gnome-user-docs - en to cs translation catalogue (544 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
cs: <link xref="desktop-shield">Změna opony zamykací obrazovky</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">výchozí oblíbené aplikace</link>, <link xref="desktop-lockscreen">zamknutí obrazovky při nečinnosti</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
cs: Vzhled

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
cs: Jak přidat automaticky spouštěnou aplikaci pro všechny uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
cs: Přidání automaticky spouštěné aplikace všem uživatelům

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
cs: Když chcete, aby se aplikace automaticky spustila, když se uživatel přihlásí, musíte pro ni vytvořit soubor <file>.desktop</file> ve složce <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
cs: Když chcete přidat pro všechny uživatele automaticky spouštěnou aplikaci:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
cs: Vytvořte soubor <file>.desktop</file> ve složce <file>/etc/xdg/autostart</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
cs: Nahraďte <var>Files</var> názvem aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
cs: Nahraďte <var>nautilus -n</var> příkazem, kterým si přejete aplikaci spouštět.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
cs: Klíč <code>AutostartCondition</code> můžete použít ke kontrole hodnoty klíče GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
cs: Správa sezení spustí aplikaci automaticky, pokud je hodnota klíče nastavená na pravda. Jestliže ke změně hodnoty dojde za běhu sezení, správa sezení aplikaci spustí, nebo zastaví, v závislosti na předchozí hodnotě klíče.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
cs: Jak uživatelům zpřístupnit další dodatečná pozadí.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
cs: Přidání dalších pozadí

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
cs: Uživatelům systému může zpřístupnit dodatečná pozadí pomocí následujících kroků.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
cs: Nastavení dalších pozadí

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
cs: Vytvořte soubor XML, například <file><var>nazevsouboru</var>.xml</file>. V tomto souboru použijte klíče ze schématu GSettings <sys>org.gnome.desktop.background</sys> k určení dalších pozadí a jejich vzhledu.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
cs: Níže je seznam nejčastěji používaných klíčů:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
cs: Klíč schématu GSettings org.gnome.desktop.background

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
cs: Název klíče

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
cs: Možné hodnoty

note: (itstool) path: td/p
en: Description
cs: Popis

note: (itstool) path: td/p
en: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"
cs: "none" (ni), "wallpaper" (tapeta), "centered" (na střed), "scaled" (škálovat se zachováním poměru stran), "stretched" (roztáhnout přes celou plochu), "zoom" (zvětšit podle celé plochy), "spanned" (roztáhnout přes všechny monitory)

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
cs: Určuje, jak se má vykreslit obrázek nastavený pomocí <var>wallpaper_filename</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
cs: "horizontal" (vodorovně), "vertical" svisle a "solid" (jednolitě)

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
cs: Jak vytvořit barevný přechod pozadí.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
cs: výchozí: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
cs: Barva vlevo nebo vpravo při vykreslování přechodu, případně barva pro jednolité pozadí.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
cs: výchozí: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
cs: Barva vpravo nebo dole při vykreslování přechodu, pro jednolité pozadí se nevyužije.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
cs: Úplný seznam klíčů <sys>org.gnome.desktop.background</sys> si můžete zobrazit pomocí aplikace <app>dconf-editor</app> nebo nástrojem příkazové řádky <cmd>gsettings</cmd>. Více informací viz <link xref="gsettings-browse"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
cs: Níže se můžete podívat na ukázkový soubor <file><var>nazevsouboru</var>.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
cs: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="cs"&gt;Firemní pozadí&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
cs: Umístěte soubor <file><var>nazevsouboru</var>.xml</file> do složky <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
cs: Uživatel bude mít k dalším pozadím přístup v nastavení přes <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Pozadí</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
cs: Zadání více pozadí

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
cs: V jednom souboru s nastavením můžete zadat i více prvků <code>&lt;wallpaper&gt;</code>, čímž přidáte více pozadí.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
cs: Podívejte se na následující příklad přidávající dvě různá pozadí pomocí dvou prvků <code>&lt;wallpaper&gt;</code>.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
cs: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 1&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="cs"&gt;Firemní pozadí 1&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 1&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-1.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="cs"&gt;Firemní pozadí 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
cs: Jak určit celosystémová výchozí nastavení pomocí profilů <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
cs: Vlastní výchozí hodnoty pro systémová nastavení

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
cs: Celosystémová výchozí nastavení se dají nastavit poskytnutím výchozí hodnoty pro klíč v profilu <_:sys-1/>. Uživatel může výchozí hodnoty přepsat.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
cs: Nastavení výchozí hodnoty

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
cs: Když chcete nastavit výchozí hodnotu pro klíč, musí existovat profil <sys>user</sys> a hodnotu pro klíč je potřeba přidat do databáze <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
cs: Příklad nastavení výchozího pozadí

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
cs: Vytvořte profil <_:file-1/>:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
cs: <_:input-1/> je název databáze <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
cs: Vytvořte <em>soubor s klíči</em> pro databázi <_:input-1/>, který bude obsahovat výchozí nastavení:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
cs: cesta v dconf

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
cs: názvy klíčů dconf a jejich příslušné hodnoty

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
cs: Když je vytvořen nebo změněn profil <_:sys-1/>, musí se uživatel odhlásit a znovu přihlásit, aby se změny použily.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
cs: Pokud se chcete vytvoření profilu <_:sys-1/> vyhnout, můžete ke čtení a zápisu jednotlivých hodnot i celých složek z a do databáze <_:sys-2/> použít pomůcku <cmd>dconf</cmd> v příkazové řádce. Více informací najdete v manuálové stránce <_:link-3/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
cs: Jak použít <em>soubory s klíči</em> <_:sys-1/> k určení konkrétních nastavení pomocí textového editoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
cs: Řízení systémových nastavení pomocí souborů s klíči

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
cs: Soubory systémové databáze, které se nacházejí v <_:file-1/>, nelze upravovat, protože jsou zapsané ve formátu GVDB. Když chcete změnit systémová nastavení pomocí textového editoru, můžete změnit <em>soubory s klíči</em> v příslušné složce. Složky odpovídají konkrétnímu souboru se systémovou databází a mají stejný název akorát s příponou „.d“ na konci (například <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Všechny složky se soubory s klíči najdete v <_:file-2/> a soubory s klíči v nich obsažené jsou ve speciálním formátu, který lze převést na databázi <_:sys-3/>.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
cs: Soubor s klíči v této složce vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
cs: 
    # Nějaká užitečná nastavení pro naši síť
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/firma-ruprt/firemni-plakat.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
cs: Kdykoliv změníte soubor s klíči, musíte spustit <cmd>dconf update</cmd>. Když to uděláte, <_:sys-1/> porovná časové razítko u souboru se systémovou databází s časovým razítkem u příslušné složky souboru s klíči. Pokud je časové razítko u složky novější než to u souboru s databází, <_:sys-2/> vygeneruje soubor <code>system-db</code> a pošle oznámení do systémové sběrnice <sys>D-Bus</sys>, které oznámení přepošle všem běžícím aplikacím a ty si znovu načtou svá nastavení.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
cs: Název skupiny v souboru s klíči odkazuje na <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">ID schématu GSettings</link>. Například <code>org/gnome/desktop/background</code> odkazuje na schéma <code>org.gnome.desktop.background</code>, které obsahuje klíč <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
cs: Hodnota ve skupině je očekávána ve <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serializované formě GVariant</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
cs: Jak použít <em>zamykací</em> režim v <_:sys-1/> k zabránění uživatelům měnit konkrétní nastavení.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
cs: Uzamknutí konkrétních nastavení

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
cs: Pomocí zamykacího režimu v dconf můžete zabránit uživatelům ve změnách konkrétních nastavení. Bez zamknutí systémových nastavení mají uživatelská nastavení přednost.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
cs: Abyste <em>zamknuli</em> klíč <_:sys-1/> nebo dílčí cestu, potřebujete vytvořit podsložku <_:file-2/> ve složce se soubory s klíči. Soubory v této složce obsahují seznam klíčů a dílčích cest, které se mají zamknout. Stejně jako u <link xref="dconf-keyfiles">souborů s klíči</link>, můžete do této složky přidat libovolný počet souborů. Zde je příklad, jak nějak to může vypadat:

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
cs: Uzamknutí nastavení

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
cs: Než můžete klíč nebo dílčí cestu zamknout, je potřeba je nejprve nastavit. Tento příklad ukazuje, jak zamknout <link xref="desktop-background">nastavení pozadí</link> po té, co jej máte nastavené.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
cs: V tuto chvíli byste měli mít <link xref="dconf-profiles">profil <sys>user</sys></link> a <link xref="dconf-keyfiles">soubor s klíči</link> s nastavením, které chcete zamknout.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
cs: Vytvořte složku nazvanou <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
cs: Vytvořte soubor ve složce <_:file-1/> a seznam s právě jedním klíčem nebo dílčí cestou na řádek. Například vytvořte <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
cs: Zabrání zásahům do pozadí

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
cs: Jak změnit nastavení systému pro <sys>dconf</sys>, aby ukládal nastavení v domovské složce na <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
cs: Ukládání nastavení přes <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
cs: Aby <_:sys-1/> fungoval správně při použití domovské složky na souborovém systému <sys>NFS</sys>, musí <_:sys-2/> používat <em>serverovou část pro soubory s klíči</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
cs: Na každém klientovi vytvořte nebo upravte soubor <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
cs: Na úplný začátek tohoto souboru přidejte následující řádek:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
cs: <em>Serverová část souborů s klíči</em> <_:sys-1/> se projeví jen při příštím přihlášení uživatele. Dotazuje se souborů s klíči, aby zjistila, jestli nedošlo ke změně, takže se nastavení nemusí aktualizovat okamžitě.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
cs: Pokud se <em>serverová část pro soubory s klíči</em> nepoužije, nepůjdou uživatelská nastavení správné získávat a aktualizovat.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
cs: Co je to <sys>dconf</sys>? Jak jej mohu použít k úpravám nastavení?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
cs: Správa uživatelů a systémových nastavení pomocí dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
cs: <sys>dconf</sys> je jeden z hlavních nástrojů pro nastavené v GNOME. Jeho záměrem je pomoci vám nastavit a spravovat systém GNOME a aplikace.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
cs: Pro představu o síle <sys>dconf</sys> pro GNOME: v <sys>dconf</sys> existují klíče téměř pro všechna nastavení, která si uživatel může naklikat kdekoliv v uživatelském prostředí samotném i v aplikacích GNOME. A k tomu navíc existují další nastavení systému a aplikací, které v uživatelském rozhraní nemůžete měnit, ale <em>můžete</em> je změnit pomocí <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
cs: Pro vás jako správce to znamená, když víte jak používat <sys>dconf</sys>, dokážete si přizpůsobit GNOME samotné a aplikace pro něj určené tak, aby lépe vyhovovaly konkrétním potřebám vašeho IT.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
cs: Uživatel může přizpůsobené výchozí hodnoty přepsat svými vlastními nastavením, ledaže správce tyto výchozí hodnoty zamkne proti přepsání.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
cs: Podrobné informace o profilu a jak vybrat konkrétní profil.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
cs: Profily

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
cs: Termín <em>profil</em> se používá pro seznam databází s nastaveními. První databáze v profilu je zapisovatelná a ostatní jsou určené jen ke čtení. Všechny systémové databáze se generují ze složek se soubory s klíči. Každá taková složka obsahuje jeden nebo více souborů s klíči. Každý soubor s klíči obsahuje alespoň jednu cestu v rámci dconf a jeden nebo více klíčů a jim odpovídajících hodnot.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
cs: Pár v klíči, který je nastavený v <em>profilu</em> <sys>dconf</sys>, přepíše výchozí nastavení, vyjma případů, kdy je s hodnotou, kterou jste nastavili, nějaký problém.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
cs: Obvykle chcete, aby profil <sys>dconf</sys> obsahoval <em>uživatelskou databázi</em> a nejméně jednu systémovou databázi. Profil musí na každém řádku uvádět právě jednu databázi.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
cs: První řádek v profilu je databáze, do které se zapisují změny. Obvykle to je <code>user-db:<input>uzivatel</input></code>, kde <input>uzivatel</input> je název uživatelské databáze, kterou normálně najdete v <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
cs: Řádek <code>system-db</code> určuje systémovou databázi. Tyto databáze jsou založené v <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
cs: Ukázkový profil

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
cs: Nastavení jedné uživatelské a více systémových databází umožňuje vrstvení předvoleb. Nastavení z databázového souboru <code>user</code> mají přednost před nastaveními z databázového souboru <code>local</code> a databázový soubor <code>local</code> má na oplátku přednost před databázovým souborem <code>site</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
cs: Pořadí předností <link xref="dconf-lockdown">zámků</link> je ale přesně opačné. Zámky uvedené v databázových souborech <code>site</code> nebo <code>local</code> mají přednost před těmi v databázovém souboru <code>user</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
cs: Profil <sys>dconf</sys> pro sezení se určuje během přihlášení, takže se uživatel musí odhlásit a přihlásit, aby se použil nový profil pro jeho sezení.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
cs: Více informací najdete v manuálové stránce <_:link-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
cs: Výběr profilu

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
cs: Při spuštění se <sys>dconf</sys> dívá po proměnné prostředí <sys>DCONF_PROFILE</sys>. Ta může určovat relativní cestu k souboru v <file>/etc/dconf/profile</file> nebo absolutní cestu, například do domovské složky uživatele.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
cs: Když je proměnná nastavená, pokusí se <sys>dconf</sys> otevřít příslušně nazvaný profil a pokud to nevyjde, akci přeruší. V případě, že proměnná nastavená není, pokusí se <sys>dconf</sys> otevřít profil nazvaný „user“. Pokud i to selže, použije jako záložní řešení napevno zabudované interní nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
cs: Vytvořte profil <_:file-1/>, který bude obsahovat následující řádky:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
cs: Vytvořte složku <_:file-1/>, pokud tedy již neexistuje.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
cs: Aktualizujte systémovou databázi:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
cs: Před tím, než se nastavení pro celý systém projeví, se musí uživatel odhlásit a znovu přihlásit.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
cs: Všechno povídání a návody jsou hotové. Doplňující informace je potřeba dodat k obrázkům, podle komentáře níže. --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
cs: Jak změnit výchozí pozadí pracovní plochy pro všechny uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
cs: Nastavení vlastního pozadí

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
cs: Můžete změnit výchozí pozadí pracovní plochy na takové, které si přejete. Například můžete chtít místo výchozího pozadí GNOME použít jako pozadí logo své firmy nebo univerzity.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
cs: Nastavení výchozího pozadí

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
cs: Jak si přizpůsobit výchozí aplikace v přehledu Činností.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
cs: Nastavení výchozích oblíbených aplikací

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
cs: Oblíbené aplikace jsou ty, které vidíte v <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">postranním panelu</link> prostředí GNOME Shell. Můžete použít <_:sys-1/> k nastavení oblíbených aplikací pro jednoho uživatele nebo sady stejných oblíbených aplikací pro všechny uživatele. V obou případech musíte nejdříve upravit profil <_:sys-2/> v <_:file-3/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
cs: Nastavení různých oblíbených aplikací pro různé uživatele

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user. The example code allows users to modify the list later, if they wish to do so.
cs: Můžete nastavit výchozí oblíbené aplikace jednotlivým uživatelům tak, že upravíte jejich soubory s uživatelskými databázemi v <_:file-1/>. Úryvek v následujícím příkladu používá <_:sys-2/> k nastavení aplikací <app>gedit</app>, <app>Terminál</app> a <app>Soubory</app> (<app>Nautilus</app>) jako výchozích oblíbených pro uživatele. Kód příkladu umožňuje uživateli si je později v případě potřeby upravit.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
cs: Obsah souboru <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
cs: Tento řádek umožňuje uživateli výchozí oblíbené dodatečně změnit

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
cs: Nastaví gedit, terminal a nautilus jako výchozí oblíbené aplikace

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
cs: Výše uvedená nastavení můžete také <link xref="dconf-lockdown">uzamknout</link>, aby je uživatelé nemohli měnit.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
cs: Nastavení stejných oblíbených aplikací pro všechny uživatele

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
cs: Abyste měli stejné oblíbené pro všechny uživatele, musíte pomocí <link xref="dconf-keyfiles">souborů s klíči dconf</link> upravit systémovou databázi. Následující kroky upraví profil <_:sys-1/> a následně vytvoří soubor s klíči pro nastavení výchozích oblíbených aplikací pro všechny uživatelele v databázi nastavení <code>local</code>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
cs: Nastavení výchozích oblíbených aplikací

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
cs: 
    # Úryvek nastavuje aplikace gedit, terminal a nautilus jako výchozí oblíbené pro všechny uživatele
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
cs: 
    # Zamyká výchozí oblíbené aplikace
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
cs: Jak zařídit, aby se obrazovka po nějaké době nečinnosti automaticky zamkla a uživatel tak musel zadat heslo.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
cs: Zamknutí obrazovky při nečinnosti uživatele

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
cs: Můžete obrazovku přimět, aby se automaticky uzamkla, kdykoliv nebude uživatel vyvíjet žádnou činnost po nějakou dobu. To se hodí, když uživatel nechává svůj počítač bez dozoru na veřejném nebo nezabezpečeném místě.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
cs: Povolení automatického zamykání obrazovky

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
cs: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Když chcete šetřič obrazovky úplně vypnout, nastavte na 0 sekund
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
cs: Musíte vložit <code>uint32</code> spolu s celočíselnou hodnotou klíče, jak bylo ukázáno.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
cs: Jak změnit pozadí na zamykací obrazovce.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
cs: Změna opony zamykací obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
cs: <em>Zamykací obrazovka</em> je obrazovka, která se rychle zatáhne, když je systém uzamknut. Pozadí této opony se řídí klíčem GSettings <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys>. Protože <sys>GDM</sys> používá svůj vlastní profil <sys>dconf</sys>, můžete nastavit výchozí pozadí změnou nastavení v tomto profilu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
cs: Nastavení klíče the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
cs: Vytvořte databázi <sys>gdm</sys> pro celosystémové nastavení v <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/corp/background.jpg</var>'
cs: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/firma/pozadí.jpg</var>'

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
cs: Místo <var>/opt/firma/pozadí.jpg</var> uveďte cestu k souboru s obrázkem, který chcete použít jako pozadí na zamykací obrazovce.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
cs: Podporované formáty jsou PNG, JPG, JPEG a TGA. V případě potřeby bude obrázek přizpůsoben rozměrům obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
cs: Aby se celosystémové nastavení projevilo, musíte se odhlásit.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
cs: Pří příštím uzamknutí obrazovky se objeví nová opona se zvoleným pozadím. Přes pozadí se bude zobrazovat aktuální čas, datum a den v týdnu.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
cs: Co když se pozadí neaktualizovalo?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
cs: Ujistěte se, že jste spustili příkaz <_:cmd-1/> pro aktualizaci systémové databáze.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
cs: V případě, že se pozadí neaktualizuje, zkuste restartovat <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
cs: Jak zapnout rozšíření GNOME Shell pro všechny uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
cs: Zapnutí celosystémových rozšíření

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
cs: Abyste rozšíření zpřístupnili všem uživatelům systému, nainstalujte je do složky <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>. Pamatujte, že nově nainstalovaná rozšíření pro celý systém jsou ve výchozím stavu zakázaná.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
cs: Když chcete nastavit výchozí povolená rozšíření, musíte nastavit klíč <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code>. V současnosti ale neexistuje způsob, jak povolit dodatečná rozšíření uživatelům, kteří jsou již přihlášení. To neplatí pro stávající uživatele, kteří mají nainstalovaná a povolená svá vlastní rozšíření GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
cs: Nastavení klíče org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
cs: Vytvořte profil <em>user</em> v <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
cs: Vytvořte databázi <em>local</em> pro celosystémové nastavení v <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
cs: 
    [org/gnome/shell]
    # Seznam rozšíření, která chcete mít povolená pro všechny uživatele
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
cs: Klíč <code>enabled-extensions</code> povoluje rozšíření pomocí jejich uuid (<code>mojerozsireni1@mojejmeno.priklad.cz</code> a <code>mojerozsireni2@mojejmeno.priklad.cz</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
cs: Jak zabránit uživateli v povolení nebo zakázání rozšíření GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
cs: Uzamknutí povolených rozšíření

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
cs: V GNOME Shellu můžete zamknutím klíčů <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> a <code>org.gnome.shell.development-tools</code> zabránit uživatelům, aby povolovali nebo zakazovali rozšíření. Díky tomu můžete poskytovat sadu rozšíření, které uživatel musí povinně mít.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
cs: Zamknutí klíče <code>org.gnome.shell.development-tools</code> zajistí, že uživatel nebude moci použít integrovaný ladicí program a inspekční nástroj v GNOME Shellu (<app>Looking Glass</app>) k zakázání povinných rozšíření.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
cs: Zamknutí klíčů org.gnome.shell.enabled-extensions a org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
cs: 
    [org/gnome/shell]
    # Seznam všech rozšíření, které chcete, aby měli všichni uživatelé povolené
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Zakáže přístup k Looking Glass
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
cs: Klíč <code>development-tools</code> je nastavený na „vypnuto“, aby se zakázal přístup k <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
cs: Přepište nastavení uživatelů a zabraňte jim v jejich změnách pomocí <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
cs: 
    # Zamyká seznam povolených rozšíření
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
cs: Po zamknutí klíčů <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> a <code>org.gnome.shell.development-tools</code>, nebudou žádá rozšíření, která jsou nainstalovaná v <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> nebo <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> a nejsou uvedená v klíči <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code>, GNOME Shellem načítána, čímž se zabrání uživatelům je používat.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
cs: Jak si pomocí rozšíření pro GNOME Shell přizpůsobit výchozí rozhraní GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
cs: Co jsou to rozšíření pro GNOME Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
cs: Rozšíření pro GNOME Shell umožňují přizpůsobit si výchozí rozhraní GNOME Shell a jeho části, jako je správa oken a spouštění aplikací.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
cs: Jednotlivá rozšíření pro GNOME Shell jsou jednoznačně dána identifikátorem, zkráceně označovaným uuid. Ten se používá také pro název složky, ve které je rozšíření nainstalováno. Instalovat rozšíření můžete buď pro jednotlivé uživatele do <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, nebo pro celý systém do <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
cs: K zobrazení nainstalovaných rozšíření můžete použít <app>Looking Glass</app>, což je integrovaný ladicí program a inspekční nástroj v GNOME Shellu.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
cs: Zobrazení nainstalovaných rozšíření

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
cs: Zmáčkněte <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, napište <em>lg</em> a zmáčkněte <key>Enter</key>, aby se otevřel nástroj <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
cs: Kliknutím na <gui>Extensions</gui> na jeho horní liště otevřete seznam nainstalovaných rozšíření.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
cs: Jak přidat další fonty pro všechny uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
cs: Přidání dalších fontů všem uživatelům

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
cs: Můžete nainstalovat další font, který pak bude všem uživatelům dostupný v aplikacích, které používají pro práci s fonty <sys>fontconfig</sys>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
cs: Instalace dalšího fontu

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
cs: Font nainstalujete jeho zkopírováním do složky <file>/usr/local/share/fonts/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
cs: Možná budete muset spustit následující příkaz, aby se aktualizovala mezipaměť s fonty:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
cs: Možná budete muset znovu spustit aplikace, aby se v nich změny projevily. Není ale nutné restartovat uživatelské sezení.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
cs: Alternativně můžete nainstalovat fonty také do jiné systémové složky, než je <file>/usr/local/share/fonts/</file>, stačí, když je tato složka uvedená v souboru <file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. Pokud tam uvedená není, musíte vytvořit vlastní celosystémové nastavení v <file>/etc/fonts/local.conf</file>, které bude obsahovat složku, kterou chcete použít. Více informací najdete v manuálové stránce <cmd>fonts-conf</cmd> (5).

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
cs: Pokud budete používat alternativní složku, nezapomeňte uvést její název při aktualizace mezipaměti fontů pomocí příkazu <cmd>fc-cache</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
cs: <output>$ </output><input>fc-cache <var>název_složky</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
cs: Jak přidat další fonty jen pro konkrétní uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
cs: Přidání dalších fontů jednotlivým uživatelům

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
cs: Můžete nainstalovat další font, který pak bude dostupný konkrétnímu uživateli v aplikacích nainstalovaných v jeho systému, které používají pro práci s fonty <sys>fontconfig</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
cs: Font nainstalujete jeho zkopírováním do složky <file>~/.local/share/fonts/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
cs: Jaký nástroj můžete používat pro procházení nastavení systému a aplikací.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
cs: Procházení nastavení GSettings pro vaše aplikace

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
cs: Existují dva nástroje, které můžete použít k procházení předvoleb systému a aplikací uložených jako hodnoty GSettings: grafický nástroj <app>dconf-editor</app> a pomůcka příkazové řádky <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
cs: Oba nástroje umožňují rovněž úpravy předvoleb pro aktuálního uživatele.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
cs: Pamatujte, že tyto nástroje pracují vždy s databází GSettings aktuálního uživatele, takže byste je neměli spouštět pod uživatelem root.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
cs: Jak <app>dconf-editor</app>, tak <cmd>gsettings</cmd>, vyžadují sběrnici sezení D-Bus, aby mohli provádět změny. Je to proto, že démon <sys>dconf</sys> musí být aktivován pomocí D-Bus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
cs: Požadovanou sběrnici sezení můžete získat spuštění <cmd>gsettings</cmd> pomocí pomůcky <cmd>dbus-launch</cmd>, nějak takto:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
cs: <app>dconf-editor</app> může být lepší volbou, pokud nejste sběhlí v dostupných nastaveních aplikace. Ukazuje hierarchii nastavení ve stromové podobě a k tomu zobrazuje ke každému nastavení doplňující informace, včetně popisu, typu a výchozí hodnoty.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
cs: <cmd>gsettings</cmd> je mnohem mocnější, než <app>dconf-editor</app>. Je pro něj k dispozici automatické doplňování v Bashi a můžete psát skripty, které využívají příkazy <cmd>gsettings</cmd> k automatizaci nastavení.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
cs: Úplný seznam voleb pro <cmd>gsettings</cmd> najdete v manuálové stránce <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
cs: Příručka ke správě systému GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
cs: Příručka určená pro správce systému GNOME 3.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
cs: Příručka ke správě systému GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
cs: Jak povolit klávesu <key>Compose</key> pro všechny uživatele jako výchozí nastavení.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
cs: Povolení klávesy Compose

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
cs: Když chcete povolit klávesu <key>Compose</key> a nastavit konkrétní klávesu na klávesnici, aby poskytovala její funkci, nastavte klíč GSettings <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys>. Tímto způsobem se nastavení povolí ve výchozím stavu všem uživatelům systému.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
cs: Nastavení klávesy Alt Gr (pravý Alt) jako klávesy Compose

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
cs: Vytvořte databázi <sys>local</sys> pro celosystémová nastavení v <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
cs: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Nastaví klávesu Alt Gr jako klávesu Compose a povolí ji
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
cs: Pokud chcete nastavit jinou klávesu, než pravý <key>Alt</key>, nahraďte <var>ralt</var> názvem požadované klávesy. Seznam možných názvů najdete v manuálové stránce <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link>, v části <em>Position of Compose key</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
cs: Přepište uživatelova nastavení a zabraňte mu ve změnách pomocí souboru <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
cs: # Zamyká seznam povolených voleb XKB
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
cs: Jak na přihlašovací obrazovku doplnit výběr rozložení klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
cs: Zobrazení více rozložení klávesnice na přihlašovací obrazovce

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
cs: Můžete změnit systémové nastavení rozložení klávesnice, abyste přidali doplňující rozložení, která si pak uživatel může vybrat na přihlašovací obrazovce. To se může hodit uživatelům, kteří normálně používají jiné rozložení klávesnice, než je výchozí, a kteří chtějí mít toto rozložení přístupné i při přihlašování.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
cs: Změna nastavení systémového rozložení klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
cs: Najděte si kódy požadovaných jazykových rozložení v souboru <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> v části nazvané <sys>! layout</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
cs: Použijte následujícím způsobem nástroj <cmd>localectl</cmd> ke změně systémového nastavení rozložení klávesnice:

note: (itstool) path: item/screen
en: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>
cs: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>rozložení</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
cs: Můžete zadat i více rozložení v podobě čárkami oddělovaného seznamu. Například pro nastavení <sys>cz</sys> jako výchozího rozložení a <sys>us</sys> jako doplňujícího rozložení spusťte následující příkaz:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap es,us</input>
cs: <output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap cz,us</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
cs: Odhlaste se, abyste se mohli podívat, jestli jsou zadaná rozložení dostupná na horní liště přihlašovací obrazovky.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
cs: Nutno ještě podotknout, že nástroj <cmd>localectl</cmd> se dá použít i k určení modelu, varianty a voleb klávesnice pro celý systém. Více informací viz manuálová stránka <cmd>localectl</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
cs: Zobrazení více rozložení klávesnice pomocí localectl

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
cs: V systémech, které neposkytují nástroj <cmd>localectl</cmd>, můžete změnit systémové nastavení rozložení klávesnice tak, že upravíte soubor s nastavením <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
cs: Přidejte kódy rozložení do <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> následujícím způsobem:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    Section "InputClass"
      Identifier "evdev keyboard catchall"
      MatchIsKeyboard "on"
      MatchDevicePath "/dev/input/event*"
      Driver "evdev"
      <input>Option "XkbLayout" "en,fr"</input>
    EndSection
cs: 
    Section "InputClass"
      Identifier "evdev keyboard catchall"
      MatchIsKeyboard "on"
      MatchDevicePath "/dev/input/event*"
      Driver "evdev"
      <input>Option "XkbLayout" "cz,fr"</input>
    EndSection

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
cs: Lze přidat více rozložení v podobě čárkami oddělovaného seznamu, jak je ukázáno na příkladu pro české (<sys>cz</sys>) a francouzské (<sys>fr</sys>) rozložení.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
cs: Jak zabránit uživatelům v přístupu k příkazové řádce.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
cs: Zamezení přístupu k příkazové řádce

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
cs: Abyste uživatelům prostředí zabránili v přístupu k příkazové řádce, potřebujte provést změny nastavení v několika různých kontextech. Mějte ale na paměti, že následující kroky nezruší uživateli oprávnění přístupu k příkazové řádce jako takové, ale místo toho jen zablokuje různé způsoby, pomocí kterých se k ní může dostat.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
cs: Nastavte klíč GSettings <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code>, který brání uživateli v přístupu k terminálu nebo zadání příkazu, který se má spustit (míněno spuštění přes <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
cs: předejít přístupu uživatele k příkazovému řádku přes <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
cs: Zakažte pomocí úpravy nastavení X serveru přepnutí do virtuálních terminálů (VT) pomocí klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key><var>funkční klávesa</var></key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
cs: odstranit <app>Terminál</app> a všechny další terminálové aplikace z přehledu <gui>Činností</gui> v GNOME Shellu a zamezit uživatelům v instalaci nových terminálových aplikací

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
cs: Zakázání příkazového řádku

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
cs: Vytvořte databázi <sys>local</sys> pro celosystémová nastavení v <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
cs: # Určuje cestu v dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Zakazuje příkazový řádek
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
cs: Přepište uživatelova nastavení a zabraňte mu ve změnách pomocí souboru <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
cs: # Uvádí klíče použité k uzamknutí nastavení
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
cs: Zablokování přepnutí do virtuálního terminálu

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
cs: Normálně mohou uživatelé používat klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>funkční klávesa</var></key></keyseq> (napřílad <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) pro přepnutí z uživatelského prostředí GNOME do virtuálního terminálu.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
cs: Jestliže na počítači běží <em>systém X Window</em>, můžete zablokovat přístup ke všem virtuálním terminálům přidáním volby <code>DontVTSwitch</code> do oddílu <code>Serverflags</code> v souboru souboru s nastavením X ve složce <file>/etc/X11/xorg.conf.d</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
cs: Vytvořte nebo upravte soubor s nastavením X v <file>/etc/X11/xorg.conf.d</file>. Například <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
cs: Restartujte X server, aby se změny projevily.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
cs: Jak zabránit uživatelům ukládat soubory na disk.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
cs: Zamezení v ukládání souborů

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
cs: Můžete zakázat dialogová okna <gui>Uložení</gui> a <gui>Uložení jako</gui>. To se hodí, když poskytujete nějakému uživateli jen dočasný přístup, nebo nechcete, aby uživatelé ukládali do počítače soubory.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
cs: Tato funkcionalita funguje jen v aplikacích, které ji podporují! Ne všechny aplikace GNOME a aplikace třetích stran mají tuto funkcionalitu zapnutou. U těch, které ji nepodporují, se nasledujíc nastavení nijak neprojeví.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
cs: 
    # Určuje cestu v dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Brání uživatelům v ukládání souborů na disk
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
cs: 
    # Uzamyká nastavení pro ukládání souborů
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
cs: Jak zabránit uživatelům přihlásit se nebo se přepnout z jiného uživatele.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
cs: Zakázání přihlášení a přepnutí uživatele

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
cs: Zabránění uživatelům v odhlášení má význam ve speciálních případech nasazení GNOME (nespravované kiosky, veřejné terminály pro přístup k Internetu apod.).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
cs: Uživatel může zámek odhlášení obejít přepnutím na jiného uživatele. Z toho důvodu je doporučeno při nastavování systému zakázat rovněž <em>přepínání uživatelů</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
cs: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Brání uživatelům v odhlášení
    disable-log-out=true
    
    # Brání uživatelům v přepnutí na jiného uživatele
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
cs: Přepište uživatelova nastavení a zabraňte mu ve změnách pomocí souboru <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
cs: 
    # Uzamyká odhlášení uživatele
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Uzamyká přepnutí uživatele
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
cs: Aby se celosystémové nastavení projevilo, musíte systém restartovat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
cs: Jak zapnout nebo vypnout některé nebo všechny účty on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
cs: Povolení nebo zakázání účtů on-line

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
cs: <app>Účty on-line</app> (GOA – GNOME Online Accounts) se používají pro začlenění osobních síťových účtů do uživatelského prostředím GNOME a aplikací. Uživatel si může přidat své účty on-line, jako jsou Google, Facebook, Flickr, ownCloud apod. přes aplikaci <app>Účty on-line</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
cs: Jako správce můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
cs: povolit všechny účty on-line

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
cs: výběrově povolit některé účty on-line

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
cs: zakázat všechny účty on-line

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
cs: Nastavení účtů on-line

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
cs: Ujistěte se, že máte ve svém systému nainstalovaný balíček <sys>gnome-online-accounts</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> obsahující následující informace, které bude poskytovat pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
cs: Když chcete povolit konkrétního poskytovatele:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
cs: Když chcete zakázat všechny poskytovatele:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
cs: Když chcete povolit všechny dostupné poskytovatele:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
cs: Jedná se o výchozí nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
cs: 
    # Uzamyká seznam poskytovatelů, které je možné načíst
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
cs: Jak zabránit uživatelům v tisku dokumentů.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
cs: Zamezení v tisku

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
cs: Můžete zakázat, aby se uživatelům zobrazovalo dialogové okno tisku. To se hodí, když poskytujete nějakému uživateli jen dočasný přístup, nebo nechcete, aby uživatelé tiskli na síťových tiskárnách.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
cs: 
    # Určuje cestu v dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Zabraňuje aplikacím v tisku
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
cs: 
    # Uzamyká nastavení pro tisk
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
cs: Jak zabránit uživatelům měnit diskové oddíly.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
cs: Zamezení ve změnách oddílů

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
cs: <sys>polkit</sys> umožňuje nastavit oprávnění pro jednotlivé operace. Pro <sys>udisks2</sys>, což je nástroj pro služby spravující disky, se nastavení nachází v <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. Tento soubor obsahuje sadu činností a výchozích hodnot, které může správce systému přepsat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
cs: Nastavení <sys>polkit</sys> v <file>/etc</file> přepisuje nastavení v <file>/usr/share</file> šířené v balíčku.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
cs: Vytvořte soubor se stejným obsahem, jako je v <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
cs: Neměňte soubor <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>, změny by se přepsaly při příští aktualizaci balíčku.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
cs: Smažte z prvku <code>policyconfig</code> případné činnosti, které nepotřebujete, a naopak do souboru <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> přidejte následující řádky:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
cs: Jestli chcete, aby tuto činnost mohl provádět výhradně uživatel root, nahraďte <code>no</code> za <code>auth_admin</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
cs: Uložte změny.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
cs: Když se uživatel pokusí změnit nastavení disku, zobrazí se mu následující zpráva: <gui>Pro změnu nastavení disku je vyžadováno ověření</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
cs: Jak nastavit kioskový režim s jedinou aplikací.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
cs: Nastavení režimu s jedinou aplikací

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
cs: Režim se jedinou aplikací je upravený GNOME Shell, který funguje jako interaktivní kiosek. Administrátor zablokuje některá chování, aby omezil uživateli v uživatelském prostředí některé činnosti a nasměroval jej jen na vybrané funkce.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
cs: Režim s jedinou aplikací můžete použít pro širokou škálu funkcí z různých oblastní nasazení (od komunikací po zábavu a výuku) a využívat jej jako bezúdržbovou stanici, řízení událostí, registrační místo apod.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
cs: Nastavení režimu s jedinou aplikací

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
cs: Uzamkněte nastavení, aby se zabránilo tisku, přístupu do terminálu atd.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
cs: Nastavte pro uživatele automatické přihlašování v souboru <file>/etc/gdm/custom.conf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
cs: Další podrobnosti viz <link xref="login-automatic"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new user with a name, which follows typical naming conventions (no space or special characters, do not start with a digit or a dash). Also, make sure the user name matches with the related names, such as when referring to a session. A good example is <em>kiosk-user</em>.
cs: Vytvořte nového uživatele se jméno podle zaběhnutých zvyklostí (bez mezer a speciálních znaků, nezačínající číslicí nebo pomlčkou). Také zajistěte, že se jméno bude vztahovat k příslušnému názvu, jako je třeba související sezení. Dobrým příkladem je třeba <em>kiosk-user</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a session with a name matching the user name (for example, for the <em>kiosk-user</em> mentioned above, <em>kiosk</em> is a good match). To do so, create a <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> file and set the <code>Exec</code> line as follows:
cs: Vytvořte sezení se názvem odpovídajícím uživatelskému jménu (například pro uživatele <em>kiosk-user</em>, navrženého výše, je vhodným názvem <em>kiosk</em>. Konkrétně se to provede tak, že se vytvoří soubor <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> a v něm se řádek <code>Exec</code> nastaví následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the default session for <em>kiosk-user</em> by adding the following line to the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file> file:
cs: Nastavte uživateli <em>kiosk-user</em> výchozí sezení přidáním následujícího řádku do souboru <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var></file>

note: (itstool) path: item/p
en: Define the <em>kiosk</em> session by writing a custom session definition, containing the following line:
cs: Nadefinujte sezení <em>kiosk</em> pomocí vlastní definice sezení obsahující následující řádek:

note: (itstool) path: item/p
en: This creates a session that runs three programs: <sys>kiosk-app</sys> (a sample application), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (a standard component in the GNOME session), and <sys>kiosk-shell</sys> (which is a customized version of GNOME Shell).
cs: Tím se vytvoří sezení, které spustí tři programy: <sys>kiosk-app</sys> (ukázková aplikace), <sys>gnome-setting-daemon</sys> (standardní součást sezení GNOME) a <sys>kiosk-shell</sys> (což je upravené verze GNOME Shell).

note: (itstool) path: item/p
en: Create a desktop file for <sys>kiosk-shell</sys> in <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, containing the following lines:
cs: Pro <sys>kiosk-shell</sys> vytvořte soubor <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, který bude obsahovat následující řádky:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a mode definition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. This is a simple json file defining the available <sys>gnome-shell</sys> user interface.
cs: Vytvořte definici režimu <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. Jedná se o ukázkový soubor JSON, který definuje dostupné uživatelské rozhraní <file>gnome-shell</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: As the starting point, look at <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> and <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> for examples.
cs: Jako výchozí bod vám mohou posloužit příklady <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> a <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
cs: Jak se pro spuštění automaticky přihlásit k uživatelskému účtu.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
cs: Nastavení automatického přihlašování

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
cs: Uživatel s účtem typu <em>Správce</em> může <link href="help:gnome-help/user-autologin">povolit <em>Automatické přihlašování</em> v panelu <app>Nastavení</app></link>. Můžete automatické přihlašování nastavit také ručně v souboru s vlastním nastavením <_:sys-1/>, jak je popsáno dále.

note: (itstool) path: page/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
cs: Upravte soubor <_:file-1/>, přičemž oddíl <code>[daemon]</code> musí obsahovat následující:

note: (itstool) path: page/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
cs: Nahraďte <_:input-1/> uživatelem, kterého chcete automaticky přihlašovat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
cs: Soubor <_:file-1/> obvykle najdete v <_:file-2/>, ale v některých distribucích se může umístění lišit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
cs: Jak zobrazit doplňující informace na přihlašovací obrazovce.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
cs: Zobrazení textové zprávy na přihlašovací obrazovce

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
cs: Na přihlašovací obrazovce můžete nechat zobrazovat doplňující text, jako třeba kontakt na podporu, nastavením klíčů GSettings <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> a <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
cs: Aby se zobrazila textová zpráva na přihlašovací obrazovce:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
cs: Vytvořte v <_:file-1/> soubor s klíči <sys>gdm</sys> pro celosystémové nastavení:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
cs: Zde napište text zprávy.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
cs: Pro zprávu neexistuje žádné omezení na počet znaků. <sys>gnome-shell</sys> automaticky zjistí delší úseky textu a přepne do dvousloupcového režimu.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
cs: Text zprávy nelze načítat z externího souboru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
cs: Jak použít pověření z domény Active Directory nebo IPA k přihlášení do GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
cs: Použití podnikových pověření pro přihlášení do GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
cs: V případě, že je ve vaší síti dostupná doména Active Directory nebo IPA, že a máte zřízený doménový účet, můžete použít přihlašování do domény k přihlašování do GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
cs: Jestliže je počítač správně nastavený pro doménové účty, mohou se uživatelé pomocí svého účtu přihlásit do GNOME. V přihlašovacím formuláři zadejte uživatelské jméno v doméně následované znakem <sys>@</sys> a pak názvem domény. Například, když je vaše doména <var>priklad.cz</var> a uživatelské jméno <var>Uzivatel</var>, napište:

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
cs: <input>Uzivatel@priklad.cz</input>

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
cs: V případě, že je počítač již nastavený pro doménové účty, mělo by vám to pomoci ve studiu formátu přihlašovacích údajů.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
cs: Použití podnikového přihlašování na uvítací obrazovce

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
cs: Jestliže zatím nemáte počítač nastavený pro podnikové přihlašování, můžete to udělat na <gui>Uvítací</gui> obrazovce, která je součástí aplikace <app>Prvotní nastavení GNOME</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
cs: Nastavení podnikového přihlašování

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
cs: Na stránce <gui>Přihlašování</gui> uvítací obrazovky zvolte <gui>Nastavit podnikové přihlašování</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
cs: Pokud není pole <gui>Doména</gui> již předvyplněné, zadejte do něj název své domény.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
cs: Do příslušných polí zadejte uživatelské jméno a heslo ke svému doménovému účtu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Další</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
cs: V závislosti na tom, jak je doména nastavená, můžete být před pokračováním dotázáni na jméno a heslo jejího správce.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
cs: Nastavení podnikového přihlašování k přihlašování do GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
cs: Pokud jste si již prvotním nastavením prošli a chcete rozchodit doménové účty pro přihlašování do GNOME, můžete to provést z panelu <gui>Uživatelé</gui> v <app>Nastaveních</app> GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Činností</gui> a začněte psát <input>uživatelé</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Uživatelé</gui> otevřete panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Odemknout</gui> a zadejte heslo správce počítače.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>+</gui> v levé dolní části okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Podnikové přihlašování</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
cs: Zadejte doménu, uživatele a heslo pro svůj firemní účet a klikněte na <gui>Přidat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
cs: V závislosti na tom, jak je vaše doména nastavené, se může před pokračováním objevit dotaz na jméno a heslo správce domény.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
cs: Řešení problémů a pokročilá nastavení

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
cs: S řešením problémů s funkcí podnikového přihlašování vám může pomoci příkaz <cmd>realm</cmd> a jeho různé podružné příkazy. Například, když chcete vidět, jestli je počítač nastavený pro podnikové přihlašování, spusťte následující příkaz:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
cs: Je na správcích sítě, aby předem připojili pracovní stanice k příslušné doméně. To se dá provést ručním spuštěním příkazu <cmd>realm join</cmd> nebo spuštěním <cmd>realm join</cmd> automatizovaně ze skriptu.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
cs: Získání dalších informací

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
cs: <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">Příručka správce</link> realmd poskytuje další podrobnější informace o používání funkce podnikového přihlašování.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
cs: Jak zabránit uživateli přihlásit se pomocí čtečky otisku prstů.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
cs: Zakázání přihlášení pomocí otisku prstu

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
cs: Uživatelé se čtečkou otisku prstu mohou k přihlášení používat své otisky prstů místo hesla. Než je možné přihlašování otiskem prstu používat, <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">musí si to uživatel nastavit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
cs: Čtečka otisků prstů ale není vždy spolehlivá, takže můžete chtít z bezpečnostních důvodů přihlašování pomocí čtečky zakázat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
cs: Vypnutí přihlašování pomocí čtečky otisků prstů:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
cs: 
    # Určuje cestu v dconf
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Zakazuje čtečku otisků prstů
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
cs: 
    # Uvádí klíče používané k nastavení přihlašování
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
cs: Jak upravit profil <_:sys-1/> v <_:sys-2/>, aby se zobrazoval obrázek na přihlašovací obrazovce.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
cs: Přidání uvítacího loga na přihlašovací obrazovku

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
cs: Uvítací logo na přihlašovací obrazovce se řídí klíčem GSettings <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys>. Protože <sys>GDM</sys> používá svůj vlastní profil <sys>dconf</sys>, můžete přidat uvítací logo změnou nastavení v tomto profilu.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
cs: Když vybíráte vhodný obrázek pro logo na přihlašovací obrazovku, vezměte v úvahu následující doporučení pro obrázek:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
cs: Podporované jsou všechny hlavní formáty: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM a SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
cs: Velikost obrázku se proporčně přeškáluje na výšku 48 pixelů. Takže, když například nastavíte logo o rozměrech 1920 × 1080 pixelů, změní se na miniaturu původního obrázku o rozměrech 85 × 48 pixelů.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
cs: Nastavení klíče org.gnome.login-screen.logo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
cs: Vytvořte databázi <sys>gdm</sys> pro celosystémové nastavení v <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
cs: Místo <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> uveďte cestu k souboru s obrázkem, který chcete použít jako uvítací logo.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
cs: Co když se logo neaktualizovalo?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
cs: Ujistěte se, že jste spustili příkaz <cmd>dconf update</cmd> pro aktualizaci systémové databáze.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
cs: V případě, že se logo neaktualizuje, zkuste restartovat <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
cs: <link xref="login-userlist-disable">Zakázání seznamu uživatelů</link>, <link xref="session-user">nastavení uživatelova výchozího sezení</link>, <link xref="login-automatic">automatické přihlášení</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
cs: Příhlášení

note: (itstool) path: section/title
en: Management
cs: Správa

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
cs: Jak přimět uživatele psát své uživatelské jméno na přihlašovací obrazovce.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
cs: Zakázání seznamu uživatelů

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
cs: Můžete zakázat seznam uživatelů, který se zobrazuje na přihlašovací obrazovce, pomocí klíče GSettings <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
cs: Když je seznam uživatelů zakázaný, je uživatel nucen své uživatelské jméno a heslo napsat do přihlašovacího formuláře.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
cs: Nastavení klíče org.gnome.login-screen.disable-user-list

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
cs: Vytvořte v <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>: soubor s klíči <sys>gdm</sys> pro celosystémové nastavení:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
cs: [org/gnome/login-screen]
    # Nezobrazovat seznam uživatelů
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
cs: Jak ukončit nečinné sezení uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
cs: Nastavení automatického odhlašování

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
cs: Uživatelovo sezení, které je po zadanou dobu nečinné, může být automaticky ukončeno. Nastavením příslušného klíče <_:sys-1/> můžete určit různá chování na základě toho, jestli počítač běží na baterií nebo je napájen z elektrické sítě, a následně nastavení zamknout.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
cs: Mějte na paměti, že když sezení automaticky ukončíte, může uživatel případně přijít o neuložená data.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
cs: Nastavení automatického odhlášení pro stroje napájené ze sítě

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
cs: Vytvořte databázi <em>local</em> pro celosystémové nastavení v <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
cs: Přepište uživatelova nastavení a zabraňte mu ve změnách pomocí souboru <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
cs: Zajímají nás následující klíče GSettings:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
cs: Počet sekund, po které počítač musí být neaktivní, než se uspí, když běží napájený z elektrické sítě.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
cs: Co by se mělo stát, když uběhne časový limit a počítač běží napájený z elektrické sítě.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
cs: Počet sekund, po které počítač musí být neaktivní, než se uspí, když běží napájený z baterie.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
cs: Co by se mělo stát, když uběhne časový limit a počítač běží napájený z baterie.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
cs: Můžete spustit <cmd>gsettings range</cmd> na klíči, který vás zajímá, aby se vám vypsaly hodnoty, které je možné použít. Například:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
cs: Jak změnit aplikaci, která otevírá konkrétní typ MIME.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
cs: Přepsání výchozích registrovaných aplikací pro všechny uživatele

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
cs: Soubory <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> a <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> určují, která aplikace je zaregistrovaná jako výchozí pro otevření konkrétních typů MIME. Tyto soubory jsou poskytovány v rámci distribuce.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
cs: Abyste přepsali systémové výchozí registrace pro všechny uživatele systému, potřebujete vytvořit soubor <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> nebo <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> se seznamem typů MIME, pro které chcete přepsat výchozí zaregistrované aplikace.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
cs: Soubory v <file>/etc/xdg/</file> mají přednost před soubory nalezenými v <file>/usr/share/applications/</file>. Navíc platí, že <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> má přednost před <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, ale může být přepsáno uživatelským nastavením v <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
cs: Podívejte se do souboru <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> po typu MIME, pro který chcete změnit zaregistrovanou výchozí aplikaci. Například, následující ukázka souboru <file>mimeapps.list</file> určuje zaregistrované výchozí aplikace pro typy MIME <code>text/html</code> a <code>application/xhtml+xml</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
cs: Výchozí aplikace (<app>Epiphany</app>) je definovaná zadáním příslušného souboru <file>.desktop</file> (<file>epiphany.desktop</file>). Výchozí systémové umístění pro soubory <file>.desktop</file> ostatních aplikací je <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
cs: Vytvořte soubor <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. V souboru určete typy MIME a k nim náležející výchozí zaregistrované aplikace:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
cs: [Default Applications]
    text/html=<var>mojeaplikace1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>mojeaplikace2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>mojeaplikace1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>mojeaplikace2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
cs: Tímto se nastaví zaregistrovaná výchozí aplikace pro typ MIME <code>text/html</code> na <code>mojeaplikace1.desktop</code> a zaregistrovaná výchozí aplikace pro typ MIME <code>application/xhtml+xml</code> na <code>mojeaplikace2.desktop</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
cs: Aby tato nastavení fungovala správně, je zapotřebí, aby oba soubory <file>mojealikace1.desktop</file> a <file>mojealikace2.desktop</file> byly umístěné ve složce <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
cs: Pro ověření, jestli se výchozí zaregistrované aplikace nastavily správně, můžete použít příkaz <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Default application for “text/html”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
cs: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Výchozí aplikace pro „text/html“: mojeaplikace1.desktop
    Registrované aplikace:
    	mojeaplikace1.desktop
    	epiphany.desktop
    Doporučené aplikace:
    	mojeaplikace1.desktop
    	epiphany.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
cs: Jak změnit pro jednotlivého uživatele aplikaci, která otevírá konkrétní typ MIME.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
cs: Přepsání výchozích registrovaných aplikací pro jednotlivé uživatele

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
cs: Abyste přepsali systémové výchozí registrace pro jednotlivého uživatele systému, potřebujete vytvořit soubor <file>~/.config/mimeapps.list</file> se seznamem typů MIME, pro které chcete přepsat výchozí zaregistrované aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
cs: Výchozí aplikace (<app>Epiphany</app>) je definovaná zadáním příslušného souboru <file>.desktop</file> (<file>epiphany.desktop</file>). Výchozí systémové umístění pro soubory <file>.desktop</file> ostatních aplikací je <file>/usr/share/applications/</file>. Soubory <file>.desktop</file> jednotlivých uživatelů je možné uchovávat v <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
cs: Vytvořte soubor <file>~/.config/mimeapps.list</file>. V něm určete typy MIME a k nim příslušné výchozí zaregistrované aplikace:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
cs: Aby tato nastavení fungovala správně, je zapotřebí, aby oba soubory <file>mojealikace1.desktop</file> a <file>mojealikace2.desktop</file> byly umístěné ve složce <file>/usr/share/applications/</file>. Soubory <file>.desktop</file> pro jednotlivé uživatele je možné ukládat do <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
cs: Jak vytvořit specifikaci typu MIME a jak pro něj zaregistrovat výchozí aplikaci.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
cs: Přidání vlastních typů MIME všem uživatelům

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
cs: Když chcete přidat vlastní typ MIME všem uživatelům v systému a zaregistrovat pro tento typ MIME aplikaci, musíte vytvořit soubor se specifikací nového typu MIME ve složce <file>/usr/share/mime/packages/</file> a soubor <file>.desktop</file> ve složce <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
cs: Přidání vlastního typu MIME <sys>application/x-newtype</sys> všem uživatelům

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
cs: Vytvořte soubor <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
cs: Ukázkový soubor <file>application-x-newtype.xml</file> výše definuje nový typ MIME <sys>application/x-newtype</sys> a přiřadí k němu soubory s příponou <file>.xyz</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
cs: Vytvořte nový soubor <file>.desktop</file> nazvaný například <file>mojeaplikace1.desktop</file> a umístěte jej do složky <file>/usr/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
cs: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>Moje aplikace 1</var>
    Exec=<var>mojeaplikace1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
cs: Ukázkový soubor <file>mojeaplikace1.desktop</file> výše přiřazuje k typu MIME <sys>application/x-newtype</sys> aplikaci nazvanou <app>Moje aplikace 1</app>, která se spouští příkazem <cmd>mojeaplikace1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
cs: Jako superuživatel aktualizujte databázi MIME, aby se změny projevily:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
cs: Jako superuživatel aktualizujte databázi aplikací:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
cs: Abyste si mohli ověřit, že přidružení souborů <file>*.xyz</file> k typu MIME <sys>application/x-newtype</sys> bylo úspěšné, vytvořte nejprve prázdný soubor, například <file>test.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
cs: Spusťte příkaz <cmd>gio info</cmd>:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
cs: Když chcete ověřit, že soubor <file>mojeaplikace1.desktop</file> byl správně nastaven jako výchozí zaregistrovaná aplikace pro typ MIME <sys>application/x-newtype</sys>, spusťte příkaz <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
cs: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Výchozí aplikace pro „application/x-newtype“: mojeaplikace1.desktop
    Registrované aplikace:
    	mojeaplikace1.desktop
    Doporučené aplikace:
    	mojeaplikace1.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
cs: Jak vytvořit pro jednotlivého uživatele specifikaci typu MIME a jak pro něj zaregistrovat výchozí aplikaci.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
cs: Přidání vlastních typů MIME jednotlivým uživatelům

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
cs: Když chcete přidat vlastní typ MIME pro jednotlivé uživatele a zaregistrovat pro tento typ MIME aplikaci, musíte vytvořit soubor se specifikací nového typu MIME ve složce <file>~/.local/share/mime/packages/</file> a soubor <file>.desktop</file> ve složce <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
cs: Přidání vlastního typu MIME <code>application/x-newtype</code> jednotlivým uživatelům

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
cs: Vytvořte soubor <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
cs: Vytvořte nový soubor <file>.desktop</file> nazvaný například <file>mojeaplikace1.desktop</file> a umístěte jej do složky <file>~/.local/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
cs: Ukázkový soubor <file>mojeaplikace1.desktop</file> výše přiřazuje k typu MIME <code>application/x-newtype</code> aplikaci nazvanou <app>Moje aplikace 1</app>, která se spouští příkazem <cmd>mojeaplikace1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
cs: Aktualizujte databázi MIME, aby se změny projevily:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
cs: Aktualizujte databázi aplikací:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
cs: Typy MIME se používají k identifikaci souborových formátů.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
cs: Co jsou to typy MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
cs: V GNOME typy MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extensions</em> – víceúčelová rozšíření internetové pošty) složí k určení formátu souborů. Uživatelské prostředí GNOME používá typy MIME k:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
cs: určení, která aplikace má jako výchozí otevírat ten který formát

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
cs: registraci ostatních aplikací, které také mohou otevírat daný formát

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
cs: poskytnutí textu popisujícího konkrétní typ souboru (například v dialogovém okně s vlastnostmi souboru v aplikaci <app>Soubory</app>)

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
cs: poskytnutí ikony reprezentující konkrétní souborový formát (například ve výpisu souborů v aplikaci <app>Soubory</app>)

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
cs: Názvy typů MIME mají následující formát:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
cs: 
    <var>typ-média</var>/<var>identifikátor-podtypu</var>

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
cs: <sys>image/jpeg</sys> je příkladem typu MIME, kde <sys>image</sys> je typ média (zde obrázek) a <sys>jpeg</sys> je identifikátor podtypu (zde formát JPEG).

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
cs: GNOME se následovně drží specifikace <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> v těchto věcech:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
cs: umístění souborů se specifikacemi typů MIME pro celý systém a jednotlivé uživatele

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
cs: způsobu registrace typů MIME, aby uživatelské prostředí znalo aplikace, které se mají použít pro otevírání konkrétních formátů

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
cs: způsobu uživatelské změny aplikací používaných pro otevírání jednotlivých formátů

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
cs: Co je to databáze MIME?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
cs: Databáze MIME je kolekce všech typů MIME specifikujích soubory, kterou GNOME používá k uchování informací o známých typech MIME.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
cs: Nejdůležitější částí databáze MIME z pohledu správce systému je složka <file>/usr/share/mime/packages/</file>, ve které se uchovávají soubory s informacemi o známých typech MIME. Příkladem takového souboru je třeba <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file> s informace o standardních typech MIME dostupných v systému jako výchozí. Tento soubor pochází z balíčku <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
cs: Podrobné informace popisující systém typů MIME najdete ve <em>specifikaci Shared MIME Info od freedesktop.org</em>, která je k dispozici na webu freedesktop.org:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec/"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec/</link>
cs: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec/"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec/</link> (odkazovaný text je v angličtině)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
cs: <link xref="network-server-list">Nastavení seznamu výchozích serverů</link>, <link xref="network-vpn">nastavení výchozí VPN</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
cs: Sítě a hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
cs: Jak můžete uživatelům poskytnou jednoduchý přístup k různým sdíleným souborům.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
cs: Nastavení výchozího seznamu serverů

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
cs: <app>Nautilus</app> (aplikace <app>Soubory</app>) uchovává seznam serverů pro sdílení souborů v souboru <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> ve formátu XBEL. Když chcete sdílené soubory jednoduše zpřístupnit uživatelům, stačí přidat seznam serverů pro sdílení do tohoto souboru.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
cs: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em> — jazyk XML pro výměnu záložek) je standard XML, který umožňuje sdílet adresy URI (Uniform Resource Identifiers — jednotný identifikátor prostředku). V GNOME je XBEL používán ke sdílení záložek pracovního prostředí v aplikacích, jako je <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
cs: Příklad souboru <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
cs: V příkladu výše vytvoří <app>Nautilus</app> záložku nazvanou <em>GNOME FTP</em> s adresou <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
cs: Jak přednastavit VPN pro všechny uživatele.

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
cs: Výchozí nastavení VPN

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
cs: <app>NetworkManager</app> uchovává celosystémová připojení ve složce <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Přednastavené připojení VPN můžete nainstalovat právě do této složky.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
cs: Zde je jednoduché nastavení VPN Cisco:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
cs: Přepisování GSettings je používáno distribucemi k přizpůsobení výchozích nastavení.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
cs: Proč nepoužívat přepisování GSettings?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
cs: Přepisování GSettings je používáno distribucemi k přizpůsobení výchozích nastavení pro pracovní prostředí GNOME a pro aplikace. Přepisování dconf bylo naopak navrženo pro správce systému, aby si mohli přizpůsobit výchozí a povinná nastavení pro pracovní prostředí GNOME a pro aplikace.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
cs: Co je to přepis vydavatelem?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
cs: Výchozí hodnoty jsou definované ve schématech, která jsou instalována aplikacemi. Občas je výrobci nebo vydavatelé potřebují tyto výchozí hodnoty změnit.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
cs: Protože záplatování zdrojových kódů XML pro schémata je nepohodlné a náchylné k zavlečení chyb, <_:link-1/> načítá speciální soubory, tzv. <em>přepisy vydavatelem</em>. Jedná se o soubory s klíči ve stejné složce, jako je zdrojové schéma XML, který umí výchozí hodnoty přepsat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
cs: Jak zařídit, aby obrazovka po určené době nečinnosti uživatele zhasla.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
cs: Stmívání obrazovky při nečinnosti uživatele

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
cs: Můžete nechat počítač, aby zhasl obrazovku, když je počítač nečinný (není používán) po nějakou určenou dobu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
cs: Stmívání obrazovky na nečinném počítači

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
cs: Vytvořte soubor s klíči <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file>, který bude poskytovat informace pro databázi <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
cs: Aby uživatel nemohl tato nastavení přepsat, vytvořte soubor <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> s následujícím obsahem:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
cs: Jestli chcete uživateli ponechat možnost toto nastavení změnit, tento krok přeskočte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
cs: Které procesy můžete očekávat, že budou spuštěny v čistém sezení GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
cs: Typické procesy

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
cs: Ve standardním sezení <app>GNOME</app> běží na pozadí systému programy nazývané démoni či služby. Ve výchozím stavu můžete najít běžet tyto démony:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
cs: Démon <app>dbus-daemon</app> poskytuje službu sběrnice zpráv, kterou mohou programy využít k vzájemné výměně zpráv. Je implementován pomocí knihovny D-Bus, která poskytuje komunikaci jedna ku jedné mezi dvěma aplikacemi.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
cs: Další informace najdete v manuálové stránce <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
cs: Ověřovací údaje, jako jsou jméno a heslo, pro různé programy a webové stránky se uchovávají v bezpečí pomocí démona <app>gnome-keyring-daemon</app>. Údaje jsou zapsané v zašifrovaném souboru nazývaném klíčenka a uloženém v domovské složce uživatele.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
cs: Další informace najdete v manuálové stránce <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
cs: Program <app>gnome-session</app> zodpovídá za běh pracovního prostředí GNOME, spolu s pomocí správce zobrazení, jako <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> nebo <app>NODM</app>. Výchozí sezení pro uživatele je nastaveno správcem systému v průběhu instalace systému. <app>gnome-session</app> typicky načte poslední sezení, které na systému úspěšně fungovalo.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
cs: Démon <app>gnome-settings-daemon</app> se stará o nastavení pro sezení GNOME a pro všechny programy, které v sezení běží.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
cs: <app>gnome-shell</app> poskytuje základní funkcionalitu uživatelského rozhraní GNOME, jako je spouštění programů, procházení složek, zobrazování souborů apod.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
cs: <app>PulseAudio</app> je zvukový server pro systémy Linux, POSIX a Windows. Zpřístupňuje programům zvukový výstup skrz démona <app>pulseaudio</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
cs: V závislosti na tom, co má uživatel nastavené, můžete, mimo mnoha jiných, vidět také některé z následujících procesů:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
cs: Další procesy

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
cs: různé procesy aplikace <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
cs: různé procesy <app>GVFS</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
cs: Jak vytvořit vlastní sezení nainstalováním souboru .desktop se sezením.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
cs: Vytvoření vlastního sezení

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
cs: Když chcete vytvořit své vlastní sezení s upraveným nastavením, postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
cs: Vytvořte soubor <file>.desktop</file> v <file>/etc/X11/sessions/<var>nove-sezeni</var>.desktop</file>. Měl by obsahovat následující záznamy:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
cs: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Vlastní sezení</input>
    Comment=<input>Toto je naše vlastní sezení</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
cs: Záznam <code>Exec</code> určuje příkaz, včetně případných argumentů, který se má spustit. Vlastní sezení můžete spustit příkazem <cmd>gnome-session --session=<var>nove-sezeni</var></cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
cs: Více informací o parametrech, které můžete použít s příkazem <cmd>gnome-session</cmd>, najdete v manuálové stránce <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
cs: Vytvořte soubor vlastního sezení v  <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>nove-sezeni</var>.session</file>, kde můžete zadat název a požadované komponenty pro sezení:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
cs: [GNOME Session]
    Name=<input>Vlastní sezení</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
cs: Upozorňujeme, že všechny položky, která zadáte do <code>RequiredComponents</code> musí mít odpovídající soubor <file>.desktop</file> v <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
cs: Po té, co nastavíte vlastní soubory sezení, budou v seznamu sezení na přihlašovací obrazovce GDM dostupná nová sezení.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
cs: Známé problémy

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
cs: V distribuci Debian, nebo v distribucích z ní odvozených, se může vyskytnou následující chyba:

note: (itstool) path: section/screen
en: Xsession: unable to launch ""
        Xsession --- "" not found; falling back to default
        session.
cs: Xsession: nelze spustit ""
        Xsession --- "" nebylo nalezeno; přepíná se zpět na výchozí
        sezení.

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
cs: Pokud se vám to stane, podle následujících kroků změňte soubor <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
cs: Změňte <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> na <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
cs: Změňte <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> na <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
cs: Co se stalo se souborem <file>~/.xsession-errors</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
cs: Ladění problémů se sezením

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
cs: V případě, že potřebujete najít více informací o problému v sezení, nebo jej chcete opravit, podívejte se do systémového záznamu, kde jsou uchované záznamy ze sezení uživatele a aplikací.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
cs: Záznam sezení X v <file>~/.xsession-errors</file> byl zavrhnut a není nadále používán.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
cs: Zobrazení záznamu sezení na systémech používajících systemd

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
cs: V systémech používajících systemd najdete záznam sezení v žurnálu <app>systemd</app>, který uchovává data v binárním formátu. Pro zobrazení těchto záznamů použijte příkaz <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
cs: Když si chcete zobrazit záznam uživatelova sezení:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
cs: Zjistěte uživatelovo ID (<sys>uid</sys>) spuštěním následujícího příkazu:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
cs: Zobrazení žurnálových záznamů pro uživatelské ID zjištěné výše:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
cs: Více informací o žurnálu systemd najdete v manuálové stránce <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
cs: Jak pro uživatele určit výchozí sezení.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
cs: Nastavení výchozího sezení uživatele

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
cs: Výchozí sezení se získává z programu nazvaného <app>AccountsService</app>. Ten uchovává tyto informace ve složce <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
cs: V GNOME 2 se k vytvoření výchozího sezení uživatele používá soubor <file>.dmrc</file> v domovské složce uživatele. V současnosti se už ale soubory <file>.dmrc</file> nepoužívají.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
cs: Určení výchozího sezení pro uživatele

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
cs: Ujistěte se, že máte v systému nainstalovaný balíček <sys>gnome-session-xsession</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
cs: Přejděte do složky <file>/usr/share/xsessions</file>, kde najdete soubory <file>.desktop</file> pro jednotlivá dostupná sezení. Podle obsahu těchto souboru si najděte, které sezení chcete použít.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
cs: Když chcete uživateli určit výchozí sezení, aktualizujte uživatelův záznam pro službu <sys>AccountService</sys> v souboru <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>uzivatelskejmeno</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
cs: V této ukázce bylo jako výchozí sezení nastaveno <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME klasické</link> pomocí souboru <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
cs: Po té, co určíte uživateli výchozí sezení, bude toto sezení použito při příštím přihlášení uživatele, pokud si uživatel na přihlašovací obrazovce nevybere výslovně jiné sezení.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
cs: Správa uživatelských a systémových nastavení

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
cs: Nastavení

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
cs: <link xref="extensions">Rozšíření GNOME Shell</link>, <link xref="mime-types">typy MIME</link>, <link xref="mime-types-application">předefinování výchozích aplikací</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
cs: Rozšíření

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
cs: Správa a řešení problémů sezení

note: (itstool) path: page/title
en: Other
cs: Ostatní

note: (itstool) path: section/title
en: Session
cs: Sezení

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
cs: <link xref="power-dim-screen">Stmívání obrazovky</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">povolení nebo zákázní účtů on-line</link>, <link xref="lockdown-printing">zakázání tisku</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
cs: Uživatelská nastavení

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
cs: Uzamknutí nastavení
