gnome-user-docs master - en to eu translation catalogue (246 entries)

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
eu: Itxura

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
eu: Nola gehitu dezaket erabiltzaile guztiekin automatikoki abiaraziko den aplikazio bat?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
eu: Gehitu automatikoki abiaraziko den aplikazio bat erabiltzaile guztientzat

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
eu: Erabiltzaileak saioa hasten duenean aplikazio bat automatikoki abiarazteko, sortu aplikazio horretarako <file>.desktop</file> fitxategi bat <file>/etc/xdg/autostart/</file> direktorioan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
eu: Erabiltzaile guztientzat automatikoki abiaraziko den aplikazio bat gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
eu: Sortu <file>.desktop</file> fitxategi bat <file>/etc/xdg/autostart/</file> direktorioan:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
eu: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Fitxategiak</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
eu: Ordeztu <var>Fitxategiak</var> aplikazioaren izenarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
eu: Ordeztu <var>nautilus -n</var> aplikazioa exekutatzeko erabiliko den komandoarekin.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
eu: Nola eskaini diezazkieket atzeko plano gehiago nire erabiltzaileei?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
eu: Gehitu atzeko plano gehiago

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
eu: Ezarri atzeko plano gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
eu: Sortu XML fitxategi bat, adibidez <file><var>fitxategi-izena</var>.xml</file>. Fitxategi horretan, erabili <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings eskemako gakoak atzeko plano gehigarriak eta haien itxura zehazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
eu: Ondoren, gehien erabilitako gakoen zerrenda bat:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
eu: org.gnome.desktop.background eskemen GSettings gakoak

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
eu: Gako-izena

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
eu: Balizko balioak

note: (itstool) path: td/p
en: Description
eu: Deskribapena

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
eu: <var>wallpaper_filename</var> aldagaiak ezarritako irudia nola errendatuko den zehazten du.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
eu: "horizontal", "vertical" eta "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
eu: Nola eman itzala atzeko planoko koloreari.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
eu: lehenetsia: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
eu: Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore solidoa.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
eu: lehenetsia: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eu: Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean, ez da erabiltzen kolore solidorako.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
eu: <sys>org.gnome.desktop.background</sys> gakoen eta balizko balioen zerrenda osoa ikusteko, erabili <app>dconf-editor</app> edo komando-lerroko <cmd>gsettings</cmd> utilitatea. Ikusi <link xref="gsettings-browse"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
eu: Behean, adibideko <file><var>filename</var>.xml</file> fitxategi bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
eu: Kokatu <file><var>filename</var>.xml</file> fitxategia <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> direktorioan.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
eu: Zehaztu atzeko plano anitz

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
eu: Konfigurazio-fitxategi batean <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elementu anitz zehaztu daitezke, atzeko plano gehiago gehitzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
eu: Ikusi hurrengo adibidean nola gehitzen diren bi <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elementu, atzeko bi plano desberdin gehitzeko:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
eu: Ezarri sistema osorako ezarpen lehenetsiak <_:sys-1/> profilak erabiliz.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
eu: Balio lehenetsi pertsonalizatuak sistema-ezarpenetarako.

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
eu: Sistema osorako ezarpen lehenetsiak ezarri daitezke <_:sys-1/> profil batean gako baterako balio lehenetsiak eskainiz. Erabiltzaileak lehenespen horiek indargabetu ditzake.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
eu: Ezarri balio lehenetsia

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
eu: Gako baterako balio lehenetsi bat ezartzeko, <sys>user</sys> profil bat existitu behar da eta gakorako balioa <_:sys-1/> datu-basean gehitu behar da.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
eu: Atzeko plano lehenetsia ezartzen duen adibide bat

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
eu: Sortu <_:file-1/> profila:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
eu: <_:input-1/> izena <_:sys-2/> datu-basearen izena da.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
eu: Sortu <em>gako-fitxategi</em> bat ezarpen lehenetsiak dituen <_:input-1/> datu-baserako:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
eu: dconf gako-hitzak eta haiei dagozkien balioak

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
eu: <_:sys-1/> profila sortzen edo aldatzen denean, erabiltzaileak saioa amaitu eta berriro hasi beharko du aldaketak aplikatuak izan daitezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
eu: Erabili <_:sys-1/> <em>gako-fitxategiak</em> ezarpen zehatzak testu-editore baten bidez konfiguratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
eu: Kontrolatu sistema-ezarpenak gako-fitxategiekin

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
eu: Direktorio honetako gako-fitxategi batek honako itxura izango du:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
eu: 
    # Gure gunerako ezarpen lehenetsi erabilgarri batzuk
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/enpresaren-izena/enpresaren-atzeko-planoa.jpeg'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
eu: Erabili <_:sys-1/>(e)n <em>blokeo</em> modua  erabiltzaileek ezarpenak aldatu ditzaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
eu: Blokeatu ezarpen batzuk

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
eu: Blokeo modua erabiliz dconf aplikazioan, erabiltzaileek ezarpen jakin batzuk aldatu ditzaten eragotzi daiteke. Sistema-ezarpenak ez badira blokeatzen, erabiltzaile-ezarpenek lehentasuna izango dute sistema-ezarpenen aurrean.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
eu: Blokeatu ezarpen bat

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
eu: Sortu <_:file-1/> izeneko direktorio bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
eu: Sortu edo editatu <_:file-1/> fitxategia bezero guztietan.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
eu: Fitxategi honen hasieran, gehitu honako lerroa:

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
eu: Zer da <sys>dconf</sys>? Nola erabili daiteke konfigurazioak editatzeko?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
eu: Kudeatu erabiltzaileen eta sistemaren ezarpenak dconf bidez

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
eu: Profilei eta profil-hautapenari buruzko informazio xehea.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
eu: Profilak

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
eu: Adibideko profila

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <_:link-1/> laguntza-orria.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
eu: Hautatu profil bat

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
eu: Sortu <_:file-1/> profila honako lerroekin:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
eu: Sortu <_:file-1/> direktorioa lehendik ez badago..

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
eu: Eguneratu sistemaren datu-baseak:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
eu: Erabiltzaileek saioa amaitu eta berriro hasi behar dute sistema-ezarpenak indarrean sartzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
eu: Aldatu mahaigainaren atzeko plano lehenetsia erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
eu: Ezarri atzeko plano pertsonalizatua

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
eu: Ezarri atzeko plano lehenetsia

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
eu: Pertsonalizatu gogoko lehenetsiak jardueren ikuspegi orokorrean.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
eu: Ezarri gogoko aplikazio lehenetsiak

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
eu: Ezarri gogoko aplikazio desberdinak erabiltzaile desberdinentzako

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
eu: <_:file-1/> fitxategiaren edukiak

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
eu: Lerro honi esker, erabiltzaileak gogoko lehenetsiak aldatu ahal izango ditu geroago

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
eu: Ezarri gogoko aplikazio berak erabiltzaile guztientzat

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
eu: Ezarri gogoko aplikazioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
eu: Ezarri pantaila automatikoki blokeatu dadin, erabiltzaileak pasahitza sartu behar izan dezan inaktibo egon ondoren.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
eu: Blokeatu pantaila erabiltzailea inaktibo dagoenean

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
eu: Gaintu pantaila-blokeo automatikoa

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
eu: 
    # Blokeatu mahaigainaren pantaila-babeslearen ezarpenak
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
eu: Aldatu blokeo-pantaila blindatuaren atzeko planoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
eu: Aldatu blokeo-pantaila blindatua

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/corp/background.jpg</var>'
eu: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/enpresa/atzeko-planoa.jpg</var>'

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
eu: Ordeztu <var>/opt/enpresa/atzeko-planoa.jpg</var> blokeo-pantailaren atzeko planoan erabili nahi duzun irudi-fitxategiaren bide-izenarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
eu: Onartutako formatuak: PNG, JPG, JPEG eta TGA. Irudia eskalatu egingo da, beharrezkoa bada, pantaila osora doitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
eu: Saioa amaitu behar da sistema-ezarpenak indarrean sartzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
eu: Zer gertatzen ari da atzeko planoa eguneratzen ez bada?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
eu: Ziurtatu <_:cmd-1/> komandoa exekutatu duzula sistemaren datu-baseak eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
eu: Atzeko planoa eguneratzen ez bada, saiatu <sys>GDM</sys> berrabiarazten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
eu: Gaitu GNOME Shell hedapenak erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
eu: Gaitu hedapenak makina osoan

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
eu: org.gnome.shell.enabled-extensions gakoa ezarrita

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
eu: Sortu <code>user</code> profila <file>/etc/dconf/profile/user</file> direktorioan:

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
eu: Blokeatu gaitutako hedapenak

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
eu: GNOME Shell hedapenek GNOME Shell interfaze lehenetsia pertsonalizatzen dituzte.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
eu: Zer dira GNOME Shell hedapenak?

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
eu: Ikusi instalatutako hedapenak

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
eu: Sakatu <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, idatzi <em>lg</em> eta sakatu <key>Enter</key> <app>Ikuskatzailea</app> irekitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
eu: Gehitu letra-tipo gehiago erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
eu: Gehitu letra-tipo bat gehiago erabiltzaile guztientzat

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
eu: Instalatu letra-tipo bat gehiago

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
eu: Kopiatu letra-tipoa <file>/usr/local/share/fonts/</file> direktorioan hura instalatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
eu: Agian honako komandoa exekutatu beharko da letra-tipoen cachea eguneratzeko:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
eu: <output>$ </output><input>fc-cache <var>direktorio_izena</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
eu: Gehitu letra-tipo gehiago erabiltzaile bakanentzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
eu: Gehitu letra-tipo bat gehiago erabiltzaile bakanentzat

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
eu: Kopiatu letra-tipoa <file>~/.local/share/fonts/</file> direktorioan hura instalatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
eu: Zein tresna erabili dezaket sistemaren eta aplikazioen ezarpenak arakatzeko?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
eu: Arakatu zure aplikazioetarako GSettings balioak

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
eu: <cmd>gsettings</cmd> aukeren zerrenda osoa ikusteko, begiratu <_:link-1/> laguntza-orria.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
eu: Sistemaren administrazioaren eskuliburua

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
eu: GNOME 3 sistemen administratzaileentzako gida bat.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
eu: GNOME sistemaren administrazioaren eskuliburua

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
eu: Gaitu compose tekla modu lehenetsian erabiltzaile guztientzat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
eu: Gaitu compose tekla

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
eu: Aldatu sistemaren teklatu-diseinuaren ezarpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
eu: Erabili <cmd>localectl</cmd> tresna sistemaren teklatu-diseinuaren ezarpenak aldatzeko, honela:

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
eu: Eragotzi erabiltzaileek komando-lerroa erabili dezaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
eu: Desgaitu komando-lerroaren bidezko sarbidea

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
eu: Eragotzi erabiltzaileek <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> komando-gonbita atzitu dezaten.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
eu: Desgaitu komando-gonbita

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
eu: # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Desgaitu komando-gonbita
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
eu: Indargabetu erabiltzaile-ezarpena eta eragotzi erabiltzaileak <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> gunean aldatu dezan:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
eu: # Zerrendatu blokeoa konfiguratzeko erabilitako gakoak
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
eu: Berrabiarazi X zerbitzaria aldaketak indarrean sartu daitezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
eu: Eragotzi erabiltzaileak fitxategiak diskoan gorde ditzan.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
eu: Desgaitu fitxategiak gordetzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
eu: Gaitu edo desgaitu lineako kontu batzuk edo guztiak.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
eu: Sistemaren administratzaile gisa, honakoak egin ditzakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
eu: lineako kontu guztiak gaitu;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
eu: lineako kontu batzuk gaitu;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
eu: lineako kontu guztiak desgaitu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
eu: Konfiguratu lineako kontuak

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
eu: Ziurtatu <sys>gnome-online-accounts</sys> paketea sisteman instalatuta duzula.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
eu: Hornitzaile zehatzak gaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
eu: Hornitzaile guztiak desgaitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
eu: Eskuragarri dauden hornitzaile guztiak onartzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
eu: Hori da ezarpen lehenetsia.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek indargabetu ditzaten eragozteko, sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> fitxategia honako edukiekin:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
eu: 
    # Blokeatu kargatzea ahalbidetuta duten hornitzaileen zerrenda
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
eu: Eragotzi erabiltzaileak dokumentuak inprimatu ditzan.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
eu: Erabiltzaileek inprimatzeko elkarrizketa-koadroa ikusi dezaten desgaitu dezakezu. Erabilgarria izan daiteke erabiltzailea bati behin-behineko sarbidea ematen badiozu eta ez baduzu nahi erabiltzaileak sareko inprimagailuetan inprimatu dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
eu: 
    # Zehaztu dconf bide-izena
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Eragotzi aplikazioek inprimatu dezaten
    disable-printing=true

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
eu: Eragotzi erabiltzaileek disko-partizioak aldatu ditzaten.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
eu: Desgaitu partizioak moldatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
eu: Gorde aldaketak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
eu: Konfiguratu kiosko moduko aplikazio bakarreko sistema bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
eu: Konfiguratu aplikazio bakarreko modua

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
eu: Konfiguratu aplikazio bakarreko modua

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
eu: Blokeatu ezarpenak inprimatzea, terminala erabiltzea eta abar eragozteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
eu: Konfiguratu erabiltzailearen saio-hasiera automatikoa <file>/etc/gdm/custom.conf</file> fitxategian.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
eu: Ikus <link xref="login-automatic"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the following files with the listed content:
eu: Sortu honako fitxategiak, zerrendatutako edukiarekin:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Type=Application
    Exec=gnome-kiosk
eu: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kioskoa
    Type=Application
    Exec=gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=Mutter
    Comment=Window manager
    Exec=/usr/bin/mutter
    Categories=GNOME;GTK;Core;
    OnlyShowIn=GNOME;
    NoDisplay=true
    X-GNOME-Autostart-Phase=DisplayServer
    X-GNOME-Provides=windowmanager;
    X-GNOME-Autostart-Notify=true
    X-GNOME-AutoRestart=false
    X-GNOME-HiddenUnderSystemd=true
eu: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=Mutter
    Comment=Leiho-kudeatzailea
    Exec=/usr/bin/mutter
    Categories=GNOME;GTK;Core;
    OnlyShowIn=GNOME;
    NoDisplay=true
    X-GNOME-Autostart-Phase=DisplayServer
    X-GNOME-Provides=windowmanager;
    X-GNOME-Autostart-Notify=true
    X-GNOME-AutoRestart=false
    X-GNOME-HiddenUnderSystemd=true

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [GNOME Session]
    Name=Kiosk
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;
eu: 
    [GNOME Session]
    Name=Kioskoa
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Comment=Kiosk mode
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;
eu: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kioskoa
    Comment=Kiosko modua
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;

note: (itstool) path: item/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    while true; do
        firefox --kiosk https://example.org
    done
eu: 
    #!/bin/sh
    
    while true; do
        firefox --kiosk https://adibidea.org
    done

note: (itstool) path: item/p
en: Make the file executable:
eu: Egin fitxategia exekutagarria izan dadin:

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
eu: Hasi saioa automatikoki abioan erabiltzaile-kontu batekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
eu: Konfiguratu saio-hasiera automatikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
eu: Erakutsi testu gehiago saioa hasteko pantailan.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
eu: Bistaratu testua saioa hasteko pantailan

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
eu: Bistaratu testua saioa hasteko pantailan:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
eu: Idatzi mezua hemen.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
eu: Mezua ezin da irakurri kanpoko fitxategi batetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
eu: Erabili zure Active Directory edo IPA domeinuko kredentzialak GNOMEn saioa hasteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
eu: Erabili enpresako kredentzialak GNOMEn saioa hasteko.

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
eu: <input>Erabiltzailea@adibidea.com</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
eu: Erabili enpresako kredentzialak ongi etorriko pantailetan

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
eu: Konfiguratu enpresako kredentzialak

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
eu: Idatzi zure domeinuaren izena <gui>Domeinua</gui> eremuan, jadanik beteta ez badago.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
eu: Idatzi zure domeinuko kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza dagozkien eremuetan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
eu: Sakatu <gui>Hurrengoa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
eu: Aldatu enpresako kredentzialak GNOMEn saioa hasteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
eu: Ireki <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Erabiltzaileak</gui> idazten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
eu: Sakatu <gui>Erabiltzaileak</gui> panela irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
eu: Egin klik <gui>Desblokeatu</gui> botoian eta idatzi ordenagailuaren administratzaile-pasahitza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
eu: Egin klik leihoaren beheko ezkerreko izkinan dagoen <gui>[+]</gui> botoian.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
eu: Arazoak konpontzea eta konfigurazio aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
eu: Eskuratu informazio gehiago

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
eu: Desgaitu hatz-marka erabiliz saioa hastea

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
eu: Sortu <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> gako-fitxategia <sys>local</sys> datu-baseari buruzko informazioa emateko.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
eu: Gehitu ongietorriko logo bat saioa hasteko pantailari

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
eu: Ezarri org.gnome.login-screen.logo gakoa

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
eu: Logoa eguneratzen ez bada, zer?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
eu: Ziurtatu <cmd>dconf update</cmd> komandoa exekutatu duzula sistemaren datu-baseak eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
eu: Logoa eguneratzen ez bada, saiatu <sys>GDM</sys> berrabiarazten.

note: (itstool) path: page/title
en: Login
eu: Saio-hasiera

note: (itstool) path: section/title
en: Management
eu: Kudeaketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
eu: Behartu erabiltzaileek beren erabiltzaile-izena idaztera saioa hasteko pantailan.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
eu: Desgaitu erabiltzaileen zerrenda

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
eu: Erabiltzaileen zerrenda desgaituta badago, erabiltzaileek beren erabiltzaile-izena eta pasahitza idatzi beharko dute saioa hasteko.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
eu: Konfiguratu org.gnome.login-screen.disable-user-list gakoa

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
eu: [org/gnome/login-screen]
    # Ez erakutsi erabiltzaileen zerrenda
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
eu: Amaitu erabiltzaile-saio inaktibo bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
eu: Konfiguratu saio-amaiera automatikoa

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
eu: Kontuan izan erabiltzaileek datuak galdu ditzaketela inaktibo dagoen saio bat automatikoki amaitzen bada.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
eu: Indargabetu erabiltzailearen ezarpena eta eragotzi aldatu dezala <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file> fitxategian:

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
eu: Interesgarriak dira honako GSettings gakoak:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
eu: Pertsonalizatu zein aplikaziok irekitzen duen MIME mota bakoitza.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
eu: Indargabetu erabiltzaile guztietarako erregistratutako aplikazio lehenetsiak

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
eu: [Default Applications]
    text/html=<var>nireaplikazioa1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>nireaplikazioa2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>nireaplikazioa1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>nireaplikazioa2.desktop</var>;

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
eu: Pertsonalizatu zein aplikaziok irekitzen duen MIME mota bakoitza, erabiltzaile bakoitzerako.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
eu: Indargabetu banakako erabiltzaileentzako erregistratutako aplikazio lehenetsiak

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
eu: Sortu MIME motaren espezifikazio bat eta erregistratu aplikazio lehenetsi bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
eu: Gehitu MIME mota pertsonalizatu bat erabiltzaile guztientzako

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
eu: Gehitu <sys>application/x-newtype</sys> MIME mota pertsonalizatu bat erabiltzaile guztientzako

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
eu: Sortu <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> fitxategia:

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
eu: Zer dira MIME motak?

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
eu: Zehaztu zein aplikaziok irekiko duen fitxategi-formatu jakin bat modu lehenetsian.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
eu: Erregistratu fitxategi-formatu zehatz bat ireki dezaketen beste aplikazio batzuk.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
eu: MIME moten izenek honako formatua jarraitzen dute:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
eu: 
    <var>media-mota</var>/<var>azpimota-identifikatzailea</var>

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
eu: <sys>image/jpeg</sys> MIME motan, adibidez, <sys>image</sys> media mota da eta <sys>jpeg</sys> is azpimotaren identifikatzailea da.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
eu: Nola aldatu dezaketen erabiltzaileek zein aplikazio erabiliko den fitxategi-formatu bakoitza irekitzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
eu: Zer da MIME datu-basea?

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
eu: Sarea eta hardwarea

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
eu: Nola erraztu dezaket erabiltzaile desberdinek fitxategi-partekatze desberdinetara sartu daitezen?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
eu: Konfiguratu zerbitzarien zerrenda lehenetsi bat

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
eu: Nola aurrekonfiguratu dezaket VPN bat nire erabiltzaile guztientzako?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
eu: VPN ezarpen lehenetsiak

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
eu: Hona hemen Cisco VPN konfigurazio baten adibidea:

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
eu: Zergatik erabili beharko nituzke GSettings indargabetzeak?

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
eu: Zer dira hornitzaile-indargabetzeak?

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
eu: Ilundu pantaila erabiltzailea inaktibo dagoenean

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
eu: Ilundu pantaila ordenagailua inaktibo dagoenean

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
eu: Erabiltzaileek ezarpen hauek aldatu ahal ditzaten nahi baduzu, saltatu urrats hau.

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
eu: Prozesu tipikoak

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <_:link-1/> laguntza-orria.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
eu: Erabiltzailearen konfigurazioaren arabera, honakoak ere eduki ditzakezu, besteak beste:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
eu: Prozesu gehigarriak

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
eu: fabrikako hainbat <app>Evolution</app> prozesu

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
eu: hainbat <app>GVFS</app> prozesu

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
eu: Sortu saio pertsonalizatua

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
eu: Arazo ezagunak

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
eu: Debian sistemetan edo Debianen oinarritutakoetan honako errorea gertatu daiteke:

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: page/title
en: Software
eu: Softwarea

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
eu: Hedapenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
eu: Saio-kudeaketa eta arazoen konponketa.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
eu: Bestelakoa

note: (itstool) path: section/title
en: Session
eu: Saioa

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak
