gnome-user-docs master - en to kk translation catalogue (548 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
kk: <link xref="desktop-shield">Бұғаттау экранының қалқанын өзгерту</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">үнсіз келісім бойынша таңдаулы қолданбалар</link>, <link xref="desktop-lockscreen">бос тұрғанда экранды бұғаттау</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
kk: Барлық пайдаланушылар үшін іске автоқосылатын қолданбаны қалай қосуға болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін іске автоқосылатын қолданбаны қосу

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
kk: Пайдаланушы жүйеге кірген кезде қолданбаны автоматты түрде іске қосу үшін, сол қолданба үшін <file>/etc/xdg/autostart/</file> бумасында <file>.desktop</file> файлын жасауыңыз керек.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
kk: Барлық пайдаланушылар үшін іске автоқосылатын қолданбаны қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
kk: <file>/etc/xdg/autostart/</file> бумасында <file>.desktop</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
kk: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Файлдар</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
kk: <var>Файлдар</var> мәнін қолданбаның атымен алмастырыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
kk: <var>nautilus -n</var> мәнін қолданбаны іске қосу үшін пайдаланғыңыз келетін командамен алмастырыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
kk: GSettings кілтінің мәнін тексеру үшін <code>AutostartCondition</code> кілтін пайдалануға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
kk: Егер кілттің мәні ақиқат (true) болса, сессия менеджері қолданбаны автоматты түрде іске қосады. Егер кілт мәні ағымдағы сессияда өзгерсе, сессия менеджері кілттің алдыңғы мәніне байланысты қолданбаны іске қосады немесе тоқтатады.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
kk: Пайдаланушыларыма қосымша фондарды қалай қолжетімді етуге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
kk: Қосымша фондарды қосу

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
kk: Төмендегі қадамдарды орындау арқылы жүйеңіздегі пайдаланушыларға қосымша фондарды қолжетімді ете аласыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
kk: Қосымша фондарды орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
kk: XML файлын жасаңыз, мысалы <file><var>файл_аты</var>.xml</file>. Бұл файлда қосымша фондарды және олардың сыртқы түрін көрсету үшін <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings схемасының кілттерін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
kk: Төменде ең жиі қолданылатын кілттердің тізімі берілген:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
kk: org.gnome.desktop.background схемалары GSettings кілттері

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
kk: Кілт атауы

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
kk: Мүмкін мәндер

note: (itstool) path: td/p
en: Description
kk: Сипаттамасы

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
kk: <var>wallpaper_filename</var> арқылы орнатылған суреттің қалай өңделетінін анықтайды.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
kk: "horizontal", "vertical", және "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
kk: Фон түсін қалай көлеңкелеу керек.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
kk: үнсіз келісім: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
kk: Градиенттерді салу кезіндегі сол жақ немесе жоғарғы түс, немесе тұтас түс.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
kk: үнсіз келісім: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
kk: Градиенттерді салу кезіндегі оң жақ немесе төменгі түс, тұтас түс үшін қолданылмайды.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
kk: <sys>org.gnome.desktop.background</sys> кілттерінің және мүмкін мәндердің толық тізімін <app>dconf-editor</app> немесе <cmd>gsettings</cmd> командалық жол утилитасы арқылы көре аласыз. Қосымша ақпарат алу үшін <link xref="gsettings-browse"/> бөлімін қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
kk: Төменде <file><var>файл_аты</var>.xml</file> файлының үлгісі берілген:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
kk: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Компания фоны&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="kk"&gt;Компания фоны&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
kk: <file><var>файл_аты</var>.xml</file> файлын <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> бумасына орналастырыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
kk: Пайдаланушыларға қосымша фондар <guiseq><gui>Баптаулар</gui> <gui>Фон</gui></guiseq> арқылы баптау үшін қолжетімді болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
kk: Бірнеше фонды көрсету

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
kk: Көбірек фон қосу үшін бір конфигурация файлында бірнеше <code>&lt;wallpaper&gt;</code> элементін көрсетуге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
kk: Екі түрлі фонды қосатын, екі <code>&lt;wallpaper&gt;</code> элементі бар келесі мысалды қараңыз:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
kk: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Компания фоны&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="kk"&gt;Компания фоны&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Компания фоны 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="kk"&gt;Компания фоны 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
kk: <_:sys-1/> профильдерін пайдаланып, жүйелік ауқымдағы үнсіз келісім баптауларын орнатыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
kk: Жүйелік баптауларға арналған таңдауыңызша үнсіз келісім мәндері

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
kk: Жүйелік ауқымдағы үнсіз келісім баптауларын <_:sys-1/> профиліндегі кілт үшін үнсіз келісім мәнін беру арқылы орнатуға болады. Бұл үнсіз келісім мәндерін пайдаланушы қайта анықтай алады.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
kk: Үнсіз келісім мәнін орнату

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
kk: Кілт үшін үнсіз келісім мәнін орнату үшін <sys>user</sys> профилі болуы керек және кілттің мәні <_:sys-1/> дерекқорына қосылуы керек.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
kk: Үнсіз келісім бойынша фонды орнату мысалы

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
kk: <_:file-1/> профилін жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
kk: <_:input-1/> — бұл <_:sys-2/> дерекқорының аты.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
kk: Үнсіз келісім баптаулары бар <_:input-1/> дерекқоры үшін <em>кілттік файл (keyfile)</em> жасаңыз:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
kk: dconf жолы

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
kk: dconf кілттерінің атаулары және олардың сәйкес мәндері

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
kk: <_:sys-1/> профилі жасалғанда немесе өзгертілгенде, өзгерістер іске асырылуы үшін пайдаланушы жүйеден шығып, қайта кіруі керек.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
kk: Егер сіз <_:sys-1/> профилін жасағыңыз келмесе, жеке мәндерді немесе тұтас бумаларды <_:sys-2/> дерекқорынан оқу және оған жазу үшін <cmd>dconf</cmd> командалық жол утилитасын пайдалана аласыз. Қосымша ақпаратты <_:link-3/> man бетінен қараңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
kk: Мәтіндік редактор арқылы арнайы баптауларды конфигурациялау үшін <_:sys-1/> <em>кілттік файлдарын</em> пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
kk: Жүйелік баптауларды кілттік файлдар арқылы басқару

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
kk: <_:file-1/> ішінде орналасқан жүйелік дерекқор файлдарын түзету мүмкін емес, өйткені олар GVDB пішімінде жазылған. Мәтіндік редактор арқылы жүйелік баптауларды өзгерту үшін <em>кілттік файлдар бумаларындағы</em> <em>кілттік файлдарды</em> өзгертуге болады. Әрбір кілттік файл бумасы белгілі бір жүйелік дерекқор файлына сәйкес келеді және оның аты дерекқор файлының атына “.d” кеңейтуі жалғанған атаумен бірдей болады (мысалы, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Барлық кілттік файл бумалары <_:file-2/> ішінде орналасқан және әрқайсысында <_:sys-3/> дерекқорына жинақтауға болатын арнайы пішімдегі кілттік файлдар бар.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
kk: Бұл бумадағы кілттік файл шамамен келесідей болады:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
kk: 
    # Біздің сайт үшін кейбір пайдалы үнсіз келісім баптаулары
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
kk: Кілттік файлды өзгерткен сайын <cmd>dconf update</cmd> командасын орындау керек. Осыны істегенде, <_:sys-1/> жүйелік дерекқор файлындағы уақыт белгісін тиісті кілттік файл бумасындағы уақыт белгісімен салыстырады. Егер кілттік файл бумасындағы уақыт белгісі дерекқор файлындағыдан жаңалау болса, <_:sys-2/> <code>system-db</code> файлын қайта жасайды және жүйелік <sys>D-Bus</sys>-қа хабарлама жібереді, ол өз кезегінде барлық жұмыс істеп тұрған қолданбаларға баптауларын қайта оқу керектігін хабарлайды.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
kk: Кілттік файлдағы топ атауы <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings схема идентификаторына (ID)</link> сілтеме жасайды. Мысалы, <code>org/gnome/desktop/background</code> жолы <code>picture-uri</code> кілтін қамтитын <code>org.gnome.desktop.background</code> схемасына сілтеме жасайды.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
kk: Топ астындағы мәндер <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">серияланған GVariant пішімінде</link> болуы тиіс.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
kk: Пайдаланушыларға белгілі бір баптауларды өзгертуге тыйым салу үшін <_:sys-1/> ішіндегі <em>құлыптау</em> режимін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
kk: Арнайы баптауларды құлыптау

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
kk: Dconf ішіндегі құлыптау режимін пайдалану арқылы пайдаланушыларға белгілі бір баптауларды өзгертуге тыйым сала аласыз. Жүйелік баптауларды құлыптамасаңыз, пайдаланушы баптаулары жүйелік баптаулардан басым болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
kk: <_:sys-1/> кілтін немесе ішкі жолын <em>құлыптау</em> үшін, кілттік файл бумасында <_:file-2/> ішкі бумасын жасауыңыз керек. Бұл буманың ішіндегі файлдар құлыпталатын кілттердің немесе ішкі жолдардың тізімін қамтиды. <link xref="dconf-keyfiles">Кілттік файлдардағыдай</link>, бұл бумаға кез келген файлдар санын қосуға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
kk: Баптауды құлыптау

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
kk: Кілтті немесе ішкі жолды құлыптамас бұрын оны орнату керек. Бұл мысалда <link xref="desktop-background">фон баптауын</link> орнатылғаннан кейін қалай құлыптау керектігі көрсетілген.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
kk: Осы кезде сізде құлыптағыңыз келетін баптаулары бар <link xref="dconf-profiles"><sys>user</sys> профилі</link> және <link xref="dconf-keyfiles">кілттік файл</link> болуы керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
kk: <_:file-1/> атты бума жасаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
kk: <_:file-1/> бумасында файл жасап, әр жолға бір кілтті немесе ішкі жолды жазыңыз. Мысалы, <_:file-2/> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
kk: фонды өзгертуге тыйым салу

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
kk: Баптауларды <sys>NFS</sys> үй бумасында сақтау үшін <sys>dconf</sys> үшін жүйелік конфигурацияны жаңартыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
kk: Баптауларды <sys>NFS</sys> арқылы сақтау

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
kk: <sys>Желілік файлдық жүйені</sys> (<sys>NFS</sys>) үй бумалары ретінде пайдаланған кезде <_:sys-1/> дұрыс жұмыс істеуі үшін <_:sys-2/> <em>кілттік файлдың бэкендін (keyfile back end)</em> пайдалану керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
kk: Әрбір клиентте <_:file-1/> файлын жасаңыз немесе түзетіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
kk: Осы файлдың ең басына келесі жолды қосыңыз:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
kk: <_:sys-1/> <em>кілттік файлдың бэкенді</em> пайдаланушы келесі рет жүйеге кіргенде ғана іске қосылады. Ол жаңартулардың бар-жоғын білу үшін кілттік файлды сұрап тұрады, сондықтан баптаулар бірден жаңартылмауы мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
kk: Егер <em>кілттік файлдың бэкенді</em> пайдаланылмаса, пайдаланушы баптаулары дұрыс алынбауы немесе жаңартылмауы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
kk: <sys>dconf</sys> дегеніміз не? Оны конфигурацияларды түзету үшін қалай пайдалануға болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
kk: Пайдаланушы және жүйелік баптауларды dconf арқылы басқару

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
kk: <sys>dconf</sys> — GNOME-дағы негізгі конфигурация утилиталарының бірі. Оның мақсаты — GNOME жүйелік және қолданба баптауларын орнатуға және басқаруға көмектесу.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
kk: GNOME ішіндегі <sys>dconf</sys> мүмкіндіктерін түсіну үшін: пайдаланушы GNOME жұмыс үстелінде немесе кез келген GNOME қолданбасында шерте алатын кез келген баптау үшін <sys>dconf</sys> кілті бар. Сонымен қатар, пайдаланушы интерфейсі арқылы өзгерту мүмкін емес, бірақ <sys>dconf</sys> арқылы өзгертуге <em>болатын</em> кейбір жүйелік және қолданба баптаулары бар.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
kk: Администратор ретінде <sys>dconf</sys>-ты пайдалануды білу сізге GNOME-ды және GNOME негізіндегі қолданбаларды өз ортаңыздың қажеттіліктеріне сай баптауға көмектеседі.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
kk: Егер администратор бұл үнсіз келісім мәндерін қайта анықтауға жол бермеу үшін құлыптамаса, пайдаланушылар оларды өз баптауларымен алмастыра алады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
kk: Профиль және профильді таңдау туралы толық ақпарат.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
kk: Профильдер

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
kk: <em>Профиль</em> — конфигурация дерекқорларының тізімі. Профильдегі бірінші дерекқор — жазуға арналған дерекқор, ал қалғандары — тек оқуға арналған. Әрбір жүйелік дерекқор кілттік файл бумасынан жасалады. Әрбір кілттік файл бумасында бір немесе бірнеше кілттік файлдар болады. Әрбір кілттік файлда кем дегенде бір dconf жолы және бір немесе бірнеше кілттер мен сәйкес мәндер болады.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
kk: <sys>dconf</sys> <em>профилінде</em> орнатылған кілттер жұбы, егер сіз орнатқан мәнде ақау болмаса, үнсіз келісім баптауларын қайта анықтайды.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
kk: Әдетте <sys>dconf</sys> профилі <em>пайдаланушы дерекқорынан</em> және кем дегенде бір жүйелік дерекқордан тұрғанын қалайсыз. Профильде әр жолға бір дерекқор жазылуы керек.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
kk: Профильдегі бірінші жол — өзгерістер жазылатын дерекқор. Әдетте бұл <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> — әдетте <file>~/.config/dconf</file> ішінде орналасқан пайдаланушы дерекқорының аты.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
kk: <code>system-db</code> жолы жүйелік дерекқорды көрсетеді. Бұл дерекқорлар <file>/etc/dconf/db/</file> ішінде орналасқан.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
kk: Профиль үлгісі

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
kk: Бір пайдаланушы және бірнеше жүйелік дерекқорларды конфигурациялау қалаулардың қабаттасуына мүмкіндік береді. <code>user</code> дерекқор файлындағы баптаулар <code>local</code> дерекқор файлындағы баптаулардан басым болады, ал <code>local</code> дерекқор файлы өз кезегінде <code>site</code> дерекқор файлынан басым болады.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
kk: Дегенмен, <link xref="dconf-lockdown">құлыптардың</link> басымдық тәртібі керісінше болады. <code>site</code> немесе <code>local</code> дерекқор файлдарында енгізілген құлыптар <code>user</code> ішіндегілерден басым болады.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
kk: Сессияға арналған <sys>dconf</sys> профилі жүйеге кірген кезде анықталады, сондықтан пайдаланушылар жаңа <sys>dconf</sys> пайдаланушы профилін сессиясына қолдану үшін жүйеден шығып, қайта кіруі керек.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
kk: Қосымша ақпаратты <_:link-1/> man бетінен қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
kk: Профильді таңдау

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
kk: Іске қосылған кезде <sys>dconf</sys> <sys>DCONF_PROFILE</sys> орта айнымалысына жүгінеді. Айнымалы <file>/etc/dconf/profile/</file> ішіндегі файлға қатысты жолды немесе абсолютті жолды, мысалы, пайдаланушының үй бумасына дейінгі жолды көрсете алады.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
kk: Егер орта айнымалысы орнатылған болса, <sys>dconf</sys> көрсетілген профильді ашуға тырысады және сәтсіз болса, жұмысын тоқтатады. Егер айнымалы орнатылмаса, <sys>dconf</sys> “user” атты профильді ашуға тырысады. Егер ол да сәтсіз болса, ол ішкі бекітілген конфигурацияға оралады.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
kk: Келесі жолдарды қамтитын <_:file-1/> профилін жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
kk: Егер <_:file-1/> бумасы әлі жоқ болса, оны жасаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
kk: Жүйелік дерекқорларды жаңарту:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
kk: Жүйелік ауқымдағы баптаулар күшіне енуі үшін пайдаланушылар жүйеден шығып, қайта кіруі керек.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
kk: Барлық мәтін мен нұсқаулар сәйкес келеді. Төмендегі түсініктемеге сәйкес сурет опциялары бойынша қосымша ақпарат берілуі керек. --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
kk: Барлық пайдаланушылар үшін үнсіз келісім бойынша жұмыс үстелінің фонын өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
kk: Таңдауыңызша фонды орнату

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
kk: Үнсіз келісім бойынша жұмыс үстелінің фонын өзіңіз қалаған фонға өзгерте аласыз. Мысалы, үнсіз келісім бойынша GNOME фонының орнына компанияңыздың немесе университетіңіздің логотипі бар фонды пайдалануды қалауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
kk: Үнсіз келісім бойынша фонды орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
kk: 
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Жұмыс үстелінің фондық сурет файлына жолды көрсету
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Фондық суретті өңдеу опцияларының бірін көрсетіңіз:
    picture-options='scaled'
    
    # Градиенттерді салу кезіндегі сол жақ немесе жоғарғы түсті, немесе тұтас түсті көрсетіңіз
    primary-color='000000'
    
    # Градиенттерді салу кезіндегі оң жақ немесе төменгі түсті көрсетіңіз
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
kk: 
    # Жұмыс үстелінің фон баптауларын құлыптау
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
kk: Әрекеттер шолуындағы үнсіз келісім бойынша таңдамалыларды баптаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
kk: Үнсіз келісім бойынша таңдамалы қолданбаларды орнату

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
kk: Таңдамалы қолданбалар — GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">панелінде</link> көрінетін қолданбалар. Бір пайдаланушы үшін таңдамалы қолданбаларды орнату немесе барлық пайдаланушылар үшін бірдей таңдамалы қолданбаларды орнату үшін <_:sys-1/> құралын пайдалана аласыз. Екі жағдайда да алдымен <_:file-3/> ішіндегі <_:sys-2/> профилін түзетуіңіз керек.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
kk: Әртүрлі пайдаланушылар үшін әртүрлі таңдамалы қолданбаларды орнату

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database via <cmd>gsettings</cmd>. The following example command sets <app>Text Editor</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user.
kk: Әр пайдаланушы үшін үнсіз келісім бойынша таңдамалы қолданбаларды <cmd>gsettings</cmd> арқылы олардың пайдаланушы дерекқорын өзгерту арқылы орнатуға болады. Келесі мысал команда пайдаланушы үшін үнсіз келісім бойынша таңдамалылар ретінде <app>Мәтіндік редактор</app>, <app>Терминал</app> және <app>Файлдар</app> (<sys>nautilus</sys>) қолданбаларын орнатады.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
kk: <_:file-1/> мазмұны:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
kk: Бұл жол пайдаланушыға үнсіз келісім бойынша таңдамалыларды кейінірек өзгертуге мүмкіндік береді

note: (itstool) path: section/p
en: Set Text Editor, Terminal and Files as default favorites:
kk: Мәтіндік редактор, Терминал және Файлдарды үнсіз келісім бойынша таңдамалылар ретінде орнату:

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
kk: Сондай-ақ, пайдаланушылардың оларды өзгертуіне жол бермеу үшін жоғарыдағы баптауларды <link xref="dconf-lockdown">құлыптауға</link> болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін бірдей таңдамалы қолданбаларды орнату

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
kk: Барлық пайдаланушылар үшін бірдей таңдамалылар болуы үшін <link xref="dconf-keyfiles">dconf кілттік файлдарын</link> пайдаланып жүйелік дерекқор файлдарын өзгертуіңіз керек. Келесі қадамдар <_:sys-1/> профилін түзетеді, содан кейін <code>local</code> конфигурация дерекқорында барлық пайдаланушылар үшін үнсіз келісім бойынша таңдаулы қолданбаларды орнату үшін кілттік файл жасайды.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбаларды орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
kk: 
    # Код үзіндісі gedit, терминал және nautilus-ты барлық пайдаланушылар үшін үнсіз келісім бойынша таңдамалылар ретінде орнатады
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
kk: 
    # Үнсіз келісім бойынша таңдамалы қолданбаларды құлыптау
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
kk: Пайдаланушы бос тұрғаннан кейін пароль енгізуі үшін экранды автоматты түрде бұғатталатын етіп жасаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
kk: Пайдаланушы бос тұрғанда экранды бұғаттау

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
kk: Пайдаланушы белгілі бір уақыт бойы бос тұрғанда экранның автоматты түрде бұғатталуын қамтамасыз ете аласыз. Бұл пайдаланушылар компьютерлерін қоғамдық немесе қауіпсіз емес жерлерде қараусыз қалдыруы мүмкін болғанда пайдалы.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
kk: Экранды автоматты түрде бұғаттауды іске қосу

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
kk: 
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Экран бос (blank) болғанға дейінгі әрекетсіздік секундтарының саны
    # Экран сақтағышты өшіргіңіз келсе, 0 секундқа орнатыңыз.
    idle-delay=uint32 180
    
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Экран бос болғаннан кейін оны бұғаттауға дейінгі секундтар саны
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
kk: Көрсетілгендей бүтін сан кілт мәндерімен бірге <code>uint32</code> қосуыңыз керек.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
kk: 
    # Жұмыс үстелінің экран сақтағыш баптауларын құлыптау
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
kk: Бұғаттау экраны қалқанының фонын өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
kk: Бұғаттау экранының қалқанын өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
kk: <em>Бұғаттау экранының қалқаны</em> — жүйе бұғатталғанда жылдам төмен сырғитын экран. Бұғаттау экраны қалқанының фоны <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings кілтімен басқарылады. <sys>GDM</sys> өзінің жеке <sys>dconf</sys> профилін пайдаланатындықтан, сол профильдегі баптауларды өзгерту арқылы үнсіз келісім бойынша фонды орнатуға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
kk: org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri кілтін орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
kk: <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <sys>gdm</sys> дерекқорын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
kk: <var>/opt/corp/background.jpg</var> мәнін бұғаттау экранының фоны ретінде пайдаланғыңыз келетін сурет файлының жолымен алмастырыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
kk: Қолдау көрсетілетін пішімдер — PNG, JPG, JPEG және TGA. Сурет экранға сыюы үшін қажет болса, өлшемі өзгертіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
kk: Жүйелік ауқымдағы баптаулар күшіне енуі үшін жүйеден шығуыңыз керек.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
kk: Экранды келесі рет бұғаттаған кезде фонда жаңа бұғаттау экранының қалқаны көрсетіледі. Алдыңғы планда уақыт, күн және аптаның ағымдағы күні көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
kk: Егер фон жаңартылмаса не істеу керек?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
kk: Жүйелік дерекқорларды жаңарту үшін <_:cmd-1/> командасын орындағаныңызға көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
kk: Фон жаңартылмаған жағдайда, <sys>GDM</sys>-ді қайта іске қосып көріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
kk: Барлық пайдаланушылар үшін GNOME Shell кеңейтулерін іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
kk: Жүйелік ауқымдағы кеңейтулерді іске қосу

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
kk: Кеңейтулерді жүйедегі барлық пайдаланушыларға қолжетімді ету үшін оларды <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> бумасына орнатыңыз. Жаңадан орнатылған жүйелік ауқымдағы кеңейтулер үнсіз келісім бойынша сөндірулі болатынын ескеріңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
kk: Үнсіз келісім бойынша іске қосылған кеңейтулерді орнату үшін <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> кілтін орнатуыңыз керек. Дегенмен, қазіргі уақытта жүйеге кіріп қойған пайдаланушылар үшін қосымша кеңейтулерді іске қосудың жолы жоқ. Бұл өздерінің GNOME кеңейтулерін орнатып, іске қосқан бұрыннан бар пайдаланушыларға қатысты емес.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
kk: org.gnome.shell.enabled-extensions кілтін орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
kk: <file>/etc/dconf/profile/user</file> ішінде <code>user</code> профилін жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
kk: <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <code>local</code> дерекқорын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
kk: 
    [org/gnome/shell]
    # Барлық пайдаланушылар үшін іске қосылған болғанын қалайтын барлық кеңейтулерді тізімдеңіз
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
kk: <code>enabled-extensions</code> кілті іске қосылған кеңейтулерді кеңейтулердің uuid-і (<code>myextension1@myname.example.com</code> және <code>myextension2@myname.example.com</code>) арқылы көрсетеді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
kk: Пайдаланушыға GNOME Shell кеңейтулерін іске қосуға немесе сөндіруге тыйым салу.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
kk: Іске қосылған кеңейтулерді құлыптау

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
kk: GNOME Shell-де <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> және <code>org.gnome.shell.development-tools</code> кілттерін құлыптау арқылы пайдаланушыға кеңейтулерді іске қосуға немесе сөндіруге тыйым сала аласыз. Бұл пайдаланушы пайдалануы тиіс кеңейтулер жиынтығын қамтамасыз етуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
kk: <code>org.gnome.shell.development-tools</code> кілтін құлыптау пайдаланушының міндетті кеңейтулерді сөндіру үшін GNOME Shell-дің біріктірілген жөндеу және инспектор құралын (<app>Looking Glass</app>) пайдалана алмайтынына кепілдік береді.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
kk: org.gnome.shell.enabled-extensions және org.gnome.shell.development-tools кілттерін құлыптау

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
kk: 
    [org/gnome/shell]
    # Барлық пайдаланушылар үшін іске қосылған болғанын қалайтын барлық кеңейтулерді тізімдеңіз
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Looking Glass-қа кіруді сөндіру
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
kk: Looking Glass-қа кіруді сөндіру үшін <code>development-tools</code> кілті false мәніне орнатылған.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
kk: Пайдаланушы баптауын қайта анықтаңыз және оны өзгертуіне <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file> ішінде жол бермеңіз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
kk: 
    # Іске қосылған кеңейтулер тізімін құлыптау
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
kk: <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> және <code>org.gnome.shell.development-tools</code> кілттерін құлыптағаннан кейін, <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> немесе <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> ішінде орнатылған, бірақ <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> кілтінде тізімделмеген кез келген кеңейтулер GNOME Shell тарапынан жүктелмейді, осылайша пайдаланушының оларды пайдалануына жол берілмейді.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
kk: GNOME Shell кеңейтулері үнсіз келісім бойынша GNOME Shell интерфейсін баптауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
kk: GNOME Shell кеңейтулері дегеніміз не?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
kk: GNOME Shell кеңейтулері үнсіз келісім бойынша GNOME Shell интерфейсін және оның терезелерді басқару және қолданбаларды іске қосу сияқты бөліктерін баптауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
kk: Әрбір GNOME Shell кеңейтуі бірегей идентификатор — uuid арқылы анықталады. uuid сонымен қатар кеңейту орнатылған буманың атауы үшін қолданылады. Кеңейтуді әр пайдаланушы үшін <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file> ішіне немесе жүйелік ауқымда <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file> ішіне орнатуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
kk: Орнатылған кеңейтулерді көру үшін GNOME Shell-дің біріктірілген жөндеу және инспектор құралы — <app>Looking Glass</app> пайдалануға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
kk: Орнатылған кеңейтулерді көру

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
kk: <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> пернелерін басып, <em>lg</em> деп теріңіз және <app>Looking Glass</app> құралын ашу үшін <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
kk: Орнатылған кеңейтулер тізімін ашу үшін <app>Looking Glass</app> жоғарғы панеліндегі <gui>Extensions</gui> түймесін шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
kk: Барлық пайдаланушылар үшін қосымша қаріптерді қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін қосымша қаріпті қосу

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
kk: Қаріптермен жұмыс істеу үшін <sys>fontconfig</sys> пайдаланатын қолданбаларда пайдаланушыларға қолжетімді болатын қосымша қаріпті орнатуға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
kk: Қосымша қаріпті орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
kk: Қаріпті орнату үшін оны <file>/usr/local/share/fonts/</file> бумасына көшіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
kk: Қаріп кэшін жаңарту үшін келесі команданы орындауыңыз қажет болуы мүмкін:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
kk: Өзгерістерді көру үшін жұмыс істеп тұрған қолданбаларды қайта іске қосу қажет болуы мүмкін. Пайдаланушы сессияларын қайта іске қосу қажет емес.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
kk: Сонымен қатар, егер <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> файлында көрсетілген болса, қаріптерді <file>/usr/local/share/fonts/</file> бумасынан басқа жүйелік бумаға орнатуға болады. Егер көрсетілмеген болса, онда пайдаланғыңыз келетін буманы қамтитын <file>/etc/fonts/local.conf</file> ішінде жеке жүйелік конфигурация файлын жасауыңыз керек. Қосымша ақпаратты <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man бетінен қараңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
kk: Егер баламалы буманы пайдалансаңыз, <cmd>fc-cache</cmd> командасымен қаріп кэшін жаңартқан кезде бума атын көрсетуді ұмытпаңыз:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
kk: <output>$ </output><input>fc-cache <var>бума_аты</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін қосымша қаріптерді қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін қосымша қаріпті қосу

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
kk: Қаріптермен жұмыс істеу үшін <sys>fontconfig</sys> пайдаланатын қолданбаларда жүйеңіздегі белгілі бір пайдаланушы үшін қолжетімді болатын қосымша қаріпті орнатуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
kk: Қаріпті орнату үшін оны <file>~/.local/share/fonts/</file> бумасына көшіріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
kk: Жүйелік және қолданба баптауларын зерттеу үшін қандай сайманды пайдалануға болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
kk: Қолданбаларыңыз үшін GSettings мәндерін шолу

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
kk: GSettings мәндері ретінде сақталған жүйелік және қолданба қалауларын шолу үшін екі сайманды пайдалануға болады: <app>dconf-editor</app> графикалық утилитасы және <cmd>gsettings</cmd> командалық жол утилитасы.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
kk: <app>dconf-editor</app> және <cmd>gsettings</cmd> екеуі де ағымдағы пайдаланушы үшін қалауларды өзгертуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
kk: Бұл саймандар әрқашан ағымдағы пайдаланушының GSettings дерекқорын пайдаланып жұмыс істейтінін ескеріңіз, сондықтан бұл қолданбаларды root ретінде іске қоспау керек.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
kk: Кез келген өзгертулер жасау үшін <app>dconf-editor</app> және <cmd>gsettings</cmd> екеуіне де D-Bus сессия шинасы қажет. Себебі <sys>dconf</sys> қызметі D-Bus арқылы іске қосылуы керек.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
kk: Қажетті сессия шинасын <cmd>gsettings</cmd> командасын <sys>dbus-launch</sys> утилитасы арқылы келесідей іске қосу арқылы алуға болады:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
kk: Егер сіз қолданбадағы қолжетімді опциялармен таныс болмасаңыз, <app>dconf-editor</app> құралын пайдалану ыңғайлырақ болуы мүмкін. Ол баптаулардың иерархиясын ағаш көрінісінде көрсетеді, сонымен қатар әрбір баптау туралы қосымша ақпаратты, соның ішінде сипаттамасын, түрін және үнсіз келісім мәнін көрсетеді.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
kk: <cmd>gsettings</cmd> құралы <app>dconf-editor</app>-дан қуаттырақ. <cmd>gsettings</cmd> үшін Bash автотолықтыруы қарастырылған және автоматтандырылған конфигурация үшін <cmd>gsettings</cmd> командаларын қамтитын скрипттер жазуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
kk: <cmd>gsettings</cmd> опцияларының толық тізімін <_:link-1/> man бетінен қараңыз.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
kk: Жүйелік әкімші нұсқаулығы

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
kk: GNOME 3 жүйелік әкімшілеріне арналған нұсқаулық.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
kk: GNOME жүйелік әкімші нұсқаулығы

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
kk: Барлық пайдаланушылар үшін үнсіз келісім бойынша Compose пернесін іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
kk: Compose пернесін іске қосу

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
kk: Compose пернесін іске қосу және пернетақтаңыздағы белгілі бір пернені Compose пернесі ретінде конфигурациялау үшін <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings кілтін орнатыңыз. Осылайша, баптау жүйеңіздегі барлық пайдаланушылар үшін үнсіз келісім бойынша іске қосылады.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
kk: Оң жақ Alt пернесін Compose пернесі ретінде орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
kk: <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <sys>local</sys> дерекқорын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
kk: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Оң жақ Alt пернесін Compose пернесі ретінде орнату және оны іске қосу
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
kk: Егер оң жақ <key>Alt</key> пернесінен басқа пернені орнатқыңыз келсе, <var>ralt</var> мәнін <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man бетінің <em>Position of Compose key</em> бөлімінде көрсетілген сол перненің атымен алмастырыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
kk: Пайдаланушы баптауын қайта анықтаңыз және оны өзгертуіне <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file> ішінде жол бермеу:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
kk: # Іске қосылған XKB опцияларының тізімін құлыптау
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
kk: Кіру экранындағы пернетақта жаймасын таңдау құралын толтыру.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
kk: Кіру экранында бірнеше пернетақта жаймасын көрсету

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
kk: Пайдаланушылар кіру экранында таңдауы үшін баламалы пернетақта жаймаларын қосу мақсатында жүйелік пернетақта жаймасының баптауларын өзгерте аласыз. Бұл әдетте үнсіз келісім бойынша пернетақта жаймасынан басқа жаймаларды пайдаланатын және сол пернетақта жаймаларының кіру экранында қолжетімді болғанын қалайтын пайдаланушылар үшін пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
kk: Жүйелік пернетақта жаймасының баптауларын өзгерту

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
kk: Қажетті тіл жаймаларының кодтарын <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> файлының <sys>! layout</sys> деп аталатын бөлімінен табыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
kk: Жүйелік пернетақта жаймасының баптауларын келесідей өзгерту үшін <cmd>localectl</cmd> сайманын пайдаланыңыз:

note: (itstool) path: item/screen
en: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>
kk: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>жайма</var></cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
kk: Бірнеше жайманы үтірмен ажыратылған тізім ретінде көрсетуге болады. Мысалы, <sys>es</sys> тілін негізгі жайма, ал <sys>us</sys> тілін қосымша жайма ретінде орнату үшін келесі команданы орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
kk: Анықталған жаймалардың кіру экранындағы жоғарғы панельде қолжетімді екенін көру үшін жүйеден шығыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
kk: Сондай-ақ, <cmd>localectl</cmd> сайманын жүйелік ауқымдағы үнсіз келісім бойынша пернетақта моделін, нұсқасын және опцияларын көрсету үшін пайдалануға болатынын ескеріңіз. Қосымша ақпаратты <cmd>localectl</cmd>(1) man бетінен қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
kk: localectl пайдаланбай бірнеше пернетақта жаймасын көрсету

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
kk: <cmd>localectl</cmd> сайманы жоқ жүйелерде жүйелік пернетақта жаймасының баптауларын <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file> бумасындағы конфигурация файлын түзету арқылы өзгертуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
kk: Жайма кодтарын <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> файлына келесідей қосыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
kk: Ағылшын (<sys>en</sys>) және француз (<sys>fr</sys>) жаймаларының мысалында көрсетілгендей, бірнеше жайманы үтірмен ажыратылған тізім ретінде қосуға болады.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> бойынша лицензияланған.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
kk: Пайдаланушылардың командалық жолға қол жеткізуіне жол бермеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
kk: Командалық жолға қол жеткізуді сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
kk: Жұмыс үстелі пайдаланушысы үшін командалық жолға қол жеткізуді сөндіру үшін бірнеше түрлі контексте конфигурациялық өзгерістер енгізу керек. Келесі қадамдар жұмыс үстелі пайдаланушысының командалық жолға кіру рұқсаттарын жоймайтынын, керісінше пайдаланушының командалық жолға кіру жолдарын жоятынын ескеріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
kk: <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings кілтін орнатыңыз, ол пайдаланушының терминалға кіруіне немесе орындалатын командалық жолды көрсетуіне (<keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> командалық шақыруы) жол бермейді.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
kk: Пайдаланушылардың <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> командалық шақыруына кіруіне жол бермеу.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
kk: X серверінің конфигурациясын өзгерту арқылы <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>функционалдық перне</var></key></keyseq> жарлықтарымен виртуалды терминалдарға (VT) ауысуды сөндіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
kk: GNOME Shell-дегі <gui>Әрекеттер</gui> шолуынан <app>Терминал</app> және басқа барлық терминал қолданбаларын алып тастаңыз. Сондай-ақ, пайдаланушының жаңа терминал қолданбасын орнатуына жол бермеуіңіз керек.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
kk: Командалық шақыруды сөндіру

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
kk: <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <sys>local</sys> дерекқорын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
kk: # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Командалық шақыруды сөндіру
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
kk: Пайдаланушы баптауын қайта анықтаңыз және оны өзгертуіне <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> ішінде жол бермеңіз:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
kk: # Құлыптауды конфигурациялау үшін пайдаланылатын кілттерді тізімдеу
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
kk: Виртуалды терминалға ауысуды сөндіру

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
kk: Пайдаланушылар әдетте GNOME жұмыс үстелінен виртуалды терминалға ауысу үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>функционалдық перне</var></key></keyseq> жарлықтарын (мысалы, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) пайдалана алады.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
kk: Егер компьютерде <em>X Window System</em> жұмыс істеп тұрса, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> бумасындағы X конфигурация файлының <code>Serverflags</code> бөліміне <code>DontVTSwitch</code> опциясын қосу арқылы барлық виртуалды терминалдарға кіруді сөндіруге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
kk: <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> ішінде X конфигурация файлын жасаңыз немесе түзетіңіз. Мысалы, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
kk: Өзгерістер күшіне енуі үшін X серверін қайта іске қосыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
kk: Пайдаланушының файлдарды дискіге сақтауына жол бермеу.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
kk: Файлды сақтауды сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
kk: <gui>Сақтау</gui> және <gui>Қалайша сақтау</gui> сұхбат терезелерін сөндіруге болады. Бұл пайдаланушыға уақытша рұқсат берген жағдайда немесе пайдаланушының компьютерге файлдарды сақтауын қаламаған жағдайда пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
kk: Бұл мүмкіндік оны қолдайтын қолданбаларда ғана жұмыс істейді! Барлық GNOME және үшінші тарап қолданбаларында бұл мүмкіндік қосылмаған. Бұл өзгерістер бұл мүмкіндікті қолдамайтын қолданбаларға әсер етпейді.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
kk: 
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Пайдаланушының файлдарды дискіге сақтауына жол бермеу
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
kk: 
    # Файлды сақтау баптауларын құлыптау
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
kk: Пайдаланушының жүйеден шығуына және пайдаланушыны ауыстыруына жол бермеу.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
kk: Пайдаланушының жүйеден шығуын және пайдаланушыны ауыстыруды сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
kk: Пайдаланушының жүйеден шығуына жол бермеу GNOME-ды пайдаланудың арнайы түрлері (басқарусыз киоскілер, қоғамдық интернетке қол жеткізу терминалдары және т.б.) үшін пайдалы.

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
kk: Пайдаланушылар басқа пайдаланушыға ауысу арқылы жүйеден шығуды құлыптаудан айналып өтуі мүмкін. Сол себепті жүйені конфигурациялау кезінде <em>пайдаланушыны ауыстыруды</em> да сөндіру ұсынылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> кілттік файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
kk: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Пайдаланушының жүйеден шығуына жол бермеу
    disable-log-out=true
    
    # Пайдаланушының пайдаланушыны ауыстыруына жол бермеу
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
kk: Пайдаланушы баптауын қайта анықтаңыз және оны өзгертуіне <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file> ішінде жол бермеу:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
kk: 
    # Пайдаланушының жүйеден шығуын құлыптау
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Пайдаланушыны ауыстыруды құлыптау
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
kk: Жүйелік ауқымдағы баптаулар күшіне енуі үшін жүйені қайта іске қосыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
kk: Кейбір немесе барлық желілік тіркелгілерді іске қосу немесе сөндіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
kk: Желілік тіркелгілерге рұқсат беру немесе тыйым салу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
kk: <app>GNOME Желілік тіркелгілері</app> (GOA) жеке желілік тіркелгілерді GNOME жұмыс үстелімен және қолданбаларымен біріктіру үшін пайдаланылады. Пайдаланушы <app>Желілік тіркелгілер</app> қолданбасы арқылы Google, Facebook, Flickr, ownCloud және басқа да желілік тіркелгілерін қоса алады.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
kk: Жүйелік әкімші ретінде сіз:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
kk: барлық желілік тіркелгілерді іске қоса аласыз;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
kk: бірнеше желілік тіркелгіні таңдап іске қоса аласыз;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
kk: барлық желілік тіркелгілерді сөндіре аласыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
kk: Желілік тіркелгілерді баптау

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
kk: Жүйеңізде <sys>gnome-online-accounts</sys> дестесі орнатылғанына көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
kk: Келесі конфигурацияны қамтитын <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
kk: Арнайы провайдерлерді іске қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
kk: Барлық провайдерлерді сөндіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
kk: Барлық қолжетімді провайдерлерге рұқсат беру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
kk: Бұл — үнсіз келісім бойынша баптау.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
kk: 
    # Жүктеуге рұқсат етілген провайдерлер тізімін құлыптау
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
kk: Пайдаланушының құжаттарды басып шығаруына жол бермеу.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
kk: Баспаға шығаруды сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
kk: Пайдаланушыларға басып шығару сұхбат терезесінің көрсетілуін сөндіруге болады. Бұл пайдаланушыға уақытша рұқсат берген жағдайда немесе пайдаланушының желілік принтерлерге басып шығаруын қаламаған жағдайда пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
kk: 
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Қолданбалардың басып шығаруына жол бермеу
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
kk: 
    # Басып шығару баптауларын құлыптау
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
kk: Пайдаланушының диск бөлімдерін өзгертуіне жол бермеу.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
kk: Диск бөлімдерін өзгертуді сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
kk: <sys>polkit</sys> жекелеген операцияларға рұқсаттарды орнатуға мүмкіндік береді. Дискілерді басқару қызметтеріне арналған <sys>udisks2</sys> утилитасы үшін конфигурация <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> ішінде орналасқан. Бұл файлда жүйелік әкімші қайта анықтай алатын әрекеттер жиынтығы мен үнсіз келісім мәндері бар.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
kk: <file>/etc</file> ішіндегі <sys>polkit</sys> конфигурациясы <file>/usr/share</file> ішіндегі дестелермен бірге келетін конфигурациядан басым болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
kk: <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> файлымен мазмұны бірдей файл жасаңыз: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
kk: <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> файлын өзгертпеңіз, сіз енгізген өзгерістер десте келесі рет жаңартылғанда жойылып кетеді.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
kk: <code>policyconfig</code> элементінің ішінен қажет емес әрекеттерді өшіріп, <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> файлына келесі жолдарды қосыңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;
kk: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Диск баптауларын өзгерту&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Диск бөлімдерін өзгерту үшін аутентификация керек&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
kk: Егер әрекетті тек root пайдаланушысы орындай алатынына көз жеткізгіңіз келсе, <code>no</code> мәнін <code>auth_admin</code> мәніне алмастырыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
kk: Өзгерістерді сақтаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
kk: Пайдаланушы диск баптауларын өзгертуге тырысқанда, келесі хабарлама көрсетіледі: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
kk: Киоск тәрізді, бір қолданбалы жүйені орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
kk: Бір қолданбалы режимді конфигурациялау

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
kk: Бір қолданбалы режим — бұл Shell-ді интерактивті киоск ретінде конфигурациялайтын модификацияланған GNOME Shell. Әкімші стандартты жұмыс үстелін пайдаланушылар үшін көбірек шектеулі ету үшін кейбір әрекеттерді құлыптайды, бұл оларға таңдалған мүмкіндіктерге назар аударуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
kk: Көптеген салалардағы (байланыстан бастап ойын-сауыққа немесе білім беруге дейін) кең ауқымды функциялар үшін бір қолданбалы режимді орнатыңыз және оны өзіне-өзі қызмет көрсету машинасы, оқиға менеджері, тіркеу нүктесі және т.б. ретінде пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Your distribution might provide the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">GNOME Kiosk</link> session, which is usually available in the gnome-kiosk package. You can use it to configure single-application mode more easily. Otherwise, use the following procedure.
kk: Дистрибутивіңіз әдетте gnome-kiosk дестесінде қолжетімді болатын <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">GNOME Kiosk</link> сессиясын ұсынуы мүмкін. Оны бір қолданбалы режимді оңайырақ конфигурациялау үшін пайдалануға болады. Әйтпесе, келесі процедураны пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
kk: Бір қолданбалы режимді орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
kk: Басып шығаруға, терминалға кіруге және т.б. жол бермеу үшін баптауларды құлыптаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
kk: Пайдаланушы үшін <file>/etc/gdm/custom.conf</file> файлында автоматты түрде кіруді конфигурациялаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
kk: Қосымша ақпаратты <link xref="login-automatic"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the following files with the listed content:
kk: Көрсетілген мазмұны бар келесі файлдарды жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: As the user that will open the single-application session, create the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file:
kk: Бір қолданбалы сессияны ашатын пайдаланушы ретінде <file>/home/<var>пайдаланушы</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [<var>user</var>]$ mkdir -p ~/.local/bin
    
    [<var>user</var>]$ touch ~/.local/bin/gnome-kiosk
kk: 
    [<var>пайдаланушы</var>]$ mkdir -p ~/.local/bin
    
    [<var>пайдаланушы</var>]$ touch ~/.local/bin/gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file and enter the executable name of the application that you want to launch in single-application mode.
kk: <file>/home/<var>пайдаланушы</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> файлын түзетіңіз және бір қолданбалы режимде іске қосқыңыз келетін қолданбаның орындалатын файлының атын енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to launch the Firefox browser in single-application mode, enter the following content:
kk: Мысалы, Firefox браузерін бір қолданбалы режимде іске қосу үшін келесі мазмұнды енгізіңіз:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>while true</code> loop ensures that the application restarts if it terminates for any reason.
kk: <code>while true</code> циклі қолданба қандай да бір себеппен тоқтатылған жағдайда оның қайта іске қосылуын қамтамасыз етеді.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the file executable:
kk: Файлды орындалатын етіп жасаңыз:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [<var>user</var>]$ chmod +x ~/.local/bin/gnome-kiosk
kk: 
    [<var>пайдаланушы</var>]$ chmod +x ~/.local/bin/gnome-kiosk

note: (itstool) path: item/p
en: If you created the file or its containing directories as a different user than the single-application user, such as root, ensure that the file has the correct permissions:
kk: Егер сіз файлды немесе оның бумаларын бір қолданбалы пайдаланушыдан басқа пайдаланушы (мысалы, root) ретінде жасасаңыз, файлдың дұрыс рұқсаттары бар екеніне көз жеткізіңіз:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    # chown -R <var>user</var>:<var>group</var> ~<var>user</var>/.local
kk: 
    # chown -R <var>пайдаланушы</var>:<var>топ</var> ~<var>пайдаланушы</var>/.local

note: (itstool) path: item/p
en: At the GNOME login screen, select the Kiosk session from the gear button menu and log in as the single-application user.
kk: GNOME-ға кіру экранында тісті дөңгелек батырмасының мәзірінен Kiosk сессиясын таңдап, бір қолданбалы пайдаланушы ретінде жүйеге кіріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
kk: Іске қосылған кезде пайдаланушы тіркелгісіне автоматты түрде кіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
kk: Автоматты түрде кіруді баптау

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
kk: <em>Әкімші</em> тіркелгі түрі бар пайдаланушы <app>Баптаулар</app> панелінен <link href="help:gnome-help/user-autologin"><em>Автоматты түрде кіруді</em> іске қоса алады</link>. Сондай-ақ, келесідей <_:sys-1/> таңдауыңызша конфигурация файлында автоматты түрде кіруді қолмен орнатуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
kk: <_:file-1/> файлын түзетіңіз және файлдағы <code>[daemon]</code> бөлімінде келесілер көрсетілгеніне көз жеткізіңіз:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
kk: <_:input-1/> мәнін жүйеге автоматты түрде кіргісі келетін пайдаланушымен алмастырыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
kk: <_:file-1/> файлы әдетте <_:file-2/> ішінде орналасқан, бірақ орын дистрибутивке байланысты өзгеше болуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
kk: Кіру экранында қосымша мәтінді көрсету.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
kk: Кіру экранында мәтіндік баннерді көрсету

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
kk: <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> және <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings кілттерін орнату арқылы кіру экранында қолдау көрсету үшін кімге хабарласу керектігі сияқты қосымша мәтінді көрсетуге болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
kk: Кіру экранында мәтіндік баннерді көрсету:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
kk: <_:file-1/> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <sys>gdm</sys> кілттік файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
kk: Баннер хабарламасын осында теріңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
kk: Баннер хабарламасы үшін таңба шектеуі жоқ. <sys>gnome-shell</sys> ұзын мәтінді автоматты түрде анықтайды және екі бағанды режимге ауысады.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
kk: Баннер хабарламасын сыртқы файлдан оқу мүмкін емес.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
kk: GNOME-ға кіру үшін Active Directory немесе IPA доменінің тіркелгі деректерін пайдалану.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
kk: GNOME-ға кіру үшін кәсіпорын тіркелгі деректерін пайдалану

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
kk: Егер желіңізде Active Directory немесе IPA домені болса және сізде домендік тіркелгі болса, GNOME-ға кіру үшін домендік тіркелгі деректерін пайдалана аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
kk: Егер машина домендік тіркелгілер үшін сәтті бапталған болса, пайдаланушылар өз тіркелгілерін пайдаланып GNOME-ға кіре алады. Кіру шақыруында домендік пайдаланушы атын, одан кейін <sys>@</sys> белгісін, содан кейін домен атын теріңіз. Мысалы, домен атыңыз <var>example.com</var> және пайдаланушы аты <var>User</var> болса, мынаны теріңіз:

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
kk: Машина домендік тіркелгілер үшін бапталған жағдайда, сіз кіру пішімін сипаттайтын пайдалы кеңесті көруіңіз керек.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
kk: Қарсы алу экрандары кезінде кәсіпорын тіркелгі деректерін пайдалану

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
kk: Егер сіз машинаны кәсіпорын тіркелгі деректері үшін әлі баптамаған болсаңыз, оны <app>GNOME бастапқы баптау</app> бағдарламасының бөлігі болып табылатын <gui>Қарсы алу</gui> экрандарында жасай аласыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
kk: Кәсіпорын тіркелгі деректерін баптау

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
kk: <gui>Кіру</gui> қарсы алу экранында <gui>Кәсіпорын тіркелгісін баптау</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
kk: Егер домен аты алдын ала толтырылмаған болса, <gui>Домен</gui> өрісіне домен атын теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
kk: Тиісті өрістерге домендік тіркелгінің пайдаланушы аты мен паролін теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
kk: <gui>Келесі</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
kk: Доменнің қалай бапталғанына байланысты, жалғастыру үшін домен әкімшісінің аты мен паролін сұрайтын шақыру пайда болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
kk: GNOME-ға кіру үшін кәсіпорын тіркелгі деректерін пайдалануға ауысу

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
kk: Егер сіз бастапқы баптауды аяқтап қойған болсаңыз және GNOME-ға кіру үшін домендік тіркелгіні бастағыңыз келсе, оны GNOME баптауларындағы Пайдаланушылар панелінен орындай аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
kk: <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Әрекеттер</gui> шолуын ашып, <gui>Пайдаланушылар</gui> деп тере бастаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
kk: Панельді ашу үшін <gui>Пайдаланушылар</gui> үстінен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
kk: <gui>Құлпын ашу</gui> батырмасын шертіп, компьютер әкімшісінің паролін теріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
kk: Терезенің төменгі сол жағындағы <gui>[+]</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
kk: <gui>Кәсіпорын тіркелгісі</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
kk: Кәсіпорын тіркелгісі үшін доменді, пайдаланушыны және парольді енгізіп, <gui>Қосу</gui> түймесін шертіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
kk: Доменіңіздің қалай бапталғанына байланысты, жалғастыру үшін домен әкімшісінің аты мен паролін сұрайтын шақыру пайда болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
kk: Ақаулықтарды жою және кеңейтілген баптау

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
kk: Кәсіпорын тіркелгісімен кіру мүмкіндігіндегі ақаулықтарды жою үшін <cmd>realm</cmd> командасын және оның әртүрлі ішкі командаларын пайдалануға болады. Мысалы, машинаның кәсіпорын тіркелгілері үшін бапталғанын көру үшін келесі команданы орындаңыз:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
kk: Желі әкімшілеріне жұмыс станцияларын тиісті доменге алдын ала қосу ұсынылады. Бұл kickstart <cmd>realm join</cmd> командасы арқылы немесе скрипт арқылы автоматтандырылған түрде <cmd>realm join</cmd> командасын іске қосу арқылы жасалуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
kk: Қосымша ақпарат алу

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
kk: realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">Әкімшілік нұсқаулығы</link> кәсіпорын тіркелгісімен кіру мүмкіндігін пайдалану туралы толығырақ ақпарат береді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
kk: Пайдаланушының саусақ ізі сканері арқылы жүйеге кіру мүмкіндігіне жол бермеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
kk: Саусақ ізі арқылы кіруге тыйым салу

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
kk: Саусақ ізі сканері бар пайдаланушылар жүйеге кіру үшін парольдің орнына саусақ іздерін пайдалана алады. Саусақ ізі арқылы кіруді <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">пайдаланушы пайдаланбас бұрын баптауы керек</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
kk: Саусақ ізі оқырмандары әрдайым сенімді бола бермейді, сондықтан қауіпсіздік мақсатында оқырман арқылы кіруді сөндіргіңіз келуі мүмкін.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
kk: Саусақ ізі оқырманы арқылы кіруді сөндіру:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
kk: 
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Саусақ ізін оқу құрылғысын сөндіру
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
kk: 
    # Кіруді баптау үшін пайдаланылатын кілттерді тізімдеу
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
kk: Кіру экранында суретті көрсету үшін <_:sys-1/> <_:sys-2/> профилін түзетіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
kk: Кіру экранына қарсы алу логотипін қосу

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
kk: Кіру экранындағы қарсы алу логотипі <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings кілтімен басқарылады. <sys>GDM</sys> өзінің жеке <sys>dconf</sys> профилін пайдаланатындықтан, сол профильдегі баптауларды өзгерту арқылы қарсы алу логотипін қосуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
kk: Кіру экраныңызға логотип үшін қолайлы суретті таңдағанда, келесі сурет талаптарын ескеріңіз:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
kk: Барлық негізгі пішімдерге қолдау көрсетіледі: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM және SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
kk: Суреттің өлшемі 48 пиксель биіктікке пропорционалды түрде өзгереді. Сонымен, егер сіз логотипті 1920x1080 деп орнатсаңыз, мысалы, ол түпнұсқа суреттің 85x48 нобайына айналады.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
kk: org.gnome.login-screen.logo кілтін орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
kk: <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <sys>gdm</sys> дерекқорын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
kk: <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> мәнін қарсы алу логотипі ретінде пайдаланғыңыз келетін сурет файлының жолымен алмастырыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
kk: Егер логотип жаңартылмаса не істеу керек?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
kk: Жүйелік дерекқорларды жаңарту үшін <cmd>dconf update</cmd> командасын орындағаныңызға көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
kk: Логотип жаңартылмаған жағдайда, <sys>GDM</sys>-ді қайта іске қосып көріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
kk: <link xref="login-userlist-disable">Пайдаланушылар тізімін сөндіру</link>, <link xref="session-user">пайдаланушының үнсіз келісім бойынша сессиясын баптау</link>, <link xref="login-automatic">автоматты түрде кіру</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
kk: Кіру

note: (itstool) path: section/title
en: Management
kk: Басқару

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
kk: Пайдаланушыларға кіру экранында өздерінің пайдаланушы атын теруді міндеттеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
kk: Пайдаланушылар тізімін сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
kk: Кіру экранында көрсетілетін пайдаланушылар тізімін <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings кілтін орнату арқылы сөндіруге болады.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
kk: Пайдаланушылар тізімі сөндірілген кезде, пайдаланушылар жүйеге кіру үшін шақыруда өздерінің пайдаланушы аты мен паролін теруі керек.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
kk: org.gnome.login-screen.disable-user-list кілтін орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
kk: <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <sys>gdm</sys> кілттік файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
kk: [org/gnome/login-screen]
    # Пайдаланушылар тізімін көрсетпеу
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
kk: Әрекетсіз пайдаланушы сессиясын аяқтау.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
kk: Автоматты түрде жүйеден шығуды баптау

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
kk: Белгілі бір уақыт бойы бос тұрған пайдаланушы сессияларын автоматты түрде аяқтауға болады. Тиісті <_:sys-1/> кілтін орнатып, содан кейін оны құлыптау арқылы машинаның батареядан немесе желіден жұмыс істеп тұрғанына байланысты әртүрлі әрекеттерді орнатуға болады.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
kk: Бос тұрған сессия автоматты түрде аяқталған жағдайда пайдаланушылардың сақталмаған деректерін жоғалтуы мүмкін екенін ескеріңіз.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
kk: Желіден қоректенетін машина үшін автоматты түрде жүйеден шығуды орнату

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
kk: <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file> ішінде жүйелік ауқымдағы баптаулар үшін <code>local</code> дерекқорын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
kk: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Желіден қоректенген кезде күту уақытын 900 секундқа орнату
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Желіден қоректенген кезде күту уақытынан кейінгі әрекетті жүйеден шығу деп орнату
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
kk: Пайдаланушы баптауын қайта анықтаңыз және оны өзгертуіне <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file> ішінде жол бермеңіз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
kk: 
    # Автоматты түрде жүйеден шығу баптауларын құлыптау
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
kk: Келесі GSettings кілттері маңызды:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
kk: Желіден қоректенген кезде компьютер ұйқы режиміне өтпес бұрын әрекетсіз болуы керек секундтар саны.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
kk: Желіден қоректенген кезде күту уақыты өткеннен кейін не болуы керек.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
kk: Батареядан қоректенген кезде компьютер ұйқы режиміне өтпес бұрын әрекетсіз болуы керек секундтар саны.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
kk: Батареядан қоректенген кезде күту уақыты өткеннен кейін не болуы керек.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
kk: Пайдалануға болатын мәндер тізімін алу үшін кілтте <cmd>gsettings range</cmd> командасын орындауға болады. Мысалы:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
kk: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # экранды бос етеді
    'suspend' # жүйені күту режиміне өткізеді
    'shutdown' # стандартты өшіру процедурасын бастайды
    'hibernate' # жүйені гибернация режиміне өткізеді
    'interactive' # пайдаланушыдан не істеу керектігін сұрайтын қалқымалы сұрауды көрсетеді
    'nothing' # ештеңе істемейді
    'logout' # сессиядан шығады

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
kk: Белгілі бір MIME түрін қандай қолданба ашатынын баптаңыз.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны қайта анықтау

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
kk: <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> және <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> файлдары белгілі бір MIME түрлерін үнсіз келісім бойынша ашу үшін қай қолданба тіркелгенін көрсетеді. Бұл файлдар дистрибутивпен бірге беріледі.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
kk: Жүйедегі барлық пайдаланушылар үшін жүйелік үнсіз келісім мәндерін қайта анықтау үшін, үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны қайта анықтағыңыз келетін MIME түрлерінің тізімі бар <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> немесе <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> файлын жасауыңыз керек.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
kk: <file>/etc/xdg/</file> ішінде орналасқан файлдар <file>/usr/share/applications/</file> ішіндегі файлдардан басым болады. Сонымен қатар, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> файлы <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> файлынан басым болады, бірақ оны пайдаланушының <file>~/.config/mimeapps.list</file> ішіндегі конфигурациясы қайта анықтай алады.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
kk: Үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны өзгерткіңіз келетін MIME түрлерін анықтау үшін <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> файлына жүгініңіз. Мысалы, <file>mimeapps.list</file> файлының келесі үлгісі <code>text/html</code> және <code>application/xhtml+xml</code> MIME түрлері үшін үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны көрсетеді:

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
kk: Үнсіз келісім бойынша қолданба (<app>Epiphany</app>) оған сәйкес келетін <file>.desktop</file> файлын (<file>epiphany.desktop</file>) көрсету арқылы анықталады. Басқа қолданбалардың <file>.desktop</file> файлдары үшін үнсіз келісім бойынша орын — <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
kk: <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> файлын жасаңыз. Файлда MIME түрлерін және оларға сәйкес үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаларды көрсетіңіз:

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
kk: Бұл <code>text/html</code> MIME түрі үшін үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны <code>myapplication1.desktop</code> деп, ал <code>application/xhtml+xml</code> MIME түрі үшін үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны <code>myapplication2.desktop</code> деп орнатады.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
kk: Бұл баптаулардың дұрыс жұмыс істеуі үшін <file>myapplication1.desktop</file> және <file>myapplication2.desktop</file> файлдарының екеуі де <file>/usr/share/applications/</file> бумасында орналасқанына көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
kk: Үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаның дұрыс орнатылғанын тексеру үшін <cmd>gio mime</cmd> командасын пайдалануға болады:

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін белгілі бір MIME түрін қандай қолданба ашатынын баптаңыз.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны қайта анықтау

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін жүйелік үнсіз келісім мәндерін қайта анықтау үшін, үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаны қайта анықтағыңыз келетін MIME түрлерінің тізімі бар <file>~/.config/mimeapps.list</file> файлын жасауыңыз керек.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
kk: Үнсіз келісім бойынша қолданба (<app>Epiphany</app>) оған сәйкес келетін <file>.desktop</file> файлын (<file>epiphany.desktop</file>) көрсету арқылы анықталады. Басқа қолданбалардың <file>.desktop</file> файлдары үшін жүйелік үнсіз келісім бойынша орын — <file>/usr/share/applications/</file>. Жекелеген пайдаланушылардың <file>.desktop</file> файлдары <file>~/.local/share/applications/</file> ішінде сақталуы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
kk: <file>~/.config/mimeapps.list</file> файлын жасаңыз. Файлда MIME түрлерін және оларға сәйкес үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданбаларды көрсетіңіз:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
kk: Бұл баптаулардың дұрыс жұмыс істеуі үшін <file>myapplication1.desktop</file> және <file>myapplication2.desktop</file> файлдарының екеуі де <file>/usr/share/applications/</file> бумасында орналасқанына көз жеткізіңіз. Жекелеген пайдаланушыларның <file>.desktop</file> файлдары <file>~/.local/share/applications/</file> ішінде сақталуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
kk: MIME түрінің спецификациясын жасаңыз және үнсіз келісім бойынша қолданбаны тіркеңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін реттелетін MIME түрін қосу

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
kk: Жүйедегі барлық пайдаланушылар үшін реттелетін MIME түрін қосу және сол MIME түрі үшін үнсіз келісім бойынша қолданбаны тіркеу үшін <file>/usr/share/mime/packages/</file> бумасында жаңа MIME түрінің спецификация файлын және <file>/usr/share/applications/</file> бумасында <file>.desktop</file> файлын жасауыңыз керек.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін реттелетін <sys>application/x-newtype</sys> MIME түрін қосу

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
kk: <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
kk: Жоғарыдағы <file>application-x-newtype.xml</file> файл үлгісі жаңа <sys>application/x-newtype</sys> MIME түрін анықтайды және <file>.xyz</file> кеңейтуі бар файл атауларын сол MIME түріне тағайындайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
kk: Мысалы, <file>myapplication1.desktop</file> деп аталатын жаңа <file>.desktop</file> файлын жасап, оны <file>/usr/share/applications/</file> бумасына орналастырыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
kk: Жоғарыдағы <file>myapplication1.desktop</file> файл үлгісі <sys>application/x-newtype</sys> MIME түрін <cmd>myapplication1</cmd> командасымен іске қосылатын <app>My Application 1</app> атты қолданбамен байланыстырады.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
kk: Өзгерістер күшіне енуі үшін root ретінде MIME дерекқорын жаңартыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
kk: Root ретінде қолданба дерекқорын жаңартыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
kk: <file>*.xyz</file> файлдарын <sys>application/x-newtype</sys> MIME түрімен сәтті байланыстырғаныңызды тексеру үшін алдымен бос файл жасаңыз, мысалы <file>test.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
kk: Содан кейін <cmd>gio info</cmd> командасын орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
kk: <file>myapplication1.desktop</file> файлы <sys>application/x-newtype</sys> MIME түрі үшін үнсіз келісім бойынша тіркелген қолданба ретінде дұрыс орнатылғанын тексеру үшін <cmd>gio mime</cmd> командасын орындаңыз:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
kk: Пайдаланушының MIME түрі спецификациясын жасаңыз және үнсіз келісім бойынша қолданбаны тіркеңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін реттелетін MIME түрін қосу

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін реттелетін MIME түрін қосу және сол MIME түрі үшін үнсіз келісім бойынша қолданбаны тіркеу үшін <file>~/.local/share/mime/packages/</file> бумасында жаңа MIME түрінің спецификация файлын және <file>~/.local/share/applications/</file> бумасында <file>.desktop</file> файлын жасауыңыз керек.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
kk: Жекелеген пайдаланушылар үшін реттелетін <code>application/x-newtype</code> MIME түрін қосу

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
kk: <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
kk: Мысалы, <file>myapplication1.desktop</file> деп аталатын жаңа <file>.desktop</file> файлын жасап, оны <file>~/.local/share/applications/</file> бумасына орналастырыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
kk: Жоғарыдағы <file>myapplication1.desktop</file> файл үлгісі <code>application/x-newtype</code> MIME түрін <cmd>myapplication1</cmd> командасымен іске қосылатын <app>My Application 1</app> атты қолданбамен байланыстырады.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
kk: Өзгерістер күшіне енуі үшін MIME дерекқорын жаңартыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
kk: Қолданба дерекқорын жаңартыңыз:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
kk: MIME түрлері файл пішімін анықтау үшін пайдаланылады.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
kk: MIME түрлері дегеніміз не?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
kk: GNOME ішінде MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) түрлері файл пішімін анықтау үшін пайдаланылады. GNOME жұмыс үстелі MIME түрлерін келесі мақсаттарда қолданады:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
kk: Белгілі бір файл пішімін үнсіз келісім бойынша қай қолданба ашу керектігін анықтау.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
kk: Белгілі бір файл пішімін аша алатын басқа қолданбаларды тіркеу.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
kk: Файл түрін сипаттайтын мәтіндік жолды қамтамасыз ету, мысалы, <app>Файлдар</app> қолданбасының файл қасиеттері сұхбат терезесінде.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
kk: Белгілі бір файл пішімін білдіретін таңбашаны қамтамасыз ету, мысалы, <app>Файлдар</app> қолданбасының файл қасиеттері сұхбат терезесінде.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
kk: MIME түрінің атаулары берілген пішімге сәйкес келеді:

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
kk: <sys>image/jpeg</sys> — MIME түрінің мысалы, мұнда <sys>image</sys> — медиа түрі, ал <sys>jpeg</sys> — ішкі түр идентификаторы.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
kk: GNOME келесілерді анықтау үшін <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> спецификациясына сүйенеді:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
kk: Барлық MIME түрі спецификациясының файлдарын сақтауға арналған жүйелік ауқымдағы және пайдаланушыға тән орындар.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
kk: Жұмыс үстелі ортасы белгілі бір файл пішімін ашу үшін қандай қолданбаларды пайдалануға болатынын білуі үшін MIME түрін қалай тіркеу керек.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
kk: Пайдаланушы қандай қолданбалардың қандай файл пішімдерін ашу керектігін қалай өзгерте алады.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
kk: MIME дерекқоры дегеніміз не?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
kk: MIME дерекқоры — бөлгілі MIME түрлері туралы ақпаратты сақтау үшін GNOME пайдаланатын барлық MIME түрі спецификациясы файлдарының жиынтығы.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
kk: Жүйелік әкімші тұрғысынан MIME дерекқорының ең маңызды бөлігі — <file>/usr/share/mime/packages/</file> бумасы, онда белгілі MIME түрлері туралы ақпаратты көрсететін MIME түріне қатысты файлдар сақталады. Мұндай файлдың бір мысалы — <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, ол жүйеде үнсіз келісім бойынша қолжетімді стандартты MIME түрлері туралы ақпаратты көрсетеді. Бұл файл <sys>shared-mime-info</sys> дестесімен бірге беріледі.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
kk: MIME түрі жүйесін сипаттайтын толық ақпарат алу үшін freedesktop.org веб-сайтында орналасқан <em>freedesktop.org Shared MIME Info спецификациясын</em> қараңыз:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
kk: <link xref="network-server-list">Үнсіз келісім бойынша серверлер тізімін баптау</link>, <link xref="network-vpn">үнсіз келісім бойынша VPN баптаулары</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
kk: Желі және жабдықтар

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
kk: Әртүрлі пайдаланушыларға әртүрлі ортақ бумаларға қол жеткізуді қалай жеңілдетуге болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
kk: Үнсіз келісім бойынша серверлер тізімін баптау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
kk: <app>Nautilus</app> (<app>Файлдар</app> қолданбасы) ортақ файлдар серверлерінің тізімін <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> файлында XBEL пішімінде сақтайды. Ортақ файлдарды пайдаланушыңызға оңай қолжетімді ету үшін осы файлға ортақ файлдар серверлерінің тізімін қосыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
kk: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) — URI-лермен (Байланысқан ресурстардың бірыңғай идентификаторлары) бөлісуге мүмкіндік беретін XML стандарты. GNOME-да XBEL <app>Nautilus</app> сияқты қолданбаларда жұмыс үстелі бетбелгілерімен бөлісу үшін пайдаланылады.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
kk: <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> файлының мысалы:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
kk: Жоғарыдағы мысалда <app>Nautilus</app> <code>ftp://ftp.gnome.org/</code> URI-імен <em>GNOME FTP</em> атты бетбелгі жасайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
kk: Барлық пайдаланушыларым үшін VPN-ді қалай алдын ала баптауға болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
kk: Үнсіз келісім бойынша VPN баптаулары

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
kk: <app>NetworkManager</app> жүйелік ауқымдағы қосылымдарды <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> бумасында сақтайды. Алдын ала бапталған VPN қосылымдарын осы бумаға орнатуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
kk: Мұнда Cisco VPN конфигурациясының үлгісі берілген:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
kk: GSettings қайта анықтаулары дистрибутивтер тарапынан үнсіз келісім баптауларын реттеу үшін пайдаланылады.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
kk: Неліктен мен GSettings қайта анықтауларын пайдаланбауым керек?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
kk: GSettings қайта анықтаулары дистрибутивтер тарапынан GNOME жұмыс үстелі мен қолданбаларының үнсіз келісім баптауларын реттеу үшін пайдаланылады. dconf қайта анықтаулары жүйелік әкімшілерге GNOME жұмыс үстелі мен қолданбаларының үнсіз келісім баптауларын реттеу және міндетті баптауларды орнату үшін жасалған.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
kk: Вендорлық қайта анықтаулар (vendor overrides) дегеніміз не?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
kk: Үнсіз келісім мәндері қолданба орнатқан схемаларда анықталады. Кейде вендор немесе дистрибьютор үшін бұл үнсіз келісім мәндерін реттеу қажет болады.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
kk: Схеманың XML бастапқы кодын патчтау ыңғайсыз және қателіктерге бейім болғандықтан, <_:link-1/> <em>вендорлық қайта анықтау</em> файлдарын оқиды. Бұл XML схемасының бастапқы кодтары орналасқан бумадағы үнсіз келісім мәндерін қайта анықтай алатын кілттік файлдар.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
kk: Пайдаланушы бос тұрғанда белгілі бір уақыттан кейін экранды күңгірттенетін етіп жасаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
kk: Пайдаланушы бос тұрғанда экранды күңгірттеу

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
kk: Компьютер біраз уақыт бойы бос тұрғанда (пайдаланылмағанда) компьютер экранын күңгірттенетін етіп жасауға болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
kk: Бос тұрған компьютерде экранды күңгірттеу

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
kk: 
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Экранды күңгірттеуді іске қосу
    idle-dim=true
    
    # Күңгірттенгеннен кейінгі жарықтықты орнату
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
kk: <sys>local</sys> дерекқоры үшін ақпарат беру мақсатында <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> кілттік файлын жасаңыз.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
kk: 
    # dconf жолын көрсету
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Сессия әрекетсіз деп есептелгенге дейінгі әрекетсіздік секундтарының саны
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
kk: Пайдаланушыға бұл баптауларды қайта анықтауға жол бермеу үшін келесі мазмұны бар <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> файлын жасаңыз:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
kk: 
    # Экранды күңгірттеуді және бос тұру күту уақытын құлыптау
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
kk: Егер пайдаланушыға бұл баптауларды өзгертуге рұқсат бергіңіз келсе, бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
kk: Таза, стандартты GNOME сессиясында қандай процестер жұмыс істеп тұруы керек?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
kk: Типтік процестер

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
kk: Стандартты <app>GNOME</app> сессиясында қызметтер немесе сервистер деп аталатын бағдарламалар жүйеде фондық процестер ретінде жұмыс істейді. Үнсіз келісім бойынша келесі қызметтердің жұмыс істеп тұрғанын көруіңіз керек:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
kk: <app>dbus-daemon</app> бағдарламалардың бір-бірімен хабарлама алмасуы үшін пайдалана алатын хабарлама шинасы қызметін ұсынады. <app>dbus-daemon</app> кез келген екі қолданба арасында тікелей байланысты қамтамасыз ететін D-Bus кітапханасымен жүзеге асырылған.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
kk: Толық ақпарат алу үшін <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link> man бетін қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
kk: Әртүрлі бағдарламалар мен веб-сайттарға арналған пайдаланушы аты мен пароль сияқты тіркелгі деректері <app>gnome-keyring-daemon</app> арқылы қауіпсіз сақталады. Бұл ақпарат кілттер тізбегі файлы деп аталатын шифрланған файлға жазылады және пайдаланушының үй бумасында сақталады.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
kk: Толық ақпарат алу үшін <_:link-1/> man бетін қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
kk: <app>gnome-session</app> бағдарламасы <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> немесе <app>NODM</app> сияқты дисплей менеджерінің көмегімен GNOME жұмыс үстелі ортасын іске қосуға жауапты. Пайдаланушы үшін үнсіз келісім бойынша сессия жүйені орнату кезінде жүйелік әкімші тарапынан орнатылады. <app>gnome-session</app> әдетте жүйеде соңғы сәтті жұмыс істеген сессияны жүктейді.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
kk: <app>gnome-settings-daemon</app> GNOME сессиясына және сессия ішінде іске қосылған барлық бағдарламаларға арналған баптауларды өңдейді.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
kk: <app>gnome-shell</app> бағдарламаларды іске қосу, бумаларды шолу, файлдарды көру және т.б. сияқты GNOME-ның негізгі пайдаланушы интерфейсі функцияларын қамтамасыз етеді.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
kk: <app>PulseAudio</app> — Linux, POSIX және Windows жүйелеріне арналған дыбыс сервері, ол бағдарламаларға <app>Pulseaudio</app> қызметі арқылы аудио шығаруға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
kk: Пайдаланушының баптауларына байланысты, сонымен қатар келесілердің кейбірін көре аласыз:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
kk: Қосымша процестер

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
kk: әртүрлі <app>Evolution</app> зауыттық процестері

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
kk: әртүрлі <app>GVFS</app> процестері

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
kk: Жұмыс үстелі сессиясының файлын орнату арқылы таңдауыңызша сессияны жасаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
kk: Таңдауыңызша сессияны жасау

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
kk: Жеке бапталған конфигурациясы бар жеке сессияңызды жасау үшін мына қадамдарды орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
kk: <file>/etc/X11/sessions/<var>жаңа-сессия</var>.desktop</file> бумасында <file>.desktop</file> файлын жасаңыз. Файлда келесі жазбалар көрсетілгеніне көз жеткізіңіз:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
kk: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Таңдауыңызша сессия</input>
    Comment=<input>Бұл біздің таңдауыңызша сессиямыз</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
kk: <code>Exec</code> жазбасы орындалатын команданы, мүмкін аргументтерімен бірге көрсетеді. Таңдауыңызша сессияны <cmd>gnome-session --session=<var>жаңа-сессия</var></cmd> командасымен іске қоса аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
kk: <cmd>gnome-session</cmd> командасымен пайдалануға болатын параметрлер туралы қосымша ақпаратты <_:link-1/> man бетінен қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
kk: <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>жаңа-сессия</var>.session</file> бумасында таңдауыңызша сессия файлын жасаңыз, онда сессияның атын және қажетті компоненттерін көрсете аласыз:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
kk: [GNOME Session]
    Name=<input>Таңдауыңызша сессия</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
kk: <code>RequiredComponents</code> бөлімінде көрсеткен кез келген элементтің <file>/usr/share/applications/</file> ішінде тиісті <file>.desktop</file> файлы болуы керек екенін ескеріңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
kk: Таңдауыңызша сессия файлдарын конфигурациялағаннан кейін, жаңа сессия GDM кіру экранындағы сессиялар тізімінде қолжетімді болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
kk: Белгілі мәселелер

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
kk: Debian немесе Debian негізіндегі жүйеде келесі қате орын алуы мүмкін:

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
kk: Егер бұл жағдай орын алса, <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> файлын өзгерту үшін мына қадамдарды орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
kk: <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> мәнін <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code> деп өзгертіңіз

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
kk: <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> мәнін <code>STARTUP=<input>$1</input></code> деп өзгертіңіз

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
kk: <file>~/.xsession-errors</file> файлына не болды?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
kk: Сессия мәселелерін жөндеу

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
kk: Егер сіз сессиядағы ақаулық туралы қосымша ақпарат тапқыңыз келсе немесе оны түзеткіңіз келсе, пайдаланушы сессиясы мен қолданбаларыңыз үшін журнал деректерін сақтайтын жүйелік журналға жүгініңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
kk: <file>~/.xsession-errors</file> X сессиясының журналы ескірген және енді пайдаланылмайды.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
kk: systemd негізіндегі жүйелерде сессия журналын көру

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
kk: systemd негізіндегі жүйелерде сессия журналының деректерін деректерді екілік пішімде сақтайтын <app>systemd</app> журналынан таба аласыз. Журналдарды көру үшін <cmd>journalctl</cmd> командасын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
kk: Пайдаланушы сессиясының журналдарын көру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
kk: Келесі команданы орындау арқылы пайдаланушы идентификаторын (<sys>uid</sys>) анықтаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
kk: Жоғарыда анықталған пайдаланушы идентификаторы үшін журналдарды көріңіз:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
kk: Systemd журналы туралы қосымша ақпаратты <_:link-1/> man бетінен қараңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
kk: Пайдаланушы үшін үнсіз келісім бойынша сессияны көрсетіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
kk: Пайдаланушының үнсіз келісім бойынша сессиясын баптау

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
kk: Үнсіз келісім бойынша сессия <app>AccountsService</app> деп аталатын бағдарламадан алынады. <app>AccountsService</app> бұл ақпаратты <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> бумасында сақтайды.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
kk: GNOME 2-де үнсіз келісім бойынша сессияларды жасау үшін пайдаланушының үй бумасындағы <file>.dmrc</file> файлы пайдаланылатын. Бұл <file>.dmrc</file> файлы енді пайдаланылмайды.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
kk: Пайдаланушы үшін үнсіз келісім бойынша сессияны көрсету

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
kk: Жүйеңізде <sys>gnome-session-xsession</sys> дестесі орнатылғанына көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
kk: Қолжетімді сессиялардың әрқайсысы үшін <file>.desktop</file> файлдарын таба алатын <file>/usr/share/xsessions</file> бумасына өтіңіз. Пайдаланғыңыз келетін сессияны анықтау үшін <file>.desktop</file> файлдарының мазмұнымен танысыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
kk: Пайдаланушы үшін үнсіз келісім бойынша сессияны көрсету үшін <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>пайдаланушы_аты</var></file> файлындағы пайдаланушының <sys>тіркелгі қызметін</sys> жаңартыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
kk: Бұл мысалда <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> файлы пайдаланылып, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">Классикалық GNOME</link> үнсіз келісім бойынша сессия ретінде орнатылды.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
kk: Пайдаланушы үшін үнсіз келісім бойынша сессияны көрсеткеннен кейін, егер пайдаланушы кіру экранынан басқа сессияны таңдамаса, сол сессия пайдаланушы келесі рет жүйеге кіргенде пайдаланылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
kk: Пайдаланушы және жүйелік баптауларды басқару.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
kk: Орнату

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
kk: <link xref="extensions">GNOME Shell кеңейтулері</link>, <link xref="mime-types">MIME түрлері</link>, <link xref="mime-types-application">үнсіз келісім бойынша қолданбаларды қайта анықтау</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Software
kk: Бағдарламалық қамтама

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
kk: Кеңейтулер

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
kk: Сессияны басқару және ақаулықтарды жою.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
kk: Басқа

note: (itstool) path: section/title
en: Session
kk: Сессия

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
kk: <link xref="power-dim-screen">Экранды күңгірттеу</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">желілік тіркелгілерге рұқсат беру немесе тыйым салу</link>, <link xref="lockdown-printing">баспаға шығаруды сөндіру</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
kk: Пайдаланушы баптаулары

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
kk: Баптауларды құлыптау
