gnome-user-docs master - en to it translation catalogue (381 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
it: <link xref="desktop-shield">Modificare la schermata di blocco</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">le applicazioni preferite predefinite</link>, <link xref="desktop-lockscreen">bloccare lo schermo quando inattivo</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
it: Aspetto

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
it: Come posso aggiungere un'applicazione con avvio automatico per tutti gli utenti?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
it: Aggiungere un'applicazione con avvio automatico per tutti gli utenti

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
it: Per avviare automaticamente un'applicazione all'accesso dell'utente, è necessario creare un file <file>.desktop</file> per quell'applicazione nella directory <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
it: Per aggiungere un'applicazione con avvio automatico per tutti gli utenti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
it: Creare un file <file>.desktop</file> nella directory <file>/etc/xdg/autostart/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
it: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>File</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
it: Sostituire <var>File</var> con il nome dell'applicazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
it: Sostituire <var>nautilus -n</var> con il comando che si desidera utilizzare per eseguire l'applicazione.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
it: È possibile utilizzare la chiave <code>AutostartCondition</code> per verificare il valore di una chiave GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
it: Il gestore della sessione esegue automaticamente l'applicazione se il valore della chiave è vero. Se il valore della chiave cambia nella sessione in esecuzione, il gestore della sessione avvia o arresta l'applicazione a seconda del valore precedente della chiave.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
it: Come posso rendere disponibili sfondi extra per i miei utenti?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
it: Aggiungere sfondi extra

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
it: È possibile rendere disponibili sfondi aggiuntivi per gli utenti sul sistema seguendo i passaggi seguenti.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
it: Impostare sfondi aggiuntivi

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
it: Creare un file XML, ad esempio <file><var>nomefile</var>.xml</file>. In questo file, utilizzare le chiavi dallo schema GSettings <sys>org.gnome.desktop.background</sys> per specificare gli sfondi aggiuntivi e il loro aspetto.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
it: Di seguito è riportato un elenco delle chiavi più utilizzate:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
it: Chiavi GSettings dello schema org.gnome.desktop.background

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
it: Nome della chiave

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
it: Valori possibili

note: (itstool) path: td/p
en: Description
it: Descrizione

note: (itstool) path: td/p
en: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"
it: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned»

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
it: Determina come viene resa l'immagine impostata da <var>wallpaper_filename</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
it: «horizontal», «vertical» e «solid»

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
it: Come sfumare il colore di sfondo.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
it: predefinito: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
it: Il colore sinistro o superiore quando si disegnano gradienti, o il colore solido.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
it: predefinito: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
it: Il colore destro o inferiore quando si disegnano gradienti, non usato per il colore solido.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
it: È possibile visualizzare un elenco completo delle chiavi <sys>org.gnome.desktop.background</sys> e dei valori possibili utilizzando <app>dconf-editor</app> o lo strumento a riga di comando <cmd>gsettings</cmd>. Consultare <link xref="gsettings-browse"/> per ulteriori informazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
it: Di seguito è riportato un file di esempio <file><var>nomefile</var>.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
it: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Sfondo aziendale&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="en"&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/sfondo-azienda.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
it: Posizionare il file <file><var>nomefile</var>.xml</file> nella directory <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
it: Gli utenti avranno gli sfondi aggiuntivi disponibili per la configurazione in <guiseq><gui>Impostazioni</gui> <gui>Sfondo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
it: Specificare più sfondi

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
it: In un file di configurazione, è possibile specificare più elementi <code>&lt;wallpaper&gt;</code> per aggiungere più sfondi.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
it: Si veda l'esempio seguente con due elementi <code>&lt;wallpaper&gt;</code>, che aggiungono due sfondi diversi:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
it: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Sfondo aziendale&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="en"&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/sfondo-azienda.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Sfondo aziendale 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="en"&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/sfondo-azienda-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
it: Impostare le impostazioni predefinite a livello di sistema utilizzando i profili <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
it: Valori predefiniti personalizzati per le impostazioni di sistema

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
it: Le impostazioni predefinite a livello di sistema possono essere impostate fornendo un valore predefinito per le chiavi in un profilo <_:sys-1/>. Questi valori predefiniti possono essere sovrascritti dall'utente.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
it: Impostare un valore predefinito

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
it: Per impostare un valore predefinito per una chiave, il profilo <sys>user</sys> deve esistere e il valore per la chiave deve essere aggiunto a un database <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
it: Un esempio per impostare lo sfondo predefinito

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
it: Creare il profilo <_:file-1/>:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
it: <_:input-1/> è il nome di un database <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
it: Creare un <em>keyfile</em> per il database <_:input-1/> che contiene le impostazioni predefinite:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
it: percorso dconf

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
it: nomi delle chiavi dconf e i loro valori corrispondenti

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
it: Quando il profilo <_:sys-1/> viene creato o modificato, l'utente dovrà disconnettersi e accedere nuovamente prima che le modifiche vengano applicate.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
it: Se si vuole evitare di creare il profilo <_:sys-1/>, è possibile utilizzare lo strumento a riga di comando <cmd>dconf</cmd> per leggere e scrivere valori individuali o intere directory da e su un database <_:sys-2/>. Per ulteriori informazioni, consultare la pagina man <_:link-3/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
it: Utilizzare i <em>keyfile</em> <_:sys-1/> per configurare impostazioni specifiche con un editor di testo.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
it: Controllare le impostazioni di sistema con i keyfile

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
it: I file di database di sistema, situati in <_:file-1/>, non possono essere modificati direttamente perché sono scritti in formato GVDB. Per modificare le impostazioni di sistema utilizzando un editor di testo, è possibile modificare i <em>keyfile</em> presenti nelle <em>directory dei keyfile</em>. Ogni directory di keyfile corrisponde a uno specifico file di database di sistema, e ha lo stesso nome del file di database con in più un'estensione «.d» (ad esempio, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Tutte le directory di keyfile si trovano in <_:file-2/>, e ciascuna di esse contiene dei keyfile in un formato speciale che può essere compilato nel database <_:sys-3/>.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
it: Un keyfile in questa directory avrà un aspetto simile a questo:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
it: 
    # Alcune impostazioni predefinite utili per il nostro sito
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/sfondo-azienda.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
it: <cmd>dconf update</cmd> deve essere eseguito ogni volta che si modifica un keyfile. Durante questa esecuzione, <_:sys-1/> confronta il timestamp su un file di database di sistema con il timestamp sulla directory dei keyfile corrispondente. Se il timestamp sulla directory dei keyfile è più recente di quello sul file di database, <_:sys-2/> rigenera il file <code>system-db</code> e invia una notifica al sistema <sys>D-Bus</sys>, che a sua volta notifica tutte le applicazioni in esecuzione affinché rileggano le loro impostazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
it: Il nome del gruppo nel keyfile fa riferimento a un <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">ID schema GSettings</link>. Ad esempio, <code>org/gnome/desktop/background</code> fa riferimento allo schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, che contiene la chiave <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
it: I valori all'interno un gruppo devono essere scritti nel <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">formato GVariant serializzato</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
it: Utilizzare la modalità <em>blocco</em> in <_:sys-1/> per impedire agli utenti di modificare impostazioni specifiche.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
it: Bloccare impostazioni specifiche

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
it: Utilizzando la modalità blocco (<em>lockdown</em>) in dconf, è possibile impedire agli utenti di modificare impostazioni specifiche. Se non si bloccano le impostazioni di sistema, le impostazioni utente avranno la precedenza sulle impostazioni di sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
it: Per <em>bloccare</em> una chiave o un sottopercorso <_:sys-1/>, sarà necessario creare una sottodirectory <_:file-2/> nella directory dei keyfile. I file all'interno di questa directory contengono un elenco di chiavi o di sottopercorsi da bloccare. Proprio come con i <link xref="dconf-keyfiles">keyfile</link>, è possibile aggiungere qualsiasi numero di file a questa directory.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
it: Bloccare un'impostazione

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
it: Prima di poter bloccare una chiave o un sottopercorso, è necessario impostarne un valore. Questo esempio mostra come bloccare <link xref="desktop-background">un'impostazione per lo sfondo</link> una volta impostata.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
it: A questo punto, si dovrebbe avere <link xref="dconf-profiles">un profilo <sys>user</sys></link> e <link xref="dconf-keyfiles">un keyfile</link> con le impostazioni che si desidera bloccare.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
it: Creare una directory chiamata <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
it: Creare un file nella directory <_:file-1/> ed elencare una chiave o un sottopercorso per ogni riga. Ad esempio, creare <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
it: impedire modifiche allo sfondo

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
it: Aggiornare la configurazione di sistema per <sys>dconf</sys> per memorizzare le impostazioni in una directory home <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
it: Memorizzare le impostazioni su <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
it: Perché <_:sys-1/> funzioni correttamente quando si utilizzano directory home su <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>), deve essere utilizzato il <em>back-end keyfile</em> <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
it: Creare o modificare il file <_:file-1/> su ogni client.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
it: All'inizio di questo file, aggiungere la seguente riga:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
it: Il <em>back-end dei keyfile</em> <_:sys-1/> avrà effetto solo la prossima volta che l'utente accede. Esso interroga il keyfile per determinare se sono stati effettuati aggiornamenti, quindi le impostazioni potrebbero non essere aggiornate immediatamente.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
it: Se non viene utilizzato un <em>back-end dei keyfile</em>, le impostazioni utente potrebbero non essere recuperate o aggiornate correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
it: Cos'è <sys>dconf</sys>? Come può essere utilizzato per modificare le configurazioni?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
it: Gestire le impostazioni utente e di sistema con dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
it: <sys>dconf</sys> è una delle principali utilità di configurazione in GNOME. Il suo scopo è aiutare a impostare e gestire le impostazioni di sistema e di applicazioni in GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
it: Per dare un'idea della potenza di <sys>dconf</sys> all'interno di GNOME, esiste una chiave <sys>dconf</sys> per quasi tutte le impostazioni su cui un utente può fare clic nel desktop GNOME o in qualsiasi applicazione di GNOME. Inoltre, ci sono alcune impostazioni di sistema e applicazioni che non possono essere modificate dall'interfaccia utente, ma che <em>possono</em> essere modificate utilizzando <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
it: Ciò significa che, per gli amministratori, sapere come utilizzare <sys>dconf</sys> sarà d'aiuto per personalizzare GNOME e le applicazioni basate su GNOME per adattarle al meglio alle esigenze del proprio specifico ambiente.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
it: Gli utenti possono sovrascrivere i valori predefiniti personalizzati con le proprie impostazioni, a meno che l'amministratore non blocchi questi valori predefiniti per impedirne la sovrascrittura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
it: Informazioni dettagliate sul profilo e sulla selezione del profilo.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
it: Profili

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
it: Un <em>profilo</em> è un elenco di database di configurazione. Il primo database in un profilo è il database da modificare, mentre i database rimanenti sono di sola lettura. Ciascuno dei database di sistema viene generato da una directory di keyfile. Ogni directory di keyfile contiene uno o più keyfile. Ogni keyfile contiene almeno un percorso dconf e una o più chiavi con i valori corrispondenti.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
it: Le coppie di chiavi impostate in un <em>profilo</em> <sys>dconf</sys> sovrascriveranno le impostazioni predefinite a meno che non ci sia un problema con il valore impostato.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
it: Di solito si desidera che il profilo <sys>dconf</sys> consista in un <em>database utente</em> e almeno un database di sistema. Il profilo deve elencare un database per riga.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
it: La prima riga in un profilo è il database in cui vengono scritte le modifiche. Di solito è <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> è il nome del database utente, che normalmente si trova in <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
it: Una riga <code>system-db</code> specifica un database di sistema. Questi database si trovano in <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
it: Profilo di esempio

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
it: La configurazione di un singolo database utente e di più database di sistema consente di stratificare le preferenze. Le impostazioni nel file di database <code>user</code> hanno la precedenza sulle impostazioni nel file di database <code>local</code>, e il file di database <code>local</code> a sua volta ha la precedenza sul file di database <code>site</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
it: Tuttavia, l'ordine di precedenza per i <link xref="dconf-lockdown">blocchi</link> è invertito. I blocchi introdotti nei file di database <code>site</code> o <code>local</code> hanno priorità su quelli presenti in <code>user</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
it: Il profilo <sys>dconf</sys> per una sessione viene determinato all'accesso, quindi gli utenti dovranno disconnettersi e accedere nuovamente per applicare un nuovo profilo utente <sys>dconf</sys> alla loro sessione.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
it: Per ulteriori informazioni, consultare la pagina man <_:link-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
it: Selezionare un profilo

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
it: All'avvio, <sys>dconf</sys> consulta la variabile di ambiente <sys>DCONF_PROFILE</sys>. La variabile può specificare un percorso relativo a un file in <file>/etc/dconf/profile/</file> o un percorso assoluto, ad esempio, alla directory home dell'utente.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
it: Se la variabile di ambiente è impostata, <sys>dconf</sys> tenta di aprire il profilo con il nome indicato, interrompendosi se non riesce. Se la variabile non è impostata, <sys>dconf</sys> tenta di aprire il profilo denominato «user». Se non riesce, userà una configurazione interna integrata come ripiego.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
it: Creare il profilo <_:file-1/> che contiene le seguenti righe:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
it: Creare la directory <_:file-1/> se non esiste già.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
it: Aggiornare i database di sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
it: Gli utenti devono disconnettersi e accedere nuovamente prima che le impostazioni a livello di sistema abbiano effetto.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
it: Tutto il testo e le istruzioni sono all'altezza. Informazioni extra devono essere fornite sulle opzioni picture, secondo il commento seguente. --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
it: Cambiare lo sfondo del desktop predefinito per tutti gli utenti.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
it: Impostare uno sfondo personalizzato

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
it: È possibile modificare lo sfondo del desktop predefinito con uno che si desidera utilizzare. Ad esempio, si potrebbe voler utilizzare uno sfondo con il logo della propria azienda o università invece dello sfondo predefinito in GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
it: Impostare lo sfondo predefinito

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il file chiave <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
it: 
    # Specifica il percorso dconf
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specifica il percorso al file immagine di sfondo del desktop
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/sfondo.jpg'
    
    # Specifica una delle opzioni di rendering per l'immagine di sfondo:
    picture-options='scaled'
    
    # Specifica il colore sinistro o superiore quando si disegnano gradienti, o il colore solido
    primary-color='000000'
    
    # Specifica il colore destro o inferiore quando si disegnano gradienti
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
it: Per impedire all'utente di sovrascrivere queste impostazioni, creare il file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> con il seguente contenuto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
it: 
    # Blocca le impostazioni di sfondo del desktop
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
it: Personalizzare i preferiti predefiniti nella panoramica Attività.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
it: Impostare le applicazioni preferite predefinite

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
it: Le applicazioni preferite sono quelle visibili sulla <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link> di GNOME Shell. È possibile utilizzare <_:sys-1/> per impostare le applicazioni preferite per un utente, o per impostare le stesse applicazioni preferite per tutti gli utenti. In entrambi i casi, è necessario prima modificare il profilo <_:sys-2/> presente in <_:file-3/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
it: Impostare applicazioni preferite diverse per utenti diversi

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database via <cmd>gsettings</cmd>. The following example command sets <app>Text Editor</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user.
it: È possibile impostare le applicazioni preferite predefinite per ciascun utente modificando il loro database utente tramite <cmd>gsettings</cmd>. Il seguente comando di esempio imposta <app>Editor di testo</app>, <app>Terminale</app> e <app>File</app> (<sys>nautilus</sys>) come preferite predefinite per un utente.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
it: Contenuti di <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
it: Questa riga consente all'utente di modificare i preferiti predefiniti in seguito

note: (itstool) path: section/p
en: Set Text Editor, Terminal and Files as default favorites:
it: Impostare Editor di testo, Terminale e File come preferiti predefiniti:

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
it: È anche possibile <link xref="dconf-lockdown">bloccare</link> le impostazioni sopra per impedire agli utenti di modificarle.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
it: Impostare le stesse applicazioni preferite per tutti gli utenti

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
it: Per avere gli stessi preferiti per tutti gli utenti, è necessario modificare i file di database di sistema utilizzando i <link xref="dconf-keyfiles">keyfile di dconf</link>. I passaggi seguenti modificano il profilo <_:sys-1/> e poi creano un keyfile per impostare le applicazioni preferite predefinite per tutti gli utenti nel database di configurazione <code>local</code>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
it: Impostare le applicazioni preferite

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il file chiave <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
it: 
    # Frammento che imposta gedit, terminal e nautilus come preferite predefinite per tutti gli utenti
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
it: Per impedire all'utente di sovrascrivere queste impostazioni, creare il file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> con il seguente contenuto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
it: 
    # Blocca le applicazioni preferite predefinite
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
it: Fare in modo che lo schermo si blocchi automaticamente, in modo che l'utente debba inserire una password dopo un periodo di inattività.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
it: Bloccare lo schermo quando l'utente è inattivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
it: È possibile far bloccare automaticamente lo schermo ogni volta che l'utente è inattivo per un certo periodo di tempo. Questo è utile se gli utenti potrebbero lasciare i loro computer incustoditi in luoghi pubblici o non sicuri.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
it: Abilitare il blocco automatico dello schermo

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il file chiave <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
it: 
    # Specifica il percorso dconf
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Numero di secondi di inattività prima che lo schermo diventi nero
    # Impostare a 0 secondi se si desidera disattivare il salvaschermo.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specifica il percorso dconf
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Numero di secondi dopo che lo schermo è diventato nero prima di bloccare lo schermo
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
it: È necessario includere <code>uint32</code> insieme ai valori chiave interi come mostrato.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
it: Per impedire all'utente di sovrascrivere queste impostazioni, creare il file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> con il seguente contenuto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
it: 
    # Blocca le impostazioni del salvaschermo del desktop
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
it: Cambiare lo sfondo della schermata di blocco.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
it: Cambiare lo sfondo della schermata di blocco

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
it: La <em>schermata di blocco</em> è la schermata che scorre rapidamente verso il basso quando il sistema viene bloccato. Lo sfondo della schermata di blocco è controllato dalla chiave GSettings <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys>. Poiché <sys>GDM</sys> utilizza il proprio profilo <sys>dconf</sys>, è possibile impostare lo sfondo predefinito modificando le impostazioni in tale profilo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
it: Impostare la chiave org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
it: Creare un database <sys>gdm</sys> per le impostazioni al livello della macchina in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/corp/background.jpg</var>'
it: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/corp/sfondo.jpg</var>'

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
it: Sostituire <var>/opt/corp/sfondo.jpg</var> con il percorso al file immagine che si desidera utilizzare come sfondo della schermata di blocco.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
it: I formati supportati sono PNG, JPG, JPEG e TGA. L'immagine verrà ridimensionata, se necessario, per adattarsi allo schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
it: È necessario disconnettersi prima che le impostazioni a livello di sistema abbiano effetto.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
it: La prossima volta che si blocca lo schermo, verrà mostrato il nuovo sfondo della schermata di blocco. In primo piano verranno visualizzati l'ora, la data e il giorno corrente della settimana.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
it: E se lo sfondo non si aggiorna?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
it: Assicurarsi di aver eseguito il comando <_:cmd-1/> per aggiornare i database di sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
it: Nel caso lo sfondo non si aggiorni, provare a riavviare <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
it: Abilitare le estensioni di GNOME Shell per tutti gli utenti.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
it: Abilitare estensioni al livello della macchina

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
it: Per rendere disponibili le estensioni a tutti gli utenti sul sistema, installarle nella directory <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>. Notare che, come impostazione predefinita, le estensioni installate di recente al livello della macchina sono disabilitate.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
it: È necessario impostare la chiave <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> per impostare le estensioni abilitate predefinite. Tuttavia, attualmente non c'è modo per abilitare estensioni aggiuntive per gli utenti che hanno già effettuato l'accesso. Questo non si applica agli utenti esistenti che hanno installato e abilitato le proprie estensioni GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
it: Impostazione della chiave org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
it: Creare un profilo <code>user</code> in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
it: Creare un database <code>local</code> per le impostazioni al livello della macchina in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
it: 
    [org/gnome/shell]
    # Elenco di tutte le estensioni che da abilitare per tutti gli utenti
    enabled-extensions = ['<input>lamiaestensione1@ilmionome.esempio.it</input>', '<input>lamiaestensione2@ilmionome.esempio.it</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
it: La chiave <code>enabled-extensions</code> specifica le estensioni abilitate utilizzando l'uuid delle estensioni (<file><input>lamiaestensione1@ilmionome.esempio.it</input></file> e <file><input>lamiaestensione2@ilmionome.esempio.it</input></file>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
it: Impedire all'utente di abilitare o disabilitare le estensioni di GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
it: Bloccare le estensioni abilitate

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
it: In GNOME Shell, è possibile impedire all'utente di abilitare o disabilitare le estensioni bloccando le chiavi <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> e <code>org.gnome.shell.development-tools</code>. Una volta bloccata la chiave <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code>, qualsiasi estensione che non è nell'elenco delle estensioni abilitate verrà automaticamente disabilitata.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
it: 
    [org/gnome/shell]
    # Elenco di tutte le estensioni da abilitare per tutti gli utenti
    enabled-extensions = ['<input>lamiaestensione1@ilmionome.esempio.it</input>', '<input>lamiaestensione2@ilmionome.esempio.it</input>']
    # Disabilita l'accesso a Looking Glass
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
it: Sovrascrivere l'impostazione dell'utente e impedire all'utente di modificarla in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
it: 
    # Blocca la lista delle estensioni abilitate
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
it: Le estensioni di GNOME Shell consentono di personalizzare l'interfaccia utente predefinita di GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
it: Cosa sono le estensioni di GNOME Shell?

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
it: Aggiungere tipi di carattere aggiuntivi per utenti singoli.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
it: Aggiungere un tipo di carattere aggiuntivo per utenti singoli

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
it: Disabilitare il prompt dei comandi

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
it: # Elenca le chiavi usate per configurare il blocco
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
it: Impedire all'utente di salvare file su disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
it: Disabilitare il salvataggio di file

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
it: È possibile disabilitare le finestre di dialogo <gui>Salva</gui> e <gui>Salva come</gui>. Questo può essere utile quando si sta dando un accesso temporaneo ad un utente, o se non si vuole che l'utente salvi file sul computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il keyfile <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
it: 
    # Specifica il percorso dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Impedisce all'utente di salvare file su disco
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
it: Per impedire all'utente di sovrascrivere queste impostazioni, creare il file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> con il seguente contenuto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
it: 
    # Blocca le impostazioni di salvataggio file
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
it: Creare il keyfile <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [org/gnome/online-accounts]
    whitelisted-providers= ['google', 'facebook']
it: 
    [org/gnome/online-accounts]
    whitelisted-providers=['google', 'facebook']

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [org/gnome/online-accounts]
    whitelisted-providers= ['']
it: 
    [org/gnome/online-accounts]
    whitelisted-providers=['']

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [org/gnome/online-accounts]
    whitelisted-providers= ['all']
it: 
    [org/gnome/online-accounts]
    whitelisted-providers=['all']

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
it: 
    # Blocca la lista di fornitori di cui è permesso il caricamento
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
it: Impedire all'utente di stampare documenti.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
it: Disabilitare la stampa

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
it: È possibile impedire che la finestra di dialogo di stampa venga mostrata agli utenti. Questo può essere utile quando si sta dando accesso temporaneo ad un utente o non si vuole che gli utenti usino le stampanti di rete.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il keyfile <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
it: Per impedire all'utente di sovrascrivere queste impostazioni, creare il file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> con il seguente contenuto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
it: 
    # Blocca le impostazioni di stampa
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
it: Impedire all'utente di modificare le partizioni del disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
it: Disabilitare il ripartizionamento

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
it: Impedire all'utente di accedere utilizzando un lettore di impronte digitali.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
it: Disabilitare l'accesso con impronta digitale

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
it: Disabilitare l'accesso con un lettore di impronte digitali:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il keyfile <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
it: Per impedire all'utente di sovrascrivere queste impostazioni, creare il file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> con il seguente contenuto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
it: 
    # Elenca le chiavi usate per configurare l'accesso
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
it: E se il logo non si aggiorna?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
it: Assicurarsi di aver eseguito il comando <cmd>dconf update</cmd> per aggiornare i database di sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
it: Nel caso il logo non si aggiorni, provare a riavviare <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
it: <link xref="login-userlist-disable">Disabilitare l'elenco degli utenti</link>, <link xref="session-user">configurare una sessione utente predefinita</link>, <link xref="login-automatic">l'accesso automatico</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
it: Accesso

note: (itstool) path: section/title
en: Management
it: Gestione

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
it: Fare digitare agli utenti il loro nome utente sullo schermo di accesso.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
it: Disabilitare l'elenco degli utenti

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
it: È possibile disabilitare l'elenco degli utenti mostrato sulla schermata di accesso impostando la chiave GSettings <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
it: Quando l'elenco degli utenti è disabilitato, gli utenti devono digitare il loro nome utente e la loro password nel prompt per accedere.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
it: Impostare la chiave org.gnome.login-screen.disable-user-list

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
it: Creare un keyfile <sys>gdm</sys> per le impostazioni al livello della macchina in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
it: [org/gnome/login-screen]
    # Non mostrare l'elenco utenti
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
it: Terminare una sessione utente inattiva.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
it: Configurare la disconnessione automatica

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
it: Le sessioni utente inattive per uno specifico periodo di tempo possono essere terminate automaticamente. È possibile impostare un comportamento diverso nel caso in cui la macchina sia alimentata a batteria o dalla rete elettrica impostando la chiave corrispondente <_:sys-1/>, e lo si può poi bloccare.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
it: Tenere presente che gli utenti potrebbero potenzialmente perdere dati non salvati se una sessione inattiva viene terminata automaticamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
it: Impostare la disconnessione automatica per una macchina alimentata dalla rete

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
it: Creare un database <code>local</code> per le impostazioni a livello di macchina in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
it: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Imposta il timeout a 900 secondi quando alimentato dalla rete
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Imposta la disconnessione alla scadenza quando alimentato dalla rete
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
it: Sovrascrivere l'impostazione dell'utente e impedire all'utente di modificarla in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
it: 
    # Blocca impostazioni di disconnessione automatica
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
it: Le seguenti chiavi GSettings sono di interesse:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
it: Il numero di secondi che il computer deve essere inattivo prima di andare in sospensione se è alimentato dalla rete AC.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
it: Cosa dovrebbe accadere alla scadenza del timeout se il computer è alimentato dalla rete elettrica.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
it: Il numero di secondi che il computer deve essere inattivo prima di andare in sospensione se è alimentato a batteria.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
it: Cosa dovrebbe accadere alla scadenza del timeout se il computer è alimentato a batteria.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
it: È possibile eseguire <cmd>gsettings range</cmd> su una chiave per un elenco di valori che è possibile utilizzare. Ad esempio:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
it: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # oscura lo schermo
    'suspend' # sospende il sistema
    'shutdown' # avvia una procedura di spegnimento standard
    'hibernate' # iberna il sistema
    'interactive' # mostra una query pop-up chiedendo all'utente cosa fare
    'nothing' # non fa nulla
    'logout' # disconnette dalla sessione

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
it: Personalizzare quale applicazione apre un tipo MIME specifico.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
it: Sovrascrivere l'applicazione registrata predefinita per tutti gli utenti

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
it: I file <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> e <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> specificano quale applicazione è registrata per aprire tipi MIME specifici come impostazione predefinita. Questi file sono forniti dalla distribuzione.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
it: Per sovrascrivere i valori predefiniti di sistema per tutti gli utenti sul sistema, è necessario creare un file <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> o <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> con un elenco di tipi MIME per i quali si desidera sovrascrivere l'applicazione registrata predefinita.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
it: I file situati in <file>/etc/xdg/</file> hanno precedenza sui file trovati in <file>/usr/share/applications/</file>. Inoltre, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> ha precedenza su <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, ma può essere sovrascritto dalla configurazione utente in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
it: Consultare il file <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> per determinare i tipi MIME per i quali si desidera modificare l'applicazione registrata predefinita. Ad esempio, il seguente esempio del file <file>mimeapps.list</file> specifica l'applicazione registrata predefinita per i tipi MIME <code>text/html</code> e <code>application/xhtml+xml</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
it: L'applicazione predefinita (<app>Epiphany</app>) è definita specificando il suo file <file>.desktop</file> corrispondente (<file>epiphany.desktop</file>). La posizione predefinita per i file <file>.desktop</file> di altre applicazioni è <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
it: Creare il file <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. Nel file, specificare i tipi MIME e le loro applicazioni registrate predefinite corrispondenti:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
it: [Default Applications]
    text/html=<var>lamiaapplicazione1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>lamiaapplicazione2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>lamiaapplicazione1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>lamiaapplicazione2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
it: Questo imposta <code>lamiaapplicazione1.desktop</code> come applicazione registrata predefinita per il tipo MIME <code>text/html</code>, e <code>lamiaapplicazione2.desktop</code> come applicazione registrata predefinita per il tipo MIME <code>application/xhtml+xml</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
it: Per far funzionare correttamente queste impostazioni, assicurarsi che entrambi i file <file>lamiaapplicazione1.desktop</file> e <file>lamiaapplicazione2.desktop</file> siano posizionati nella directory <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
it: È possibile utilizzare il comando <cmd>gio mime</cmd> per verificare che l'applicazione registrata predefinita sia stata impostata correttamente:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Default application for “text/html”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
it: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Applicazione predefinita per “text/html”: lamiaapplicazione1.desktop
    Applicazioni registrate:
    	lamiaapplicazione1.desktop
    	epiphany.desktop
    Applicazioni raccomandate:
    	lamiaapplicazione1.desktop
    	epiphany.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
it: Personalizzare per ciascun utente quale applicazione apre uno specifico tipo MIME.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
it: Sovrascrivere l'applicazione registrata predefinita per singoli utenti

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
it: Per sovrascrivere i valori predefiniti di sistema per i singoli utenti, è necessario creare un file <file>~/.config/mimeapps.list</file> con un elenco di tipi MIME per i quali si desidera sovrascrivere l'applicazione registrata predefinita.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
it: L'applicazione predefinita (<app>Epiphany</app>) è definita specificando il suo file <file>.desktop</file> corrispondente (<file>epiphany.desktop</file>). La posizione predefinita di sistema per i file <file>.desktop</file> di altre applicazioni è <file>/usr/share/applications/</file>. I file <file>.desktop</file> dei singoli utenti possono essere memorizzati in <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
it: Creare il file <file>~/.config/mimeapps.list</file>. Nel file, specificare i tipi MIME e le loro applicazioni registrate predefinite corrispondenti:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
it: Per far funzionare correttamente queste impostazioni, assicurarsi che entrambi i <file>lamiaapplicazione1.desktop</file> e <file>lamiaapplicazione2.desktop</file> siano posizionati nella directory <file>/usr/share/applications/</file>. I file <file>.desktop</file> dei singoli utenti possono essere memorizzati in <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
it: Creare la specifica di un tipo MIME e registrare un'applicazione predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
it: Aggiungere un tipo MIME personalizzato per tutti gli utenti

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
it: Per aggiungere un tipo MIME personalizzato per tutti gli utenti sul sistema e registrare un'applicazione predefinita per quel tipo MIME, è necessario creare un nuovo file di specifica di un tipo MIME nella directory <file>/usr/share/mime/packages/</file> e un file <file>.desktop</file> nella directory <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
it: Aggiungere un tipo MIME personalizzato <sys>application/x-newtype</sys> per tutti gli utenti

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
it: Creare il file <file>/usr/share/mime/packages/application-x-nuovotipo.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
it: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-nuovotipo"&gt;
        &lt;comment&gt;nuovo tipo mime&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
it: Il file di esempio <file>application-x-nuovotipo.xml</file> sopra definisce un nuovo tipo MIME <sys>application/x-nuovotipo</sys> e assegna i nomi di file con l'estensione <file>.xyz</file> a quel tipo MIME.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
it: Creare un nuovo file <file>.desktop</file> chiamato, ad esempio, <file>lamiaapplicazione1.desktop</file> e posizionarlo nella directory <file>/usr/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
it: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-nuovotipo
    Name=<var>La mia applicazione 1</var>
    Exec=<var>lamiaapplicazione1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
it: Il file di esempio <file>lamiaapplicazione1.desktop</file> qui sopra associa il tipo MIME <sys>application/x-nuovotipo</sys> ad un'applicazione denominata <app>La mia applicazione 1</app>, che è eseguita con il comando <cmd>lamiaapplicazione1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
it: Come root, aggiornare il database MIME affinché le modifiche abbiano effetto:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
it: Come root, aggiornare il database delle applicazioni:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
it: Per verificare di aver associato correttamente i file <file>*.xyz</file> al tipo MIME <sys>application/x-nuovotipo</sys>, creare innanzitutto un file vuoto, ad esempio <file>prova.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
it: <output>$ </output><input>touch prova.xyz</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
it: Eseguire quindi il comando <cmd>gio info</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype
it: <output>$ </output><input>gio info prova.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-nuovotipo

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
it: Per verificare che <file>lamiaapplicazione1.desktop</file> sia stata impostata correttamente come applicazione registrata predefinita per il tipo MIME <sys>application/x-nuovotipo</sys>, eseguire il comando <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
it: <output>$ </output><input>gio mime application/x-nuovotipo</input>
    Applicazione predefinita per “application/x-nuovotipo”: lamiaapplicazione1.desktop
    Applicazioni registrate:
    	lamiaapplicazione1.desktop
    Applicazioni raccomandate:
    	lamiaapplicazione1.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
it: Creare la specifica di un tipo MIME per un utente e registrare un'applicazione predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
it: Aggiungere un tipo MIME personalizzato per utenti singoli

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
it: Per aggiungere un tipo MIME personalizzato per utenti singoli e registrare un'applicazione predefinita per quel tipo MIME, è necessario creare un nuovo file di specifica di tipo MIME nella directory <file>~/.local/share/mime/packages/</file> e un file <file>.desktop</file> nella directory <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
it: Aggiungere un tipo MIME personalizzato <code>application/x-nuovotipo</code> per utenti singoli

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
it: Creare il file <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-nuovotipo.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
it: Creare un nuovo file <file>.desktop</file> chiamato, ad esempio, <file>lamiaapplicazione1.desktop</file> e posizionarlo nella directory <file>~/.local/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
it: Il file di esempio <file>lamiaapplicazione1.desktop</file> sopra associa il tipo MIME <code>application/x-nuovotipo</code> ad un'applicazione denominata <app>La mia applicazione 1</app>, eseguita da un comando <cmd>lamiaapplicazione1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
it: Aggiornare il database MIME affinché le modifiche abbiano effetto:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
it: Aggiornare il database delle applicazioni:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
it: I tipi MIME vengono utilizzati per identificare il formato di un file.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
it: Cosa sono i tipi MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
it: In GNOME, i tipi MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) vengono utilizzati per identificare il formato di un file. Il desktop GNOME utilizza i tipi MIME per:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
it: Determinare quale applicazione deve aprire un formato file specifico come impostazione predefinita.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
it: Registrare ulteriori applicazioni che possono aprire un formato file specifico.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
it: Fornire una stringa che descrive il tipo di file, ad esempio, in una finestra di dialogo delle proprietà di un file dell'applicazione <app>File</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
it: Fornire un'icona che rappresenta un formato file specifico, ad esempio, in una finestra di dialogo delle proprietà di un file dell'applicazione <app>File</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
it: I nomi dei tipi MIME seguono un formato stabilito:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
it: 
    <var>tipo-di-media</var>/<var>identificatore-del-sottotipo</var>

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
it: <sys>image/jpeg</sys> è un esempio di tipo MIME dove <sys>image</sys> è il tipo di media e <sys>jpeg</sys> è l'identificatore del sottotipo.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
it: GNOME segue la specifica <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> per determinare:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
it: La posizione sia a livello della macchina che specifica per l'utente usata per memorizzare tutti i file di specifica dei tipi MIME.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
it: Come registrare un tipo MIME in modo che l'ambiente desktop sappia quali applicazioni possono essere utilizzate per aprire uno specifico formato di file.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
it: Come l'utente può modificare quali applicazioni dovrebbero aprire quali formati di file.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
it: Cos'è il database MIME?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
it: Il database MIME è una raccolta di tutti i file di specifica dei tipi MIME che GNOME utilizza per memorizzare informazioni sui tipi MIME conosciuti.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
it: La parte più importante del database MIME dal punto di vista dell'amministratore di sistema è la directory <file>/usr/share/mime/packages/</file>, dove sono memorizzati i file relativi ai tipi MIME che specificano informazioni sui tipi MIME conosciuti. Un esempio di tali file è <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, che specifica informazioni sui tipi MIME standard disponibili sul sistema per impostazione predefinita. Questo file è fornito dal pacchetto <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
it: Per informazioni dettagliate che descrivono il sistema dei tipi MIME, consultare la specifica <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> disponibile sul sito web freedesktop.org:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
it: <link xref="network-server-list">Configurare un elenco di server predefinito</link>, <link xref="network-vpn">le impostazioni predefinite per le VPN</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
it: Rete e hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
it: Come posso rendere facile per utenti diversi accedere a diverse condivisioni file?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
it: Configurare un elenco di server predefinito

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
it: <app>Nautilus</app> (l'applicazione <app>File</app>) memorizza un elenco di server di condivisione file nel file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> nel formato XBEL. Aggiungere l'elenco dei server di condivisione file a quel file per rendere i punti di condivisioni file facilmente accessibili all'utente.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
it: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) è uno standard XML che consente di condividere URI (Uniform Resource Identifier). In GNOME, XBEL è utilizzato per condividere segnalibri desktop in applicazioni come <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
it: Un esempio del file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
it: Nell'esempio qui sopra, <app>Nautilus</app> crea un segnalibro intitolato <em>GNOME FTP</em> con l'URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
it: Come preconfigurare una VPN per tutti gli utenti?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
it: Impostazioni predefinite delle VPN

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
it: <app>NetworkManager</app> memorizza le connessioni al livello del sistema nella directory <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. In questa directory è possibile installare delle connessioni VPN preconfigurate.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
it: Ecco una configurazione di esempio di una VPN di Cisco:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    [connection]
    id=Sample vpnc
    uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e
    type=vpn
    permissions=
    autoconnect=false
    secondaries=
     
    [ipv6]
    method=auto
    dns-search=
     
    [ipv4]
    method=auto
    dns-search=
     
    [vpn]
    service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc
    NAT Traversal Mode=natt
    ipsec-secret-type=ask
    IPSec secret-flags=2
    xauth-password-type=ask
    Vendor=cisco
    Xauth username=dking
    IPSec gateway=my-vpnc.my-domain.com
    Xauth password-flags=2
    IPSec ID=RH-standard
    Perfect Forward Secrecy=server
    IKE DH Group=dh2
    Local Port=0
it: 
    [connection]
    id=Sample vpnc
    uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e
    type=vpn
    permissions=
    autoconnect=false
    secondaries=
     
    [ipv6]
    method=auto
    dns-search=
     
    [ipv4]
    method=auto
    dns-search=
     
    [vpn]
    service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc
    NAT Traversal Mode=natt
    ipsec-secret-type=ask
    IPSec secret-flags=2
    xauth-password-type=ask
    Vendor=cisco
    Xauth username=dking
    IPSec gateway=la-mia-vpnc.il-mio-dominio.it
    Xauth password-flags=2
    IPSec ID=RH-standard
    Perfect Forward Secrecy=server
    IKE DH Group=dh2
    Local Port=0

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
it: Le sovrascritture GSettings vengono utilizzate dalle distribuzioni per regolare le impostazioni predefinite.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
it: Perché non dovrei usare le sovrascritture di GSettings?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
it: Le sovrascritture di GSettings vengono utilizzate dalle distribuzioni per regolare le impostazioni predefinite per il desktop GNOME e le applicazioni. Le sovrascritture di dconf sono state progettate per gli amministratori di sistema in modo da poter regolare le impostazioni predefinite, e poter configurare le  impostazioni obbligatorie per il desktop GNOME e le applicazioni.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
it: Cosa sono le sovrascritture del venditore?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
it: I valori predefiniti sono definiti negli schemi installati da un'applicazione. A volte, un venditore o un distributore ha necessità di regolare questi valori predefiniti.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
it: Poiché patchare la fonte XML per lo schema è scomodo e soggetto ad errori, <_:link-1/> legge i cosiddetti file <em>sovrascrittura venditore</em>. Questi sono dei keyfile nella stessa directory delle fonti schema XML, che possono sovrascrivere i valori predefiniti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
it: Rendere lo schermo oscurato dopo un periodo di tempo specifico quando l'utente è inattivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
it: Oscurare lo schermo quando l'utente è inattivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
it: È possibile far oscurare lo schermo del computer dopo che è rimasto inattivo (non utilizzato) per un certo periodo di tempo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
it: Oscurare lo schermo su un computer inattivo

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il file chiave <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
it: 
    # Specifica il percorso dconf
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Abilita oscuramento schermo
    idle-dim=true
    
    # Imposta luminosità dopo oscuramento
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
it: Creare il file chiave <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> per fornire informazioni per il database <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
it: 
    # Specifica il percorso dconf
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Il numero di secondi di inattività prima che la sessione sia considerata inattiva
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
it: Per impedire all'utente di sovrascrivere queste impostazioni, creare il file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> con il seguente contenuto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
it: 
    # Blocca oscuramento schermo e timeout inattività
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
it: Se si desidera consentire all'utente di modificare queste impostazioni, saltare questo passaggio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
it: Quali processi dovrei aspettarmi di vedere in esecuzione in una sessione GNOME pristina e stock?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
it: Processi tipici

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
it: In una sessione <app>GNOME</app> stock, alcuni programmi chiamati daemon o servizi vengono eseguiti sul sistema come processi sullo sfondo. Si dovrebbero trovare i seguenti daemon eseguiti come impostazione predefinita:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
it: <app>dbus-daemon</app> fornisce un daemon per il bus dei messaggi che i programmi possono utilizzare per scambiarsi messaggi tra loro. <app>dbus-daemon</app> è implementato con la libreria D-Bus, che fornisce una comunicazione uno-a-uno tra due applicazioni qualsiasi.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
it: Per informazioni più estese, consultare la pagina man per <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
it: Credenziali come nome utente e password per vari programmi e siti web sono memorizzate in modo sicuro utilizzando <app>gnome-keyring-daemon</app>. Queste informazioni vengono scritte in un file cifrato chiamato file keyring e salvate nella directory home dell'utente.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
it: Per informazioni più estese, consultare la pagina man per <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
it: Il programma <app>gnome-session</app> è responsabile dell'esecuzione dell'ambiente desktop GNOME con l'aiuto di un gestore di display come <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> o <app>NODM</app>. La sessione predefinita per l'utente è impostata al momento dell'installazione del sistema dall'amministratore di sistema. <app>gnome-session</app> carica, tipicamente, l'ultima sessione eseguita con successo sul sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
it: <app>gnome-settings-daemon</app> gestisce le impostazioni per una sessione GNOME e per tutti i programmi eseguiti all'interno della sessione.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
it: <app>gnome-shell</app> fornisce le funzionalità al cuore dell'interfaccia utente per GNOME come l'avvio di programmi, la navigazione tra directory, la visualizzazione di file e così via.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
it: <app>PulseAudio</app> è un server audio per sistemi Linux, POSIX e Windows che consente ai programmi di emettere audio tramite il daemon <app>Pulseaudio</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
it: A seconda della configurazione dell'utente, si potrebbero vedere anche alcuni dei seguenti:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
it: Processi aggiuntivi

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
it: vari processi di fabbrica di <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
it: vari processi di <app>GVFS</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
it: Creare una sessione personalizzata installando un file di sessione desktop.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
it: Creare una sessione personalizzata

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
it: Per creare la propria sessione con una configurazione personalizzata, seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
it: Creare un file <file>.desktop</file> in <file>/etc/X11/sessions/<var>nuova-sessione</var>.desktop</file>. Assicurarsi che il file specifichi le seguenti voci:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
it: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Sessione personalizzata</input>
    Comment=<input>Questa è la nostra sessione personalizzata</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
it: La voce <code>Exec</code> specifica il comando, eventualmente con argomenti, da eseguire. È possibile eseguire la sessione personalizzata con il comando <cmd>gnome-session --session=<var>nuova-sessione</var></cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
it: Per ulteriori informazioni sui parametri che è possibile utilizzare con <cmd>gnome-session</cmd>, consultare la pagina man <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
it: Creare un file di sessione personalizzato in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>nuova-sessione</var>.session</file> dove è possibile specificare il nome e i componenti richiesti per la sessione:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
it: [GNOME Session]
    Name=<input>Sessione personalizzata</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
it: Notare che qualsiasi elemento specificato in <code>RequiredComponents</code> deve avere il suo file <file>.desktop</file> corrispondente in <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
it: Una volta configurati i file di sessione personalizzati, la nuova sessione sarà disponibile nell'elenco di sessioni nella schermata di accesso di GDM.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
it: Problemi noti

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
it: Su un sistema Debian o basato su Debian, potrebbe verificarsi il seguente errore:

note: (itstool) path: section/screen
en: Xsession: unable to launch ""
        Xsession --- "" not found; falling back to default
        session.
it: Xsession: impossibile avviare ""
        Xsession --- "" non trovato; ritorno alla sessione
        predefinita.

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
it: Se si incontra questo errore, seguire questi passaggi per modificare il file <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
it: Cambiare <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> in <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
it: Cambiare <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> in <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
it: Cosa è successo a <file>~/.xsession-errors</file>?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
it: Debug dei problemi della sessione

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
it: Se si desidera trovare ulteriori informazioni su un problema in una sessione o lo si desidera risolvere, consultare il registro di sistema, che memorizza i dati di registro per la sessione utente e le applicazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
it: Il file di registro della sessione di X <file>~/.xsession-errors</file> è stato deprecato e non è più utilizzato.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
it: Visualizzare il registro di sessione su sistemi basati su systemd

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
it: Su sistemi basati su systemd, è possibile trovare i dati log sessione nel journal <app>systemd</app>, che memorizza i dati in formato binario. Per visualizzare i log, utilizzare il comando <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
it: Per visualizzare i log sessione utente:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
it: Determinare il proprio ID utente (<sys>uid</sys>) eseguendo il seguente comando:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
it: Visualizzare i log journal per l'ID utente determinato sopra:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
it: Per ulteriori informazioni sul journal systemd, vedere la pagina man <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
it: Specificare la sessione predefinita per un utente.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
it: Configurare una sessione utente predefinita

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
it: La sessione predefinita viene recuperata da un programma chiamato <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> memorizza queste informazioni nella directory <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
it: In GNOME 2, il file <file>.dmrc</file> nella directory home utente veniva utilizzato per creare sessioni predefinite. Questo file <file>.dmrc</file> non è più utilizzato.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
it: Specificare una sessione predefinita per un utente

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
it: Assicurarsi che il pacchetto <sys>gnome-session-xsession</sys> sia installato sul proprio sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
it: Navigare nella directory <file>/usr/share/xsessions</file>, dove è possibile trovare un file <file>.desktop</file> per ciascuna delle sessioni disponibili. Consultare il contenuto dei file <file>.desktop</file> per determinare la sessione che si desidera utilizzare.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
it: Per specificare una sessione predefinita per un utente, aggiornare il <sys>servizio account</sys> dell'utente nel file <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>nomeutente</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
it: In questo esempio, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> è stato impostato come sessione predefinita, utilizzando il file <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
it: Una volta specificata una sessione predefinita per l'utente, quella sessione verrà utilizzata la prossima volta che l'utente accede, a meno che l'utente non selezioni una sessione diversa dalla schermata di accesso.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
it: Gestione delle impostazioni utente e del sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
it: Configurazione

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
it: <link xref="extensions">Estensioni di GNOME Shell</link>, <link xref="mime-types">tipi MIME</link>, <link xref="mime-types-application">sovrascrivere le applicazioni predefinite</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
it: Estensioni

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
it: Gestione della sessione e risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
it: Altro

note: (itstool) path: section/title
en: Session
it: Sessione

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
it: <link xref="power-dim-screen">Oscurare lo schermo</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">consentire o vietare gli account online</link>, <link xref="lockdown-printing">disabilitare la stampa</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
it: Impostazioni utente

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
it: Bloccare impostazioni
