gnome-user-docs master - en to fr translation catalogue (542 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
fr: <link xref="desktop-shield">Modifier l’écran de verrouillage</link>, les <link xref="desktop-favorite-applications">applications favorites par défaut</link>, <link xref="desktop-lockscreen">verrouiller l’écran si inactif</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
fr: Apparence

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
fr: Comment ajouter une application au démarrage pour tous les utilisateurs

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
fr: Ajouter une application au démarrage pour tous les utilisateurs

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
fr: Pour démarrer automatiquement une application lorsque l’utilisateur se connecte, vous devez créer le fichier <file>.desktop</file> correspondant dans le répertoire <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
fr: Ajouter une application au démarrage pour tous les utilisateurs :

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
fr: Créez un fichier <file>.desktop</file> dans le répertoire <file>/etc/xdg/autostart/</file> :

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
fr: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Fichiers</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
fr: Remplacez <var>Fichiers</var> avec le nom de l’application.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
fr: Remplacez <var>nautilus -n</var> par la commande à utiliser pour démarrer l’application.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
fr: Vous pouvez utiliser la clé <code>AutostartCondition</code> pour vérifier la valeur d’une clé GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
fr: Le gestionnaire de session exécute automatiquement l’application si la valeur de la clé est <em>true</em>. Si cette valeur change dans la session en cours, le gestionnaire de session démarre ou arrête l’application selon la valeur précédente de la clé.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
fr: Comment mettre des arrière-plans supplémentaires à disposition des utilisateurs

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
fr: Ajouter des arrière-plans supplémentaires

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
fr: Vous pouvez mettre des arrière-plans supplémentaires à disposition des utilisateurs de votre système en suivant les étapes suivantes.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
fr: Définir des arrière-plans supplémentaires

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
fr: Créez un fichier XML, par exemple <file><var>fichier</var>.xml</file>. Dans ce fichier, utilisez les clés du schéma GSettings <sys>org.gnome.desktop.background</sys> pour spécifier des arrière-plans supplémentaires et leurs apparences.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
fr: Ci-dessous est une liste des clés les plus fréquemment utilisées :

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
fr: Nom de la clé

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
fr: Valeurs possibles

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
fr: Détermine le rendu de l’image définie par <var>wallpaper_filename</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
fr: Comment ombrager la couleur de fond.

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
fr: Couleur unie ou couleur de gauche ou supérieure des gradients de couleurs.

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fr: Couleur de droite ou inférieure des gradients de couleurs. N’est pas utilisé pour la couleur unie.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
fr: Vous trouverez une liste complète des clés <sys>org.gnome.desktop.background</sys> disponibles et de leurs valeurs en utilisant <app>dconf-editor</app> ou l’utilitaire en ligne de commande <cmd>gsettings</cmd>. Consultez <link xref="gsettings-browse"/> pour plus d’informations.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
fr: Ci-dessous est un exemple de fichier <file><var>fichier</var>.xml</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
fr: Placez le fichier <file><var>fichier</var>.xml</file> dans le répertoire <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
fr: Les utilisateurs auront alors accès aux arrière-plans supplémentaires dans <guiseq><gui>Paramètres</gui> <gui>Arrière-plan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
fr: Spécifier plusieurs arrière-plans

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
fr: Dans un même fichier de configuration, vous pouvez spécifier plusieurs éléments <code>&lt;wallpaper&gt;</code> pour ajouter davantage d’arrière-plans.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
fr: L’exemple suivant contient deux éléments <code>&lt;wallpaper&gt;</code>, ajoutant deux arrière-plans différents :

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
fr: Définissez les paramètres par défaut à l’échelle du système grâce aux profils <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
fr: Valeurs personnalisées par défaut des paramètres système

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
fr: Les paramètres par défaut s’appliquant à l’échelle du système peuvent être configurés en définissant la valeur par défaut d’une clé dans un profil <_:sys-1/>. Ces valeurs par défaut peuvent être remplacées par l’utilisateur.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
fr: Définir une valeur par défaut

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
fr: Pour définir la valeur par défaut d’une clé, celle-ci doit être ajoutée à une base de données <_:sys-1/> et le profil <sys>user</sys> doit exister.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
fr: Un exemple définissant l’arrière-plan par défaut

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
fr: Créez le profil <_:file-1/> :

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
fr: <_:input-1/> est le nom d’une base de données <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
fr: Créez un <em>fichier de clés</em> pour la base de données <_:input-1/> contenant les paramètres par défaut suivant :

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
fr: chemin dconf

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
fr: noms des clés dconf et leurs valeurs correspondantes

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
fr: Lorsque le profil <_:sys-1/> est créé ou modifié, l’utilisateur devra d’abord fermer puis rouvrir la session pour que les modifications soient appliquées.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
fr: Pour éviter de créer le profil <_:sys-1/>, vous pouvez utiliser l’utilitaire en ligne de commande <cmd>dconf</cmd> pour lire et écrire des valeurs ou des répertoires entiers depuis et vers une base de données <_:sys-2/>. Pour plus d’informations, veuillez consulter la page du manuel <_:link-3/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
fr: Utiliser les <em>fichiers de clés</em> de <_:sys-1/> pour configurer des paramètres spécifiques à l’aide d’un éditeur de texte.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
fr: Contrôler les paramètres système à l’aide de fichiers de clés

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
fr: Les fichiers de la base de données du système, situés dans <_:file-1/>, ne peuvent être modifiés, car écrits au format GVDB. Pour modifier les paramètres du système à l’aide d’un éditeur de texte, vous pouvez modifier les <em>fichiers de clés</em> situés dans les <em>répertoires de fichiers de clés</em>. Chaque répertoire de fichiers de clés correspond à un fichier spécifique de la base de données du système. Il porte un nom auquel est ajouté l’extension ".d" (par exemple, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Tous les répertoires de fichiers de clés sont situés dans <_:file-2/>, et contiennent des fichiers de clés dans un format spécial pouvant être compilé dans la base de données <_:sys-3/>.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
fr: Un fichier de clés dans ce répertoire ressemblera à ceci :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
fr: 
    # Certains paramètres par défaut utiles pour notre site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
fr: <cmd>dconf update</cmd> doit être exécuté à chaque fois que vous modifiez un fichier de clés. Lors de cette opération, <_:sys-1/> compare l’horodatage du fichier de la base de données système avec l’horodatage du répertoire de fichiers de clés correspondant. Si l’horodatage du répertoire du fichier de clés est plus récent que celui du fichier de la base de données système, <_:sys-2/> régénère le fichier <code>system-db</code> et notifie via le système <sys>D-Bus</sys> toutes les applications en cours d’exécution de relire leurs paramètres.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
fr: Le nom de groupe d’un fichier de clés fait référence à un <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">identifiant de schéma GSettings</link>. Par exemple, <code>org/gnome/desktop/background</code> référence le schéma <code>org.gnome.desktop.background</code> et contient la clé <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
fr: Les valeurs sous un groupe se présentent sous la forme <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">GVariant sérialisée</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
fr: Utiliser le mode <em>verrouillage</em> dans <_:sys-1/> pour empêcher l’utilisateur de modifier certains paramètres.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
fr: Verrouiller des paramètres spécifiques

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
fr: En utilisant le mode « verrouillage » dans dconf, vous pouvez empêcher les utilisateurs de modifier des paramètres spécifiques. À défaut, les paramètres utilisateur sont prioritaires sur les paramètres système.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
fr: Pour <em>verrouiller</em> une clé ou un sous-chemin <_:sys-1/>, vous devrez créer un sous-répertoire <_:file-2/> dans le répertoire de fichier de clés correspondant. Les fichiers de ce répertoire contiennent une liste de clés ou de sous-chemins à verrouiller. Tout comme avec les <link xref="dconf-keyfiles">fichiers de clés dconf</link>, vous pouvez y ajouter autant de fichiers que nécessaire.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
fr: Verrouiller un paramètre

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
fr: Avant de pouvoir verrouiller une clé ou un sous-chemin, vous devez le définir. Cet exemple montre comment verrouiller <link xref="desktop-background">un paramètre d’arrière-plan</link> après l’avoir défini.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
fr: À ce stade, vous devriez avoir <link xref="dconf-profiles">un <sys>profil</sys> utilisateur</link> et <link xref="dconf-keyfiles">un fichier de clés</link> avec les paramètres que vous souhaitez verrouiller.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
fr: Créez un répertoire nommé <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
fr: Créez un fichier dans le répertoire <_:file-1/> et ajoutez-y une clé ou un sous-chemin par ligne. Par exemple, créez <_:file-2/> :

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
fr: empêcher les modifications de l’arrière-plan

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
fr: Configurer le système afin que <sys>dconf</sys> puisse enregistrer les paramètres dans un dossier personnel <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
fr: Enregistrer des paramètres via <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
fr: Pour que <_:sys-1/> fonctionne correctement lors de l’utilisation de dossiers personnels hébergés sur un <sys>système de fichiers en réseau</sys> (<sys>NFS</sys>), un <em>serveur de fichier de clés</em> <_:sys-2/> est nécessaire.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
fr: Créez ou modifiez le fichier <_:file-1/> sur chaque client.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
fr: Au tout début de ce fichier, ajoutez la ligne suivante :

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
fr: Le <em>serveur de fichier de clés</em> <_:sys-1/> ne sera effectif qu’à la prochaine connexion de l’utilisateur. Il sonde le fichier de clés pour déterminer si des modifications ont été effectuées. Les paramètres peuvent donc ne pas être actualisés immédiatement.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
fr: Si aucun <em>serveur de fichier de clés</em> n’est utilisé, les paramètres de l’utilisateur risquent de ne pas être récupérés ou actualisés correctement.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
fr: Qu’est-ce que <sys>dconf</sys> et comment l’utiliser pour modifier des configurations.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
fr: Gérer les paramètres utilisateur et système avec dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
fr: <sys>dconf</sys> est l’un des principaux utilitaires de configuration de GNOME. Il vous aide à définir et gérer les paramètres du système et des applications de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
fr: Pour vous donner un aperçu de la puissance de <sys>dconf</sys>, une clé <sys>dconf</sys> existe pour la plupart des paramètres cliquables du bureau ou des applications de GNOME. De plus, certains paramètres du système ou des applications ne sont modifiables que par <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
fr: En tant qu’administrateur, savoir utiliser <sys>dconf</sys> vous aidera à personnaliser GNOME et ses applications pour mieux répondre aux besoins de votre environnement spécifique.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
fr: Les utilisateurs peuvent remplacer les valeurs par défaut par leurs propres paramètres, à moins de les verrouiller pour empêcher toute modification.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
fr: Informations détaillées et sélection de profil.

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
fr: Un <em>profil</em> est une liste de bases de données de configuration. La première est accessible en écriture alors que les suivantes ne le sont qu’en lecture. Chaque base de données système est générée à partir d’un répertoire de fichiers de clés contenant un ou plusieurs fichiers de clés. Chaque fichier de clés contient au moins un chemin dconf et une ou plusieurs clés avec leurs valeurs correspondantes.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
fr: Les paires de clés définies dans un <sys>profil</sys> <em>dconf</em> remplaceront les paramètres par défaut, sauf en cas d’anomalie avec leurs valeurs.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
fr: Il est généralement préférable qu’un profil <sys>dconf</sys> soit composé d’une <em>base de données utilisateur</em> et d’au moins une base de données système. Le profil ne doit contenir qu’une seule base de données par ligne.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
fr: La première ligne d’un profil correspond à la base de données dans laquelle les modifications sont écrites. Il s’agit le plus souvent de <code>user-db:<input>user</input></code>, dont <input>user</input> correspond au nom de la base de données utilisateur située généralement dans <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
fr: Une ligne avec <code>system-db</code> spécifie une base de données système. Ces bases de données sont situés dans <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
fr: Exemple de profil

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
fr: Configurer une seule base de données utilisateur et plusieurs bases de données système permet de superposer les préférences. Les paramètres de la base de données <code>user</code> sont prioritaires sur les paramètres de la base de données <code>local</code>, et la base de données <code>local</code> est à son tour prioritaire sur la base de données <code>site</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
fr: Cependant, l’ordre des priorités des <link xref="dconf-lockdown">verrous</link> est inversé. Les verrous introduits dans les fichiers de base de données <code>site</code> ou <code>local</code> sont prioritaires sur ceux présents dans <code>user</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
fr: Le profil <sys>dconf</sys> d’une session est déterminé lors de son ouverture. Les utilisateurs devront donc fermer puis rouvrir la session pour appliquer un nouveau profil utilisateur.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
fr: Pour plus d’informations, consultez la page du manuel <_:link-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
fr: Sélectionner un profil

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
fr: Au démarrage du système, <sys>dconf</sys> consulte la variable d’environnement <sys>DCONF_PROFILE</sys>. Cette variable peut spécifier aussi bien un chemin relatif vers un fichier situé dans <file>/etc/dconf/profile/</file> qu’un chemin absolu comme le dossier personnel de l’utilisateur.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
fr: Si la variable d’environnement est définie, <sys>dconf</sys> essaye d’ouvrir le profil correspondant et abandonne en cas d’échec. Si la variable n’est pas définie, <sys>dconf</sys> essaye d’ouvrir le profil nommé « user ». Si cela échoue, il reviendra à une configuration programmée dans son code.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
fr: Créez le profil <_:file-1/> contenant les lignes suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
fr: Créez le répertoire <_:file-1/> s’il n’existe pas.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
fr: Actualisez les bases de données système :

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
fr: Les utilisateurs devront fermer puis rouvrir leur session pour que soient appliqués les paramètres définis à l’échelle du système.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
fr: Toute prose et instructions sont actualisées. Des informations supplémentaires doivent être fournies pour les options d’image, voir le commentaire ci-dessous. --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
fr: Modifier l’arrière-plan par défaut du bureau pour tous les utilisateurs.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
fr: Définir un arrière-plan personnalisé

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
fr: Vous pouvez remplacer l’arrière-plan par défaut du bureau par celui que vous souhaitez. Par exemple, un arrière-plan avec le logo de votre entreprise ou université à la place de l’arrière-plan par défaut de GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
fr: Définir l’arrière-plan par défaut

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
fr: 
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Spécifier le chemin d’accès à l’image d’arrière-plan du bureau
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Spécifier l'option de rendu de l’image d'arrière-plan :
    picture-options='scaled'
    
    # Specifier la couleur de gauche ou du haut des gradients de couleurs, ou la couleur unie.
    primary-color='000000'
    
    # Specifier la couleur de droite ou du bas des gradients de couleurs, non utilisé pour la couleur unie.
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
fr: 
    # Verrouiller les paramètres d’arrière-plan du bureau
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
fr: Personnaliser les favoris par défaut dans la vue d’ensemble des activités.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
fr: Définir les applications favorites par défaut

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
fr: Les applications favorites sont celles visibles sur le <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Lanceur</link> du Shell de GNOME. Vous pouvez utiliser <_:sys-1/> pour définir les applications favorites d’un ou de tous les utilisateurs. Dans les deux cas, vous devrez préalablement modifier le profil <_:sys-2/> situé dans <_:file-3/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
fr: Définir des applications favorites différentes pour des utilisateurs différents

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database via <cmd>gsettings</cmd>. The following example command sets <app>Text Editor</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user.
fr: Vous pouvez définir des applications favorites par défaut pour chaque utilisateur en modifiant leur base de données correspondante par le biais de <cmd>gsettings</cmd>. L’exemple de commande suivant définit <app>Éditeur de Texte</app>, <app>Terminal</app> et <app>Fichiers</app> (<sys>nautilus</sys>) comme favoris par défaut pour un utilisateur.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
fr: Contenu de <_:file-1/> :

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
fr: Cette ligne permet à l’utilisateur de modifier ultérieurement les favoris par défaut

note: (itstool) path: section/p
en: Set Text Editor, Terminal and Files as default favorites:
fr: Définir Éditeur de texte, Terminal et Fichiers comme applications favorites par défaut :

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
fr: Vous pouvez également <link xref="dconf-lockdown">verrouiller</link> les paramètres ci-dessus pour empêcher leurs modifications par les utilisateurs.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
fr: Définir les mêmes applications favorites pour tous les utilisateurs

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
fr: Pour que tous les utilisateurs aient les mêmes favoris, vous devez modifier les fichiers de base de données système à l’aide des <link xref="dconf-keyfiles">fichiers de clés dconf</link>. Les étapes suivantes modifient le profil <_:sys-1/>, puis créent un fichier de clés définissant les applications favorites par défaut pour tous les utilisateurs dans la base de données de configuration <code>local</code>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
fr: Définir les applications favorites

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
fr: 
    # Ce code définit Gedit, Terminal et Nautilus comme favoris par défaut pour tous les utilisateurs
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
fr: 
    # Verrouiller les applications favorites par défaut
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
fr: Verrouiller automatiquement l’écran de sorte que l’utilisateur doive saisir un mot de passe après avoir été inactif.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
fr: Verrouiller l’écran lorsque l’utilisateur est inactif

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
fr: Vous pouvez verrouiller automatiquement l’écran lorsque l’utilisateur est resté inactif pendant un certain temps. Ceci est utile lorsque les utilisateurs laissent leurs ordinateurs sans surveillance dans des lieux publics ou non sécurisés.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
fr: Activer le verrouillage automatique de l’écran

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
fr: 
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Nombre de secondes d’inactivité avant mise en veille de l’écran
    # Réglez sur 0 seconde si vous souhaitez désactiver l’économiseur d’écran.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Nombre de secondes avant de verrouiller l’écran après que celui-ci soit en veille.
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
fr: Vous devez inclure <code>uint32</code> avec un chiffre entier, comme indiqué.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
fr: 
    # Verrouiller les paramètres de l’économiseur d’écran du bureau
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
fr: Modifier l’arrière-plan de l’écran de verrouillage.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
fr: Modifier l’écran de verrouillage

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
fr: L’<em>écran de verrouillage</em> est l’écran qui se glisse rapidement vers le bas lorsque le système est verrouillé. Son arrière-plan est contrôlé par la clé GSettings <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys>. Étant donné que <sys>GDM</sys> utilise son propre profil <sys>dconf</sys>, ce dernier peut être modifié pour définir l’arrière-plan par défaut.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
fr: Définir la clé org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
fr: Créez une base de données <sys>gdm</sys> pour paramétrer à l’échelle système dans <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
fr: Remplacez <var>/opt/corp/background.jpg</var> par le chemin d’accès de l’image à utiliser comme arrière-plan.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
fr: Les formats PNG, JPG, JPEG et TGA sont pris en charge. L’image sera mise à l’échelle si nécessaire pour s’adapter à l’écran.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
fr: Vous devez fermer la session pour que les paramètres soient effectifs à l’échelle du système.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
fr: Au prochain verrouillage de l’écran, le nouvel arrière-plan s’affichera. Au premier plan, l’heure, la date et le jour de la semaine en cours seront affichés.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
fr: Que faire si l’arrière-plan ne s’actualise pas ?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
fr: Assurez-vous d’avoir exécuté la commande <_:cmd-1/> pour actualiser les bases de données du système.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
fr: Si l’arrière-plan ne s’actualise pas, essayez de redémarrer <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
fr: Activer les extensions du Shell de GNOME pour tous les utilisateurs.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
fr: Activer les extensions à l’échelle système

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
fr: Pour autoriser les utilisateurs du système à bénéficier des extensions, installez-les dans le répertoire <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>. Notez que les extensions installées à l’échelle du système et qui sont nouvellement installées sont désactivées par défaut.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
fr: Vous devez définir la clé <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> pour spécifier les extensions activées par défaut. Cependant, il n’existe actuellement aucun moyen d’activer des extensions supplémentaires pour des utilisateurs déjà connectés. Cela ne s’applique pas aux utilisateurs existants qui ont installé et activé leurs propres extensions de GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
fr: Définir la clé org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
fr: Créez un profil <code>user</code> dans <file>/etc/dconf/profile/user</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
fr: Créez une base de données <code>local</code> pour paramétrer à l’échelle système dans <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file> :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
fr: 
    [org/gnome/shell]
    # Ajouter toutes les extensions que vous souhaitez activer pour tous les utilisateurs
    enabled-extensions=['<input>extension1@nom.exemple.com</input>', '<input>extension2@nom.exemple.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
fr: La clé <code>enabled-extensions</code> spécifie les extensions activées à l’aide de l’uuid des extensions (<code>extension1@nom.exemple.com</code> et <code>extension2@nom.exemple.com</code >).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
fr: Empêcher l’utilisateur d’activer ou désactiver les extensions du Shell de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
fr: Verrouiller les extensions activées

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
fr: Dans le Shell de GNOME, vous pouvez empêcher l’utilisateur d’activer ou désactiver des extensions en verrouillant les clés <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> et <code>org.gnome.shell.development-tools</code >. Cela vous permet de fournir un ensemble d’extensions que l’utilisateur doit utiliser.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
fr: Le verrouillage de la clé <code>org.gnome.shell.development-tools</code> vous assure que l’utilisateur ne peut utiliser l’outil de débogage et d’inspection intégré au Shell de GNOME (<app>boîte de dialogue d’inspection</app>) pour désactiver les extensions obligatoires.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
fr: Verrouiller les clés org.gnome.shell.enabled-extensions et org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
fr: 
    [org/gnome/shell]
    # Ajouter toutes les extensions que vous souhaitez activer pour tous les utilisateurs
    enabled-extensions=['<input>monextension1@monnom.exemple.com</input>', '<input>monextension2@monnom.exemple.com</input>']
    # Désactiver l'accès à la boîte de dialogue d’inspection
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
fr: La clé <code>development-tools</code> est définie sur <em>false</em> pour désactiver l’accès à la boîte de dialogue d’inspection.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
fr: Remplacez le paramètre de l’utilisateur et empêchez sa modification dans <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file> :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
fr: 
    # Verrouiller la liste des extensions activées
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
fr: Après avoir verrouillé les clés <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> et <code>org.gnome.shell.development-tools</code>, toute extension installée dans <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> ou <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> et non répertoriée dans la clé <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> ne sera pas chargée par le Shell de GNOME, empêchant ainsi son utilisation.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
fr: Les extensions du Shell de GNOME permettent de personnaliser l’interface du Shell de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
fr: Les extensions du Shell de GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
fr: Les extensions du Shell de GNOME permettent de personnaliser le Shell de GNOME et ses composantes, comme la gestion des fenêtres et le démarrage des applications.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
fr: Chaque extension est identifiée par un identifiant unique, l’UUID, qui est également utilisé pour le nom du répertoire d’installation. Les extensions peuvent être installées soit pour chaque utilisateur dans <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, soit au niveau du système dans <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
fr: Pour afficher les extensions installées, vous pouvez utiliser la <app>boîte de dialogue d’inspection</app>, l’outil de débogage et d’inspection intégré à l’interface système de GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
fr: Afficher les extensions installées

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
fr: Appuyez sur <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, saisissez <em>lg</em> puis appuyez sur <key>Entrée</key> pour ouvrir la <app>boîte de dialogue d’inspection</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
fr: Dans la barre supérieure de la <app>boîte de dialogue d’inspection</app>, cliquez sur <gui>Extensions</gui> pour afficher la liste des extensions installées.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
fr: Ajouter des polices supplémentaires pour tous les utilisateurs.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
fr: Ajouter une police supplémentaire pour tous les utilisateurs

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
fr: Vous pouvez installer une police supplémentaire pour tous les utilisateurs. Celle-ci sera disponible dans les applications utilisant <sys>fontconfig</sys> comme gestionnaire de polices.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
fr: Installer une police supplémentaire

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
fr: Copiez la police dans le répertoire <file>/usr/local/share/fonts/</file> pour l’installer.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
fr: Exécutez, si besoin, la commande suivante pour actualiser le cache des polices :

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
fr: Il peut être également nécessaire de redémarrer les applications en cours d’exécution afin que les modifications soient prises en compte. Les sessions utilisateur n’ont pas besoin d’être redémarrées.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
fr: Alternativement, les polices peuvent être installées dans un autre répertoire système que <file>/usr/local/share/fonts/</file>, tant que celui-ci est défini dans <file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. Sinon, vous devrez créer votre propre fichier de configuration à l’échelle du système (<file>/etc/fonts/local.conf</file>) et déclarant le répertoire à utiliser. Consultez la page du manuel <cmd>fonts-conf</cmd>(5) pour plus d’informations.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
fr: Si vous utilisez un répertoire alternatif, n’oubliez pas de spécifier le nom du répertoire lors de l’actualisation du cache des polices avec la commande <cmd>fc-cache</cmd> :

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
fr: <output>$ </output><input>fc-cache <var>nom_du_répertoire</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
fr: Ajouter des polices supplémentaires pour un seul utilisateur.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
fr: Ajouter une police supplémentaire pour un seul utilisateur

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
fr: Vous pouvez installer une police supplémentaire pour un utilisateur spécifique de votre système. Celle-ci sera disponible dans les applications utilisant <sys>fontconfig</sys> comme gestionnaire de polices.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
fr: Copiez la police dans le répertoire <file>~/.local/share/fonts/</file> pour l’installer.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
fr: Quel outil utiliser pour explorer les paramètres du système et des applications.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
fr: Parcourir les valeurs GSettings de vos applications

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
fr: Il existe deux outils pour parcourir les préférences du système et des applications, enregistrées en tant que valeurs GSettings : l’utilitaire graphique <app>dconf-editor</app> et l’utilitaire en ligne de commande <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
fr: Tous deux permettent également de modifier les préférences de l’utilisateur en cours.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
fr: Notez que ces outils fonctionnent toujours en utilisant la base de données GSettings de l’utilisateur en cours. Il est donc déconseillé de les exécuter en tant qu’administrateur.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
fr: Les outils <app>dconf-editor</app> et <cmd>gsettings</cmd> nécessitent un bus de session D-Bus afin d’effectuer toute modification, <sys>dconf</sys> étant activé par D-Bus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
fr: Vous pouvez obtenir le bus de session requis en exécutant <cmd>gsettings</cmd> avec l’utilitaire <sys>dbus-launch</sys>, comme ceci :

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
fr: Il est préférable d’utiliser <app>dconf-editor</app> si vous n’êtes pas familié avec les options disponibles d’une application. Celui-ci affiche la hiérarchie des paramètres sous forme d’arborescence et des informations supplémentaires comme la description, le type et la valeur par défaut d’un paramètre.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
fr: <cmd>gsettings</cmd> est plus puissant que <app>dconf-editor</app>. Il permet une saisie avec autocomplétion et l’automatisation des configurations par l’utilisation de commandes <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
fr: Pour une liste complète des options de <cmd>gsettings</cmd>, consultez la page du manuel <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
fr: Guide d’administration système

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
fr: Un guide pour les administrateurs système GNOME 3.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
fr: Guide d’administration du système GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
fr: Activer par défaut la touche de composition pour tous les utilisateurs.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
fr: Activer la touche de composition

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
fr: Pour activer et configurer la touche de composition de votre clavier, définissez la clé GSettings <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys>. Le paramètre sera ainsi activé par défaut pour tous les utilisateurs du système.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
fr: Définir la touche Alt droit comme touche de composition

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
fr: Créez une base de données <sys>local</sys> pour paramétrer à l’échelle du système dans <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file> :

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
fr: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Définir et activer la touche Alt droit comme touche de composition
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
fr: Si vous souhaitez définir une touche différente de <key>Alt</key> droit, remplacez <var>ralt</var> par le nom de la touche désirée, comme décrit dans la page du manuel <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link>, section <em>Position of Compose key</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
fr: Remplacez le paramètre de l’utilisateur et empêchez sa modification dans <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file> :

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
fr: # Verrouiller la liste des options XKB activées
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
fr: Ajouter des dispositions de clavier sur l’écran de connexion.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
fr: Afficher plusieurs dispositions de clavier sur l’écran de connexion

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
fr: Vous pouvez ajouter des dispositions de clavier alternatives et les proposer aux utilisateurs sur l’écran de connexion. Les utilisateurs pourront alors utiliser une disposition de clavier différente de celle proposée par défaut.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
fr: Modifier les paramètres système de disposition du clavier

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
fr: Recherchez les codes des langues souhaitées dans le fichier <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> dans la section <sys>! layout</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
fr: Utilisez l’outil <cmd>localectl</cmd> pour modifier les paramètres système de disposition du clavier, comme ceci :

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
fr: Vous pouvez spécifier plusieurs dispositions sous forme de liste séparée par des virgules. Par exemple, pour définir <sys>es</sys> comme disposition par défaut et <sys>us</sys> comme disposition secondaire, utilisez la commande suivante :

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
fr: Fermez la session pour confirmer la disponibilité des nouvelles dispositions dans la barre supérieure de l’écran de connexion.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
fr: Notez qu’il est possible d’utiliser l’outil <cmd>localectl</cmd> pour spécifier à l’échelle du système le modèle, la variante et les options du clavier par défaut. Consultez la page du manuel <cmd>localectl</cmd>(1) pour plus d’informations.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
fr: Afficher plusieurs dispositions de clavier sans utiliser localectl

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
fr: Dans les systèmes ne fournissant pas l’outil <cmd>localectl</cmd>, vous pouvez modifier les paramètres système de disposition du clavier en modifiant un fichier de configuration situé dans <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file >.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
fr: Ajoutez les codes de disposition clavier dans <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> de la manière suivante :

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
fr: Plusieurs dispositions de clavier peuvent être ajoutées sous forme de liste séparée par des virgules, comme indiqué dans l’exemple pour la disposition anglaise (<sys>en</sys>) et française (<sys>fr</sys>).

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Ce travail est sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
fr: Empêcher les utilisateurs d’accéder à la ligne de commande.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
fr: Désactiver l’accès à la ligne de commande

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
fr: Pour désactiver l’accès à la ligne de commande, il est nécessaire de modifier un certain nombre de configurations. Veuillez noter que les étapes suivantes ne retirent pas les permissions de l’utilisateur pour accéder à la ligne de commande, mais retirent les voies d’accès à la ligne de commande.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
fr: Définir la clé GSettings <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> pour empêcher l’utilisateur d’accéder au terminal ou d’exécuter une ligne de commande via l’invite de commande <keyseq><key>Alt </key> <key>F2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
fr: Empêcher les utilisateurs d’accéder à l’invite de commande <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
fr: Désactiver l’utilisation des terminaux virtuels (VT) par les raccourcis <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>touche de fonction</var></key></keyseq> en modifiant la configuration du serveur X.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
fr: Retirer <app>Terminal</app> et toute autre application de terminal de la vue d’ensemble des <gui>Activités</gui> du Shell de GNOME. Il est également nécessaire d’empêcher l’utilisateur d’installer une nouvelle application de terminal.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
fr: Désactiver l’invite de commande

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
fr: Créez une base de données <sys>local</sys> pour paramétrer à l’échelle système dans <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file> :

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
fr: # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Désactiver l’invite de commande
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
fr: Remplacez le paramètre de l’utilisateur et empêchez sa modification dans <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> :

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
fr: # Ajouter les clés utilisées pour configurer le verrouillage
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
fr: Désactiver les terminaux virtuels

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
fr: Les utilisateurs peuvent normalement utiliser les raccourcis <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>touche de fonction</var></key></keyseq> (par exemple, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) pour basculer du bureau GNOME à un terminal virtuel.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
fr: Si l’ordinateur utilise le <em>système de fenêtrage X</em>, vous pouvez désactiver l’accès à tous les terminaux virtuels en ajoutant une option <code>DontVTSwitch</code> à la section <code>Serverflags</code> dans un fichier de configuration de X situé dans le répertoire <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
fr: Créez ou modifiez un fichier de configuration de X dans <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. Par exemple, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
fr: Redémarrez le serveur X pour que les modifications s’appliquent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
fr: Empêcher l’utilisateur d’enregistrer des fichiers sur le disque.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
fr: Désactiver l’enregistrement de fichiers

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
fr: Vous pouvez désactiver les boîtes de dialogue <gui>Enregistrer</gui> et <gui>Enregistrer sous</gui>. Ceci est utile si vous accordez un accès temporaire à un utilisateur ou si vous ne souhaitez pas que celui-ci enregistre des fichiers sur l’ordinateur.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
fr: Cette fonctionnalité ne fonctionne qu’avec les applications compatibles. Ce n’est pas le cas de toutes les applications de GNOME et les applications tierces. Ces modifications n’auront aucun effet sur les applications ne prenant pas en charge cette fonctionnalité.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
fr: 
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Empêcher l’utilisateur d’enregistrer des fichiers sur le disque
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
fr: 
    # Verrouiller les paramètres d’enregistrement des fichiers
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
fr: Empêcher l’utilisateur de fermer la session ou de changer d’utilisateur.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
fr: Désactiver la déconnexion et le changement d’utilisateur

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
fr: Empêcher un utilisateur de fermer la session est utile dans certains déploiements de GNOME (kiosques sans personnel, terminaux publics d’accès internet, etc.).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
fr: Les utilisateurs peuvent contourner le verrouillage de la déconnexion en changeant d’utilisateur. C’est pourquoi il est recommandé de désactiver également le <em>changement d’utilisateur</em> lors de la configuration du système.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys> :

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
fr: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Empêcher l’utilisateur de fermer la session
    disable-log-out=true
    
    # Empêcher l’utilisateur de changer d’utilisateur
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
fr: Remplacez le paramètre de l’utilisateur et empêchez sa modification dans <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> :

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
fr: 
    # Verrouiller la déconnexion de l’utilisateur
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Verrouiller le changement d’utilisateur
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
fr: Redémarrez le système pour que les nouveaux paramètres soient pris en compte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
fr: Activer ou désactivez certains ou tous les comptes en ligne.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
fr: Autoriser ou interdire les comptes en ligne

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
fr: Les <app>Comptes en ligne de GNOME</app> (GOA) sont utilisés pour intégrer des comptes en ligne au bureau et aux applications de GNOME. Un utilisateur peut ajouter des comptes en ligne, tels que Google, Facebook, Flickr, ownCloud et autres à l’aide de l’application <app>Comptes en ligne</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
fr: En tant qu’administrateur système, vous pouvez :

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
fr: activer tous les comptes en ligne ;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
fr: activer certains comptes en ligne ;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
fr: désactiver tous les comptes en ligne.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
fr: Configurer les comptes en ligne

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
fr: Assurez-vous que le paquet <sys>gnome-online-accounts</sys> est installé sur votre système.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys> et contenant la configuration suivante.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
fr: Pour autoriser certains fournisseurs :

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
fr: Pour interdire tous les fournisseurs :

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
fr: Pour autoriser tous les fournisseurs disponibles :

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
fr: Ce dernier est le paramètre par défaut.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
fr: 
    # Verrouiller la liste des fournisseurs autorisés
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
fr: Empêcher l’utilisateur d’imprimer des documents.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
fr: Désactiver l’impression

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
fr: Vous pouvez désactiver l’affichage de la fenêtre d’impression. Ceci est utile lorsque vous accordez un accès temporaire à un utilisateur ou pour éviter que celui-ci puisse imprimer avec des imprimantes réseau.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
fr: 
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Empêcher les applications d’imprimer
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
fr: 
    # Verrouiller les paramètres d’impression
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
fr: Empêcher l’utilisateur de modifier les partitions d’un disque.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
fr: Désactiver le partitionnement

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
fr: <sys>polkit</sys> vous permet de définir des permissions pour certaines opérations. Dans le cas du gestionnaire de disque <sys>udisks2</sys>, le fichier de configuration est <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. Ce fichier contient un ensemble d’actions et de valeurs par défaut pouvant être modifiées par l’administrateur système.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
fr: La configuration de <sys>polkit</sys> dans <file>/etc</file> est prioritaire sur celle fournie par les paquets situés dans <file>/usr/share</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
fr: Créez un fichier avec un contenu identique à <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> : <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
fr: Ne modifiez pas directement le fichier <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>, car vos modifications seront écrasées lors de la prochaine mise à jour du paquet.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
fr: Supprimez toutes les actions non souhaitées dans l’élément <code>policyconfig</code> et ajoutez les lignes suivantes au fichier <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
fr: Remplacez <code>no</code> par <code>auth_admin</code> pour vous assurer que seul l’administrateur est en mesure d’effectuer cette action.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
fr: Enregistrez les modifications.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
fr: Lorsque l’utilisateur essaye de modifier les paramètres du disque, le message suivant s’affichera : « <gui>Une authentification est nécessaire pour modifier les paramètres du disque</gui> ».

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
fr: Configurer un système à application unique, similaire au mode kiosque.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
fr: Configurer le mode mono-application

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
fr: Le mode mono-application est une version modifiée du Shell de GNOME qui agit comme un kiosque interactif. L’administrateur verrouille certains comportements du bureau afin de le rendre plus restrictif et permettre aux utilisateurs de se concentrer sur les fonctionnalités sélectionnées.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
fr: Vous pouvez utiliser le mode mono-application dans de nombreux domaines (communication, divertissement, éducation), comme machine en libre-service, gestionnaire d’événements, point d’enregistrement, etc.

note: (itstool) path: note/p
en: Your distribution might provide the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">GNOME Kiosk</link> session, which is usually available in the gnome-kiosk package. You can use it to configure single-application mode more easily. Otherwise, use the following procedure.
fr: Votre distribution peut fournir la session <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">GNOME Kiosk</link>, qui est généralement disponible dans le paquet gnome-kiosk. Vous pouvez l’utiliser pour configurer plus facilement le mode mono-application. Sinon, utilisez la procédure suivante.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
fr: Configurer le mode mono-application

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
fr: Verrouillez les paramètres pour empêcher l’impression, l’accès au terminal etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
fr: Configurez la connexion automatique à la session utilisateur dans le fichier <file>/etc/gdm/custom.conf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
fr: Voir <link xref="login-automatic"/> pour plus d’informations.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the following files with the listed content:
fr: Créez les fichiers suivants avec le contenu indiqué :

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [GNOME Session]
    Name=Kiosk
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;
fr: 
    [GNOME Session]
    Name=Kiosque
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Comment=Kiosk mode
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;
fr: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosque
    Comment=Kiosk mode
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;

note: (itstool) path: item/p
en: As the user that will open the single-application session, create the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file:
fr: En tant qu’utilisateur qui ouvrira la session mono-application, créez le fichier <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file and enter the executable name of the application that you want to launch in single-application mode.
fr: Modifiez le fichier <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> et saisissez le nom de l’exécutable de l’application que vous souhaitez lancer en mode mono-application.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to launch the Firefox browser in single-application mode, enter the following content:
fr: Par exemple, pour lancer le navigateur Firefox en mode mono-application, entrez le contenu suivant :

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>while true</code> loop ensures that the application restarts if it terminates for any reason.
fr: La boucle <code>while true</code> garantit que l’application redémarre si elle ferme pour une raison quelconque.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the file executable:
fr: Rendez le fichier exécutable :

note: (itstool) path: item/p
en: If you created the file or its containing directories as a different user than the single-application user, such as root, ensure that the file has the correct permissions:
fr: Si vous avez créé le fichier ou les répertoires qu’il contient en tant qu’utilisateur différent de l’utilisateur mono-application, tel que root, assurez-vous que le fichier dispose des permissions correctes :

note: (itstool) path: item/p
en: At the GNOME login screen, select the Kiosk session from the gear button menu and log in as the single-application user.
fr: Sur l’écran de connexion GNOME, sélectionnez la session Kiosque dans le menu du bouton d’engrenage et connectez-vous en tant qu’utilisateur mono-application.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
fr: Connecter automatiquement un compte utilisateur au démarrage.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
fr: Configurer la connexion automatique

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
fr: Un utilisateur disposant des droits <em>Administrateur</em> peut <link href="help:gnome-help/user-autologin">activer la <em>connexion automatique</em> à partir de <app>Paramètres</app></link>. Vous pouvez également configurer manuellement la connexion automatique dans le fichier de configuration personnalisé <_:sys-1/>. Pour cela :

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
fr: Modifiez le fichier <_:file-1/> et assurez-vous que la section <code>[daemon]</code> du fichier contienne :

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
fr: Remplacez <_:input-1/> par l’utilisateur qui sera connecté automatiquement

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
fr: Le fichier <_:file-1/> est généralement situé dans <_:file-2/>, mais l’emplacement peut différer selon votre distribution Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
fr: Afficher du texte supplémentaire sur l’écran de connexion.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
fr: Afficher une bannière textuelle sur l’écran de connexion

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
fr: Vous pouvez afficher des informations supplémentaires sur l’écran de connexion, comme le service à contacter pour obtenir assistance. Pour cela, définissez les clés GSettings <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> et <sys>org.gnome.login -screen.banner-message-text</sys>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
fr: Afficher une bannière textuelle sur l’écran de connexion :

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
fr: Créez un fichier de clés <sys>gdm</sys> pour paramétrer à l’échelle système dans <_:file-1/> :

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
fr: Saisissez le message de la bannière ici.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
fr: Il n’y a pas de limite de caractères. <sys>gnome-shell</sys> détecte automatiquement la longueur du message et l’affichera en deux colonnes si besoin.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
fr: Le message de la bannière ne peut pas être lu à partir d’un fichier externe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
fr: Utiliser ses identifiants de domaine Active Directory ou IPA pour se connecter.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
fr: Utiliser des identifiants professionnels pour se connecter à GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
fr: Si vous disposez d’un compte sur un domaine Active Directory ou IPA, vous pouvez utiliser vos identifiants de domaine pour vous connecter à GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
fr: Lorsque la machine est correctement configurée pour les comptes de domaine, les utilisateurs peuvent se connecter à l’aide de leurs compte. À l’invite de connexion, saisissez le nom d’utilisateur du domaine suivi du signe <sys>@</sys>, puis votre nom de domaine. Par exemple, si votre nom de domaine est <var>exemple.com</var> et que le nom d’utilisateur est <var>Utilisateur</var>, saisissez :

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
fr: <input>utilisateur@exemple.com</input>

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
fr: Un indice décrivant le format de connexion devrait s’afficher si la machine est déjà configurée pour les comptes de domaine.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
fr: Utiliser des identifiants professionnels lors des écrans de bienvenue

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
fr: Si la machine n’a pas encore été configurée pour utiliser des identifiants professionnels, vous pouvez le faire lors des écrans de <gui>Bienvenue</gui>. Ceux-ci font partie du programme <app>Configuration initiale de GNOME</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
fr: Configurer des identifiants professionnels

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
fr: Sur l’écran de bienvenue <gui>Connexion</gui>, choisissez <gui>Connexion d’entreprise</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
fr: Saisissez votre nom de domaine dans le champ <gui>Domaine</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
fr: Saisissez votre nom d’utilisateur et mot de passe dans les champs correspondants.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Suivant</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
fr: Selon la configuration du domaine, une fenêtre contextuelle peut apparaître pour demander le nom et le mot de passe de l’administrateur avant de continuer.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
fr: Modifier la configuration pour utiliser des identifiants professionnels pour se connecter

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
fr: Si la configuration initiale est déjà terminée mais souhaitez utiliser un compte de domaine pour vous connecter à GNOME, cela est possible à partir du panneau <gui>Utilisateurs</gui>, situé dans les paramètres système.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
fr: Ouvrez la vue d’ensemble des <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activités</gui> et commencez à saisir <gui>Utilisateurs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
fr: Cliquez sur <gui>Utilisateurs</gui> pour ouvrir le panneau.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Déverrouiller</gui> et saisissez le mot de passe administrateur de l’ordinateur.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>[+]</gui> en bas à gauche de la fenêtre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Connexion d’entreprise</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
fr: Saisissez le nom de domaine, le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre compte professionnel puis cliquez sur <gui>Ajouter</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
fr: Selon la configuration du domaine, une fenêtre contextuelle peut apparaître pour demander le nom et le mot de passe de l’administrateur avant de continuer.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
fr: Dépannage et configuration avancée

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
fr: La commande <cmd>realm</cmd> et ses sous-commandes peuvent être utilisées pour dépanner la fonctionnalité de connexion sur un compte professionnel. Par exemple, pour vérifier que la machine est configurée pour les connexions professionnelles, exécutez la commande suivante :

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
fr: Les administrateurs réseau sont encouragés à joindre préalablement les postes de travail au domaine pertinent. Cela peut être fait à l’aide de la commande d’amorçage <cmd>realm join</cmd> ou en exécutant <cmd>realm join</cmd> de manière automatisée depuis un script.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
fr: Plus d’informations

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
fr: Le <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">Guide d’administration</link> de realmd fournit des informations détaillées sur l’utilisation des comptes professionnels.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
fr: Empêcher l’utilisateur de se connecter à l’aide d’un lecteur d’empreintes digitales.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
fr: Interdire la connexion par empreintes digitales

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
fr: Les utilisateurs disposant d’un lecteur d’empreintes digitales peuvent utiliser la connexion par empreintes digitales au lieu de la connexion par mot de passe. Celle-ci <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">doit être configurée par l’utilisateur</link> avant utilisation.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
fr: Les lecteurs d’empreintes digitales ne sont pas toujours fiables. Pour des raisons de sécurité, cette méthode de connexion peut être désactivée.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
fr: Désactiver la connexion par empreintes digitales :

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
fr: 
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Désactiver le lecteur d’empreintes digitales
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
fr: 
    # Ajouter les clés utilisées pour configurer la connexion
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
fr: Modifier un profil <_:sys-1/> <_:sys-2/> pour afficher une image sur l’écran de connexion.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
fr: Ajouter un logo d’accueil sur l’écran de connexion

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
fr: Le logo d’accueil présent sur l’écran de connexion est contrôlé par la clé <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> de GSettings. Étant donné que <sys>GDM</sys> utilise son propre profil <sys>dconf</sys>, ce dernier peut être modifié pour ajouter un logo d’accueil.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
fr: Au moment du choix de l’image, veuillez considérer les exigences suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
fr: Tous les principaux formats sont pris en charge : ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM et SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
fr: L’image est redimensionnée de manière proportionnelle à la hauteur de 48 pixels. Par exemple, si la taille originelle du logo est de 1920x1080, une vignette de 85x48 est générée.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
fr: Définir la clé org.gnome.login-screen.logo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
fr: Créez une base de données <sys>gdm</sys> pour paramétrer à l’échelle système dans <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
fr: Remplacez <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> par le chemin d’accès de l’image à utiliser comme logo d’accueil.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
fr: Que faire si le logo ne s’actualise pas ?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
fr: Assurez-vous d’avoir exécuté la commande <cmd>dconf update</cmd> pour actualiser les bases de données du système.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
fr: Si le logo ne s’actualise pas, essayez de redémarrer <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
fr: <link xref="login-userlist-disable">Désactiver la liste des utilisateurs</link>, <link xref="session-user">configurer une session utilisateur par défaut</link>, <link xref="login-automatic">connexion automatique</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
fr: Se connecter

note: (itstool) path: section/title
en: Management
fr: Gestion

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
fr: Demander aux utilisateurs de saisir leurs nom d’utilisateur sur l’écran de connexion.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
fr: Désactiver la liste des utilisateurs

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
fr: Vous pouvez désactiver la liste des utilisateurs affichée sur l’écran de connexion en définissant la clé GSettings <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
fr: Lorsque la liste des utilisateurs est désactivée, les utilisateurs doivent saisir leurs identifiants sur l’écran de connexion pour se connecter.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
fr: Définir la clé org.gnome.login-screen.disable-user-list

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
fr: Créez un fichier de clés <sys>gdm</sys> pour paramétrer à l’échelle système dans <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file> :

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
fr: [org/gnome/login-screen]
    # Ne pas afficher la liste des utilisateurs
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
fr: Fermer une session utilisateur inactive.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
fr: Configurer la déconnexion automatique

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
fr: Les sessions utilisateur peuvent être automatiquement fermées après une période d’inactivité spécifique. Il est également possible de configurer des comportements différents selon l’alimentation de la machine (par batterie ou secteur), en définissant et verrouillant les clés <_:sys-1/> correspondantes.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
fr: Veuillez noter que les utilisateurs peuvent perdre les données non enregistrées si une session inactive est automatiquement fermée.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
fr: Définir la déconnexion automatique d’une machine alimentée par secteur

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
fr: Créez une base de données <code>local</code> pour paramétrer à l’échelle système dans <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file> :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
fr: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Régler le délai d’attente à 900 secondes
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Définir l’action à « Fermer la session » une fois le délai d’attente écoulé
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
fr: Remplacez le paramètre de l’utilisateur et empêchez sa modification dans <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file> :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
fr: 
    # Verrouiller les paramètres de déconnexion automatique
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
fr: Les clés GSettings suivantes sont utiles :

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
fr: Le nombre de secondes d’inactivité avant la mise en veille d’un ordinateur alimenté par secteur.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
fr: L’action à déclencher une fois le délai d’attente écoulé lorsque l’ordinateur est alimenté par secteur.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
fr: Le nombre de secondes d’inactivité avant la mise en veille d’un ordinateur alimenté par batterie.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
fr: L’action à déclencher une fois le délai d’attente écoulé lorsque l’ordinateur est alimenté par batterie.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
fr: Vous pouvez exécuter la commande <cmd>gsettings range</cmd> sur une clé pour afficher les valeurs disponibles. Par exemple :

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
fr: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # active l'écran noir
    'suspend' # met en veille le système
    'shutdown' # initie une procédure d'extinction standard
    'hibernate' # met en sommeil profond le système
    'interactive' # affiche une boîte de dialogue demandant à l'utilisateur quoi faire
    'nothing' # ne fait rien
    'logout' # ferme la session

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
fr: Associer des applications à des types MIME spécifiques.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
fr: Remplacer les applications par défaut de tous les utilisateurs

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
fr: Les fichiers <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> et <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> spécifient l’application par défaut à utiliser pour ouvrir des types MIME spécifiques. Ces fichiers sont fournis par votre système d’exploitation.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
fr: Pour remplacer les valeurs système par défaut de tous les utilisateurs, vous devez créer un fichier <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> ou <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> contenant une liste des types MIME pour lesquels l’application par défaut est à remplacer.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
fr: Les fichiers situés dans <file>/etc/xdg/</file> sont prioritaires sur les fichiers situés dans <file>/usr/share/applications/</file>. De plus, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> est prioritaire sur <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, mais peut être remplacé par la configuration utilisateur dans <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
fr: Consultez le fichier <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> pour déterminer les types MIME dont l’application par défaut est à changer. Par exemple, l’extrait suivant du fichier <file>mimeapps.list</file> spécifie l’application par défaut des types MIME <code>text/html</code> et <code>application/xhtml+xml</code> :

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
fr: L’application par défaut (<app>Epiphany</app>) est définie en spécifiant son fichier <file>.desktop</file> correspondant (<file>epiphany.desktop</file>). L’emplacement par défaut des fichiers <file>.desktop</file> des applications est <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
fr: Créez le fichier <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. Dans ce fichier, spécifiez les types MIME et leurs applications correspondantes utilisées par défaut :

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
fr: [Default Applications]
    text/html=<var>monapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>monapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>monapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>monapplication2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
fr: Cet exemple défini <code>monapplication1.desktop</code> comme application par défaut pour le type MIME <code>text/html</code> et <code>monapplication2.desktop</code> comme application par défaut pour le type MIME <code>application/xhtml+xml</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
fr: Pour que ces paramètres fonctionnent correctement, assurez-vous que les fichiers <file>monapplication1.desktop</file> et <file>monapplication2.desktop</file> sont situés dans le répertoire <file>/usr/share/applications/</file >.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
fr: Vous pouvez utilisez la commande <cmd>gio mime</cmd> pour vérifier que l’application par défaut ai été correctement définie :

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Default application for “text/html”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
fr: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Application par défaut pour « text/html » : monapplication1.desktop
    Applications inscrites :
    	monapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Applications recommandées :
    	monapplication1.desktop
    	epiphany.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
fr: Personnaliser, par utilisateur, l’application ouvrant un type MIME spécifique.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
fr: Remplacer les applications par défaut d’un utilisateur

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
fr: Pour remplacer les valeurs système par défaut d’un utilisateur, vous devez créer un fichier <file>~/.config/mimeapps.list</file> contenant une liste des types MIME pour lesquels remplacer l’application qui est utilisée par défaut.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
fr: L’application par défaut (<app>Web</app>) est définie en spécifiant son fichier <file>.desktop</file> correspondant (<file>epiphany.desktop</file>). L’emplacement système par défaut des fichiers <file>.desktop</file> est <file>/usr/share/applications/</file>. Les fichiers <file>.desktop</file> d’un utilisateur peuvent être enregistrés dans <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
fr: Créez le fichier <file>~/.config/mimeapps.list</file>. Dans ce fichier, spécifiez les types MIME et leurs applications correspondantes utilisées par défaut :

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
fr: Pour que ces paramètres fonctionnent correctement, assurez-vous que les fichiers <file>monapplication1.desktop</file> et <file>monapplication2.desktop</file> sont situés dans le répertoire <file>/usr/share/applications/</file >. Les fichiers <file>.desktop</file> d’un utilisateur peuvent être enregistrés dans <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
fr: Créer une spécification de type MIME et l’associer à une application par défaut.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
fr: Ajouter un type MIME personnalisé pour tous les utilisateurs

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
fr: Pour ajouter un type MIME personnalisé à tous les utilisateurs et l’associer à une application par défaut, vous devez créer un nouveau fichier de spécification de type MIME dans le répertoire <file>/usr/share/mime/packages/</file> ainsi qu’un fichier <file>.desktop</file> dans le répertoire <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
fr: Ajouter un type MIME <sys>application/x-newtype</sys> personnalisé pour tous les utilisateurs

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
fr: Créez le fichier <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> suivant :

note: (itstool) path: item/code
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
fr: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;new mime type&lt;/commentaire&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
fr: L’exemple <file>application-x-newtype.xml</file> ci-dessus définit un nouveau type MIME <sys>application/x-newtype</sys> auquel sont assignés les fichiers avec l’extension <file>.xyz</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
fr: Créez un nouveau fichier <file>.desktop</file>, par exemple, <file>monapplication1.desktop</file> et enregistrez-le dans le répertoire <file>/usr/share/applications/</file> :

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
fr: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>Mon application n°1</var>
    Exec=<var>monapplication1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
fr: L’exemple <file>monapplication1.desktop</file> ci-dessus associe le type MIME <sys>application/x-newtype</sys> à l’application <app>Mon application n°1</app>, exécutée par la commande <cmd>monapplication1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
fr: En tant que super-utilisateur, actualisez la base de données MIME pour que vos modifications soient effectives :

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
fr: En tant que super-utilisateur, actualisez la base de données des applications :

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
fr: Pour vérifier l’association des fichiers <file>*.xyz</file> au type MIME <sys>application/x-newtype</sys>, créez préalablement un fichier vide, par exemple <file>test.xyz</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
fr: Exécutez ensuite la commande <cmd>gio info</cmd> :

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
fr: Pour vérifier que <file>monapplication1.desktop</file> a été correctement définie comme application par défaut pour le type MIME <sys>application/x-newtype</sys>, exécutez la commande <cmd>gio mime</cmd> :

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
fr: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Application par défaut pour « application/x-newtype » : monapplication1.desktop
    Applications inscrites :
    	monapplication1.desktop
    Applications recommandées :
    	monapplication1.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
fr: Créer la spécification d’un type MIME pour un utilisateur et l’associer à une application par défaut.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
fr: Ajouter un type MIME personnalisé à un utilisateur

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
fr: Pour ajouter un type MIME personnalisé à un utilisateur et l’associer à une application par défaut, vous devez créer un nouveau fichier de spécification de type MIME dans le répertoire <file>~/.local/share/mime/packages/</file> ainsi qu’un fichier <file>.desktop</file> dans le répertoire <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
fr: Ajouter un type MIME <code>application/x-newtype</code> personnalisé pour un utilisateur

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
fr: Créez le fichier <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
fr: Créez un nouveau fichier <file>.desktop</file>, par exemple, <file>monapplication1.desktop</file>, et placez-le dans le répertoire <file>~/.local/share/applications/</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
fr: L’exemple <file>monapplication1.desktop</file> ci-dessus associe le type MIME <code>application/x-newtype</code> à l’application <app>Mon application n°1</app>, exécutée par la commande <cmd>monapplication1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
fr: Actualisez la base de données MIME pour que vos modifications soient effectives :

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
fr: Actualisez la base de données des applications :

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
fr: Les types MIME sont utilisés pour identifier le format d’un fichier.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
fr: Que sont les types MIME ?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
fr: Dans GNOME, les types MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) sont utilisés pour identifier le format d’un fichier. Le bureau GNOME utilise les types MIME pour :

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
fr: Déterminer l’application par défaut chargée d’ouvrir un format de fichier spécifique.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
fr: Associer d’autres applications à l’ouverture d’un format de fichier spécifique.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
fr: Procurer une chaîne décrivant le type d’un fichier, par exemple, dans la boîte de dialogue « Propriétés de l’application » de <app>Fichiers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
fr: Procurer une icône représentant un type de fichier spécifique, par exemple, dans la boîte de dialogue « Propriétés de l’application » de  <app>Fichiers</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
fr: Les noms de type MIME suivent un format donné :

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
fr: <sys>image/jpeg</sys> est un exemple de type MIME où <sys>image</sys> est le type de média et <sys>jpeg</sys> est l’identifiant du sous-type.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
fr: GNOME respecte la spécification <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> pour déterminer :

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
fr: L’emplacement, à l’échelle du système ou de l’utilisateur des fichiers de spécification de type MIME.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
fr: Comment enregistrer un type MIME pour que l’environnement de bureau sache quelles applications peuvent l’ouvrir.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
fr: Comment l’utilisateur peut changer l’application à utiliser pour ouvrir tel ou tel format de fichier.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
fr: Qu’est-ce que la base de données MIME ?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
fr: La base de données MIME est une collection de tous les fichiers de spécification de type MIME utilisée par GNOME pour enregistrer les informations des types MIME connus.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
fr: Du point de vue administrateur, la composante la plus importante de la base de données MIME est le répertoire <file>/usr/share/mime/packages/</file>. Celui-ci contient les fichiers spécifiant les informations des types MIME connus. Par exemple, le fichier <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file> spécifie les informations sur les types MIME standards étant disponibles par défaut sur le système. Ce fichier est fourni par le paquet <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
fr: Pour plus d’informations concernant le système de type MIME, veuillez consultez <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em>, situé sur le site internet freedesktop.org :

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
fr: <link xref="network-server-list">Configurer une liste de serveurs par défaut</link>, <link xref="network-vpn">paramètres VPN par défaut</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
fr: Réseau et matériel

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
fr: Faciliter l’accès de différents utilisateurs à différents partages de fichiers.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
fr: Configurer une liste de serveurs par défaut

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
fr: <app>Nautilus</app> (l’application <app>Fichiers</app>) enregistre une liste de « serveurs de partage de fichiers » dans le fichier <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>, au format XBEL. Ajoutez-y la liste des serveurs de partage de fichiers pour rendre facilement accessible les partages de fichiers à vos utilisateurs.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
fr: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) est un standard XML permettant le partage des URI (Uniform Resource Identifiers). XBEL est utilisé dans GNOME pour partager des signets de bureau dans des applications telles que <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
fr: Un exemple du fichier <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> :

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
fr: Dans l’exemple ci-dessus, <app>Nautilus</app> crée un signet intitulé <em>GNOME FTP</em> avec l’URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
fr: Comment préconfigurer un VPN pour tous mes utilisateurs.

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
fr: Paramètres VPN par défaut

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
fr: <app>NetworkManager</app> enregistre les connexions à l’échelle du système dans le répertoire <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Des connexions VPN préconfigurées peuvent être installées dans ce répertoire.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
fr: Voici un exemple de configuration pour Cisco VPN :

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
fr: Le remplacement de valeurs GSettings est utilisé par les distributions pour ajuster les paramètres par défaut.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
fr: Pourquoi ne pas remplacer les valeurs GSettings.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
fr: Les modifications par GSettings sont utilisées par les distributions pour ajuster les paramètres par défaut du bureau et des applications de GNOME. Les modifications par dconf ont été conçues pour que les administrateurs du système puissent ajuster les paramètres par défaut et définir des paramètres obligatoires pour le bureau et les applications de GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
fr: Que sont les modifications fournisseur ?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
fr: Les valeurs par défaut sont définies dans les schémas installés par une application. Il est parfois nécessaire pour un fournisseur d’ajuster ces valeurs par défaut.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
fr: Étant donné que la modification d’un fichier source XML d’un schéma est peu pratique et sujette à erreurs, <_:link-1/> lit les fichiers dits de <em>configuration fournisseur</em>. Il s’agit de fichiers de clés situés dans le même répertoire que les fichiers source du schéma XML, et peuvent remplacer les valeurs par défaut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
fr: Assombrir l’écran après une période d’inactivité spécifique.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
fr: Assombrir l’écran lorsque l’utilisateur est inactif

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
fr: Vous pouvez assombrir l’écran de l’ordinateur après une certaine période d’inactivité (sans utilisation).

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
fr: Assombrir l’écran d’un ordinateur inactif

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
fr: 
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Activer l’assombrissement de l’écran
    idle-dim=true
    
    # Régler la luminosité après assombrissement
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
fr: Créez le fichier de clés <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> pour fournir les informations à la base de données <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
fr: 
    # Spécifier le chemin dconf
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Le nombre de secondes d’inactivité après quoi la session est considérée inactive
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
fr: Pour empêcher l’utilisateur de remplacer ces paramètres, créez le fichier <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> avec le contenu suivant :

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
fr: 
    # Verrouiller l’assombrissement de l’écran et le délai d’inactivité
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
fr: Si vous souhaitez que l’utilisateur puisse modifier ces paramètres, ignorez cette étape.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
fr: Quels sont les processus courants dans une session GNOME vierge.

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
fr: Processus usuels

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
fr: Dans une session <app>GNOME</app> vierge, les programmes appelés démons (« deamon » en anglais) ou les services s’exécutent en tant que processus en arrière-plan. Les démons suivants sont exécutés par défaut :

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
fr: <app>dbus-daemon</app> procure un démon de bus messager que les programmes peuvent utiliser pour échanger des messages. <app>dbus-daemon</app> est implémenté avec la bibliothèque D-Bus et procure une communication à double sens entre deux applications.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
fr: Pour plus d’informations, consultez la page du manuel <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
fr: Les identifiants de connexion à divers programmes et sites internet sont enregistrés en sécurité à l’aide de <app>gnome-keyring-daemon</app>. Ces informations sont écrites dans un fichier chiffré dit de « trousseau de clés » et enregistrées dans le dossier personnel de l’utilisateur.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
fr: Pour plus d’informations, consultez la page du manuel <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
fr: Le programme <app>gnome-session</app> est responsable du fonctionnement de l’environnement de bureau GNOME, avec l’aide d’un gestionnaire d’affichage comme <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> ou <app>NODM</app>. La session utilisateur par défaut est définie lors de l’installation du système par l’administrateur. <app>gnome-session</app> charge généralement la dernière session exécutée avec succès.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
fr: <app>gnome-settings-daemon</app> gère les paramètres de session et de tous les programmes qui y sont exécutés.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
fr: <app>gnome-shell</app> procure les principales fonctionnalités de l’interface utilisateur, comme le lancement de programmes, la navigation au sein des répertoires, l’affichage des fichiers, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
fr: <app>PulseAudio</app> est un serveur audio pour les systèmes Linux, POSIX et Windows. Il permet aux programmes de produire du son via le daemon <app>Pulseaudio</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
fr: Selon la configuration de l’utilisateur, les éléments suivants peuvent être observés :

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
fr: Processus additionnels

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
fr: divers processus d’<app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
fr: divers processus de <app>GVFS</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
fr: Créer une session personnalisée en installant un fichier de session de bureau (.desktop).

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
fr: Créer une session personnalisée

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
fr: Pour créer une session avec une configuration personnalisée, suivez ces étapes :

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
fr: Créez un fichier <file>.desktop</file> dans <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Assurez-vous que ce fichier spécifie les entrées suivantes :

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
fr: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>Ceci est votre session personnalisée.</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
fr: L’entrée <code>Exec</code> spécifie la commande à exécuter (éventuellement avec des arguments). Vous pouvez exécuter la session personnalisée avec la commande <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
fr: Pour plus d’informations sur les paramètres disponibles avec <cmd>gnome-session</cmd>, consultez la page du manuel <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
fr: Créez un fichier de session personnalisé dans <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> pour y spécifier le nom et les composantes requises de la session :

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
fr: [GNOME Session]
    Name=<input>Session personnalisée</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
fr: Notez que tout élément spécifié dans <code>RequiredComponents</code> doit avoir son fichier <file>.desktop</file> correspondant dans <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
fr: Après avoir configuré les fichiers de session personnalisés, la nouvelle session sera disponible dans la liste des sessions sur l’écran de connexion de GDM.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
fr: Problèmes connus

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
fr: Sur un système Debian ou basé sur Debian, l’erreur suivante peut se produire :

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
fr: Dans ce cas, suivez les étapes suivantes pour modifier le fichier <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> :

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
fr: Changez <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> par <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
fr: Changez <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> par <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
fr: Quid de <file>~/.xsession-errors</file> ?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
fr: Résoudre les problèmes de session

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
fr: Si vous souhaitez consulter plus d’informations sur un problème de session ou que vous souhaitez en résoudre un, consultez le journal du système. Celui-ci enregistre l’historique d’une session utilisateur et de ses applications.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
fr: Le fichier journal de la session X <file>~/.xsession-errors</file> est obsolète et n’est plus utilisé.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
fr: Afficher le journal de session sur les systèmes basés sur systemd

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
fr: Sur les systèmes basés sur systemd, les données du journal de session sont localisés dans le journal de <app>systemd</app>. Il enregistre les données dans un format binaire. Pour les afficher, utilisez la commande <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
fr: Pour afficher le journal de session d’un utilisateur :

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
fr: Déterminez l’identifiant utilisateur (<sys>uid</sys>) en exécutant la commande suivante :

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
fr: Affichez l’historique du journal pour l’identifiant utilisateur déterminé ci-dessus :

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
fr: Pour plus d’informations sur le journal de systemd, consultez la page du manuel <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
fr: Spécifier la session par défaut d’un utilisateur.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
fr: Configurer une session utilisateur par défaut

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
fr: La session par défaut est retrouvée depuis le programme <app>AccountsService</app>, lequel enregistre cette information dans le répertoire <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
fr: Dans GNOME 2, le fichier <file>.dmrc</file> situé dans le dossier personnel de l’utilisateur était utilisé pour créer des sessions par défaut. Ce fichier <file>.dmrc</file> n’est plus utilisé.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
fr: Spécifier la session par défaut d’un utilisateur

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
fr: Assurez-vous que le paquet <sys>gnome-session-xsession</sys> est installé sur votre système.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
fr: Accédez au répertoire <file>/usr/share/xsessions</file> où sont situés les fichiers <file>.desktop</file> de chaque session disponible. Consultez le contenu des fichiers <file>.desktop</file> pour déterminer la session à utiliser.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
fr: Pour spécifier la session par défaut d’un utilisateur, actualisez le <sys>service de compte</sys> de l’utilisateur dans le fichier <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>nom_d_utilisateur</var></file> :

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
fr: Dans cet exemple, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classique</link> a été défini comme session par défaut dans le fichier <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
fr: La session par défaut nouvellement spécifiée sera utilisée à la prochaine connexion, à moins que l’utilisateur ne sélectionne une autre session depuis l’écran de connexion.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
fr: Gérer les paramètres du système et des utilisateurs.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
fr: Configurer

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
fr: <link xref="extensions">extensions du Shell de GNOME</link>, <link xref="mime-types">types MIME</link>, <link xref="mime-types-application">remplacer les applications par défaut</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Software
fr: Logiciels

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
fr: Gestion des sessions et résolution des problèmes.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
fr: Autre

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
fr: <link xref="power-dim-screen">Assombrir l’écran</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">autoriser ou interdire les comptes en ligne</link>, <link xref="lockdown-printing">désactiver l’impression</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
fr: Préférences utilisateur

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
fr: Verrouiller les paramètres
