gnome-user-docs master - en to gl translation catalogue (239 entries)

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
gl: Aparencia

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
gl: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Ficheiros</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
gl: Engadir fondos de pantalla adicionais

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
gl: Estabelecer fondos de pantalla adicionais

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
gl: Chaves de esquemas de GSettings org.gnome.desktop.background

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
gl: Nome da chave

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
gl: Valores posíbeis

note: (itstool) path: td/p
en: Description
gl: Descrición

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
gl: «horizontal», «vertical» e «sólido»

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
gl: Como sombrear a cor de fondo.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
gl: predeterminado: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
gl: Cor esquerda ou superior ao deseñar gradientes ou a cor sólida.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
gl: predeterminado: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
gl: Cor dereita ou inferior ao deseñar gradientes, non usados para cor sólida.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
gl: A continuación está un ficheiro de mostra <file><var>nomedeficheiro</var>.xml</file>:

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
gl: Especificar varios fondos de pantalla

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
gl: Estabeleza as preferencias por omisión a nivel de sistema usando perfiles <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
gl: Valores por omisións personalizados para as preferencias a nivel de sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
gl: Estabelecer un valor por omisión

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
gl: Un exemplo que demostra como configurar o fondo de escritorio predeterminado

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
gl: Crear o perfíl <_:file-1/>:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
gl: <_:input-1/> é o nome dunha base de datos <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
gl: Cree un <em>ficheiro de chaves</em> para a base de datos <_:input-1/> que contén as preferencias por omisión:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
gl: ruta de dconf

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
gl: nomes de chaves de dconf e os seus valores correspondentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
gl: Use <em>ficheiros de chaves</em> <_:sys-1/> para configurar as preferencias específicas con un editor de textos.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
gl: Controlar as preferencias do sistema con ficheiros de chaves

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
gl: Un ficheiro de chave é un cartafol que se semella a isto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
gl: 
    # Algunha preferencia por omisión para o seu sitio
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
gl: Use o modo <em>bloqueo</em> en <_:sys-1/> para evitar que os usuarios cambien as configuración específicas.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
gl: Bloquear configuración específicas

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
gl: Bloquear unha configuración

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
gl: Cree un cartafol co nome <_:file-1/>.

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
gl: evitar cambios no fondo

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
gl: Actualizar a configuración do sistema para  o <sys>dconf</sys> para almacenar preferencias nun cartafol persoal <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
gl: Almacenar preferencias sobre <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
gl: Crear ou editar o ficheiro <_:file-1/> en cada cliente.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
gl: Ao inicio deste ficheiro, engada a seguinte línea:

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
gl: Que é <sys>dconf</sys>? Como pode usarse para editar configuracións?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
gl: Xestionar usuarios e as preferencias do sistema con dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
gl: <sys>dconf</sys> é unha das utilidades de configuración principais en GNOME. O seu propósito é axudarlle a estabelecer e xestionar as preferencias do sistema GNOME e das súas aplicacións.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
gl: Os usuarios poden anular os valores predeterminados personalizados coa súa propia configuración, a non ser que o administrador bloquee estes valores predeterminados para evitar o exceso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
gl: Información detallada sobre a selección de perfil e perfil.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
gl: Perfiles

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
gl: Perfíl de exemplo

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
gl: Seleccione un perfíl

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
gl: Cree o perfíl <_:file-1/> que contén as seguintes liñas:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
gl: Cree un cartafol <_:file-1/> se non existe.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
gl: Actualizar a base de datos do sistema:

note: (itstool) path: screen/input
en: dconf update
gl: actualizar dconf

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
gl: Os usuarios deben pechar a sesión e iniciala de novo para que a configuración a nivel de sistema se aplique.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
gl: Sobrescribir as aplicacións predeterminadas por omisión para todos os usuarios

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
gl: Estabelecer un fondo de pantalla personalizado

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
gl: Estabelecer o fondo de escritorio por omisión

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
gl: Crear o ficheiro de chaves <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> para fornecer a información para a base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
gl: 
    # Bloquear as preferencias do fondo de escritorio
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
gl: Personalice os favoritos predeterminados na vista previa de Actividades.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
gl: Aplicacións favoritas por omisión

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
gl: Seleccione aplicacións favoritas diferentes para os distintos usuarios

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
gl: Contidos de <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
gl: Estableza gedit, terminnal e nautilus como favoritos predeterminados

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
gl: Tamén pode <link xref="dconf-lockdown">bloquear</link> as preferencias de embaixo para evitar que os usuarios as cambien

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
gl: Aplicacións favoritas por omisión

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
gl: 
    # Bloquear as aplicacións favoritas predeterminadas
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
gl: Bloquear a pantalla cando o usuario está en repouso

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
gl: Activar a pantalla de bloqueo automática

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
gl: Cambiar o fondo da pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
gl: Cambiar a pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
gl: Estabelecer a chave org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
gl: Cree unha base de datos <sys>gdm</sys> para as preferencias a nivel de maquina en <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-protector de pantalla</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
gl: Substitúa <var>/opt/corp/background.jpg</var> coa ruta ao ficheiro de imaxe que qeure usar como fondo da pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
gl: Os formatos admitidos son PNG, JPG, JPEG e TGA. A imaxe será escalada se é reciso para axustarse á pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
gl: Debe pechar a sesión antes de que os cambio a nivel de sistema se apliquen.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
gl: A seguinte vez que bloquee a pantalla, a nova pantalla de bloqueo mostrará o fondo. Por diante mostrarase a hora, data e o día da semana actual.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
gl: Que pasa se o fondo non se actualiza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
gl: Asegúrese que executa a orde <_:cmd-1/> para actualizar as bases de datos do sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
gl: No caso que o fondo de pantalla non se actualice, tente reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
gl: Activar extensións de GNOME Shell para os usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
gl: Activar as extensións a nivel de máquina

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
gl: Configure a chave org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
gl: Cree un perfíl de <code>usuario</code> en <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
gl: Cree unha base de datos <code>local</code> para as preferencias a nivel de máquina en <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
gl: 
    [org/gnome/shell]
    # Mostra todas as extensións que quere activar para todos os usuarios
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
gl: Non permitir ao usuario activar ou desactivar as extensións de GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
gl: Bloquear as extensións activadas

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
gl: Bloquear as chaves org.gnome.shell.enabled-extensions e org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
gl: A chave <code>desenvolvemento-ferramentas</code> está estabelecida a false para desactivar o acceso a Looking Glass.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
gl: Sobrescribir a configuración do usuario e evitar que o usuario a cambie en <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
gl: As extensións de GNOME Shell permítenlle personalizar a interface de GNOME Shell por omisión.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
gl: Que son as extensións de GNOME Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
gl: Para ver as extensións instaladas, pode usar <app>Looking Glass</app>, o depurador e ferramenta de inspección integradas de GNOME Shell

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
gl: Ver as extensións instaladas

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
gl: Prema <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, escriba en <em>lg</em> e prema <key>Intro</key> para abrir <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
gl: Na barra superior de <app>Looking Glass</app>, prema <gui>Extensións</gui> para abrir a lista das extensións instaladas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
gl: Engadir tipos de letra adicionais para todos os usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
gl: Engadir un tipo de letra adicional para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
gl: Instalar un tipo de letra adicional

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
gl: Copie o tipo de letra ao cartafol <file>/usr/local/share/fonts/</file> para instalala.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
gl: Pode que necesite executar o seguinte comando para actualizar a caché de tipos de letra:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
gl: <output>$ </output><input>fc-cache <var>nome_cartafol</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
gl: Engadir tipos de letra adicionais para usuarios individuais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
gl: Engadir un tipo de letra adicional para usuarios individuais

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
gl: Copie o tipo de letra no cartafol <file>~/.local/share/fonts/</file> para instalala.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
gl: Explore os valores de GSettings para as súas aplicacións

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
gl: Guía de administración do sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
gl: Unha guía para administradores de sistemas GNOME 3.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
gl: Guía de administración de sistemas de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
gl: Activar a chave de composición de xeito predeterminado para todos os usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
gl: Activa a chave de composición

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
gl: Estableza a tecla Alt dereita como tecla de Composición

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
gl: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Estableza a tecla Alt dereita como tecla de composición e activa
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
gl: # Bloquear a lista de opcións XKB activadas
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
gl: Completar o selector de disposicións de teclado na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
gl: Mostrar varias disposicións de teclado na pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
gl: Cambiar as preferencias de disposición de teclado do sistema

note: (itstool) path: item/screen
en: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>
gl: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>disposición</var></cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
gl: Mostrar varias disposicións de teclado sen usar localectl

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Sen portar

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está licenciado baixo <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
gl: Evita que os usuarios accedan á liña de ordes.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
gl: Desactivar o acceso á liña de ordes

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
gl: Desacetiva a liña de ordes

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
gl: # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Desactiva a liña de ordes
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
gl: Reinicie o servidor X para que os cambios se apliquen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
gl: Evitar que os usuarios garden ficheiros no disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
gl: Desactivar o gardado de ficheiros

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
gl: 
    # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Evita que o usuario garde ficheiros en disco
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
gl: 
    # Bloquear as preferencias de gardado de ficheiros
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
gl: Desactivar a sesión de usuarios e a conmutación de usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
gl: Cree o ficheiro de chaves <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> para fornecer información sobre a base de datos <sys>local</sys>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
gl: Activar ou desactivar algunhas ou todas as contas en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
gl: Permitir ou desactivar contas de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
gl: Como administrador do sistema, vostede pode:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
gl: activar todas as contas en liña;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
gl: activar de forma selectiva unhas cantas contas en liña;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
gl: desactivar todas as contas en liña.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
gl: Configurar contas en liña

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
gl: Para activar fornecedores específicos:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
gl: Para desactivar todos os fornecedores:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
gl: Para permitir todos os fornecedores activos:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
gl: Esta é a configuración predeterminada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
gl: Evitar que osuario impriva documentos.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
gl: Desactivar impresión

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
gl: 
    # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Evita que as aplicacións poidan imprimir
    disable-printing=true

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
gl: Evitar que os usuarios cambiar as particións do disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
gl: Desactivar o reparticionado

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
gl: Non cambie o ficheiro <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>, os seus cambios serán sobreescritos pola seguinte actualización do paquete.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
gl: Gardar os cambios.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
gl: Configurar o modo de aplicación única

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
gl: Configurar o modo de aplicación única

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
gl: Vexa <link xref="login-automatic"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Type=Application
    Exec=gnome-kiosk
gl: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosko
    Type=Application
    Exec=gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=Mutter
    Comment=Window manager
    Exec=/usr/bin/mutter
    Categories=GNOME;GTK;Core;
    OnlyShowIn=GNOME;
    NoDisplay=true
    X-GNOME-Autostart-Phase=DisplayServer
    X-GNOME-Provides=windowmanager;
    X-GNOME-Autostart-Notify=true
    X-GNOME-AutoRestart=false
    X-GNOME-HiddenUnderSystemd=true
gl: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=Mutter
    Comment=Xestor de xanelas
    Exec=/usr/bin/mutter
    Categories=GNOME;GTK;Core;
    OnlyShowIn=GNOME;
    NoDisplay=true
    X-GNOME-Autostart-Phase=DisplayServer
    X-GNOME-Provides=windowmanager;
    X-GNOME-Autostart-Notify=true
    X-GNOME-AutoRestart=false
    X-GNOME-HiddenUnderSystemd=true

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [GNOME Session]
    Name=Kiosk
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;
gl: 
    [GNOME Session]
    Name=Kiosko
    RequiredComponents=org.gnome.Kiosk.WindowManager;org.gnome.Kiosk.Script;

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Comment=Kiosk mode
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;
gl: 
    [Desktop Entry]
    Name=Kiosk
    Comment=Modo kiosko
    Exec=/usr/bin/gnome-session --session=gnome-kiosk
    DesktopNames=GNOME-Kiosk;GNOME;

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [<var>user</var>]$ mkdir -p ~/.local/bin
    
    [<var>user</var>]$ touch ~/.local/bin/gnome-kiosk
gl: 
    [<var>usuario</var>]$ mkdir -p ~/.local/bin
    
    [<var>usuario</var>]$ touch ~/.local/bin/gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/p
en: Make the file executable:
gl: Fai o ficheiro executable:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [<var>user</var>]$ chmod +x ~/.local/bin/gnome-kiosk
gl: 
    [<var>usuario</var>]$ chmod +x ~/.local/bin/gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/code
en: 
    # chown -R <var>user</var>:<var>group</var> ~<var>user</var>/.local
gl: 
    # chown -R <var>usuario</var>:<var>grupo</var> ~<var>usuario</var>/.local

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
gl: Configurar o inicio de sesión automático

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
gl: Mostrar un tipo de letra adicional na pantalla de incio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
gl: Mostrar un anuncio de texto na pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
gl: Mostrar un anuncio de texto na pantalla de inicio de sesión:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
gl: Escriba o mensaxe de anuncio aquí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
gl: Use as súas credenciais do Directorio Activo ou de IPA para iniciar sesión en GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
gl: Usar as credenciais corporativas para iniciar sesión en GNOME

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
gl: <input>usuario@exemplo.gal</input>

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
gl: Configurar as credenciais corporativas

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
gl: Prema <gui>Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
gl: Prema no botón <gui>[+]</gui> na parte inferior esquerda da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
gl: Prema no botón <gui>Inicio de sesión corporativo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
gl: Solución de problemas e configuración avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
gl: Obter máis información

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
gl: Evita que os usuarios poidan inciair sesión usando un escaner de pegadas dixitais.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
gl: Desactivar o inicio de sesión usando unha pegada dixital

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
gl: Desactivar o inicio de sesión usando un lector de pegadas dixitais:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
gl: 
    # Especificar a ruta de dconf
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Desactivar o lector de pegadas dixitais
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
gl: 
    # Mostra a lista de chaves usadas para configurar o inicio de sesión
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
gl: Mostrar un logo de benvida á pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
gl: Admítense a maior parte de formatos: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
gl: Estabelecer a chave org.gnome.login-screen.logo

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
gl: Que pasa se o fondo non se actualiza?

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
gl: No caso que o logo non se actualice, tente reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login
gl: Inicio de sesión

note: (itstool) path: section/title
en: Management
gl: Xestión

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
gl: Fai que os usuarios escriba o seu nome de usuario na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
gl: Desactivar a lista de usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
gl: Estableza a chave org.gnome.login-screen.disable-user-list

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
gl: [org/gnome/login-screen]
    # Non mostrar a lista de usuarios
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
gl: Remata unha sesión de usuario inactivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
gl: Configurar o peche da sesión automático

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
gl: As seguintes chaves de GSettings son interesantes:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
gl: O número de segundos que o computador precisa estar inactivo antes de poñerse en modo repouso se está enchufado.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
gl: Que debería pasar cando o tempo de espera pasou se o computador está enchufado.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
gl: O número de segundos que o computador precisa estar inactivo antes de poñerse en modo repouso se está usando a batería.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
gl: Que debería pasar cando o tempo de espera pasou se o computador está usando a batería.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
gl: Sobrescribir as aplicacións predeterminadas por omisión para todos os usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
gl: Cree o ficheiro <file>~/.local/share/applications/mimeapps.list</file> No ficheiro, especifique os tipos MIME e as súas aplicacións rexistradas correspondentes:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
gl: [Default applications]
    text/html=<var>aminhaapliacion1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>aminhaaplicacion2.esktop</var>
    
    [Added Associatoins]
    text/html=<var>aminhaaplicacion1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>aminhaaplicacion2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
gl: Cree o ficheiro <file>~/.local/share/applications/mimeapps.list</file> No ficheiro, especifique os tipos MIME e as súas aplicacións rexistradas correspondentes:

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
gl: Engadir un tipo MIME personalizado para todos os usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
gl: Cree o ficheiro <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
gl: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>A miña aplicación 1</var>
    Exec=<var>aminhaaplicación1</var>

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
gl: <output>$ </output><input>touch proba.xyz</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
gl: Actualizar a base de datos de aplicacións:

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
gl: Que é un tipo MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
gl: Os nomes dos tipos MIME seguen os seguinte formato:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
gl: 
    <var>tipo-media</var>/<var>identificador-subtipo</var>

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
gl: GNOME segue a especificación <em>Información MIME compartida de freedesktop.org</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
gl: Cómo rexistrar un tipo MIME para que ambiente de escritorio saiba que aplicacións poden usarse para abrir un formato de ficheiro específico.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
gl: Que é a base de datos MIME?

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
gl: Rede e hardware

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
gl: Configurar unha lista de servidores predeterminada

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    [connection]
    id=Sample vpnc
    uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e
    type=vpn
    permissions=
    autoconnect=false
    secondaries=
     
    [ipv6]
    method=auto
    dns-search=
     
    [ipv4]
    method=auto
    dns-search=
     
    [vpn]
    service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc
    NAT Traversal Mode=natt
    ipsec-secret-type=ask
    IPSec secret-flags=2
    xauth-password-type=ask
    Vendor=cisco
    Xauth username=dking
    IPSec gateway=my-vpnc.my-domain.com
    Xauth password-flags=2
    IPSec ID=RH-standard
    Perfect Forward Secrecy=server
    IKE DH Group=dh2
    Local Port=0
gl: 
    [connection]
    id=Sample vpnc
    uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e
    type=vpn
    permissions=
    autoconnect=false
    secondaries=
     
    [ipv6]
    method=auto
    dns-search=
     
    [ipv4]
    method=auto
    dns-search=
     
    [vpn]
    service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc
    NAT Traversal Mode=natt
    ipsec-secret-type=ask
    IPSec secret-flags=2
    xauth-password-type=ask
    Vendor=cisco
    Xauth username=dking
    IPSec gateway=a-minha-vpnc.o-meu-dominio.com
    Xauth password-flags=2
    IPSec ID=RH-standard
    Perfect Forward Secrecy=server
    IKE DH Group=dh2
    Local Port=0

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
gl: Escurecer pantalla cando o ordenador está inactivo

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
gl: Procesos adicionais

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
gl: varios procesos de <app>GVFS</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
gl: Crear unha sesión personalizada

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
gl: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Sesión personalizada</input>
    Comment=<input>Esta é a súa sesión personalizada</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
gl: [GNOME Session]
    Name=<input>Sesión personalizada</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
gl: Fallos coñecidos

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
gl: En sistemas Debian ou baseados en Debian, pode producirse o seguinte erro:

note: (itstool) path: section/screen
en: Xsession: unable to launch ""
        Xsession --- "" not found; falling back to default
        session.
gl: Xsession: non é posíbel iniciar ""
        Xsession --- "" non atopado; usando a sesión
        predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
gl: Cambie <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
gl: Cambie <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> a <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
gl: Que pasou con <file> ~/.xsession-errors </file>?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
gl: Depurar problemas da sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
gl: Para ver os rexistros de sesión de usuarios:

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
gl: Especificar a sesión predeterminada para un usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
gl: Configurar unha sesión predeterminada de usuario

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
gl: Especificar a sesión predeterminada para un usuario

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
gl: Configuración

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
gl: Extensións

note: (itstool) path: page/title
en: Other
gl: Outro

note: (itstool) path: section/title
en: Session
gl: Sesión

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
gl: Preferencias de bloqueo
