu per l'usuari quina aplicació obre un tipus MIME específic.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
ca: Substituïu l'aplicació registrada per defecte per als usuaris individuals

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
ca: Per sobreescriure els valors per defecte del sistema per als usuaris individuals, us cal crear un fitxer <file>~/.config/mimeapps.list</file> amb una llista de tipus MIME per als quals voleu sobreescriure l'aplicació registrada per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
ca: L'aplicació predeterminada (<app>Epiphany</app>) es defineix especificant el seu fitxer corresponent <file>.desktop</file> a (<file>epiphany.desktop</file>). La ubicació predeterminada del sistema dels fitxers per altres aplicacions <file>.desktop</file> es troba a <file>/usr/share/applications/</file>. Per als usuaris individuals els fitxers <file>.desktop</file> es poden emmagatzemar a <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
ca: Creeu el fitxer <file>~/.config/mimeapps.list</file>. Al fitxer , especifiqueu els tipus MIME i les seves aplicacions corresponents predeterminades:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
ca: Per tal que aquesta configuració funcioni correctament, assegureu-vos que tant els fitxers <file>myapplication1.desktop</file> i <file>myapplication2.desktop</file> es col·loquen al directori <file>/usr/share/applications/</file>. Els fitxers <file>.desktop</file> dels usuaris individuals es poden emmagatzemar a <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
ca: Creeu una especificació de tipus MIME i registra una aplicació predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
ca: Afegir un MIME personalitzat per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
ca: Per a afegir un tipus MIME personalitzat per a tots els usuaris del sistema i definir una aplicació determinada per aquest, heu de crear una nova especificació del tipus MIME a la carpeta <file>/usr/share/mime/packages/</file> i un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
ca: Afegir un tipus MIME personalitzat <sys>application/x-newtype</sys> per a tots els usuaris

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
ca: Creeu el fitxer <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
ca: El fitxer d'exemple <file>application-x-newtype.xml</file> de dalt, defineix un nou tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys> i assigna els arxius amb extensió <file>.xyz</file> a aquest tipus.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
ca: Creeu un nou fitxer <file>.desktop</file> anomenat, per exemple, <file>myapplication1.desktop</file>, i situeu-lo a la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
ca: [Entrada Escriptori]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
ca: El fitxer d'exemple <file>myapplication1.desktop</file> a dalt, associa el tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys> amb una aplicació anomenada <app>La meva aplicació 1</app>, que s'executa amb la comanda <cmd>lamevaaplicacio1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
ca: Com a arrel, actualitzar la base de dades MIME per a què els seus canvis entrin en vigor:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
ca: Actualitzi la base de dades de l'aplicació com a root:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
ca: Per tal de verificar que s'han associat els fitxers <file>*.xyz</file> amb el tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys>, primer creeu un fitxer buit, per exemple <file>test.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
ca: Aleshores executeu la comanda <cmd>gio info</cmd>:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
ca: Per verificar que <file>myapplication1.desktop</file> s'ha registrat com a aplicació predeterminada correctament per al tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys>, executeu la comanda <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
ca: Crea una especificació del tipus MIME d'un usuari i registra una aplicació predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
ca: Afegir un MIME personalitzat per a usuaris individuals

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
ca: Per a afegir un tipus MIME personalitzat per a usuaris individuals i definir una aplicació determinada per aquest tipus, heu de crear una nova especificació del tipus MIME a la carpeta <file>~/.local/share/mime/packages/</file> i un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>~/.local/share/applications/</file> .

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
ca: Afegeix un tipus MIME personalitzat <code>application/x-newtype</code> per a un usuari individual

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
ca: Crear el fitxer <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
ca: Creeu un nou fitxer <file>.desktop</file> anomenat, per exemple, <file>myapplication1.desktop</file>, i situeu-lo a la carpeta <file>~/.local/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
ca: El fitxer d'exemple <file>myapplication1.desktop</file> a dalt, associa el tipus MIME <code>application/x-newtype</code> amb una aplicació anomenada <app>La meva aplicació 1</app>, que s'executa amb la comanda <cmd>lamevaaplicació1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
ca: Actualitzeu la base de dades MIME per a que els canvis tinguin efecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
ca: Actualitzar la base de dades d'aplicacions:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
ca: Els tipus MIME s'utilitzen per a identificar el format d'un fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
ca: Què són els tipus MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
ca: A GNOME, els tipus MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) s'utilitzen per a identificar el format d'un fitxer. L'escriptori de GNOME utilitza els tipus MIME per:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
ca: Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer d'un tipus predeterminat.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
ca: Registrar una altra aplicació que també pot obrir un tipus de fitxer específic.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
ca: Proporcioni un text que descrigui el tipus del fitxer, per exemple, al diàleg amb les propietats del <app>Fitxer</app> aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
ca: Proporcioneu una icona que representi un format de fitxer específic, per exemple, al diàleg de propietats del fitxer de l'aplicació <app>Fitxers</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
ca: Tipus MIME que segueixen un format determinat:

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
ca: <sys>image/jpeg</sys> és un exemple de tipus MIME on <sys>image</sys> el tipus mèdia, i <sys>jpeg</sys> és l'identificador del subtipus.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
ca: GNOME segueix l'especificació <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> per a determinar:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
ca: L'equip i localització de l'usuari per a emmagatzemar totes les especificacions dels tipus MIME dels fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
ca: Com registrar un tipus MIME de manera que l'entorn d'escriptori sàpiga quines aplicacions es poden utilitzar per a obrir un format de fitxer específic.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
ca: Com l'usuari pot canviar quines aplicacions han d'obrir quins formats de fitxer.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
ca: Què és la base de dades MIME?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
ca: La base de dades MIME és una col·lecció de tots els fitxers d'especificació dels tipus MIME, que utilitza el GNOME per a emmagatzemar informació sobre tipus coneguts.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
ca: La part més important de la base de dades MIME des del punt de vista de l'administrador del sistema és el directori <file>/usr/share/mime/packages/</file> on s'emmagatzemen els fitxers associats als tipus MIME coneguts. Un exemple d'aquest fitxer és <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, especificant la informació predeterminada sobre els tipus MIME estàndards disponibles al sistema. Aquest fitxer el proporciona el paquet <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
ca: Per a obtenir informació detallada sobre el sistema de tipus MIME, consulteu el document <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> que es troba al lloc web freedesktop.org:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
ca: <link xref="network-server-list">Configureu la llista de servidors predeterminada</link>, <link xref="network-vpn"> paràmetres VPN per defecte</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
ca: Xarxa i maquinari

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
ca: Com ho faig per a facilitar als diversos usuaris l'accés als diferents fitxers compartits?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
ca: Configurar una llista de servidors per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
ca: <app>Nautilus</app> (l'aplicació <app>Fitxers</app>) emmagatzema una llista de servidors compartits de fitxers al fitxer <file>~/.config/nautilus/servers</file> en Format XBEL. Afegiu la llista de servidors d'intercanvi de fitxers a aquest fitxer per tal que les accions de compartir fitxers siguin fàcilment accessibles per al vostre usuari.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
ca: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) és un XML estàndard que us permet intercanviat URIs (Uniform Resource Identifiers). A GNOME, XBEL s'utilitza per a compartir marcadors de l'escriptori en aplicacions com <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
ca: Un exemple del fitxer <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
ca: A l'exemple anterior, <app>Nautilus</app> crea un marcador anomenat <em>GNOME FTP</em> amb l'URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
ca: Com preconfiguro VPN per a tots els meus usuaris?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
ca: Configuració VPN predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
ca: <app>NetworkManager</app> emmagatzema les connexions de tot el sistema al directori <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Les connexions VPN predefinides es poden instal·lar en aquest directori.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
ca: Aquí hi ha un exemple d'una configuració VPN de Cisco:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
ca: Les anul·lacions de GSettings són utilitzades per les distribucions per a ajustar les configuracions predeterminades.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
ca: Per què no hauria d'utilitzar les anul·lacions de GSettings?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
ca: La sobreescriptura de GSettings s'utilitza en distribucions per a ajustar la configuració predeterminada de l'escriptori i les aplicacions de GNOME. Sobreescriure dconf es va dissenyar per a què els administradors del sistema ajustessin la configuració predeterminada i establissin la configuració obligatòria de l'escriptori i de les aplicacions de GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
ca: Què són les sobreescriptures de proveïdor?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
ca: Els valors per defecte es defineixen en els esquemes instal·lats per una aplicació. De vegades, és necessari que un proveïdor o distribuïdor ajusti aquests valors per defecte.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
ca: Atès que el pegat de l'origen XML per a l'esquema és inconvenient i propens a errors, <_:link-1/> llegeix els fitxers anomenats <em>sobreescriptura del proveïdor</em>. Es tracta de fitxers claus al mateix directori que les fonts de l'esquema XML, que poden sobreescriure els valors per defecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
ca: Atenueu la pantalla després d'una quantitat de temps específica en què l'usuari hagi estat inactiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
ca: Atenuar la pantalla quan l'usuari estigui inactiu

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
ca: Podeu atenuar la pantalla de l'ordinador després que l'ordinador hagi estat inactiu (no utilitzat) durant un període de temps.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
ca: Atenueu la pantalla d'un ordinador inactiu

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau /<file>etc/dconf/db/local.d/00-power</file> per a proporcionar informació per la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
ca: 
    # Especifica el camí a dconf
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Habilita l'enfosquiment de la pantalla
    dle-dim=true
    
    # Configurar la brillantor després de l'enfosquiment
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu un fitxer de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
ca: 
    # Especifica el camí a dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # El nombre de segons d'inactivitat abans de considerar la sessió inactiva
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
ca: 
    # Bloqueig de l'atenuació de la pantalla, i del temps per a entrar en mode inactiu
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
ca: Si voleu permetre que l'usuari canviï aquests paràmetres, salteu aquests passos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
ca: Quins processos hauria d'esperar veure en una sessió neta de GNOME?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
ca: Processos típics

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
ca: A una sessió de <app>GNOME</app>, els programes anomenats dimonis o serveis que s’executen en el sistema com a processos de fons. Haureu de trobar els dimonis següents executant-se per defecte:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
ca: El <app>dbus-daemon</app> proporciona un dimoni que els programes poden utilitzar per a l'intercanvi de missatges <app>dbus-daemon</app> està implementat amb la biblioteca D-Bus que proporciona comunicació entre dues aplicacions.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
ca: Per a més informació consulteu la pàgina del manual <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
ca: Credencials com nom d'usuari i contrasenya per a diversos programes i lloca web s'emmagatzemen de forma segura utilitzant <app>gnome-keyring-daemon</app>. Aquesta informació s’escriu en un fitxer xifrat anomenat fitxer clauer i desat al directori de l'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
ca: Per a més informació consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
ca: L'aplicació <app>gnome-session</app> és responsable d'executar l'entorn d'escriptori de GNOME amb l'ajuda d'un gestor de visualització tipus <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, o <app>NODM</app>. La sessió per defecte de l'usuari es configura en el moment de la instal·lació per l'administrador del sistema. Normalment <app>gnome-session</app> carrega la darrera sessió que va funcionar correctament al sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
ca: <app>gnome-settings-daemon</app> gestiona la configuració d'una sessió de GNOME i de tots els programes que s'hi executen.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
ca: <app>gnome-shell</app> proporciona les funcionalitats bàsiques de la interfície d'usurari de GNOME com el llançament d'aplicacions, navegació per directoris, visualització de fitxers, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
ca: <app>PulseAudio</app> és un servidor de so per a Linux, POSIX i sistemes Windows que permet als programes generar àudio via el dimoni <app>Pulseaudio</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
ca: Depenent de la configuració de l'usuari, també podreu veure alguns dels següents, entre d'altres:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
ca: Processos addicionals

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
ca: diversos processos de fàbrica d'<app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
ca: diversos processos <app>GVFS</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
ca: Creeu una sessió personalitzada instal·lant un fitxer de sessió a l'escriptori.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
ca: Crear una sessió personalitzada

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
ca: Per a crear la vostra pròpia sessió amb configuració personalitzada, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
ca: Creeu un fitxer <file>.desktop</file> a <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Assegureu-vos que el fitxer conté les següents entrades:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
ca: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Sessió personalitzada</input>
    Comment=<input>Aquesta és la nostra sessió personalitzada</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
ca: L'entrada <code>Exec</code> especifica la comanda, possiblement amb arguments, a executar. Podeu executar la sessió personalitzada amb la comanda <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a més informació sobre els paràmetres que podeu utilitzar amb <cmd>gnome-session</cmd>, consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
ca: Creeu un fitxer de sessió personalitzada a <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> on podeu especificar el nom i els components necessaris per a la sessió:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
ca: [GNOME Session]
    Name=<input>Sessió personalitzada</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
ca: Fixeu-vos que cada element que especifiqueu a <code>RequiredComponents</code> necessita el seu corresponent fitxer <file>.desktop</file> a <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
ca: Després de configurar els fitxers d'una sessió personalitzada, la nova sessió estarà disponible a la llista de sessions a la pantalla d'inici de sessió de GDM.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
ca: Incidències conegudes

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
ca: A Debian o sistemes basats en Debian, es pot produir el següent error:

note: (itstool) path: section/screen
en: Xsession: unable to launch ""
        Xsession --- "" not found; falling back to default
        session.
ca: Xsession: impossible de llançar la sessió""
        Xsession --- "" no s'ha trobat; tornant al valor predeterminat
        .

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
ca: Si us passa, seguiu els següents passos per a canviar el fitxer <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
ca: Canvieu <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
ca: Canvia <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> a <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
ca: Què ha passat amb <file>~/.xsession-errors</file>?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
ca: Depuració de problemes de sessió

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
ca: Si voleu trobar més informació sobre un problema en una sessió o voleu solucionar-ho, consulteu el registre del sistema, que emmagatzema les dades de registre per a la vostra sessió d'usuari i les aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
ca: El fitxer de depuració <file>~/.xsession-errors</file> X està obsolet i ja no s'utilitza.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
ca: Veure el depurador de sessió en sistemes basats en systemd

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
ca: A sistemes basats en systemd, podeu trobar el registre de dades de sessió al <app>systemd</app> jornal, que emmagatzemen les dades en format binari. Per a veure el registre, utilitzeu la comanda <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
ca: Per a veure els vostres fitxers logs de sessió d'usuari:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
ca: Determineu el vostre ID d'usuari (<sys>uid</sys>) executant l'ordre següent:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
ca: Veure el registre diari per a l'usuari ID determinat a dalt:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a obtenir més informació sobre el systemd journal, consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
ca: Especifiqueu la sessió predeterminada per l'usuari.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
ca: Configurar una sessió predeterminada per l'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
ca: La sessió per defecte es recupera del programa <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> emmagatzema aquesta informació al directori <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
ca: A GNOME 2, el fitxer <file>.dmrc</file> de la carpeta principal d'usuari s'utilitzava per a crear sessions predeterminades. Aquest fitxer <file>.dmrc</file> ja no s'utilitza.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
ca: Especifiqueu una sessió predeterminada per l'usuari

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lat el paquet <sys>gnome-session-xsession</sys> al vostre sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
ca: Navegueu al directori <file>/usr/share/xsessions</file> on trobareu un fitxer <file>.desktop</file> per a cada sessió disponible. Consulteu el contingut dels fitxers <file>.desktop</file> per a determinar quina sessió voleu utilitzar.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
ca: Per a especificar una sessió predeterminada per a un usuari, actualitzeu el <sys>servei de comptes</sys> de l'usuari al fitxer <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
ca: En aquest exemple <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> s'ha configurat com a sessió per defecte, utilitzant el fitxer <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
ca: Després d'especificar una sessió per defecte per a un usuari, aquesta sessió s’utilitzarà la propera vegada que s'iniciï la sessió, tret que l'usuari seleccioni una sessió diferent a la pantalla d'inici de sessió.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
ca: Gestió de la configuració d'usuari i del sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
ca: Instal·lació

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
ca: <link xref="extensions">Extensions GNOME Shell </link>, <link xref="mime-types">tipus MIME </link>, <link xref="mime-types-application">sobreescriu les aplicacions per defecte</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Software
ca: Programari

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
ca: Gestió de sessions i resolució de problemes.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
ca: Altra

note: (itstool) path: section/title
en: Session
ca: Sessió

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
ca: <link xref="power-dim-screen">Atenuar la pantalla</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">permetre o no comptes en línia</link>, <link xref="lockdown-printing">inhabilita la impressió</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
ca: Paràmetres de l'usuari

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
ca: Bloquejar els paràmetres
