gnome-user-docs master - en to hu translation catalogue (551 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
hu: <link xref="desktop-shield">A zárolási képernyő védőlapjának megváltoztatása</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">alapértelmezett kedvenc alkalmazások</link>, <link xref="desktop-lockscreen">a képernyő zárolása tétlenségkor</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
hu: Megjelenés

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
hu: Hogyan adhatok hozzá automatikusan induló alkalmazást az összes felhasználónak?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
hu: Automatikusan induló alkalmazás hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
hu: A felhasználó bejelentkezésekor történő automatikus alkalmazásindításhoz létre kell hoznia annak az alkalmazásnak a <file>.desktop</file> fájlját az <file>/etc/xdg/autostart/</file> könyvtárban.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
hu: Egy automatikusan induló alkalmazás hozzáadásához az összes felhasználó számára:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
hu: Hozzon létre egy <file>.desktop</file> fájlt az <file>/etc/xdg/autostart/</file> könyvtárban:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
hu: Cserélje ki a <var>Files</var> nevet az alkalmazás nevével.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
hu: Cserélje ki a <var>nautilus -n</var> parancsot azzal a paranccsal, amelyet az alkalmazás futtatásához szeretne használni.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
hu: Használhatja az <code>AutostartCondition</code> kulcsot egy GSettings kulcs értékének ellenőrzéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
hu: A munkamenet-kezelő automatikusan futtatja az alkalmazást, ha a kulcs értéke igaz. Ha a kulcs értéke megváltozik a futó munkamenetben, akkor a munkamenet-kezelő elindítja vagy leállítja az alkalmazást attól függően, hogy mi volt a kulcs előző értéke.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
hu: Hogyan tehetek további háttereket elérhetővé a felhasználóimnak?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
hu: További hátterek hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
hu: További háttereket tehet elérhetővé a rendszeren lévő felhasználóknak az alábbi lépések követésével:

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
hu: További hátterek beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
hu: Hozzon létre egy XML-fájlt, például <file><var>filename</var>.xml</file> néven. Ebben a fájlban használja az <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings sémából származó kulcsokat további hátterek és azok megjelenésének meghatározásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
hu: Az alábbi lista a leggyakrabban használt kulcsokat tartalmazza:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
hu: Az org.gnome.desktop.background sémák GSettings kulcsai

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
hu: Kulcs neve

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
hu: Lehetséges értékek

note: (itstool) path: td/p
en: Description
hu: Leírás

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
hu: Meghatározza, hogy a <var>wallpaper_filename</var> által meghatározott kép hogyan jelenjen meg.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
hu: "horizontal", "vertical" és "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
hu: Hogyan kell árnyékolni a háttérszínt.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
hu: alapértelmezett: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
hu: Bal oldali vagy felső szín a színátmenetek rajzolásakor, vagy az egyszínű szín.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
hu: alapértelmezett: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hu: Jobb oldali vagy alsó szín a színátmenetek rajzolásakor, nincs használva egyszínű színnél.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
hu: Az <sys>org.gnome.desktop.background</sys> kulcsok és a lehetséges értékek teljes listáját megtekintheti a <app>dconf-editor</app> vagy a <cmd>gsettings</cmd> parancssori segédprogram használatával. További információkért nézze meg a <link xref="gsettings-browse"/> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
hu: Alább található egy példa <file><var>filename</var>.xml</file> fájl:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
hu: Tegye a <file><var>filename</var>.xml</file> fájlt az <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> könyvtárba.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
hu: A felhasználók számára a további hátterek a <guiseq><gui>Beállítások</gui> <gui>Háttér</gui></guiseq> menüből lesznek elérhetők.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
hu: Több háttér megadása

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
hu: Egyetlen beállítófájlban több <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elemet is megadhat további hátterek hozzáadásához.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
hu: Nézze meg a következő, két <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elemet tartalmazó példát két különböző háttér hozzáadásához:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
hu: Rendszerszintű alapértelmezett beállítások megadása <_:sys-1/> profilok használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
hu: Egyéni alapértelmezett értékek a rendszerbeállításokhoz

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
hu: Beállíthatók rendszerszintű alapértelmezett beállítások egy kulcs alapértelmezett értékének megadásával a <_:sys-1/> profilban. Ezeket az alapértelmezett értékeket a felhasználó felülbírálhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
hu: Egy alapértelmezett kulcs beállításához a <sys>user</sys> profiljának léteznie kell, és a kulcs értékét hozzá kell adni a <_:sys-1/> adatbázishoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
hu: Példa az alapértelmezett háttér beállítására

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
hu: Hozza létre a <_:file-1/> profilját:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
hu: A <_:input-1/> egy <_:sys-2/> adatbázis neve.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
hu: Hozzon létre egy <em>kulcsfájlt</em> a <_:input-1/> adatbázishoz, amely az alapértelmezett beállításokat tartalmazza:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
hu: dconf útvonal

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
hu: dconf kulcsnevek és a hozzájuk tartozó értékek

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
hu: Ha a <_:sys-1/> profil létrejön vagy megváltozik, akkor a felhasználónak ki kell jelentkeznie, majd újra be kell lépnie, mielőtt a változtatások alkalmazásra kerülnek.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
hu: Ha el szeretné kerülni a <_:sys-1/> profil létrehozását, akkor használhatja a <cmd>dconf</cmd> parancssori segédprogramot a <_:sys-2/> adatbázisban lévő egyéni értékek vagy teljes könyvtárak olvasásához és írásához. További információkért nézze meg a <_:link-3/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
hu: A <_:sys-1/> <em>kulcsfájlok</em> használata bizonyos beállítások vezérléséhez egy szövegszerkesztővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
hu: Rendszerbeállítások vezérlése kulcsfájlokkal

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
hu: Az <_:file-1/> alatt található rendszeradatbázis fájlokat nem lehet szerkeszteni, mert azok GVDB formátumban vannak kiírva. A rendszerbeállítások szövegszerkesztővel történő megváltoztatása érdekében módosíthatja a <em>kulcsfájl könyvtáraiban</em> található <em>kulcsfájlokat</em>. Minden egyes kulcsfájl könyvtár megfelel egy bizonyos rendszeradatbázis fájlnak, és ugyanaz a neve, mint az adatbázis fájlnak, egy „.d” kiterjesztést hozzáfűzve (például <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Az összes kulcsfájl könyvtár az <_:file-2/> könyvtárban található, és mindegyikük speciális formátumban lévő kulcsfájlokat tartalmaz, amelyek lefordíthatók a <_:sys-3/> adatbázisba.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
hu: Az ebben a könyvtárban lévő kulcsfájl valahogy így fog kinézni:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
hu: 
    # Valamilyen hasznos alapértelmezett beállítások a telephely számára
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
hu: A <cmd>dconf update</cmd> parancsot mindig le kell futtatni, amikor egy kulcsfájlt módosít. Ha ezt lefuttatja, akkor a <_:sys-1/> összehasonlítja a rendszeradatbázis-fájl időbélyegét a hozzá tartozó kulcsfájl könyvtár időbélyegével. Ha a kulcsfájl könyvtárában lévő időbélyeg frissebb mint az adatbázis fájlban lévő, akkor a <_:sys-2/> újra előállítja a <code>system-db</code> fájlt, és értesítést küld a rendszer <sys>D-Bus</sys>-ának, ami viszont értesíti az összes futó alkalmazást, hogy olvassák be újra a beállításaikat.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
hu: A kulcsfájlban lévő csoportnév egy <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings séma-azonosítóra</link> hivatkozik. Például az <code>org/gnome/desktop/background</code> az <code>org.gnome.desktop.background</code> sémára hivatkozik, amely a <code>picture-uri</code> kulcsot tartalmazza.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
hu: Egy csoport alatt lévő értékeknek <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">sorosított GVariant formában</link> kell lenniük.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
hu: A <em>zárolási</em> mód használata a <_:sys-1/> programban, hogy megakadályozza a felhasználókat bizonyos beállítások megváltoztatásában.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
hu: Bizonyos beállítások zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
hu: A dconf rendszerben lévő zárolási mód használatával megakadályozhatja a felhasználókat bizonyos beállítások megváltoztatásában. A rendszerbeállítások lezárása nélkül a felhasználói beállítások elsőbbséget élveznek a rendszerbeállításokkal szemben.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
hu: Egy <_:sys-1/> kulcs vagy részútvonal <em>zárolásához</em> létre kell hoznia egy <_:file-2/> alkönyvtárat a kulcsfájl könyvtárában. A könyvtáron belüli fájlok tartalmazzák a zárolandó kulcsok vagy részútvonalak listáját. Csakúgy, mint a <link xref="dconf-keyfiles">kulcsfájloknál</link>, akármennyi fájlt hozzáadhat ehhez a könyvtárhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
hu: Egy beállítás zárolása

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
hu: Mielőtt zárolni tudna egy kulcsot vagy egy részútvonalat, előtte be kell állítania azt. Ez a példa bemutatja, hogy <link xref="desktop-background">egy háttérbeállítást</link> hogyan kell zárolni, miután be lett állítva.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
hu: Ezen a ponton rendelkezni kell <link xref="dconf-profiles">egy <sys>user</sys> profillal</link> és <link xref="dconf-keyfiles">egy kulcsfájllal</link> annál a beállításnál, amelyet zárolni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
hu: Hozzon létre egy <_:file-1/> nevű könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
hu: Hozzon létre egy fájlt az <_:file-1/> könyvtárban, és soronként egy kulcsot vagy részútvonalat adjon meg. Például hozza létre az <_:file-2/> fájlt:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
hu: a háttér változtatásának megakadályozása

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
hu: A <sys>dconf</sys> rendszerbeállításainak frissítése, hogy a beállításokat egy <sys>NFS</sys> saját könyvtárban tárolja.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
hu: Beállítások tárolása <sys>NFS</sys> megosztáson

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
hu: Ahhoz, hogy a <_:sys-1/> helyesen működjön <sys>hálózati fájlrendszeren</sys> (<sys>NFS</sys>) lévő saját könyvtárak használatakor, a <_:sys-2/> <em>kulcsfájl háttérprogramját</em> kell használni.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
hu: Hozza létre vagy szerkessze az <_:file-1/> fájlt minden egyes ügyfélgépen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
hu: Ennek a fájlnak a legelejéhez adja hozzá a következő sort:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
hu: A <_:sys-1/> <em>kulcsfájl háttérprogramja</em> csak azután lép életbe, amikor a felhasználó következő alkalommal bejelentkezik. Lekérdezi a kulcsfájlt annak meghatározásához, hogy történtek-e frissítések, így a beállítások esetleg nem frissülnek azonnal.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
hu: Ha egy <em>kulcsfájl háttérprogram</em> nincs használatban, akkor a felhasználói beállítások esetleg nem kérhetők le vagy nem frissíthetők megfelelően.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
hu: Mi az a <sys>dconf</sys>? Hogyan használható a beállítások szerkesztéséhez?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
hu: Felhasználó- és rendszerbeállítások kezelése dconf használatával

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
hu: A <sys>dconf</sys> a fő beállítási segédprogramok egyike a GNOME-ban. A célja, hogy segítsen a GNOME rendszer- és alkalmazásbeállítások beállításában és kezelésében.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
hu: Hogy képet kaphasson a <sys>dconf</sys> GNOME-on belüli erejéről, létezik <sys>dconf</sys> kulcs majdnem az összes olyan beállításhoz, amelyre egy felhasználó rákattinthat a GNOME asztalon vagy bármely GNOME alkalmazásban. Ezen túlmenően van néhány olyan rendszer- és alkalmazásbeállítás, amelyet a felhasználói felületről ugyan nem lehet megváltoztatni, de a <sys>dconf</sys> használatával megváltoztathatók.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
hu: Rendszergazdaként ez azt jelenti, hogy a <sys>dconf</sys> használatának ismerete segíteni fog személyre szabni a GNOME-ot és a GNOME-alapú alkalmazásokat, hogy a legjobban illeszkedjenek egy adott környezet igényeihez.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
hu: A felhasználók felülbírálhatják a személyre szabott alapértelmezett értékeket a saját beállításaikkal, hacsak a rendszergazda nem zárolja ezeket az alapértelmezett értékeket a felülbírálás megakadályozásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
hu: Részletes információk a profillal és a profil kiválasztásával kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
hu: Profilok

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
hu: Egy <em>profil</em> a konfigurációs adatbázisok listája. Egy profilban lévő első adatbázis az írandó adatbázis, és a többi adatbázis csak olvasható. A rendszeradatbázisok mindegyike egy kulcsfájl könyvtárból kerül előállításra. Minden kulcsfájl könyvtár egy vagy több fájlt tartalmaz. Az egyes kulcsfájlok legalább egy dconf útvonalat, valamint egy vagy több kulcsot és a hozzájuk tartozó értékeket tartalmaznak.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
hu: Azok a kulcspárok, amelyek egy <sys>dconf</sys> <em>profilban</em> be vannak állítva, felülbírálják az alapértelmezett beállításokat, hacsak nincs valami probléma azzal az értékkel, amelyet beállított.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
hu: Általában azt szeretnénk, hogy a <sys>dconf</sys> profil egy <em>felhasználói adatbázisból</em> és legalább egy rendszeradatbázisból álljon. A profilnak soronként egy adatbázist kell felsorolnia.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
hu: Egy profilban az első sor az az adatbázis, amelybe a változtatások írva lesznek. Ez általában a <code>user-db:<input>user</input></code>, ahol a <input>user</input> annak a felhasználói adatbázisnak a neve, amely általában a <file>~/.config/dconf</file> fájlban található.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
hu: Egy <code>system-db</code> sor határoz meg egy rendszeradatbázist. Ezek az adatbázisok az <file>/etc/dconf/db/</file> könyvtárban találhatók.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
hu: Minta profil

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
hu: Egyetlen felhasználó és több rendszeradatbázis beállítása lehetővé teszi a beállítások rétegezését. A <code>user</code> adatbázisfájljából származó beállítások elsőbbséget élveznek a <code>local</code> adatbázisfájlban lévő beállításokkal szemben, és a <code>local</code> adatbázisfájl pedig elsőbbséget élvez a <code>site</code> adatbázisfájllal szemben.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
hu: Azonban a <link xref="dconf-lockdown">zárak</link> elsőbbségének sorrendje fordított. A <code>site</code> vagy a <code>local</code> adatbázisfájlokban bevezetett zárak elsőbbséget élveznek a <code>user</code> adatbázisfájlokban lévőkkel szemben.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
hu: Egy munkamenet <sys>dconf</sys> profilját a bejelentkezéskor határozzák meg, így a felhasználóknak ki kell jelentkezniük és be kell lépniük a munkamenetükre történő új <sys>dconf</sys> felhasználói profil alkalmazásához.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
hu: További információkért nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
hu: Egy profil kiválasztása

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
hu: Indításkor a <sys>dconf</sys> megnézi a <sys>DCONF_PROFILE</sys> környezeti változót. A változó meghatározhat egy relatív útvonalat az <file>/etc/dconf/profile/</file> könyvtárban lévő fájlhoz, vagy egy abszolút útvonalat, például a felhasználó saját könyvtárához.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
hu: Ha a környezeti változó be van állítva, akkor a <sys>dconf</sys> megpróbálja megnyitni az elnevezett profilt, és megszakítja, ha az sikertelen. Ha a változó nincs beállítva, akkor a <sys>dconf</sys> megpróbálja megnyitni a „user” nevű profilt. Ha az sikertelen, akkor visszavált egy belső, beprogramozott beállításra.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
hu: Hozza létre a <_:file-1/> profilt, amely a következő sorokat tartalmazza:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
hu: Hozza létre az <_:file-1/> könyvtárat, ha még nem létezik.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
hu: Frissítse a rendszer adatbázisait:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
hu: A felhasználóknak ki kell jelentkezniük, és újból vissza, mielőtt a rendszerszintű beállítások életbe lépnek.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
hu: Az összes leírás és utasítás naprakész. További információkat kell megadni a fénykép beállításaihoz az alábbi megjegyzés szerint. --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
hu: Az asztal alapértelmezett hátterének megváltoztatása az összes felhasználónál.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
hu: Egyéni háttér beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
hu: Megváltoztathatja az asztal alapértelmezett hátterét arra, amit használni szeretne. Például ha a vállalatának vagy egyetemének logóját szeretné használni háttérként az alapértelmezett GNOME háttér helyett.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
hu: Az alapértelmezett háttér beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Az útvonal megadása az asztal háttérképének fájljához
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # A megjelenítő lehetőségek egyikének magadása a háttérképnél:
    picture-options='scaled'
    
    # A bal vagy a felső szín megadása színátmenet rajzolásakor, vagy a konkrét szín
    primary-color='000000'
    
    # A jobb vagy az alsó szín megadása színátmenet rajzolásakor
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
hu: 
    # Asztalháttér beállításainak zárolása
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
hu: Az alapértelmezett kedvencek személyre szabása a Tevékenységek áttekintőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
hu: Alapértelmezett kedvenc alkalmazások beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
hu: A kedvenc alkalmazások azok, amelyek láthatók a GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link> paneljén. Használhatja a <_:sys-1/> szerkesztőt a kedvenc alkalmazások beállításához egy adott felhasználó számára, vagy ugyanazon kedvenc alkalmazások beállításához az összes felhasználó számára. Mindkét esetben először a <_:sys-2/> profilt kell szerkesztenie, amely az <_:file-3/> helyen található.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
hu: Különböző kedvenc alkalmazások beállítása különböző felhasználóknak

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database via <cmd>gsettings</cmd>. The following example command sets <app>Text Editor</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user.
hu: Beállíthatja az alapértelmezett kedvenc alkalmazásokat minden egyes felhasználóhoz a felhasználói adatbázisuknak a <cmd>gsettings</cmd> parancson keresztüli módosításával. A következő példaparancs beállítja a <app>Szövegszerkesztő</app>, a <app>Terminál</app> és a <app>Fájlok</app> (<sys>nautilus</sys>) alkalmazásokat alapértelmezett kedvencekként egy felhasználónál.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
hu: <_:file-1/> fájl tartalma:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
hu: Ez a sor lehetővé teszi a felhasználónak, hogy később megváltoztassa az alapértelmezett kedvenceket

note: (itstool) path: section/p
en: Set Text Editor, Terminal and Files as default favorites:
hu: A Szövegszerkesztő, a Terminál és a Fájlok beállítása alapértelmezett kedvencekként:

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
hu: A fenti beállításokat <link xref="dconf-lockdown">zárolhatja</link> is, hogy megakadályozza a felhasználókat azok megváltoztatásában.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
hu: Ugyanazon kedvenc alkalmazások beállítása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
hu: Annak érdekében, hogy az összes felhasználónak ugyanazon kedvencei legyenek, módosítania kell a rendszer adatbázisfajlait a <link xref="dconf-keyfiles">dconf kulcsfájlok</link> használatával. A következő lépések a <_:sys-1/> profilt szerkesztik, majd létrehoznak egy kulcsfájlt az alapértelmezett kedvenc alkalmazások beállításához a <code>local</code> beállítási adatbázisban lévő összes felhasználónál.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
hu: A kedvenc alkalmazások beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
hu: 
    # A kódrészlet beállítja a gedit, a terminál és a nautilus programokat
    # alapértelmezett kedvencekként az összes felhasználónál
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
hu: 
    # Alapértelmezett kedvenc alkalmazások zárolása
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
hu: A képernyő automatikus zároltatása, így a felhasználónak meg kell adnia egy jelszót, miután tétlen volt.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
hu: A képernyő zárolása, ha a felhasználó tétlen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
hu: Automatikusan zároltathatja a képernyőt, amikor a felhasználó valamennyi ideig tétlen. Ez akkor hasznos, ha a felhasználók esetleg felügyelet nélkül hagyják a számítógépeiket nyilvános vagy nem biztonságos helyeken.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
hu: Automatikus képernyőzár engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Tétlenség másodperceinek száma, mielőtt a képernyő elsötétül
    # Állítsa 0 másodpercre, ha ki szeretné kapcsolni a képernyővédőt.
    idle-delay=uint32 180
    
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # A képernyő zárolása, miután a képernyő elsötétült
    lock-enabled=true
    
    # A képernyő elsötétítés utáni másodpercek száma, mielőtt a képernyő zárva lesz
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
hu: Fel kell vennie az <code>uint32</code> típust is az egész szám kulcsértéke mellé, amint látható.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
hu: 
    # Asztal képernyővédő beállításainak zárolása
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
hu: A zárolási képernyő védőlapja hátterének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
hu: A zárolási képernyő védőlapjának megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
hu: A <em>zárolási képernyő védőlapja</em> az a képernyő, amely gyorsan legördül, amikor a rendszer zárolva van. A zárolási képernyő védőlapjának hátterét az <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings kulcs vezérli. Mivel a <sys>GDM</sys> saját <sys>dconf</sys> profilt használ, így beállíthatja az alapértelmezett hátteret a profilban lévő beállítások megváltoztatásával.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
hu: Az org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
hu: Cserélje ki az <var>/opt/corp/background.jpg</var> útvonalat a zárolási képernyő háttereként használni kívánt képfájlra mutató útvonalra.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
hu: A támogatott formátumok: PNG, JPG, JPEG és TGA. Ha szükséges, a kép átméretezésre kerül, hogy illeszkedjen a képernyőhöz.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
hu: Ki kell jelentkeznie, mielőtt a rendszerszintű beállítások életbe lépnének.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
hu: Ha legközelebb zárolja a képernyőt, akkor az új zárolási képernyő védőlapja lesz megjelenítve a háttérben. Az előtérben az idő, a dátum és a hét jelenlegi napja kerül megjelenítésre.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
hu: Mi van, ha a háttér nem frissül?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
hu: Győződjön meg arról, hogy lefuttatta-e a <_:cmd-1/> parancsot a rendszer adatbázisainak frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
hu: Abban az esetben, ha a háttér nem frissül, próbálja meg újraindítani a <sys>GDM</sys>-et.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
hu: GNOME Shell kiterjesztések engedélye az összes felhasználónak.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
hu: Rendszerszintű kiterjesztések engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
hu: A rendszeren lévő összes felhasználó számára a kiterjesztések elérhetővé tételéhez telepítse azokat az <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> könyvtárba. Ne feledje, hogy az újonnan telepített rendszerszintű kiterjesztések alapértelmezetten le vannak tiltva.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
hu: Be kell állítania az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> kulcsot az alapértelmezetten engedélyezett kiterjesztések beállításának érdekében. Azonban jelenleg nincs mód további kiterjesztések engedélyezéséhez olyan felhasználók számára, akik már bejelentkeztek. Ez nem vonatkozik a meglévő felhasználókra, akik már telepítették és engedélyezték a saját GNOME kiterjesztéseiket.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
hu: Az org.gnome.shell.enabled-extensions kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
hu: Hozzon létre egy <code>user</code> profilt az <file>/etc/dconf/profile/user</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
hu: Hozzon létre egy <code>local</code> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file> fájlban:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
hu: 
    [org/gnome/shell]
    # Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes felhasználónak
    enabled-extensions=['<input>kiterjesztes1@myname.example.com</input>', '<input>kiterjesztes2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
hu: Az <code>enabled-extensions</code> kulcs adja meg az engedélyezett kiterjesztéseket a kiterjesztések univerzálisan egyedi azonosítójának használatával (<code>kiterjesztes1@myname.example.com</code> és <code>kiterjesztes2@myname.example.com</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
hu: A felhasználó megakadályozása a GNOME Shell kiterjesztések engedélyezésében vagy letiltásában.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
hu: Engedélyezett kiterjesztések zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
hu: A GNOME Shellben megakadályozhatja a felhasználót a kiterjesztések engedélyezésében vagy letiltásában az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> és az <code>org.gnome.shell.development-tools</code> kulcsok zárolásával. Ez lehetővé teszi azon kiterjesztések halmazának megadását, amit a felhasználónak használnia kell.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
hu: Az <code>org.gnome.shell.development-tools</code> kulcs zárolása biztosítja, hogy a felhasználó nem lesz képes használni a GNOME Shell integrált hibakereső és vizsgáló eszközét (<app>Looking Glass</app>) bármely kötelező kiterjesztés letiltásához.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
hu: Az org.gnome.shell.enabled-extensions és az org.gnome.shell.development-tools kulcsok zárolása

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
hu: 
    [org/gnome/shell]
    # Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes felhasználónak
    enabled-extensions=['<input>kiterjesztes1@myname.example.com</input>', '<input>kiterjesztes2@myname.example.com</input>']
    # Hozzáférés letiltása a Looking Glass alkalmazáshoz
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
hu: A <code>development-tools</code> kulcs hamis értékre van állítva, hogy letiltsa a Looking Glass alkalmazáshoz való hozzáférést.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
hu: 
    # Az engedélyezett kiterjesztések listájának zárolása
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
hu: Az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> és az <code>org.gnome.shell.development-tools</code> kulcsok zárolása után a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> vagy az <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> könyvtárakba telepített bármely olyan kiterjesztést, amely nincs felsorolva az <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> kulcsban, nem fog betölteni a GNOME Shell, ezáltal megakadályozva a felhasználót, hogy használja azokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések lehetővé teszik az alapértelmezett GNOME Shell felület személyre szabását.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
hu: Mi azok a GNOME Shell kiterjesztések?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések lehetővé teszik az alapértelmezett GNOME Shell felület és azok részeinek személyre szabását, mint például az ablakkezelést és az alkalmazások indítását.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
hu: Minden GNOME Shell kiterjesztést egy egyedi azonosító határoz meg, amit UUID-nak hívnak. Az UUID-t használják annak a könyvtárnak a nevénél is, amelybe egy kiterjesztés telepítésre kerül. A kiterjesztést telepítheti felhasználónként a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file> könyvtárba, vagy rendszerszinten az <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file> könyvtárba is.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
hu: A telepített kiterjesztések megtekintéséhez használhatja a <app>Looking Glass</app> alkalmazást, a GNOME Shell integrált hibakereső és vizsgáló eszközét.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
hu: Telepített kiterjesztések megtekintése

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
hu: Nyomja meg az <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> billentyűkombinációt, gépelje be az <em>lg</em> szót, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a <app>Looking Glass</app> megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
hu: A <app>Looking Glass</app> felső sávján kattintson a <gui>Kiterjesztések</gui> lapfülre a telepített kiterjesztések listájának megnyitásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
hu: További betűkészletek hozzáadása az összes felhasználónak.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
hu: További betűkészlet hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
hu: Telepíthet további betűkészletet, amely elérhető lesz a felhasználóknak azokban az alkalmazásokban, amelyek a <sys>fontconfig</sys> beállítást használják a betűkészletek kezeléséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
hu: További betűkészlet telepítése

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
hu: Másolja a betűkészletet az <file>/usr/local/share/fonts/</file> könyvtárba a telepítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
hu: Lehet, hogy le kell futtatnia a következő parancsot a betűkészlet gyorsítótárának frissítéséhez:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
hu: Előfordulhat, hogy újra kell indítania a futó alkalmazásokat a változtatások megtekintéséhez. A felhasználói munkameneteket nem szükséges újraindítani.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
hu: Alternatívaként telepítheti a betűkészleteket az <file>/usr/local/share/fonts/</file> könyvtártól eltérő rendszerkönyvtárba is, ha az a könyvtár fal van sorolva az <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> fájlban. Ha nincs, akkor létre kell hoznia a saját rendszerszintű beállítófájlját az <file>/etc/fonts/local.conf</file> fájlban, amely tartalmazza azt a könyvtárat, amit használni szeretne. További információkért nézze meg a <cmd>fonts-conf</cmd>(5) kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
hu: Ha alternatív könyvtárat használ, akkor ne felejtse el megadni a könyvtár nevét, amikor frissíti a betűkészlet gyorsítótárát az <cmd>fc-cache</cmd> paranccsal:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
hu: <output>$ </output><input>fc-cache <var>könyvtár_neve</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
hu: További betűkészletek hozzáadása egyes felhasználóknak.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
hu: További betűkészlet hozzáadása egyes felhasználóknak

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
hu: Telepíthet további betűkészletet, amely elérhető lesz egy bizonyos felhasználónak a rendszeren azokban az alkalmazásokban, amelyek a <sys>fontconfig</sys> beállítást használják a betűkészletek kezeléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
hu: Másolja a betűkészletet a <file>~/.local/share/fonts/</file> könyvtárba a telepítéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
hu: Milyen eszközt használhatok a rendszer- és alkalmazásbeállítások felfedezéséhez?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
hu: Alkalmazások GSettings értékeinek tallózása

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
hu: Létezik két eszköz, amelyet a GSettings értékekként tárolt rendszer- és alkalmazásbeállítások tallózásához használhat: a <app>dconf-editor</app> grafikus segédprogram és a <cmd>gsettings</cmd> parancssori segédprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
hu: A <app>dconf-editor</app> és a <cmd>gsettings</cmd> is lehetővé teszi a beállítások megváltoztatását az aktuális felhasználó számára.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
hu: Ne feledje, hogy ezek az eszközök mindig az aktuális felhasználó GSettings adatbázisának használatával működnek, ezért nem szabad ezeket az alkalmazásokat rendszergazdaként futtatnia.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
hu: A <app>dconf-editor</app> és a <cmd>gsettings</cmd> is egy D-Bus munkamenetbuszt igényel, hogy bármilyen változtatást tudjanak végezni. Ez azért van, mert a <sys>dconf</sys> démont be kell kapcsolni a D-Bus használatával.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
hu: A szükséges munkamenetbuszt a <sys>dbus-launch</sys> segédprogram alatti <cmd>gsettings</cmd> futtatásával szerezheti meg, például így:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
hu: A <app>dconf-editor</app> szerkesztőt érdemesebb használnia, ha nem ismeri egy alkalmazásban az elérhető beállításokat. Megjeleníti a beállítások hierarchiáját egy fanézetben, illetve további információkat is megjelenít az egyes beállításokkal kapcsolatban, beleértve a leírást, a típust és az alapértelmezett értéket.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
hu: A <cmd>gsettings</cmd> hatékonyabb a <app>dconf-editor</app> szerkesztőnél. Bash kiegészítés is biztosított a <cmd>gsettings</cmd> programhoz, és írhat olyan parancsfájlokat, amelyek tartalmaznak <cmd>gsettings</cmd> parancsokat az automatizált beállításhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
hu: A <cmd>gsettings</cmd> kapcsolók teljes listájához nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
hu: Rendszer-üzemeltetési útmutató

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
hu: Útmutató a GNOME 3 rendszer üzemeltetőinek.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
hu: GNOME rendszer-adminisztrációs útmutató

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
hu: A kombináló billentyű engedélyezése alapértelmezetten az összes felhasználónak.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
hu: A kombináló billentyű engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
hu: A kombináló billentyű engedélyezéséhez és a billentyűzeten egy bizonyos billentyű kombináló billentyűként történő beállításához állítsa be az <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings kulcsot. Ily módon a beállítás alapértelmezetten engedélyezve lesz a rendszeren lévő összes felhasználónak.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
hu: A jobb Alt billentyű beállítása kombináló billentyűként

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>local</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
hu: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # A jobb Alt billentyű beállítása kombináló billentyűként, és engedélyezés
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
hu: Ha a jobb <key>Alt</key> billentyűtől eltérő billentyűt szeretne beállítani, akkor cserélje ki a <var>ralt</var> változót a kívánt billentyű nevével, ahogy az <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> kézikönyvoldalon meg van adva a <em>Position of Compose key</em> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
hu: # Az engedélyezett XKB beállítások listájának zárolása
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
hu: A billentyűzetkiosztás kiválasztójának kitöltése a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
hu: Több billentyűzetkiosztás megjelenítése a bejelentkezési képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
hu: Megváltoztathatja a rendszer billentyűzetkiosztási beállításait alternatív billentyűzetkiosztások hozzáadásához a felhasználók számára, hogy választhassanak közülük a bejelentkezési képernyőn. Ez azoknál a felhasználóknál lehet hasznos, akik általában eltérő billentyűzetkiosztást használnak alapértelmezetten, és akik elérhetővé szeretnék tenni azokat a billentyűzetkiosztásokat a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
hu: A rendszer billentyűzetkiosztási beállításainak megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
hu: Keresse meg a kívánt nyelvi kiosztások kódjait az <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> fájlban a <sys>! layout</sys> nevű szakasz alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
hu: Használja a <cmd>localectl</cmd> eszközt a rendszer billentyűzetkiosztási beállításainak megváltoztatásához az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: item/screen
en: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>
hu: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>kiosztás</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
hu: Több kiosztást is megadhat vesszővel elválasztott listaként. Például az <sys>es</sys> alapértelmezett kiosztásként és az <sys>us</sys> másodlagos kiosztásként való beállításához futtassa a következő parancsot:

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
hu: Jelentkezzen ki, és ellenőrizze, hogy a meghatározott kiosztások elérhetők-e a bejelentkezési képernyő felső sávján.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
hu: Ne feledje, hogy a <cmd>localectl</cmd> eszközt használhatja a rendszerszintű alapértelmezett billentyűzetmodell, billentyűzetváltozat és billentyűzetbeállítások megadásához is. További információkért nézze meg a <cmd>localectl</cmd>(1) kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
hu: Több billentyűzetkiosztás megjelenítése a localectl használata nélkül

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
hu: Azokon a rendszereken, amelyek nem biztosítják a <cmd>localectl</cmd> eszközt, a rendszer billentyűzetkiosztási beállításait az <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file> könyvtárban lévő beállítófájl szerkesztésével változtathatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
hu: Adja hozzá a kiosztási kódokat az <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> fájlhoz a következő módon:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
hu: Több kiosztás is hozzáadható vesszővel elválasztott listaként, ahogy a példában angol (<sys>en</sys>) és francia (<sys>fr</sys>) kiosztások esetén látható.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> alapján használható fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
hu: A felhasználók megakadályozása a parancssorhoz való hozzáférésben.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
hu: Parancssori hozzáférés letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
hu: Az asztali felhasználók parancssori hozzáférésének letiltásához beállítási változtatásokat kell végeznie számos különféle környezetben. Tartsa észben, hogy a következő lépések nem távolítják el az asztali felhasználó jogosultságait a parancssorhoz való hozzáféréstől, mindössze azokat a módszereket távolítják el, ahogy az asztali felhasználó hozzáférhetne a parancssorhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
hu: Állítsa be az <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings kulcsot, amely megakadályozza a felhasználót a terminál elérésében vagy egy végrehajtandó parancssor megadásában (az <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> parancssor elérésében).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
hu: Akadályozza meg a felhasználókat az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> parancssorhoz való hozzáférésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
hu: Tiltsa le a virtuális terminálokra (VT-kre) váltást a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>funkcióbillentyű</var></key></keyseq> gyorsbillentyűkkel, azáltal hogy módosítja az X kiszolgáló beállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
hu: Távolítsa el a <app>Terminált</app> és minden más terminál alkalmazást a GNOME Shellben lévő <gui>Tevékenységek</gui> áttekintőből. Meg kell akadályoznia a felhasználókat abban is, hogy új terminál alkalmazásokat telepítsenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
hu: A parancssor letiltása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>local</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
hu: # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # A parancssor letiltása
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
hu: # A használt kulcsok felsorolása a beállítások zárolásához
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
hu: A virtuális terminálra (VT) dobás letiltása

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
hu: A felhasználók normál esetben a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>funkcióbillentyű</var></key></keyseq> (például <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) gyorsbillentyűket használhatják a GNOME asztalról egy virtuális terminálra történő váltáshoz.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
hu: Ha a számítógép az <em>X ablakkezelő rendszert</em> futtatja, akkor letilthatja az összes virtuális terminálhoz való hozzáférést az <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> könyvtárban egy X beállítófájlban a <code>Serverflags</code> szakaszhoz történő <code>DontVTSwitch</code> beállítás hozzáadásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
hu: Hozzon létre vagy szerkesszen egy X beállítófájlt az <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> könyvtárban. Például az <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
hu: Indítsa újra az X kiszolgálót, hogy a változtatások életbe lépjenek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
hu: A felhasználó megakadályozása abban, hogy fájlokat mentsen a lemezre.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
hu: Fájlmentés letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
hu: Letilthatja a <gui>Mentés</gui> és <gui>Mentés másként</gui> párbeszédablakokat. Ez akkor lehet hasznos, ha átmeneti hozzáférés ad egy felhasználónak, vagy ha nem szeretné, hogy a felhasználó fájlokat mentsen a számítógépre.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
hu: Ez a funkció csak azokban az alkalmazásokban működik, amely támogatja azt! Nem minden GNOME és harmadik féltől származó alkalmazás rendelkezik a funkció engedélyezésével. Ezeknek a változtatásoknak nem lesz hatása azokban az alkalmazásokban, amelyek nem támogatják ezt a funkciót.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # A felhasználó megakadályozása abban, hogy fájlokat mentsen a lemezre
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
hu: 
    # Fájlmentési beállítások zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
hu: A felhasználó megakadályozása a kijelentkezésben és a felhasználóváltásban.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
hu: Felhasználói kijelentkezés és felhasználóváltás letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
hu: A felhasználó kijelentkezésének megakadályozása hasznos lehet specializáltabb környezetekben (névtelen kioszkok, nyilvános internet-hozzáférést biztosító terminálok és egyebek).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
hu: A felhasználók kijátszhatják a kijelentkezés lezárást egy másik felhasználóra váltással. Ez az oka annak, hogy miért ajánlott letiltani a <em>felhasználóváltást</em> is a rendszer beállításakor.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
hu: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # A felhasználó megakadályozása abban, hogy kijelentkezzen
    disable-log-out=true
    
    # A felhasználó megakadályozása abban, hogy felhasználót váltson
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
hu: 
    # Felhasználó kijelentkezésének zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Felhasználóváltás zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
hu: Indítsa újra a rendszert, hogy a rendszerszintű beállítások életbe lépjenek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
hu: Néhány vagy az összes online fiók engedélyezése vagy letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
hu: Online fiókok engedélyezése vagy letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
hu: A <app>GNOME online fiókok</app> (GOA) használhatók a személyes hálózati fiókoknak a GNOME asztali környezetbe és az alkalmazásokba való integrálásához. A felhasználó felveheti az online fiókjait, mint a Google, Facebook, Flickr, ownCloud stb. az <app>Online fiókok</app> használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
hu: A rendszer üzemeltetőjeként a következőket teheti:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
hu: az összes online fiók engedélyezését;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
hu: néhány online fiók szelektív engedélyezését;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
hu: az összes online fiók letiltását.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
hu: Online fiókok beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
hu: Győződjön meg arról, hogy a <sys>gnome-online-accounts</sys> csomag telepítve van-e a rendszerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak. A fájl a következő beállítást tartalmazza.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
hu: Bizonyos szolgáltatók engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
hu: Az összes szolgáltató letiltásához:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
hu: Az összes elérhető szolgáltató engedélyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
hu: Ez az alapértelmezett beállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
hu: 
    # Szolgáltatók listájának zárolása, amelyeknek engedélyezett a betöltés
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
hu: A felhasználó megakadályozása dokumentumok nyomtatásában.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
hu: Letilthatja a nyomtatási párbeszédablakot, hogy ne jelenjen meg a felhasználóknak. Ez akkor lehet hasznos, ha átmeneti hozzáférés ad egy felhasználónak, vagy ha nem szeretné, hogy a felhasználó nyomtasson a hálózati nyomtatókon.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Alkalmazások megakadályozása a nyomtatásban
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
hu: 
    # Nyomtatási beállítások zárolása
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
hu: A felhasználó megakadályozása a lemez partícióinak megváltoztatásában.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
hu: Újraparticionálás letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
hu: A <sys>polkit</sys> lehetővé teszi, hogy jogosultságokat állítson be az egyes műveletekhez. A <sys>udisks2</sys>, a lemezkezelési szolgáltatások segédprogramja esetén a beállítások az <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájlban találhatók. Ez a fájl olyan műveletek és alapértelmezett értékek halmazát tartalmazza, amelyeket a rendszergazda felülbírálhat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
hu: Az <file>/etc</file> mappában lévő <sys>polkit</sys> beállítás felülbírálja azt, amelyik az <file>/usr/share</file> fájlban érkezik a csomagokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
hu: Hozzon létre egy fájlt az <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájllal megegyező tartalommal: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
hu: Ne változtassa meg az <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájlt, mert a változtatásait a következő csomagfrissítés felül fogja írni.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
hu: Töröljön minden olyan műveletet a <code>policyconfig</code> elemen belül, amelyre nincs szüksége, és adja hozzá a következő sorokat az <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> fájlhoz:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;
hu: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Meghajtó beállításainak módosítása&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak módosításához&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
hu: Cserélje ki a <code>no</code> értéket <code>auth_admin</code> értékre, ha biztosítani szeretné, hogy csak a rendszergazda felhasználó legyen képes végrehajtani a műveletet.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
hu: Mentse el a változtatásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
hu: Amikor a felhasználó megpróbálja megváltoztatni a lemez beállításait, akkor a következő üzenet jelenik meg: <gui>Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak módosításához</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
hu: Kioszk jellegű, egyetlen alkalmazást futtató rendszer beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
hu: Egyetlen alkalmazást futtató mód beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
hu: Az egyetlen alkalmazást futtató mód egy módosított GNOME Shell, amely interaktív kioszkként állítja be a Shellt. A rendszergazda zárol néhány viselkedést, hogy a szabványos asztalt korlátozottabbá tegye a felhasználóknak, lehetővé téve a számukra, hogy a kiválasztott funkciókra összpontosíthassanak.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
hu: Állítson be egyetlen alkalmazást futtató módot a funkciók széles skálájához számos területen (a kommunikációtól kezdve a szórakozásig vagy az oktatásig), és használja önkiszolgáló gépként, eseménykezelőként, regisztrációs pontként, valamint további módokon.

note: (itstool) path: note/p
en: Your distribution might provide the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">GNOME Kiosk</link> session, which is usually available in the gnome-kiosk package. You can use it to configure single-application mode more easily. Otherwise, use the following procedure.
hu: Lehet, hogy a disztribúciója szolgáltatja a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">GNOME Kiosk</link> munkamenetet, amely általában a gnome-kiosk csomagban érhető el. Ezt használhatja az egyetlen alkalmazást futtató mód egyszerűbb beállításához. Egyébként használja a következő eljárást.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
hu: Egyetlen alkalmazást futtató mód beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
hu: Zárolja a beállításokat, hogy megakadályozza a nyomtatást, a terminál-hozzáférést és egyebeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
hu: Állítsa be az automatikus bejelentkezést az <file>/etc/gdm/custom.conf</file> fájlban a felhasználó számára.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
hu: További információkért nézze meg az <link xref="login-automatic"/> fejezetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the following files with the listed content:
hu: Hozza létre a következő fájlokat a felsorolt tartalommal:

note: (itstool) path: item/p
en: As the user that will open the single-application session, create the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file:
hu: Az egyetlen alkalmazást futtató munkamenetet megnyitó felhasználóként hozza létre a <file>/home/<var>felhasználó</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> fájlt:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [<var>user</var>]$ mkdir -p ~/.local/bin
    
    [<var>user</var>]$ touch ~/.local/bin/gnome-kiosk
hu: 
    [<var>felhasználó</var>]$ mkdir -p ~/.local/bin
    
    [<var>felhasználó</var>]$ touch ~/.local/bin/gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file and enter the executable name of the application that you want to launch in single-application mode.
hu: Szerkessze a <file>/home/<var>felhasználó</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> fájlt, és adja meg annak az alkalmazásnak a futtatható nevét, amelyet egyetlen alkalmazást futtató módban szeretne elindítani.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to launch the Firefox browser in single-application mode, enter the following content:
hu: Például a Firefox böngésző egyetlen alkalmazást futtató módban történő indításához írja be a következő tartalmat:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>while true</code> loop ensures that the application restarts if it terminates for any reason.
hu: A <code>while true</code> ciklus biztosítja, hogy az alkalmazás újrainduljon, ha bármilyen okból bezáródik.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the file executable:
hu: Tegye a fájlt futtathatóvá:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [<var>user</var>]$ chmod +x ~/.local/bin/gnome-kiosk
hu: 
    [<var>felhasználó</var>]$ chmod +x ~/.local/bin/gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/p
en: If you created the file or its containing directories as a different user than the single-application user, such as root, ensure that the file has the correct permissions:
hu: Ha a fájlt vagy az azt tartalmazó könyvtárakat az egyetlen alkalmazást futtató felhasználótól eltérő felhasználóként hozta létre (például root felhasználóként), akkor győződjön meg arról, hogy a fájl megfelelő jogosultságokkal rendelkezik:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    # chown -R <var>user</var>:<var>group</var> ~<var>user</var>/.local
hu: 
    # chown -R <var>felhasználó</var>:<var>csoport</var> ~<var>felhasználó</var>/.local

note: (itstool) path: item/p
en: At the GNOME login screen, select the Kiosk session from the gear button menu and log in as the single-application user.
hu: A GNOME bejelentkezési képernyőjén válassza ki a Kioszk munkamenetet a fogaskerékgomb menüjéből, és jelentkezzen be egyetlen alkalmazást futtató felhasználóként.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
hu: Automatikus bejelentkezés egy felhasználói fiókba a rendszer indításakor.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
hu: Automatikus bejelentkezés beállítása

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
hu: Egy <em>rendszergazda</em> típusú fiókkal rendelkező felhasználó <link href="help:gnome-help/user-autologin">engedélyezheti az <em>automatikus bejelentkezést</em> a <app>Beállítások</app></link> panelről. Beállíthatja az automatikus bejelentkezést kézzel is a <_:sys-1/> egyéni beállítófájljában az alább leírtak szerint.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
hu: Szerkessze az <_:file-1/> fájlt, és győződjön meg arról, hogy a fájlban lévő <code>[daemon]</code> szakasz meghatározza-e az alábbiakat:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
hu: Cserélje ki a <_:input-1/> értékét azzal a felhasználóval, akit automatikusan be szeretne léptetni.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
hu: A <_:file-1/> fájl általában az <_:file-2/> mappában található, de a hely eltérhet a disztribúciótól függően.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
hu: További szöveg megjelenítése a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
hu: Szöveges reklámcsík megjelenítése a bejelentkezési képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
hu: További szöveget jeleníthet meg a bejelentkezési képernyőn (például hogy kihez fordulhat támogatásért) az <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> és az <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings kulcsok beállításával.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
hu: Szöveges reklámcsík megjelenítése a bejelentkezési képernyőn:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> kulcsfájlt a rendszerszintű beállításokhoz az <_:file-1/> fájlban:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
hu: Írja be ide a reklámcsík üzenetét.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
hu: Nincs karakterkorlát a reklámcsík üzeneténél. A <sys>gnome-shell</sys> automatikusan felismeri a hosszabb szövegszakaszokat, és átlép kétoszlopos módba.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
hu: A reklámcsík üzenetét nem lehet külső fájlból beolvasni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
hu: Active Directory vagy IPA tartományi hitelesítési adatok használata a GNOME-ba történő bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
hu: Vállalati hitelesítési adatok használata a GNOME-ba történő bejelentkezéshez

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
hu: Ha a hálózaton van elérhető Active Directory vagy IPA tartomány, és ön rendelkezik tartományi fiókkal, akkor használhatja a tartományi hitelesítési adatait a GNOME-ba történő bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
hu: Ha a számítógép sikeresen be lett állítva a tartományi fiókokhoz, akkor a felhasználók a fiókjuk használatával jelentkezhetnek be a GNOME-ba. A bejelentkezési parancssornál írja be a tartományi felhasználónevét, azt követően egy <sys>@</sys> jelet, majd a tartomány nevét. Például ha a tartományneve <var>example.com</var> és a felhasználóneve <var>User</var>, akkor ezt írja be:

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
hu: Azokban az esetekben, ahol a számítógép már be van állítva a tartományi fiókokhoz, egy hasznos tippet kell látnia, amely ismerteti a bejelentkezési formátumot.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
hu: Vállalati hitelesítési adatok használata az üdvözlőképernyők közben

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
hu: Ha még nem állította be a számítógépet a vállalati hitelesítési adatokhoz, akkor ezt megteheti az <gui>Üdvözlő</gui> képernyőkön, amely a <app>GNOME kezdeti beállítás</app> program része.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
hu: Vállalati hitelesítési adatok beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
hu: A <gui>Bejelentkezési</gui> üdvözlőképernyőn válassza ki a <gui>Vállalati bejelentkezés beállítása</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
hu: Írja be a tartomány nevét a <gui>Tartomány</gui> mezőbe, ha még nincs előre kitöltve.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
hu: Írja be a tartományi fiók felhasználónevét és jelszavát a megfelelő mezőkbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Következő</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
hu: Attól függően, hogy a tartomány hogyan van beállítva, egy felugró ablak jelenhet meg a tartományi rendszergazda nevét és jelszavát kérve a folytatáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
hu: Változtatások a vállalati hitelesítési adatok használatához a GNOME-ba történő bejelentkezésnél

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
hu: Ha már befejezte a kezdeti beállítást, és szeretne egy tartományi fiókot indítani a GNOME-ba történő bejelentkezéshez, akkor ezt a GNOME beállításaiban lévő Felhasználók panelről valósíthatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintőt, és kezdje el gépelni a <gui>Felhasználók</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Felhasználókra</gui> a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
hu: Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra, és írja be a számítógép rendszergazdájának jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
hu: Kattintson a <gui>[+]</gui> gombra az ablak bal alsó részén.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
hu: Kattintson a <gui>Vállalati bejelentkezés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
hu: Adja meg a vállalati fiókjának tartományát, felhasználónevét és jelszavát, majd kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
hu: Attól függően, hogy a tartomány hogyan van beállítva, egy felugró ablak jelenhet meg a tartományi rendszergazda nevét és jelszavát kérve a folytatáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
hu: Hibaelhárítás és speciális beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
hu: A <cmd>realm</cmd> parancs és annak különféle alparancsai használhatók a vállalati bejelentkezési funkció hibaelhárításhoz. Például annak megtekintéséhez, hogy a számítógép be lett-e állítva a vállalati bejelentkezésekhez, futtassa a következő parancsot:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
hu: A hálózati rendszergazdákat arra ösztönzik, hogy előre csatlakoztassák a munkaállomásokat egy megfelelő tartományhoz. Ezt a <cmd>realm join</cmd> kezdőparancs használatával lehet elvégezni, vagy a <cmd>realm join</cmd> automatizált módon történő futtatásával egy parancsfájlból.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
hu: További információk beszerzése

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
hu: A realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">adminisztrációs útmutatója</link> részletesebb információkat nyújt a vállalati bejelentkezési funkcióról.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
hu: A felhasználó megakadályozása abban, hogy képes legyen bejelentkezni ujjlenyomat-olvasó használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
hu: Ujjlenyomat használatával történő bejelentkezés letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
hu: A felhasználók egy ujjlenyomat-olvasóval az ujjlenyomatukat használhatják jelszó helyett a bejelentkezéshez. Az ujjlenyomatos bejelentkezést <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">be kell állítania a felhasználónak</link>, mielőtt használható lenne.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
hu: Az ujjlenyomat-olvasók nem mindig megbízhatóak, ezért érdemes lehet letiltani az olvasó használatával történő bejelentkezést biztonsági okokból.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
hu: Ujjlenyomat-olvasó használatával történő bejelentkezés letiltása:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Ujjlenyomat-olvasó letiltása
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
hu: 
    # A bejelentkezés beállításához használt kulcsok felsorolása
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
hu: <_:sys-1/> <_:sys-2/> profil szerkesztése egy kép megjelenítéséhez a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
hu: Üdvözlő logó hozzáadása a bejelentkezési képernyőhöz

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
hu: A bejelentkezési képernyőn lévő üdvözlő logót az <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings kulcs vezérli. Mivel a <sys>GDM</sys> saját <sys>dconf</sys> profilt használ, hozzáadhat egy üdvözlő logót a profilban lévő beállítások megváltoztatásával.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
hu: Amikor megfelelő fényképet választ logónak a bejelentkezési képernyőre, vegye figyelembe a fényképre vonatkozó alábbi követelményeket:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
hu: Az összes fontos formátum támogatott: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM és SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
hu: A fénykép mérete a 48 képpontos magassághoz arányosan méreteződik. Így például ha egy 1920×1080 képpontos logót állít be, akkor az eredeti fénykép 85×48 képpont méretű bélyegképévé változik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
hu: Az org.gnome.login-screen.logo kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
hu: Cserélje ki az <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> útvonalat az üdvözlő logóként használni kívánt képfájlra mutató útvonalra.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
hu: Mi van, ha a logó nem frissül?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
hu: Győződjön meg arról, hogy lefuttatta-e a <cmd>dconf update</cmd> parancsot a rendszer adatbázisainak frissítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
hu: Abban az esetben, ha a logó nem frissül, próbálja meg újraindítani a <sys>GDM</sys>-et.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
hu: <link xref="login-userlist-disable">A felhasználólista letiltása</link>, <link xref="session-user">felhasználói alapértelmezett munkamenet beállítása</link>, <link xref="login-automatic">automatikus bejelentkezés</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: (itstool) path: section/title
en: Management
hu: Kezelés

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
hu: A felhasználóknak be kell gépelniük a felhasználónevüket a bejelentkezési képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
hu: A felhasználólista letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
hu: Letilthatja a bejelentkezési képernyőn megjelenő felhasználólistát az <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings kulcs beállításával.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
hu: Ha a felhasználólista le van tiltva, akkor a felhasználóknak be kell gépelniük a felhasználónevüket és a jelszavukat a mezőkbe a bejelentkezéshez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
hu: Az org.gnome.login-screen.disable-user-list kulcs beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
hu: Hozzon létre egy <sys>gdm</sys> kulcsfájlt a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file> fájlban:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
hu: [org/gnome/login-screen]
    # Ne jelenjen meg a felhasználólista
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
hu: Egy tétlen felhasználó munkamenetének befejezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
hu: Automatikus kijelentkezés beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
hu: Azok a felhasználói munkamenetek, amelyek üresjáratban vannak egy meghatározott ideje, automatikusan befejezhetők. A megfelelő <_:sys-1/> kulcs beállításával különböző viselkedéseket állíthat be attól függően, hogy a számítógép akkumulátorról működik vagy hálózati tápellátást használ, és azután zárolhatja is azt.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
hu: Ne feledje, hogy a felhasználók esetleg elveszíthetik a nem mentett adataikat, ha egy tétlen munkamenet automatikusan befejeződik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
hu: Automatikus kijelentkezés beállítása hálózati tápellátásról működő számítógépeknél

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
hu: Hozzon létre egy <code>local</code> adatbázist a rendszerszintű beállításokhoz az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file> fájlban:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
hu: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Az időkorlát beállítása 900 másodpercre, ha hálózati tápellátást használ
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Az időkorlát utáni művelet beállítása kijelentkezésre, ha hálózati tápellátást használ
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
hu: Bírálja felül a felhasználó beállítását, és akadályozza meg az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file> fájlban, hogy a felhasználó megváltoztassa azt:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
hu: 
    # Automatikus kijelentkezési beállítások zárolása
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
hu: A következő GSettings kulcsok is érdekesek lehetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
hu: Azon másodpercek száma, ameddig a számítógépnek inaktívnak kell lennie, mielőtt alvó állapotba kerül, ha hálózati tápellátásról működik.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
hu: Mi történjen, amikor az időkorlát átlépése megtörtént, ha a számítógép hálózati tápellátásról működik.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
hu: Azon másodpercek száma, ameddig a számítógépnek inaktívnak kell lennie, mielőtt alvó állapotba kerül, ha akkumulátorról működik.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
hu: Mi történjen, amikor az időkorlát átlépése megtörtént, ha a számítógép akkumulátorról működik.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
hu: Lefuttathatja a <cmd>gsettings range</cmd> parancsot egy kulcson azon értékek listájánál, amelyet használhat. Például:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
hu: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # elsötétíti a képernyőt
    'suspend' # felfüggeszti a rendszert
    'shutdown' # elindít egy szabványos leállítási folyamatot
    'hibernate' # hibernálja a rendszert
    'interactive' # megjelenít egy felugró buboréksúgót azt kérdezve a felhasználótól, hogy mit tegyen
    'nothing' # nem csinál semmit
    'logout' # kijelentkezés a munkamenetből

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
hu: Annak személyre szabása, hogy mely alkalmazás nyisson meg egy adott MIME-típust.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
hu: Az alapértelmezetten regisztrált alkalmazások felülbírálása az összes felhasználónál

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
hu: Az <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> és az <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> fájlok adják meg, hogy alapértelmezetten mely alkalmazások vannak regisztrálva bizonyos MIME-típusok megnyitásához. Ezeket a fájlokat a disztribúció biztosítja.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
hu: A rendszeren lévő összes felhasználó számára a rendszer alapértelmezettjeinek felülbírálásához létre kell hoznia egy <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> vagy egy <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> fájlt azon MIME-típusok listájával, amelyeknél felül szeretné bírálni az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
hu: Az <file>/etc/xdg/</file> könyvtárban található fájlok elsőbbséget élveznek az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárban találhatókkal szemben. Továbbá az <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> elsőbbséget élvez az <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> fájllal szemben, de felülbírálható a <file>~/.config/mimeapps.list</file> fájlban a felhasználó beállításaival.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
hu: Nézze meg az <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> fájlt azoknak a MIME-típusoknak a meghatározásához, amelyeknél meg szeretné változtatni az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást. Például a következő <file>mimeapps.list</file> mintafájl meghatározza az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást a <code>text/html</code> és az <code>application/xhtml+xml</code> MIME-típusokhoz:

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás (<app>Epiphany</app>) a hozzá tartozó <file>.desktop</file> fájl (<file>epiphany.desktop</file>) megadásával van meghatározva. Az egyéb alkalmazások <file>.desktop</file> fájljainak alapértelmezett helye az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtár.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
hu: Hozza létre az <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> fájlt. A fájlban adja meg a MIME-típusokat és a hozzájuk tartozó alapértelmezetten regisztrált alkalmazásokat:

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
hu: Ez állítja be a <code>text/html</code> MIME-típus alapértelmezetten regisztrált alkalmazását <code>myapplication1.desktop</code> értékre, és az <code>application/xhtml+xml</code> MIME-típus alapértelmezetten regisztrált alkalmazását <code>myapplication2.desktop</code> értékre.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
hu: Ahhoz, hogy ezek a beállítások megfelelően működjenek, győződjön meg arról, hogy mind a <file>myapplication1.desktop</file> fájl, mind a <file>myapplication2.desktop</file> fájl az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárba legyen elhelyezve.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
hu: Használhatja a <cmd>gio mime</cmd> parancsot annak ellenőrzéséhez, hogy az alapértelmezetten regisztrált alkalmazás helyesen be lett-e állítva:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
hu: Szabja személyre felhasználónként, hogy mely alkalmazás nyisson meg egy adott MIME-típust.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
hu: Az alapértelmezetten regisztrált alkalmazások felülbírálása egyes felhasználóknál

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
hu: Az egyes felhasználók számára a rendszer alapértelmezettjeinek felülbírálásához létre kell hoznia egy <file>~/.config/mimeapps.list</file> fájlt azon MIME-típusok listájával, amelyeknél felül szeretné bírálni az alapértelmezetten regisztrált alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás (<app>Epiphany</app>) a hozzá tartozó <file>.desktop</file> fájl (<file>epiphany.desktop</file>) megadásával van meghatározva. Az egyéb alkalmazások <file>.desktop</file> fájljainak rendszerszintű alapértelmezett helye az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtár. Az egyes felhasználók <file>.desktop</file> fájljai a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárban tárolhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
hu: Hozza létre a <file>~/.config/mimeapps.list</file> fájlt. A fájlban adja meg a MIME-típusokat és a hozzájuk tartozó alapértelmezetten regisztrált alkalmazásokat:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
hu: Ahhoz, hogy ezek a beállítások megfelelően működjenek, győződjön meg arról, hogy mind a <file>myapplication1.desktop</file> fájl, mind a <file>myapplication2.desktop</file> fájl az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárba legyen elhelyezve. Az egyes felhasználók <file>.desktop</file> fájljai a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárban tárolhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
hu: MIME-típus specifikáció létrehozása és alapértelmezett alkalmazás regisztrálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
hu: Egyéni MIME-típus hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
hu: A rendszeren lévő összes felhasználó számára történő egyéni MIME-típus hozzáadásához, és a MIME-típushoz való alapértelmezett alkalmazás regisztrálásához létre kell hoznia egy új MIME-típus specifikációs fájlt az <file>/usr/share/mime/packages/</file> könyvtárban, valamint egy <file>.desktop</file> fájlt az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárban.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
hu: Egyéni <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típus hozzáadása az összes felhasználónak

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
hu: Hozza létre az <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> fájlt:

note: (itstool) path: item/code
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
hu: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;Új MIME-típus&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
hu: A fenti <file>application-x-newtype.xml</file> mintafájl egy új <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típust határoz meg, és hozzárendeli az <file>.xyz</file> kiterjesztésű fájlneveket a MIME-típushoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
hu: Hozzon létre például egy új <file>myapplication1.desktop</file> nevű <file>.desktop</file> fájlt, és helyezze el az <file>/usr/share/applications/</file> könyvtárba:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
hu: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>Saját alkalmazás 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
hu: A fenti <file>myapplication1.desktop</file> mintafájl hozzárendeli az <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típust egy <app>Saját alkalmazás 1</app> nevű alkalmazáshoz, amely a <cmd>myapplication1</cmd> paranccsal futtatható.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
hu: A root felhasználóval frissítse a MIME-adatbázist, hogy a változtatások életbe lépjenek:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
hu: A root felhasználóval frissítse az alkalmazás-adatbázist:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
hu: Annak ellenőrzéséhez, hogy sikeresen hozzárendelte az <file>*.xyz</file> fájlokat az <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típushoz, először hozzon létre egy üres fájlt, például a <file>teszt.xyz</file> fájlt:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
hu: <output>$ </output><input>touch teszt.xyz</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
hu: Ezután futtassa a <cmd>gio info</cmd> parancsot:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype
hu: <output>$ </output><input>gio info teszt.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
hu: Annak ellenőrzéséhez, hogy az <file>myapplication1.desktop</file> helyesen be lett állítva alapértelmezetten regisztrált alkalmazásként az <sys>application/x-newtype</sys> MIME-típushoz, futtassa a <cmd>gio mime</cmd> parancsot:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
hu: Egy felhasználó MIME-típus specifikációjának létrehozása és alapértelmezett alkalmazás regisztrálása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
hu: Egyéni MIME-típus hozzáadása egyes felhasználóknak

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
hu: Az egyes felhasználók számára történő egyéni MIME-típus hozzáadásához, és a MIME-típushoz való alapértelmezett alkalmazás regisztrálásához létre kell hoznia egy új MIME-típus specifikációs fájlt a <file>~/.local/share/mime/packages/</file> könyvtárban, valamint egy <file>.desktop</file> fájlt a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárban.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
hu: Egyéni <code>application/x-newtype</code> MIME-típus hozzáadása az egyéni felhasználóknak

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
hu: Hozza létre a <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> fájlt:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
hu: Hozzon létre például egy új <file>myapplication1.desktop</file> nevű <file>.desktop</file> fájlt, és helyezze el a <file>~/.local/share/applications/</file> könyvtárba:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
hu: A fenti <file>myapplication1.desktop</file> mintafájl hozzárendeli az <code>application/x-newtype</code> MIME-típust egy <app>Saját alkalmazás 1</app> nevű alkalmazáshoz, amely a <cmd>myapplication1</cmd> paranccsal futtatható.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
hu: Frissítse a MIME-adatbázist, hogy a változtatások életbe lépjenek:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
hu: Frissítse az alkalmazás-adatbázist:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
hu: A MIME-típusokat egy fájl formátumának azonosításához használják.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
hu: Mik azok a MIME-típusok?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
hu: A GNOME-ban a MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) típusokat egy fájl formátumának azonosításához használják. A GNOME asztali környezet a következőkhöz használ MIME-típusokat:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
hu: Annak meghatározásához, hogy alapértelmezetten mely alkalmazásnak kell megnyitnia egy bizonyos fájlformátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
hu: Egyéb alkalmazások regisztrálásához, amelyek szintén képesek megnyitni egy bizonyos fájlformátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
hu: Egy fájl típusát leíró szöveg biztosításához, például a <app>Fájlok</app> alkalmazás fájltulajdonság párbeszédablakában.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
hu: Egy bizonyos fájlformátumot ábrázoló ikon biztosításához, például a <app>Fájlok</app> alkalmazás fájltulajdonság párbeszédablakában.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
hu: A MIME-típusok nevei egy adott formátumot követnek:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
hu: 
    <var>média-típus</var>/<var>altípus-azonosító</var>

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
hu: Az <sys>image/jpeg</sys> egy olyan MIME-típus példa, ahol az <sys>image</sys> a média típusa és a <sys>jpeg</sys> az altípus azonosítója.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
hu: A GNOME a <em>freedesktop.org megosztott MIME-információ</em> specifikációját követi a következők meghatározásához:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
hu: A rendszerszintű és a felhasználóra jellemző helyekhez az összes MIME-típus specifikációs fájl tárolásához.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
hu: Hogyan kell regisztrálni egy MIME-típust, hogy az asztali környezet tudja, mely alkalmazások használhatók egy bizonyos fájlformátum megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
hu: Hogyan tudja a felhasználó megváltoztatni, hogy mely alkalmazásoknak kell megnyitni az egyes fájlformátumokat.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
hu: Mi az a MIME-adatbázis?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
hu: A MIME-adatbázis az összes MIME-típus specifikációs fájlnak a gyűjteménye, amelyet a GNOME az ismert MIME-típusokkal kapcsolatos információk tárolásához használ.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
hu: A rendszer üzemeltetőjének szemszögéből a MIME-adatbázis legfontosabb része az <file>/usr/share/mime/packages/</file> könyvtár, ahol az ismert MIME-típusokról szóló információkat megadó MIME-típusokkal kapcsolatos fájlok vannak tárolva. Egy ilyen fájl példája az <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, amely a rendszeren alapértelmezetten elérhető szabványos MIME-típusokról ad információkat. Ezt a fájlt a <sys>shared-mime-info</sys> csomag biztosítja.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
hu: A MIME-típus rendszert bemutató részletes információkért nézze meg a freedesktop.org weboldalán található <em>freedesktop.org megosztott MIME-információk specifikációját</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
hu: <link xref="network-server-list">Alapértelmezett kiszolgálólista beállítása</link>, <link xref="network-vpn">lapértelmezett VPN beállítások</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
hu: Hálózat és hardver

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
hu: Hogyan lehet megkönnyíteni a különböző felhasználók számára, hogy különböző fájlmegosztásokhoz férjenek hozzá?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
hu: Alapértelmezett kiszolgálólista beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
hu: A <app>Nautilus</app> (a <app>Fájlok</app> alkalmazás) a <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> fájlban tárolja a fájlmegosztó kiszolgálók listáját XBEL formátumban. Adja hozzá a fájlmegosztó kiszolgálóknak a listáját a fájlhoz, hogy egyszerűen elérhetővé tegye a fájlmegosztásokat a felhasználónak.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
hu: Az <em>XBEL</em> (<em>XML könyvjelző-kicserélő nyelv</em>) egy XML szabvány, amely lehetővé teszi az URI-k (egységes erőforrás-azonosítók) megosztását. A GNOME-ban XBEL formátumot használnak az asztali könyvjelzők megosztásához az olyan alkalmazásokban, mint például a <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
hu: Egy példa a <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> fájlra:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
hu: A fenti példában a <app>Nautilus</app> létrehoz egy <em>GNOME FTP</em> című könyvjelzőt az <code>ftp://ftp.gnome.org/</code> URI-val.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
hu: Hogyan lehet előre beállítani a VPN-t az összes felhasználónak?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
hu: Alapértelmezett VPN beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
hu: A <app>NetworkManager</app> a rendszerszintű kapcsolatokat az <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> könyvtárban tárolja. Az előre beállított VPN kapcsolatok ebbe a könyvtárba telepíthetők.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
hu: Itt egy minta Cisco VPN beállítás:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
hu: A disztribútorok által használt GSettings felülbírálások az alapértelmezett beállítások átállításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
hu: Miért nem szabad használnom a GSettings felülbírálásokat?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
hu: A disztribúciók által használt GSettings felülbírálások az alapértelmezett beállítások átállításához a GNOME asztali környezetnél és az alkalmazásoknál. A dconf felülbírálásokat a rendszergazdáknak tervezték az alapértelmezett beállítások átállításához, és a kötelező beállítások megadásához a GNOME asztali környezetnél és az alkalmazásoknál.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
hu: Mik a gyártói felülbírálások?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
hu: Az alapértelmezett értékek az alkalmazás által telepített sémákban vannak meghatározva. Néha egy gyártó vagy disztribútor ezeket az alapértelmezett értékeket átállítja.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
hu: Mivel a séma XML forrásának foltozása kényelmetlen és érzékeny a hibákra, a <_:link-1/> beolvassa az úgynevezett <em>gyártói felülbírálás</em> fájlokat. Ezek az XML-séma forrásokkal megegyező könyvtárban lévő kulcsfájlok, amelyek felülbírálhatják az alapértelmezett értékeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
hu: A képernyő elhomályosíttatása egy megadott idő után, amikor a felhasználó tétlen.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
hu: Képernyő elhomályosítása, amikor a felhasználó tétlen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
hu: Elhomályosíttathatja a számítógép képernyőjét, miután a számítógép üresjáratba került (nincs használva) egy kis idő elteltével.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
hu: Képernyő elhomályosítása üresjáratú számítógépen

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Képernyő elhomályosításának engedélyezése
    idle-dim=true
    
    # Fényesség beállítása az elhomályosítás után
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
hu: Hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> kulcsfájlt, hogy információkat biztosítson a <sys>local</sys> adatbázisnak.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
hu: 
    # A dconf útvonal megadása
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # A tétlenség ideje másodpercben, mielőtt a munkamenetet tétlennek tekintik
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
hu: Hogy megakadályozza a felhasználót a beállítások felülbírálásában, hozza létre az <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> fájlt a következő tartalommal:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
hu: 
    # Képernyő elhomályosításának és tétlenség időkorlátjának zárolása
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
hu: Ha meg szeretné engedni a felhasználónak a beállítások megváltoztatását, akkor hagyja ki ezt a lépést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
hu: Mely folyamatokat kell várhatóan látnom egy tiszta, gyári GNOME munkamenetben?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
hu: Jellemző folyamatok

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
hu: Egy gyári <app>GNOME</app> munkamenetben úgynevezett démonok vagy szolgáltatások futnak a rendszeren háttérfolyamatként. Alapértelmezetten a következő futó démonokat kell megtalálnia:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
hu: A <app>dbus-daemon</app> egy üzenetbusz démont biztosít, amelyet a programok az egymás közötti üzenetek kicseréléséhez használhatnak. A <app>dbus-daemon</app> a D-Bus programkönyvtárral van megvalósítva, amely pont-pont kommunikációt biztosít bármely két alkalmazás között.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
hu: Bővebb információkért nézze meg a <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
hu: A különféle programok és weboldalak hitelesítési adatai (mint például a felhasználónév és jelszó) a <app>gnome-keyring-daemon</app> használatával vannak biztonságosan tárolva. Ezek az információk egy kulcstartófájl nevű titkosított fájlba vannak kiírva, és a felhasználó saját könyvtárába vannak elmentve.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
hu: Bővebb információkért nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
hu: A <app>gnome-session</app> program a felelős a GNOME asztali környezet futtatásáért egy olyan megjelenítéskezelő használatával, mint például a <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> vagy <app>NODM</app>. A felhasználó alapértelmezett munkamenetét a rendszer üzemeltetője állítja be a rendszer telepítésekor. A <app>gnome-session</app> jellemzően azt a legutolsó munkamenetet tölti be, amely sikeresen futott a rendszeren.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
hu: A <app>gnome-settings-daemon</app> kezeli egy GNOME munkamenet és az összes olyan program beállításait, amelyek a munkameneten belül futnak.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
hu: A <app>gnome-shell</app> alap felhasználói felület funkcionalitást biztosít a GNOME-hoz, mint például programok indítása, könyvtárak tallózása, fájlok megtekintése és így tovább.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
hu: A <app>PulseAudio</app> egy hangkiszolgáló a Linux, POSIX és Windows rendszerekhez, amely lehetővé teszi a programok számára, hogy a <app>Pulseaudio</app> démonon keresztül adjanak ki hangot.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
hu: A felhasználó beállításaitól függően láthat még a következők közül is néhányat többek között:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
hu: További folyamatok

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
hu: különféle <app>Evolution</app> előállító folyamatok

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
hu: különféle <app>GVFS</app> folyamatok

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
hu: Egyéni munkamenet létrehozása egy asztali munkamenetfájl telepítésével.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
hu: Egyéni munkamenet létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
hu: Személyre szabott beállításokkal rendelkező saját munkamenet létrehozásához kövesse ezeket a lépéseket:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
hu: Hozzon létre egy <file>.desktop</file> fájlt az <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file> fájlban. Győződjön meg arról, hogy a fájl meghatározza a következő bejegyzéseket:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
hu: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Egyéni munkamenet</input>
    Comment=<input>Ez az egyéni munkamenetünk</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
hu: Az <code>Exec</code> bejegyzés határozza meg a végrehajtandó parancsot, lehetőleg argumentumokkal. Futtathatja az egyéni munkamenetet a <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> paranccsal.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
hu: További információkért azokról a paraméterekről, amelyeket a <cmd>gnome-session</cmd> paranccsal használhat, nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
hu: Hozzon létre egy egyéni munkamenetfájlt az <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> fájlban, ahol meghatározhatja a nevet és a szükséges összetevőket a munkamenethez:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
hu: [GNOME Session]
    Name=<input>Egyéni munkamenet</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
hu: Ne feledje, hogy a <code>RequiredComponents</code> értékében meghatározott bármely elemnek rendelkeznie kell az annak megfelelő <file>.desktop</file> fájllal az <file>/usr/share/applications/</file> mappában.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
hu: Az egyéni munkamenetfájlok beállítása után az új munkamenet elérhető lesz a munkamenetlistában a GDM bejelentkezési képernyőjén.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
hu: Ismert problémák

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
hu: Debian vagy Debian-alapú rendszernél a következő hibák fordulhatnak elő:

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
hu: Ha ez történne önnel, akkor kövesse ezeket a lépéseket az <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> fájl megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
hu: Változtassa meg a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> sort erre: <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
hu: Változtassa meg a <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> értékét erre: <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
hu: Mi történt a <file>~/.xsession-errors</file> fájllal?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
hu: Munkameneti problémák hibakeresése

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
hu: Ha további információkat szeretne megtudni egy munkamenetben lévő problémával kapcsolatban, vagy ki szeretné javítani azt, akkor nézze meg a rendszernaplót, amely naplóadatokat tárol a felhasználói munkamenetekhez és az alkalmazásokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
hu: A <file>~/.xsession-errors</file> X munkamenet naplófájlja elavulttá vált, és többé nincs használatban.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
hu: Munkamenetnapló megtekintése systemd alapú rendszereken

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
hu: A systemd alapú rendszereken a munkamenetnapló adatait a <app>systemd</app> naplójában találja, amely bináris formátumban tárolja az adatokat. A naplók megtekintéséhez használja a <cmd>journalctl</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
hu: A felhasználói munkamenet naplóinak megtekintéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
hu: Határozza meg a felhasználó-azonosítóját (<sys>uid</sys>) a következő parancs futtatásával:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
hu: Nézze meg a fent meghatározott felhasználó-azonosítóhoz tartozó naplóbejegyzéseket:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
hu: A systemd naplójával kapcsolatos további információkért nézze meg a <_:link-1/> kézikönyvoldalát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
hu: Az alapértelmezett munkamenet meghatározása egy felhasználónál.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
hu: Felhasználói alapértelmezett munkamenet beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
hu: Az alapértelmezett munkamenet az <app>AccountsService</app> nevű programból kerül lekérésre. Az <app>AccountsService</app> ezeket az információkat a <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> könyvtárban tárolja.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
hu: A GNOME 2-ben a felhasználó saját könyvtárában lévő <file>.dmrc</file> fájlt használták az alapértelmezett munkamenetek létrehozásához. Ezt a <file>.dmrc</file> fájlt többé nem használják.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
hu: Alapértelmezett munkamenet meghatározása egy felhasználónál

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
hu: Győződjön meg arról, hogy a <sys>gnome-session-xsession</sys> csomag telepítve van-e a rendszerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
hu: Navigáljon az <file>/usr/share/xsessions</file> könyvtárba, ahol <file>.desktop</file> fájlokat talál minden egyes elérhető munkamenethez. Nézzen utána a <file>.desktop</file> fájlok tartalmának annak a munkamenetnek a meghatározásához, amit használni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
hu: Egy felhasználó alapértelmezett munkamenetének meghatározásához frissítse a felhasználó <sys>fiókszolgáltatását</sys> a <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>felhasználónév</var></file> fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
hu: Ebben a mintában a <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> lett beállítva alapértelmezett munkamenetként az <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> fájl használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
hu: Miután meghatározta a felhasználó alapértelmezett munkamenetét, az a munkamenet lesz használva legközelebb, amikor a felhasználó bejelentkezik, hacsak a felhasználó nem választ egy eltérő munkamenetet a bejelentkezési képernyőről.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
hu: Felhasználó- és rendszerbeállítások kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
hu: Beállítás

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
hu: <link xref="extensions">GNOME Shell kiterjesztések</link>, <link xref="mime-types">MIME-típusok</link>, <link xref="mime-types-application">alapértelmezett alkalmazások felülbírálása</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Software
hu: Szoftver

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
hu: Kiterjesztések

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
hu: Munkamenet-kezelés és hibaelhárítás.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
hu: Egyéb

note: (itstool) path: section/title
en: Session
hu: Munkamenet

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
hu: <link xref="power-dim-screen">Képernyő elhomályosítása</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">online fiókok engedélyezése vagy letiltása</link>, <link xref="lockdown-printing">nyomtatás letiltása</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
hu: Zárolási beállítások
