gnome-user-docs master - en to es_ES translation catalogue (518 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
es_ES: <link xref="desktop-shield">Cambiar la pantalla de bloqueo deslizante</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">aplicaciones favoritas predeterminadas</link>, <link xref="desktop-lockscreen">bloquear la pantalla por inactividad</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
es_ES: Apariencia

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
es_ES: ¿Cómo puedo añadir una aplicación que se inicie automáticamente para todos los usuarios?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
es_ES: Añadir una aplicación que se inicie automáticamente para todos los usuarios

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
es_ES: Para iniciar una aplicación automaticamente cuando el usuario inicia sesión, debe crear un archivo <file>.desktop</file> para esa aplicación en la carpeta <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
es_ES: Para añadir una aplicación que se inicie automáticamente para todos los usuarios:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
es_ES: Cree un archivo <file>.desktop</file> en <file>/etc/xdg/autostart/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
es_ES: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Archivos</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
es_ES: Reemplace <var>Archivos</var> por el nombre de la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
es_ES: Reemplace <var>nautilus -n</var> por el comando que quiera para ejecutar la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
es_ES: Puede usar la clave <code>AutostartCondition</code> para comprobar el valor de una clave GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
es_ES: El administrador de sesiones ejecuta la aplicación automáticamente si el valor de la clave es verdadero. Si el valor de la clave cambia durante la sesión en curso, el administrador de sesiones inicia o detiene la aplicación, dependiendo del valor que tenía la clave previamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
es_ES: ¿Cómo puedo añadir fondos de pantalla adicionales disponibles para mis usuarios?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
es_ES: Añadir fondos de pantalla adicionales

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
es_ES: Puede añadir fondos de pantalla adicionales disponibles para los usuarios en su sistema siguiendo los pasos detallados a continuación.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
es_ES: Configurar fondos de pantalla adicionales

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
es_ES: Cree un archivo XML, por ejemplo <file><var>archivo</var>.xml</file>. En este archivo, use claves del esquema GSettings <sys>org.gnome.desktop.background</sys> para especificar fondos adicionales y su apariencia.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
es_ES: A continuación se muestra una lista de las claves usadas más frecuentemente:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
es_ES: Claves de GSettings del esquema org.gnome.desktop.background

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
es_ES: Nombre de la clave

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
es_ES: Valores posibles

note: (itstool) path: td/p
en: Description
es_ES: Descripción

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
es_ES: Determina como se visualiza la imagen especificada por <var>wallpaper_filename</var>

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
es_ES: "horizontal", "vertical", y "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
es_ES: Cómo sombrear el color de fondo.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
es_ES: predeterminado: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
es_ES: Color del lado izquierdo o superior cuando se dibujan degradados, o un color sólido.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
es_ES: predeterminado: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
es_ES: Color del lado derecho o inferior cuando se dibujan degradados. No se usa para color sólido.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
es_ES: Puede ver una lista completa de claves y valores posibles para <sys>org.gnome.desktop.background</sys> usando <app>dconf-editor</app> o la utilidad de línea de comandos <cmd>gsettings</cmd>. Para más información, consulte <link xref="gsettings-browse"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
es_ES: A continuación se muestra un archivo <file><var>filename</var>.xml</file> de ejemplo:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
es_ES: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="es"&gt;Fondo de la empresa&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
es_ES: Coloque el archivo <file><var>archivo</var>.xml</file> en la carpeta <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
es_ES: Lo usuarios dispondrán de los fondos de pantalla extra en <guiseq><gui>Ajustes</gui> <gui>Fondo de pantalla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
es_ES: Especificar múltiples fondos de pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
es_ES: En un archivo de configuración puede especificar múltiples elementos <code>&lt;wallpaper&gt;</code> para añadir más fondos de pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
es_ES: Consulte el siguiente ejemplo con dos elementos <code>&lt;wallpaper&gt;</code>, añadiendo dos fondos distintos:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
es_ES: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="es"&gt;Fondo de la empresa&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="es"&gt;Fondo de la empresa 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
es_ES: Establecer configuración global predeterminada usando perfiles <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
es_ES: Valores predeterminados personalizados para opciones de configuración

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
es_ES: Las opciones globales del sistema se pueden configurar proporcionando un valor predeterminado a una clave en un perfil <_:sys-1/>. El usuario puede ignorar dichos valores predeterminados.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
es_ES: Establecer valor predeterminado

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
es_ES: Para establecer el valor predeterminado de una clave, el perfil de <sys>usuario</sys> debe existir y el valor de la clave debe ser añadido a una <_:sys-1/> base de datos.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
es_ES: Un ejemplo que muestra cómo establecer el fondo predeterminado

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
es_ES: Cree el perfil <_:file-1/>:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
es_ES: <_:input-1/> es el nombre de una base de datos <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
es_ES: Cree un <em>archivo de claves</em> para la base de datos <_:input-1/> que contenga la configuración predeterminada:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
es_ES: ruta de dconf

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
es_ES: nombres de claves dconf y sus correspondientes valores

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
es_ES: Cuando se crea o modifica un <_:sys-1/> perfil, el usuario deberá cerrar e iniciar sesión de nuevo para que se apliquen los cambios.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
es_ES: Si quiere evitar crear el perfil <_:sys-1/>, puede usar la utilidad de línea de comandos <cmd>dconf</cmd> para leer y escribir valores individuales o carpetas completas desde y hasta una base de datos <_:sys-2/>. Para más información, consulte la página de manual <_:link-3/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
es_ES: Use <em>archivos de claves</em> <_:sys-1/> para configurar opciones específicas con un editor de texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
es_ES: Controlar opciones de configuración con archivos de claves

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
es_ES: Los archivos de la base de datos del sistema, localizados en <_:file-1/>, no pueden editarse directamente porque están guardados en el formato GVDB. Para cambiar las preferencias del sistema usando un editor de texto, puede modificar <em>los archivos de claves</em> en las <em>carpetas de archivos de claves</em>. Cada carpeta de archivos de claves corresponde a un archivo en particular de la base de datos del sistema, y tiene el mismo nombre que el archivo de esa base de datos con la extensión «.d» al final. (por ejemplo, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Todas las carpetas de archivos de claves se encuentran en <_:file-2/>, y cada uno contiene archivos de claves en un formato especial que puede compilarse en la <_:sys-3/> base de datos.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
es_ES: Un archivo de claves en esta carpeta se parecerá a esto:

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
es_ES: Debe ejecutar <cmd>dconf update</cmd> cuando modifique un archivo de claves. Cuando lo haga, <_:sys-1/> compara la marca de tiempo en el archivo de la base de datos del sistema con la del archivo de claves en la carpeta correspondiente. Si la marca de tiempo en la carpeta de archivos de claves es más reciente que la del archivo de base de datos, <_:sys-2/> regenera el archivo <code>system-db</code> y envía una notificación al bus de sistema de <sys>D-Bus</sys>, que a su vez notifica a todas las aplicaciones en ejecución para que vuelvan a cargar sus ajustes.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
es_ES: El nombre del grupo en el archivo de claves hace referencia a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">ID de esquema GSettings</link>. Por ejemplo, <code>org/gnome/desktop/background</code> hace referencia al esquema <code>org.gnome.desktop.background</code>, que contiene la clave <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
es_ES: Se espera que los valores bajo un grupo tengan un <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">formato de GVariant serializado</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
es_ES: Use el modo <em>bloqueo</em> en <_:sys-1/> para evitar que los usuarios cambien determinadas opciones de configuración.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
es_ES: Bloquear opciones de configuración concretas

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
es_ES: Usando el modo de bloqueo en dconf, puede evitar que los usuarios cambien determinados ajustes. Sin bloquear un ajuste del sistema, la configuración del usuario tiene precedencia sobre la configuración del sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
es_ES: Para <em>bloquear</em> una clave <_:sys-1/> o subcarpeta, deberá crear una subcarpeta <_:file-2/> en la carpeta de archivos de claves. Los archivos dentro de esta carpeta contienen usa lista de claves o subcarpetas a bloquear. Como con los <link xref="dconf-keyfiles">archivos de claves</link>, puede añadir cualquier número de archivos a esta carpeta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
es_ES: Bloquear una opción de configuración

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
es_ES: Antes de que pueda bloquear una clave, o subruta, necesita configurarla. Este ejemplo muestra como bloquear <link xref="desktop-background">un ajuste del fondo de pantalla</link> una vez lo ha configurado.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
es_ES: En ese punto debería tener <link xref="dconf-profiles">un perfil de <sys>usuario</sys></link> y <link xref="dconf-keyfiles">un archivo de claves</link> con los ajustes que quiera bloquear.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
es_ES: Cree una carpeta llamada <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
es_ES: Cree un archivo en la carpeta <_:file-1/> y ponga una clave o subruta por línea. Por ejemplo, cree <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
es_ES: evitar cambios en segundo plano

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
es_ES: Actualizar la configuración del sistema para que <sys>dconf</sys> guarde las preferencias en una carpeta personal <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
es_ES: Guardar la configuración en <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
es_ES: Para que <_:sys-1/> funcione bien con carpetas personales en <sys>NFS</sys> (<sys>Network File System</sys>) se debe usar el <em>«backend» de archivos clave</em> <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
es_ES: Cree o edite el archivo <_:file-1/> en cada cliente.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
es_ES: Añada la siguiente línea al principio del archivo:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
es_ES: El <em>soporte de archivos de claves</em> <_:sys-1/> sólo surtirá efecto la próxima vez que el usuario inicie sesión. Comprobará el archivo de claves para determinar que actualizaciones se han realizado, de manera que los ajustes pueden no actualizarse de forma inmediata.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
es_ES: Si no se utiliza un <em>soporte de archivo de claves</em>, las preferencias de usuario pueden no recuperarse o actualizarse correctamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
es_ES: ¿Qué es <sys>dconf</sys>? ¿Cómo se puede usar para editar configuraciones?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
es_ES: Gestionar configuración de usuario y sistema con dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
es_ES: <sys>dconf</sys> es una de las utilidades principales de configuración de GNOME. Su propósito es ayudarle a establecer y gestionar la configuración de aplicaciones y del sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
es_ES: Para que pueda hacerse una idea de la potencia de <sys>dconf</sys> en GNOME, existe una clave de <sys>dconf</sys> para casi cualquier ajuste en el que un usuario puede hacer click en el escritorio de GNOME o aplicaciones de GNOME. Además, hay algunos ajustes de sistema y aplicaciones que no se pueden modificar desde la interfaz de usuario, pero que <em>si se pueden</em> modificar usando <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
es_ES: Como administrador, conocer el uso de <sys>dconf</sys> le ayudará a personalizar GNOME y aplicaciones basadas en GNOME para adaptarlo lo mejor posible a su entorno en particular.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
es_ES: Los usuarios pueden ignorar los valores predeterminados personalizados con sus propios ajustes, excepto si el administrador bloquea dichos valores para evitar que se puedan ignorar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
es_ES: Información detallada sobre la selección del perfil.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
es_ES: Perfiles

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
es_ES: Un <em>perfil</em> es una lista de bases de datos de configuración. La primera base de datos en un perfil es la base de datos de escritura, y el resto de bases de datos son de sólo lectura. Cada una de las bases de datos del sistema se genera a partir de una carpeta de archivos de claves. Cada carpeta de archivos de claves contiene uno o más archivos de claves. Cada archivo de claves contiene al menos una ruta de dconf y una o más claves con sus correspondientes valores.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
es_ES: Las parejas de claves que se configuran en un <em>perfil</em> de <sys>dconf</sys> ignorarán los ajustes predeterminados excepto si hay un problema con el valor que usted haya configurado.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
es_ES: Normalmente querrá que su perfil de <sys>dconf</sys> esté compuesto de una <em>base de datos de usuario</em> y al menos una base de datos de sistema. El perfil debe listar una base de datos por línea.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
es_ES: La primera línea en un perfil es la base de datos en la que se escribirán los cambios. Normalmente es <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> es el nombre de la base de datos del usuario que normalmente se encuentra en <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
es_ES: Una línea <code>system-db</code> especifica una base de datos del sistema. Dichas bases de datos se encuentran en <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
es_ES: Perfil de ejemplo

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
es_ES: Configurar una sola base de datos de usuario y múltiples bases de datos de sistema permite hacer capas de preferencias. Los ajustes del archivo de base de datos <code>user</code> tendrá preferencia sobre los ajustes del archivo de base de datos <code>local</code>, y el archivo de base de datos <code>local</code> a su vez tendrá preferencia sobre el archivo de base de datos <code>site</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
es_ES: Sin embargo, el orden de precedencia para los <link xref="dconf-lockdown">bloqueos</link> está invertido. Los bloqueos introducidos en los archivos de base de datos <code>site</code> o <code>local</code> tienen preferencia sobre aquellas presentes en <code>user</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
es_ES: El perfil de <sys>dconf</sys> de una sesión se determina al iniciar sesión, por lo tanto los usuarios deberán cerrar la sesión actual y volver a iniciar sesión para aplicar un nuevo perfil de <sys>dconf</sys> a su sesión.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
es_ES: Para obtener más información, consulte la página del manual <_:link-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
es_ES: Seleccionar un perfil

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
es_ES: Al inicio, <sys>dconf</sys> consulta la variable de entorno <sys>DCONF_PROFILE</sys>. Dicha variable puede especificar una ruta relativa a un archivo en  <file>/etc/dconf/profile/</file> o una ruta absoluta, por ejemplo al directorio personal del usuario.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
es_ES: Si la variable de entorno está presente, <sys>dconf</sys> intentará abrir el perfil especificado y acabará si la operación falla. Si la variable no está configurada, <sys>dconf</sys> intentará abrir el perfil llamado "user". Si esto falla, usará una configuración interna preconfigurada.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
es_ES: Cree el perfil <_:file-1/> que contenga las siguientes líneas:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
es_ES: Cree la carpeta <_:file-1/> si no existe.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
es_ES: Actualizar las bases de datos del sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
es_ES: Los usuarios deben cerrar e iniciar sesión nuevamente para que los cambios globales del sistema surtan efecto.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
es_ES: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
es_ES: Cambiar el fondo de escritorio predeterminado para todos los usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
es_ES: Configurar un fondo personalizado

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
es_ES: Puede cambiar el fondo de escritorio predeterminado por uno que quiera utilizar. Por ejemplo, puede querer usar un fondo con el logo de su empresa o universidad en vez del fondo predeterminado de GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
es_ES: Establecer el fondo predeterminado

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
es_ES: Para evitar que el usuario pueda cambiar dichas preferencias, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> con el siquiente contenido:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
es_ES: Personalizar los favoritos predeterminados en la vista de Actividades.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
es_ES: Establecer las aplicaciones favoritas predeterminadas

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
es_ES: Las aplicaciones favoritas son aquellas visibles en el <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">tablero</link>. Puede usar <_:sys-1/> para configurar aplicaciones favoritas para un usuario, o para configurar las mismas aplicaciones favoritas para todos los usuarios. En ambos casos, deberá editar primero el perfil <_:sys-2/> situado en <_:file-3/>

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
es_ES: Establecer aplicaciones favoritas diferentes para diferentes usuarios

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user. The example code allows users to modify the list later, if they wish to do so.
es_ES: Puede configurar las aplicaciones favoritas predeterminadas para cada usuario modificando su archivo de base de datos de usuario ubicado en <_:file-1/>. El siguiente código de ejemplo utiliza <_:sys-2/> para configurar <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> y <app>Archivos</app> (<sys>nautilus</sys>) como aplicaciones favoritas predeterminadas para un usuario. El código de ejemplo permite a los usuarios modificar la lista posteriormente si desean hacerlo.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
es_ES: Contenido de <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
es_ES: Esta línea permie al usuario cambiar los favoritos predeterminados más adelante

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
es_ES: Establecer gedit, terminal y nautilus como favoritos predeterminados

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
es_ES: También puede <link xref="dconf-lockdown">bloquear</link> los ajustes anteriores para evitar que los usuarios los modifiquen.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
es_ES: Establecer las mismas aplicaciones favoritas para todos los usuarios

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
es_ES: Para tener los mismos favoritos para todos los usuarios, debe modificar los archivos de la base de datos de sistema usando <link xref="dconf-keyfiles">archivos de claves de dconf</link>. Los siguientes pasos editan el perfil <_:sys-1/> y crean un archivo de claves para configurar las aplicaciones favoritas predeterminadas para todos los usuarios en la base de datos de configuración <code>local</code>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
es_ES: Establecer las aplicaciones favoritas predeterminadas

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
es_ES: 
    # Este ejemplo establece gedit, terminal y nautilus como favoritos predeterminados para todos los usuarios
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
es_ES: Para evitar que el usuario ignore estos ajustes, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> con el siguiente contenido:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
es_ES: 
    # Bloquear las aplicaciones favoritas por defecto
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
es_ES: Hace que la pantalla se bloquee automáticamente para que el usuario tenga que introducir su contraseña después de estar inactivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
es_ES: Bloquear la pantalla cuando el usuario esté inactivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
es_ES: Puede hacer que la pantalla se bloquee automáticamente cuando un usuario está inactivo durante cierto tiempo. Esto es útil si sus usuarios pueden dejar sus ordenadores desatendidos en lugares públicos o inseguros.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
es_ES: Activar el bloqueo de pantalla automático

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
es_ES: 
    # Especificar la ruta dconf
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Número de segundos de inactividad antes de que la pantalla quede en blanco
    # Especificar 0 segundos si quiere desactivar el salvapantallas
    idle-delay=uint32 180
    
    # Especificar la ruta dconf
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Número de segundos para bloquear la pantalla después de que la pantalla quede en blanco.
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
es_ES: Debe incluir el <code>uint32</code> junto a los valores enteros de las claves como se muestra.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
es_ES: Para prevenir que el usuario ignore estas preferencias, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> con el siguiente contenido:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
es_ES: 
    # Bloquear los ajustes del protector de pantalla
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
es_ES: Cambiar el fondo de la pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
es_ES: Cambiar la pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
es_ES: La <em>pantalla de bloqueo</em> es la pantalla que se desliza rápidamente hacia abajo cuando se bloquea el sistema. El fondo de la pantalla de bloqueo lo controla la clave de GSettings <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys>. Dado que <sys>GDM</sys> utiliza su propio perfil de <sys>dconf</sys>, puede configurar el fondo predeterminado cambiando los ajustes en ese perfil.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
es_ES: Establezca la clave org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
es_ES: Cree una base de datos <sys>gdm</sys> para opciones que apliquen a todo el sistema en <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
es_ES: Reemplace <var>/opt/corp/background.jpg</var> por la ruta de la imagen que quiere usar como fondo de la pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
es_ES: Los formatos soportados son PNG, JPG, JPEG, y TGA. La imagen se escalará si es necesario para que se ajuste a la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
es_ES: Debe cerrar la sesión para que los cambios globales del sistema surtan efecto.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
es_ES: La próxima vez que bloquee la pantalla, el nuevo escudo de bloqueo de pantalla se mostrará en el fondo. En primer plano se mostrarán la fecha, hora, y el día de la semana.actuales.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
es_ES: ¿Qué hacer si el fondo no se actualiza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
es_ES: Asegúrese de que ha ejecutado el comando <_:cmd-1/> para actualizar las bases de datos del sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
es_ES: Si el fondo no se actualiza, pruebe a reniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
es_ES: Activar las extensiones de GNOME Shell para todos los usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
es_ES: Activar las extensiones para todo el equipo

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
es_ES: Para hacer que las extensiones estén disponibles para todos los usuarios del sistema, instálelas en la carpeta <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>. Tenga en cuenta que las extensiones instaladas recientemente están desactivadas de manera predeterminada.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
es_ES: Necesita establecer la clave <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> para configurar las extensiones activas predeterminadas. Sin embargo, actualmente no hay manera de activar extensiones adicionales para los usuarios que ya hayan iniciado sesión. Esto no se aplica a usuarios existentes que hayan instalado y activado sus propias extensiones de GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
es_ES: Configurar la clave org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
es_ES: Cree un perfil <code>user</code> en <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
es_ES: Cree una base de datos <code>local</code> para opciones a nivel del equipo en <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
es_ES: La clave <code>enabled-extensions</code> especifica las extensiones activas usando el UUID de las extensiones (<code>myextension1@myname.example.com</code> y <code>myextension2@myname.example.com</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
es_ES: Prohibir al usuario que active o desactive extensiones de GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
es_ES: Bloquear las extensiones activadas

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
es_ES: En GNOME Shell, puede evitar que el usuario active y desactive extensiones bloqueando las claves <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> y <code>org.gnome.shell.development-tools</code>. Esto le permite facilitar un grupo de extensiones que el usuario tenga que usar.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
es_ES: Bloqueando la clave <code>org.gnome.shell.development-tools</code> se asegura de que el usuario no pueda utilizar el depurador integrado y la herramienta de inspección (<app>Looking Glass</app>) de GNOME Shell para desactivar cualquier extensión obligatoria.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
es_ES: Bloquear las claves org.gnome.shell.enabled-extensions y org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
es_ES: La clave <code>development-tools</code> está configurada como falso para desactivar el acceso a Looking Glass.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
es_ES: Ignorar las preferencias del usuario y evitar que el usuario las cambie en <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
es_ES: Después de bloquear las claves <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> y <code>org.gnome.shell.development-tools</code>, cualquier extensión instalada en <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> o <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> que no esté especificada en la clave <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> no se cargará en GNOME Shell, evitando que el usuario la utilice.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
es_ES: Las extensiones de GNOME Shell permiten personalizar el interfaz predeterminado de GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
es_ES: ¿Qué son las extensiones de GNOME Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
es_ES: Las extensiones de GNOME Shell permiten personalizar el interfaz predeterminado de GNOME Shell y sus componentes, como la administración de ventanas y ejecución de aplicaciones.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
es_ES: Cada extensión de GNOME Shell está identificada por un identificador único, el UUID. El UUID se utiliza también como nombre de la carpeta donde se instala la extensión. Puede instalar la extensión por usuario en <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file> o para todo el sistema en <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
es_ES: Para ver las extensiones instaladas, puede utilizar <app>Looking Glass</app>, la herramienta integrada de depuración e inspección de GNOME Shell.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
es_ES: Ver las extensiones instaladas

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
es_ES: Pulse <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, escriba <em>lg</em> y pulse <key>Intro</key> para abrir <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
es_ES: En la barra superior de <app>Looking Glass</app>, haga click en <gui>Extensiones</gui> para abrir la lista de extensiones instaladas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
es_ES: Añadir tipografías adicionales para todos los usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
es_ES: Añadir una tipografía adicional para todos los usuarios

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
es_ES: Puede instalar una tipografía adicional que estará disponible para los usuarios en aplicaciones que utilicen <sys>fontconfig</sys> para la administración de tipografías.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
es_ES: Instalar una tipografía adicional

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
es_ES: Copie la fuenta a la carpeta <file>/usr/local/share/fonts/</file> para instalarla.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
es_ES: Puede necesitar ejecutar el siguiente comando para actualizar la caché de fuentes:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
es_ES: Puede necesitar reiniciar las aplicaciones en ejecución para ver los cambios. No es necesario reiniciar las sesiones de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
es_ES: Alternativamente, puede instalar tipografías en otra carpeta del sistema que no sea <file>/usr/local/share/fonts/</file> si esa carpeta está especificada en el archivo <file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. Si no lo está, debe crear su propio archivo de configuración para todo el sistema en <file>/etc/fonts/local.conf</file> incluyendo la carpeta que quiere usar. Consulte la página de manual <cmd>fonts-conf</cmd>(5) para obtener más información.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
es_ES: Si está usando una carpeta alternativa, recuerde especificar el nombre de la carpeta cuando esté actualizando la caché de fuentes con el comando <cmd>fc-cache</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
es_ES: Añadir tipografías adicionales para usuarios individuales.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
es_ES: Añadir una tipografía adicional para usuarios individuales

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
es_ES: Puede instalar una tipografía adicional que estará disponible para un usuario específico de su sistema en aplicaciones que usen <sys>fontconfig</sys> para administrar tipografías.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
es_ES: Copie la fuente a la carpeta <file>~/.local/share/fonts/</file> para instalarla.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
es_ES: ¿Qué herramienta puedo usar para navegar por los ajustes del sistema y de las aplicaciones?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
es_ES: Navegar por los valores GSettings de sus aplicaciones

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
es_ES: Hay otras dos herramientas que puede usar para navegar por las preferencias de sistema y aplicaciones almacenadas como valores de GSettings. La utilidad gráfica <app>dconf-editor</app> y la utilidad de línea de comandos <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
es_ES: Tanto <app>dconf-editor</app> como <cmd>gsettings</cmd> le permiten cambiar ajustes para el usuario actual.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
es_ES: Tenga en cuenta que estas utilidades siempre funcionan usando la base de datos de GSettings del usuario actual, así que no debería ejecutar dichos comandos como root.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
es_ES: Tanto <app>dconf-editor</app> como <cmd>gsettings</cmd> requieren un bus de sesión de D-Bus para hacer cualquier cambio. Esto se debe a que el demonio <sys>dconf</sys> se debe activar usando D-Bus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
es_ES: Puede conseguir el bus de sesión necesario ejecutando <cmd>gsettings</cmd> bajo la utilidad <sys>dbus-launch</sys> como sigue:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
es_ES: Podría ser mejor utilizar <app>dconf-editor</app> si no está familiarizado con las opciones disponibles en una aplicación. La aplicación muestra una lista de los ajustes en una vista de arbol y también muestra información adicional acerca de cada ajuste, incluida la descripción, el tipo y el valor predeterminado.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
es_ES: <cmd>gsettings</cmd> es más potente que <app>dconf-editor</app>. <cmd>gsettings</cmd> permite completado de comandos en Bash, y puede escribir guiones de comandos que incluyan comandos de <cmd>gsettings</cmd> para automatizar configuraciones.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
es_ES: Para una lista completa de opciones de <cmd>gsettings</cmd>, consulte la página de manual <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
es_ES: Guía de administración de sistemas

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
es_ES: Una guía para los administradores de sistemas con GNOME 3.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
es_ES: Guía de administración de sistemas de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
es_ES: Activar la tecla de composición de forma predeterminada para todos los usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
es_ES: Activar la tecla de composición

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
es_ES: Para activar la tecla de composición y configurar una tecla concreta en su teclado como tecla de composición, establezca la  clave de GSettings <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys>. De esa manera, el ajuste se activará de forma predeterminada para todos los usuarios en su sistema.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
es_ES: Configurar la tecla Alt Derecha como tecla de composición

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
es_ES: Cree una base de datos <sys>local</sys> para ajustes a nivel de máquina en <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
es_ES: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Configurar y activar la tecla Alt Derecho como tecla de composición
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
es_ES: Si quiere establecer una tecla distinta de <key>Alt</key> Derecha, reemplace <var>ralt</var> con el nombre de la tecla especificado en la sección <em>Posición de la tecla de composición</em> de la página de manual de <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
es_ES: Ignorar el ajuste del usuario y prevenir que lo cambie en <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
es_ES: # Bloquear la lista de opciones XKB activadas
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
es_ES: Rellenar el selector de distribuciones de teclado en la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
es_ES: Mostrar múltiples distribuciones de teclado en la pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
es_ES: Puede cambiar los ajustes de la distribución de teclado del sistema para añadir distribuciones de teclado alternativas que los usuarios puedan seleccionar en la pantalla de inicio de sesión. Esto puede ser util para usuarios que normalmente utilizan una distribución de teclado distinta a la predeterminada y que quieran tener esas distribuciones de teclado disponibles en la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
es_ES: Cambiar la configuración de la distribución del teclado del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
es_ES: Busque los códigos de las distribuciones del lenguaje que desee en el archivo <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> bajo la sección llamada <sys>! layout</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
es_ES: Utilice la herramienta <cmd>localectl</cmd> para cambiar los ajustes de la distribución de teclado del sistema de la siguiente manera:

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
es_ES: Puede especificar múltiples distribuciones en una lista separada por comas. Por ejemplo, para configurar <sys>es</sys> como distribución predeterminada, y <sys>us</sys> como secundaria, ejecute el siguiente comando:

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
es_ES: Cierre la sesión para comprobar que las distribuciones definidas están disponibles en la barra superior de la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
es_ES: Tenga en cuenta que también puede usar la herramienta <cmd>localectl</cmd> para especificar el modelo de teclado, variante y opciones globales predeterminadas. Para más información consulte la página del manual <cmd>localectl</cmd>(1).

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
es_ES: Mostrar múltiples distribuciones de teclado sin usar localectl

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
es_ES: En sistemas que no facilitan la herramienta <cmd>localectl</cmd>, puede cambiar los ajustes de la distribución de teclado global editando un archivo de configuración en <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
es_ES: Añada los códigos de distribución a <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> de la siguiente manera:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
es_ES: Pueden añadirse múltiples distribuciones en una lista separada por comas, como se muestra en el ejemplo para las distribuciones Inglés (<sys>en</sys>) y Francés (<sys>fr</sys>).

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
es_ES: Evitar que los usuarios accedan a la línea de comandos.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
es_ES: Desactivar el acceso por línea de comandos

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
es_ES: Para desactivar el acceso de su usuario de escritorio a la línea de comandos, necesita hacer cambios de configuración en múltiples contextos diferentes. Tenga en cuenta que los siguientes pasos no eliminarán los permisos del usuario del escritorio para acceder a la línea de comandos, pero sin embargo elimina las formas que tiene el usuario de acceder a la línea de comandos.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
es_ES: Configure la clave de GSettings <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code>, que evita que el usuario acceda al terminal o especificar la ejecución de una línea de comandos (el diálogo de ejecución de comandos <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
es_ES: Prevenir que los usuarios accedan al símbolo del sistema con <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
es_ES: Desactive la opción de cambiar a las terminales virtuales (VTs) con los atajos <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>Tecla de función</var></key></keyseq> modificado la configuración del servidor X.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
es_ES: Quite la aplicación <app>Terminal</app> y todas las otras aplicaciones de terminal de la lista de actividades en GNOME Shell. También deberá evitar que el usuario instale una nueva aplicación de terminal.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
es_ES: Desactivar la línea de comandos

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
es_ES: Cree una base de datos <sys>local</sys> para ajustes a nivel de máquina en <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
es_ES: Ignore los ajustes del usuario y evite que el usuario los cambie en <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
es_ES: Desactivar la salida a un terminal virtual

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
es_ES: Los usuarios por lo general pueden usar atajos de teclado con <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> (por ejemplo, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) para cambiar del escritorio GNOME a una terminal virtual.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
es_ES: Si el equipo está ejecutando el <em>Sistema de ventanas X</em>, puede desactivar el acceso a todas las terminales virtuales añadiendo la opción <code>DontVTSwitch</code> en la sección <code>Serverflags</code> de un archivo de configuración de X en la carpeta <file>/etc/X11/xorg.conf.d</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
es_ES: Cree o modifique un archivo de configuración de X en <file>/etc/X11/xorg.conf.d</file>. Por ejemplo <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
es_ES: Reinicie el servidor X para que los cambios surtan efecto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
es_ES: Evitar que el usuario guarde archivos en el disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
es_ES: Desactivar el guardado de archivos

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
es_ES: Puede desactivar los diálogos <gui>Guardar</gui> y <gui>Guardar como</gui>. Esto puede ser útils si está dando acceso temporal a un usuario o si no quiere que el usuario guarde archivos en el equipo.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
es_ES: Esta característica solo funcionará en aplicaciones que lo soporten. No todas las aplicaciones GNOME y de terceras partes tienen activada esta característica. Estos cambios no tendrán efecto en aplicaciones que no lo soportan.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
es_ES: Para evitar que el usuario ignore estos ajustes, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> con el siguiente contenido:

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
es_ES: Evitar que el usuario cierre la sesión y que cambie de usuario.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
es_ES: Desactivar el cierre de sesión y el cambio de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
es_ES: Evitar que el usuario pueda cerrar la sesión es util para algunos tipos de despliegue de GNOME (kioscos desatendidos, terminales de acceso público a internet, y otros).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
es_ES: Los usuarios pueden evitar el bloqueo del cierre de sesión cambiando a un usuario distinto. Es por ello que se recomienda desactivar también el <em>cambio de usuario</em> cuando configure el sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
es_ES: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Evitar que el usuario pueda cerrar la sesión
    disable-log-out=true
    
    # Evitar que el usuario pueda cambiar de usuario
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
es_ES: Ignore los ajustes del usuario y evite que el usuario los cambie en <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
es_ES: 
    # Bloquear el cierre de sesión
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Bloquear el cambio de usuario
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
es_ES: Reinicie el sistema para que los cambios globales del sistema surtan efecto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
es_ES: Activar o desactivar algunas o todas las cuentas en línea.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
es_ES: Permitir o denegar el uso de cuentas en línea

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
es_ES: Las aplicación de <app>Cuentas en línea de GNOME</app> (GOA) se usa para integrar cuentas de red personales con el escritorio GNOME y las aplicaciones. El usuario puede añadir sus propias cuentas en linea, como Google, Facebook, Flickr, ownCloud, y otras usando la aplicación <app>Cuentas en línea</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
es_ES: Como administrador del sistema, puede:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
es_ES: activar todas las cuentas en línea;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
es_ES: activar sólo ciertas cuentas en línea;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
es_ES: desactivar todas las cuentas en línea;

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
es_ES: Configurar las cuentas en línea

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
es_ES: Asegúrese de que tiene instalado el paquete <sys>gnome-online-accounts</sys> en su sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys> con la siguiente configuración.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
es_ES: Para activar proveedores específicos:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
es_ES: Para desactivar todos los proveedores:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
es_ES: Para permitir todos los proveedores disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
es_ES: Este es el valor predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
es_ES: Para evitar que el usuario ignore estos ajustes, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> con el siguiente contenido:

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
es_ES: Evitar que el usuario imprima documentos.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
es_ES: Desactivar impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
es_ES: Puede desactivar que se muestre el diálogo de impresión a los usuarios. Esto puede ser útil si está dando acceso temporal a un usuario o no quiere que el usuario imprima en las impresoras de red.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo de claves <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
es_ES: Para evitar que el usuario ignore estos ajustes, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> con el siguiente contenido:

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
es_ES: Evitar que el usuario cambie las particiones del disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
es_ES: Desactivar cambios en el particionado

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
es_ES: <sys>polkit</sys> le permite establecer permisos para operaciones individuales. Para <sys>udisks2</sys>, la herramienta de servicios de administración de discos, la configuración se encuentra en <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. Este archivo contiene una serie de acciones y valores predeterminados que el administrador del sistema puede modificar.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
es_ES: La configuración de <sys>polkit</sys> en <file>/etc</file> prevalece sobre la distribuida por los paquetes en <file>/usr/share</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
es_ES: Cree un archivo con el mismo contenido que <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
es_ES: No modifique el archivo <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> ya que los cambios se sobrescribirán con la siguiente actualización del paquete.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
es_ES: Elimine cualquiera de las acciones que no necesite del elemento <code>policyconfig</code> y añada las siguientes líneas al archivo <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
es_ES: Reemplace <code>no</code> por <code>auth_admin</code> si quiere asegurarse de que sólo el usuario root podrá llevar a cabo la acción.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
es_ES: Guardar los cambios.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
es_ES: Cuando el usuario intente cambiar los ajustes del disco, se mostrará el siguiente mensaje: <gui>Se requiere autenticación para modificar los ajustes de la unidad</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
es_ES: Configurar un sistema de una aplicación única tipo kiosco.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
es_ES: Configurar el modo de aplicación única.

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
es_ES: El modo de aplicación única es una interfaz de GNOME modificada que configura la Shell como un kiosco interactivo. El administrador bloquea algunos de los comportamientos estándar para hacer el escritorio más restrictivo para los usuarios, permitiéndoles concentrarse en las funciones seleccionadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
es_ES: Configure el modo de aplicación única para un amplio rango de funciones en varios campos (desde comunicación a entretenimiento o educación) y úselo como máquina de autoservicio, administrador de eventos, punto de registro y otros.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
es_ES: Configurar el modo de aplicación única

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
es_ES: Bloquear ajustes para evitar impresión, acceso al terminal y otros.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
es_ES: Configurar el inicio de sesión automático para el usuario en el archivo <file>/etc/gdm/custom.conf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
es_ES: Consulte la sección <link xref="login-automatic"/> para más información.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new user with a name, which follows typical naming conventions (no space or special characters, do not start with a digit or a dash). Also, make sure the user name matches with the related names, such as when referring to a session. A good example is <em>kiosk-user</em>.
es_ES: Cree un nuevo usuario con un nombre que siga los estándares típicos de nombres de usuario (sin espacios ni caracteres especiales, no empezar con un número o un guión). También asegúrese que el nombre de usuario coincide con los nombres relacionados como cuando se refiere a una sesión. Un buen ejemplo es <em>usuario-kiosko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Create a session with a name matching the user name (for example, for the <em>kiosk-user</em> mentioned above, <em>kiosk</em> is a good match). To do so, create a <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> file and set the <code>Exec</code> line as follows:
es_ES: Cree una sesión con un nombre que coincida con el nombre de usuario (por ejemplo, para el usuario-kiosco mencionado antes, <em>kiosko</em> es una buena elección). Para ello, cree un archivo <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> y configure la línea <code>Exec</code> como sigue:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the default session for <em>kiosk-user</em> by adding the following line to the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file> file:
es_ES: Especificar la sesión predeterminada para <em>kiosk-user</em> añadiendo la siguiente línea al archivo <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Define the <em>kiosk</em> session by writing a custom session definition, containing the following line:
es_ES: Especifique la sesión <em>kiosco</em> escribiendo una definición de sesión personalizada, que contenga la siguiente línea:

note: (itstool) path: item/p
en: This creates a session that runs three programs: <sys>kiosk-app</sys> (a sample application), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (a standard component in the GNOME session), and <sys>kiosk-shell</sys> (which is a customized version of GNOME Shell).
es_ES: Esto crea una sesión que ejecuta tres programas: <sys>kiosk-app</sys> (una aplicación de ejemplo), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (un componente estándar de la sesión de GNOME), y <sys>kiosk-shell</sys> (que es una versión personalizada de la interfaz de usuario de GNOME).

note: (itstool) path: item/p
en: Create a desktop file for <sys>kiosk-shell</sys> in <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, containing the following lines:
es_ES: Crear un archivo desktop para <sys>kiosk-shell</sys> en el archivo <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file> que contenga las siguientes líneas:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a mode definition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. This is a simple json file defining the available <sys>gnome-shell</sys> user interface.
es_ES: Cree una definición de modo <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. Este es un simple archivo json que define el interfaz de usuario <sys>gnome-shell</sys> disponible.

note: (itstool) path: item/p
en: As the starting point, look at <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> and <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> for examples.
es_ES: Como punto de partida, eche un vistazo a <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> y <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> para ver ejemplos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
es_ES: Iniciar sesión de forma automática al inicio.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
es_ES: Configurar el inicio de sesión automático

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
es_ES: Un usuario con una cuenta de tipo <em>Administrador</em> puede <link href="help:gnome-help/user-autologin">activar el <em>inicio de sesión automático</em> desde el panel de <app>Ajustes</app></link>. Puede también configurar el inicio automático manualmente en el archivo personalizado de configuración <_:sys-1/>, de la siguiente manera.

note: (itstool) path: page/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
es_ES: Edite el archivo <_:file-1/> y asegúrese de que la sección <code>[daemon]</code> en el archivo especifica lo siguiente:

note: (itstool) path: page/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
es_ES: Reemplace el <_:input-1/> con el usuario que quiere que inicie sesión de forma automática.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
es_ES: El archivo <_:file-1/> se puede encontrar normalmente en <_:file-2/>, pero la localización puede diferir dependiendo de su distribución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
es_ES: Mostrar texto adicional en la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
es_ES: Mostrar un titular de texto en la pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
es_ES: Puede mostrar texto adicional en la pantalla de inicio, como con quién contactar para obtener soporte, configurando las claves de GSettings <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> y <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
es_ES: Mostrar un titular de texto en la pantalla de inicio:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
es_ES: Cree un archivo de claves <sys>gdm</sys> para configuración global en <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
es_ES: Escriba aquí el texto del banner.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
es_ES: No hay límite de caracteres para el mensaje de inicio. <sys>gnome-shell</sys> detecta automáticamente anchos largos de texto y cambia el modo a dos columnas.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
es_ES: El titular no puede leerse de un archivo externo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
es_ES: Usar sus credenciales de dominio de Directorio Activo o IPA para iniciar sesión en GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
es_ES: Usar credenciales corporativas para iniciar sesión en GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
es_ES: Si su red tiene un dominio de Directorio Activo o IPA, y tiene una cuenta de dominio, puede utilizar sus credenciales de dominio para iniciar sesión en GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
es_ES: Si el sistema se configuró correctamente para cuentas de dominio, los usuarios pueden iniciar sesión en GNOME usando sus cuentas. En la pantalla de inicio de sesión, escriba el nombre de usuario de dominio seguido de una <sys>@</sys>, y a continuación su nombre de dominio. Por ejemplo, si su nombre de dominio es <var>ejemplo.com</var> y su nombre de usuario es <var>Usuario</var>, escriba:

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
es_ES: <input>Usuario@ejemplo.com</input>

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
es_ES: En los casos en los que el sistema ya esté configurado para cuentas de dominio, debería ver una pista muy util describiendo el formato de inicio de sesión.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
es_ES: Usar credenciales corporativas durante las pantallas de bienvenida

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
es_ES: Si no ha configurado aún el sistema para credenciales corporativas, puede hacerlo en las pantallas de <gui>Bienvenida</gui> que forman parte de el programa de <app>Configuración Inicial de GNOME</app>

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
es_ES: Configurar las credencias corporativas

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
es_ES: En la pantalla de bienvenida de <gui>Inicio de sesión</gui> elija <gui>Configurar Inicio de Sesión Corporativo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
es_ES: Escriba el nombre de su dominio en el campo <gui>Dominio</gui> si no está ya rellenado previamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
es_ES: Escriba su usuario y contraseña de dominio en los campos relevantes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
es_ES: Pulse <gui>Siguiente</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
es_ES: Dependiendo de como esté configurado el dominio, se podría mostrar una pantalla solicitando el nombre del administrador del dominio y su contraseña para continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
es_ES: Cambiar al uso de credenciales corporativas para iniciar sesión en GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
es_ES: Si ha completado ya la configuración inicial y quiere empezar a usar una cuenta de dominio para iniciar sesión en GNOME, deberá hacerlo desde el panel de Usuarios en la Configuración de GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
es_ES: Abra la vista de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Actividades</gui> y empiece a escribir <gui>Usuarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
es_ES: Pulse en <gui>Usuarios</gui> para abrir el panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
es_ES: Pulse el botón <gui>Desbloquear</gui> y escriba la contraseña de administrador del equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
es_ES: Pulse el botón <gui>+</gui> en la parte inferior izquierda de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui>Inicio de sesión corporativo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
es_ES: Introduzca el dominio, el usuario y la contraseña de su cuenta corporativa, y pulse <gui>Añadir</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
es_ES: Dependiendo de como esté configurado el dominio, se podría mostrar una pantalla solicitando el nombre del administrador del dominio y su contraseña para continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
es_ES: Resolución de problemas y configuración avanzada

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
es_ES: El comando <cmd>realm</cmd> y sus variados subcomandos se pueden usar para descubrir errores de la característica de inicio de sesión corporativo. Por ejemplo, para comprobar si un sistema se ha configurado para inicio de sesión corporativo, ejecute el siguiente comando:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
es_ES: Se recomienda a los administradores de red que unan previamente las estaciones de trabajo a un dominio. Se puede hacer usando el comando <cmd>realm join</cmd> o ejecutando <cmd>realm join</cmd> de forma automatizada desde un guión de comandos.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
es_ES: Obtener más información

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
es_ES: La <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">Guía Administrativa</link> de realmd contiene información más detallada sobre cómo usar la característica de inicio de sesión corporativo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
es_ES: Evitar que el usuario pueda iniciar sesión usando un lector de huella digital.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
es_ES: No permitir el inicio de sesión con huella dactilar

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
es_ES: Los usuarios con un lector de huella digital puede usar sus huellas digitales en vez de una contraseña para iniciar sesión. El inicio de sesión con huella digital <link href="help:gnome-help#session-fingerprint"> requiere configuración por parte del usuario</link> antes de poder usarlo.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
es_ES: Los lectores de huellas dactilares no son siempre fiables, por lo tanto, puede querer desactivar el inicio de sesión usando el lector por razones de seguridad.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
es_ES: Desactivar el inicio de sesión usando un lector de huellas dactilares:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
es_ES: Para evitar que un usuario pueda cambiar estos ajustes, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> con el siguiente contenido:

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
es_ES: Edite un perfil <_:sys-1/> <_:sys-2/> para mostrar una imagen en la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
es_ES: Mostrar logotipo en la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
es_ES: El logotipo en la pantalla de inicio de sesión se controla con la clave <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys>. Como <sys>GDM</sys> usa su propio perfil de <sys>dconf</sys>, puede añadir un logo cabiando los ajustes en ese perfil.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
es_ES: Cuando elija una imagen apropiada para el logo de su pantalla de inicio de sesión, considere los siguientes requisitos de imagen:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
es_ES: Están soportados todos los formatos más utilizados: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, y SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
es_ES: El tamaño de la imagen escala proporcionalmente a un alto de 48 píxeles. Así, si configura el logo a 1920x1080, por ejemplo, cambiará a una miniatura de la imagen original de 85x48.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
es_ES: Configure la clave org.gnome.login-screen.logo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
es_ES: Cree una base de datos <sys>gdm</sys> para opciones que apliquen a todo el sistema en <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
es_ES: Reemplace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> por la ruta de la imagen que quiere usar como logotipo de la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
es_ES: ¿Qué hacer si el logotipo no se actualiza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
es_ES: Asegúrese de que ha ejecutado el comando <cmd>dconf update</cmd> para actualizar las bases de datos del sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
es_ES: Si el logo no se actualiza, pruebe a reniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
es_ES: <link xref="login-userlist-disable">Desactivar la lista de usuarios</link>, <link xref="session-user">configurar una sesión de usuario pedeterminada</link>, <link xref="login-automatic">inicio de sesión automático</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
es_ES: Inicio de sesión

note: (itstool) path: section/title
en: Management
es_ES: Administración

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
es_ES: Hacer que los usuarios escriban su nombre de usuario en la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
es_ES: Desactivar la lista de usuarios

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
es_ES: Puede desactivar la lista de usuarios mostrados en la pantalla de inicio de sesión modificando la clave <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
es_ES: Cuando la lista de usuarios está desactivada, los usuarios deberán escribir su nombre de usuario y contraseña en la pantalla para iniciar sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
es_ES: Establecer la clave org.gnome.login-screen.disable-user-list

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
es_ES: Cree una base de datos <sys>gdm</sys> para opciones que apliquen a todo el sistema en <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
es_ES: Finalizar una sesión de usuario que no está en uso.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
es_ES: Configurar cierre de sesión automático

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
es_ES: Las sesiones de usuario sin actividad por un intervalo específico de tiempo pueden ser finalizadas automáticamente. Puede configurar un comportamiento distinto basado en si la máquina está funcionando con la batería o conectada a la red configurando la <_:sys-1/>clave correspondiente y bloqueándola posteriormente.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
es_ES: Recuerde que los usuarios pueden perder datos no guardados si una sesión inactiva se cierra automáticamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
es_ES: Configurar cierre de sesión auomático para una máquina conectada a la red.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
es_ES: Cree un base de datos <sys>local</sys> para opciones que apliquen a todo el sistema en <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
es_ES: Ignorar el ajuste del usuario y prevenir que lo cambie en <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
es_ES: Las siguientes claves de GSettings son de interés:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
es_ES: El número de segundos que el equipo necesita estar inactivo antes de pasar a reposo si está funcionando con el adaptador de corriente.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
es_ES: Qué debería ocurrir cuando el tiempo de espera ha pasado si el equipo está usando el adaptador de corriente.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
es_ES: El número de segundos que el equipo necesita estar inactivo antes de pasar a reposo si está funcionando con la batería.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
es_ES: Qué debería ocurrir cuando el tiempo de espera ha pasado si el equipo está funcionando con la batería.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
es_ES: Puede ejecutar <cmd>gsettings range</cmd> en una clave para obtener una lista de valores que puede usar. Por ejemplo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
es_ES: Personalizar qué aplicaciones abren un tipo MIME específico.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
es_ES: Ignorar la aplicación predeterminada registrada para todos los usuarios

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
es_ES: Los archivos <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> y <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> especifican qué aplicación está registrada para abrir tipos MIME específicos de forma predeterminada. Estos archivos los aporta la distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
es_ES: Para ignorar los ajustes predeterminados del sistema para todos los usuarios, debe crear un arvhivo <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> o <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> con la lista de tipos MIME para los que quiere ignorar la aplicación predeterminada registrada.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
es_ES: Los archivos situados en <file>/etc/xdg/</file> tienen prioridad sobre los archivos en <file>/usr/share/applications/</file>. Además, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> tiene prioridad sobre <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, pero la configuración del usuario puede ignorarla en <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
es_ES: Consulte el archivo <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> para determinar los tipos MIME para los que quiere modificar la aplicación predeterminada registrada. Por ejemplo, el siguiente ejemplo del archivo <file>mimeapps.list</file> especifica la aplicación predeterminada registrada para los tipos MIME <code>text/html</code> y <code>application/xhtml+xml</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
es_ES: La aplicación predeterminada (<app>Epiphany</app>) se define especificando su correspondiente archivo <file>.desktop</file> (<file>epiphany.desktop</file>). La localizacion predeterminada de archivos <file>.desktop</file> para otras aplicaciones es <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. En el archivo, especifique los tipos MIME y su aplicación registrada predeterminada correspondiente.

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
es_ES: Esto cambia la aplicación registrada predeterminada para el tipo MIME <code>text/html</code> a <code>myapplication1.desktop</code>, y la aplicación registrada predeterminada para el tipo MIME <code>application/xhtml+xml</code> a <code>myapplication2.desktop</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
es_ES: Para que estos ajustes funcionen correctamente, asegúrese que tanto el archivo <file>myapplication1.desktop</file> como el archivo <file>myapplication2.desktop</file> están localizados en la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
es_ES: Puede utilizar el comando <cmd>gio mime</cmd> para verificar que la aplicación registrada predeterminada ha sido configurada correctamente:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
es_ES: Personalizar qué aplicación debe abrir un tipo MIME específico de manera predeterminada por cada usuario.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
es_ES: Ignorar la aplicación registrada predeterminada para usuarios individuales

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
es_ES: Para ignorar la configuración predeterminada del sistema por usuarios individuales, necesita crear un archivo <file>~/.config/mimeapps.list</file> con una lista de los tipos MIME para los que quiera ignorar la aplicación registrada predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
es_ES: La aplicación predeterminada (<app>Epiphany</app>) se define especificando su archivo <file>.desktop</file> correspondiente (<file>epiphany.desktop</file>).La localización predeterminada del sistema de los archivos <file>.desktop</file> de otras aplicaciones es <file>/usr/share/applications/</file>. Los archivos <file>.desktop</file> de usuarios individuales se pueden guardar en <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
es_ES: Cree el archivo <file>~/.config/mimeapps.list</file>. En el archivo, especifique los tipos MIME y sus aplicaciones registradas predeterminadas.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
es_ES: Para que estos ajustes funcionen correctamente, asegúrese que tanto el archivo <file>myapplication1.desktop</file> como el archivo <file>myapplication2.desktop</file> están localizados en la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>. Los archivos <file>.desktop</file> del usuario se pueden guardar en la carpeta <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
es_ES: Crear una especificación de tipo MIME y registrar una aplicación predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
es_ES: Añadir un tipo MIME personalizado para todos los usuarios

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
es_ES: Para añadir un tipo MIME personalizado para todos los usuarios del sistema y registrar una aplicación para ese tipo MIME, debe crear un nuevo archivo de especificación de tipo MIME en la carpeta <file>/usr/share/mime/packages/</file> y un archivo <file>.desktop</file> en la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
es_ES: Añadir un tipo MIME personalizado <sys>application/x-newtype</sys> para todos los usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
es_ES: Cree el archivo <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
es_ES: El archivo de ejemplo <file>application-x-newtype.xml</file> más arriba define un nuevo tipo MIME <sys>application/x-newtype</sys> y asigna nombres de archivo con la extensión <file>.xyz</file> a ese tipo MIME.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
es_ES: Cree un nuevo archivo <file>.desktop</file> llamado por ejemplo, <file>myapplication1.desktop</file> y colóquelo en la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
es_ES: El archivo de ejemplo <file>myapplication1.desktop</file> más arriba, asocia el tipo MIME <sys>application/x-newtype</sys> con una aplicación llamada <app>My Application 1</app>, que se ejecuta con el comando <cmd>myapplication1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
es_ES: Como root, actualice la base de datos MIME para aplicar los cambios:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
es_ES: Como root, actualice la base de datos de aplicaciones:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
es_ES: Para verificar que ha asociado correctamente los archivos <file>*.xyz</file> con el tipo MIME <sys>application/x-newtype</sys>, primero cree un archivo vacío, por ejemplo <file>test.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
es_ES: Entonces ejecute el comando <cmd>gio info</cmd>:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
es_ES: Para verificar que el archivo <file>myapplication1.desktop</file> se ha configurado como la aplicación registrada predeterminada para el tipo MIME <sys>application/x-newtype</sys>, ejecute el comando <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
es_ES: Crear una especificación de tipo MIME para un usuario y registrar una aplicación predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
es_ES: Añadir un tipo MIME personalizado para usuarios individuales

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
es_ES: Para añadir un tipo MIME personalizado para usuarios individuales y registrar una aplicación predeterminada para ese tipo MIME, debe crear un nuevo archivo de especificación de tipo MIME en la carpeta <file>~/.local/share/mime/packages/</file> y un archivo <file>.desktop</file> en la carpeta <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
es_ES: Añadir un tipo MIME <code>application/x-newtype</code> para usuarios individuales

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
es_ES: Cree el archivo <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
es_ES: Cree un archivo <file>.desktop</file> nuevo llamado, por ejemplo, <file>myapplication1.desktop</file>, y cópielo a la carpeta <file>~/.local/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
es_ES: El archivo de ejemplo <file>myapplication1.desktop</file> más arriba, asocia el tipo MIME <code>application/x-newtype</code> con una aplicación llamada <app>My Application 1</app>, la cual se ejecuta con el comando <cmd>myapplication1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
es_ES: Actualice la base de datos MIME para aplicar los cambios:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
es_ES: Actualice la base de datos:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
es_ES: Los tipos MIME se usan para identificar el formato de un archivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
es_ES: ¿Qué son los tipos MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
es_ES: En GNOME, los tipos MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) se usan para identificar el formato de un archivo. El escritorio GNOME usa los tipos MIME para:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
es_ES: Determinar qué aplicación debe abrir un formato específico de archivo de manera predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
es_ES: Registrar otras aplicaciones que también puedan abrir un formato de archivo específico.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
es_ES: Proporcionar una cadena de texto que describa el tipo de un archivo, por ejemplo, en el diálogo de propiedades de un archivo de la aplicación <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
es_ES: Proporcionar un icono que describa un formato de archivo en concreto, por ejemplo, en el diálogo de propiedades de un archivo de la aplicación <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
es_ES: Los nombres de los tipos MIME siguen un formato determinado

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
es_ES: <sys>image/jpeg</sys> es un ejemplo de tipo MIME <sys>image</sys> es el tipo de medio y <sys>jpeg</sys> es el identificador del subtipo.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
es_ES: GNOME sigue la especificación de <em>Información compartida MIME de freedesktop.org</em> para determinar:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
es_ES: La localización para guardar todos archivos de especificación de los tipos MIME globales del sistema y específicos del usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
es_ES: Cómo registrar un tipo MIME para que el entorno de escritorio conozca que aplicaciones deben ser usadas para abrir un tipo específico de archivo.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
es_ES: Cómo puede el usuario cambiar con qué aplicaciones se deben abrir cada formato de archivo.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
es_ES: ¿Qué es la base de datos MIME?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
es_ES: La base de datos MIME es una colección de todos los archivos de especificaciones de tipos MIME que GNOME usa para guardar información sobre tipos MIME conocidos.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
es_ES: La parte más importante de la base de datos de tipos MIME desde el punto de vista del administrador es la carpeta <file>/usr/share/mime/packages/</file> donde se almacenan los archivos relacionados con los tipos MIME que especifican la información de los tipos MIME conocidos. Un ejemplo de archivo de este tipo es <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file> que especifica información acerca de los tipos MIME estándar disponibles en el sistema de forma predeterminada. Ese archivo se suministra con el paquete <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
es_ES: Para obtener información detallada sobre el sistema de tipos MIME, consulte la <em>Especificación de Información MIME compartida de freedesktop.org</em> en el sitio web de freedesktop.org:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
es_ES: <link xref="network-server-list">Configurar una lista de servidores predeterminada</link>, <link xref="network-vpn">ajustes predeterminados de VPN</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
es_ES: Red y hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
es_ES: ¿Como puedo hacer más fácil el acceso de distintos usuarios a distintos archivos compartidos?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
es_ES: Configurar una lista predeterminada de servidores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
es_ES: <app>Nautilus</app> (la aplicación <app>Archivos</app>) guarda una lista de los servidores de compartición de archivos en el archivo <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> en el formato XBEL. Añada la lista de servidores de compartición de archivos a ese archivo para hacer que los archivos compartidos sean fácilmente accesibles a su usuario.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
es_ES: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em> o <em>Lenguaje XML de intercambio de marcadores</em>) es un estándar XML que permite compartir URI (Uniform Resource Identifiers o Identificadores de recursos uniformes). En GNOME, XBEL se utiliza para compartir marcadores de escritorio en aplicaciones como <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
es_ES: Un ejemplo del archivo <file>~~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
es_ES: En el ejemplo de arriba, <app>Nautilus</app> crea un marcador llamado <em>GNOME FTP</em> con el URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
es_ES: ¿Cómo puedo preconfigurar una VPN para todos mis usuarios?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
es_ES: Configuración predeterminada de VPN

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
es_ES: La aplicación <app>NetworkManager</app> guarda las configuraciones del sistema en la carpeta <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Puede instalar las conexiones VPN preconfiguradas en esta carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
es_ES: Aquí tenemos una configuración de ejemplo de una VPN Cisco:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
es_ES: Las distribuciones usan invalidaciones de GSettings para ajustar los valores predeterminados.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
es_ES: ¿Por qué no debería usar las invalidaciones de GSettings?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
es_ES: Las distribuciones usan invalidaciones de GSettings para ajustar los valores predeterminados del escritorio GNOME y las aplicaciones. Las invalidaciones de dconf están diseñadas para que los administradores de sistema ajusten las opciones predeterminadas y establezcan ajustes obligatorios para el escritorio GNOME y las aplicaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
es_ES: ¿Qué son las invalidaciones de vendedor?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
es_ES: Los valores predeterminados están definidos en los esquemas instalados por una aplicación. En algunos casos, es necesario para un vendedor o distribuidor ajustar esos valores.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
es_ES: Dado que parchear el código fuente XML del esquema no es conveniente y puede provocar errores, <_:link-1/> lee los llamados archivos de <em>invalidaciones del vendedor</em>. Estos archivos son archivos de claves en la misma carpeta que el código fuente de los esquemas XML, que pueden ignorar los valores predeterminados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
es_ES: Hacer que la pantalla se oscurezca después de un tiempo especificado cuando el usuario está inactivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
es_ES: Oscurecer la pantalla cuando no hay actividad de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
es_ES: Puede hacer que la pantalla del equipo se oscurezca después de estar inactivo (sin uso) por un periodo de tiempo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
es_ES: Oscurecer la pantalla en un equipo inactivo

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
es_ES: Cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> para proporcionar información a la base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
es_ES: Para prevenir que el usuario cambie estas opciones de configuración, cree el archivo <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> con el siguiente contenido:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
es_ES: Si quiere permitir que el usuario pueda cambiar esta opción, ignore este paso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
es_ES: ¿Qué procesos puedo esperar ver en ejecución en una sesión predeterminada y limpia de GNOME?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
es_ES: Procesos típicos

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
es_ES: En una sesión <app>GNOME</app> predeterminada, los programas llamados demonios se ejecutan en el sistema como procesos en segundo plano. Debería poder encontrar los siguientes demonios ejecutándose de forma predeterminada:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
es_ES: <app>dbus-daemon</app> proporciona un demonio de bus de mensajes que los programas pueden usar para intercambiar mensajes entre ellos. <app>dbus-daemon</app> está implementado con la biblioteca D-Bus que proporciona comunicación punto a punto entre dos aplicaciones cualesquiera.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
es_ES: Para más información, consulte la página de manual de <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
es_ES: Las credenciales como usuarios y contraseñas de varios programas y sitios web se guardan de forma segura usando <app>gnome-keyring-daemon</app>. Esta información se guarda en un archivo cifrado llamado depósito de claves y se guarda en la carpeta personal del usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
es_ES: Para más información, consulte la página de manual de <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
es_ES: El programa <app>gnome-session</app> es el encargado de ejecutar el entorno de escritorio GNOME con la ayuda de un gestor como <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, o <app>NODM</app>. La sesión predeterminada para el usuario la configura el administrador de sistemas en el momento de la instalación. Normalmente <app>gnome-session</app> carga la última sesión que se ejecutó correctamente en el sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
es_ES: <app>gnome-settings-daemon</app> administra las preferencias de una sesión GNOME y de todos los programas que se ejecutan en dicha sesión.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
es_ES: <app>gnome-shell</app> proporciona la funcionalidad base de interfaz de usuario de GNOME como ejecutar programas, navegar por carpetas, ver archivos etc.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
es_ES: La aplicación <app>PulseAudio</app> es un servidor de sonido para sistemas Linuz, POSIX y Windows que permite programar la salida de audio mediante el demonio <app>Pulseaudio</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
es_ES: Dependiendo de la configuración del usuario, puede tambien ver algunos de los siguientes, ente otros:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
es_ES: Procesos adicionales

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
es_ES: procesos varios de la factoría de <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
es_ES: procesos varios de <app>GVFS</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
es_ES: Crear una sesión personalizada instalando un archivo .desktop de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
es_ES: Crear una sesión personalizada

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
es_ES: Para crear su propia sesión con una configuración personalizada, siga estos pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
es_ES: Cree un archivo <file>.desktop</file> en <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Asegúrese de que contiene las siguientes entradas:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
es_ES: La opción <code>Exec</code> especifica el comando, posiblemente con argumentos, que ejecutar. Puede ejecutar la sesión personalizada con el comando <cmd>gnome-session --session=<var>nueva-sesion</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
es_ES: Para obtener más información sobre los parámetros que puede usar con <cmd>gnome-session</cmd>, consulte la página del manual <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
es_ES: Cree un archivo de sesión personalizada en <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>nueva-sesion</var>.session</file> en el que podrá especificar el nombre y los componentes necesarios para la sesión:

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
es_ES: Tenga en cuenta que cualquier elemento que especifique en <code>RequiredComponents</code> necesita tener su correspondiente archivo <file>.desktop</file> en <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
es_ES: Después de configurar los archivos de sesión personalizada, la nueva sesión estará disponible en la lista de sesiones en la pantalla de inicio de sesión GDM.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
es_ES: Problemas conocidos

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
es_ES: En Debian o sistemas basados en Debian, puede producirse el siguiente error:

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
es_ES: Si esto le ocurriese, siga estos pasos para cambiar el archivo <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
es_ES: Cambie <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> por <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
es_ES: Cambie <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> por <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
es_ES: ¿Qué ha pasado con el archivo <file>~/.xsession-errors</file>?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
es_ES: Depurar problemas de sesión

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
es_ES: Si quiere encontrar más información acerca de un problema en una sesión o quiere arreglarla, consulte el registro del sistema, que contiene información de registro de su sesión de usuario y aplicaciones.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
es_ES: El archivo de registro de sesión de X <file>~/.xsession-errors</file> se ha marcado como obsoleto y no se está utilizando.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
es_ES: Ver los registros de sesión en sistemas basados en systemd

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
es_ES: En sistemas basados en systemd puede encontrar los datos del registro de la sesión en el registro de <app>systemd</app>, que almacena los datos en un formato binario. Para ver los registros, use el comando <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
es_ES: Para ver los registros de su sesión de usuario:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
es_ES: Determine su identificador de usuario (<sys>uid</sys>) ejecutando el siguiente comando:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
es_ES: Ver los mensajes del registro para el identificador de usuario especificado arriba:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
es_ES: Para obtener más información sobre el registro de systemd consulte la página del manual <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
es_ES: Especificar la sesión predeterminada para un usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
es_ES: Configurar una sesión de usuario predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
es_ES: La sesión predeterminada se obtiene de un programa llamado <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> guarda esta información en la carpeta <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
es_ES: En GNOME 2, el archivo <file>.dmrc</file> en la carpeta personal del usuario, se usaba para crear sesiones predeterminadas. Este archivo <file>.dmrc</file> ya no está en uso.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
es_ES: Especificar una sesión predeterminada para un usuario

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
es_ES: Asegúrese de que tiene el paquete <sys>gnome-session-xsession</sys> instalado en su sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
es_ES: Acceda a la carpeta <file>/usr/share/xsessions</file> en la que puede encontrar archivos <file>.desktop</file> para cada una de las sesiones disponibles. Consulte los contenidos de los archivos <file>.desktop</file> para determinar que sesión quiere usar.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
es_ES: Para especificar una sesión predeterminada para un usuario, actualice el <sys>servicio de cuenta</sys> del usuario en el archivo <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
es_ES: En este ejemplo se ha configurado <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> como sesión predeterminada, usando el archivo <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
es_ES: Después de especificar una sesión predeterminada para el usuario, esa sesión será usada la próxima vez que el usuario inicie sesión, excepto si el usuario elige una sesión distinta en la pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
es_ES: Gestionar la configuración de usuarios y del sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
es_ES: Configuración

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
es_ES: <link xref="extensions">Extensiones de GNOME Shell</link>, <link xref="mime-types">Tipos MIME</link>, <link xref="mime-types-application">Ignorar aplicaciones predeterminadas</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
es_ES: Extensiones

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
es_ES: Gestión de sesiones y detección de problemas

note: (itstool) path: page/title
en: Other
es_ES: Otro

note: (itstool) path: section/title
en: Session
es_ES: Sesión

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
es_ES: <link xref="power-dim-screen">Atenuar pantalla</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">Permitir o denegar cuentas en línea</link>, <link xref="lockdown-printing">Desactivar impresión</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
es_ES: Configuración del usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
es_ES: Configuración de bloqueo
