gnome-user-docs master - en to nl translation catalogue (211 entries)

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
nl: Uiterlijk

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
nl: Hoe kan ik een autostarttoepassing toevoegen voor alle gebruikers?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
nl: Een autostarttoepassing toevoegen voor alle gebruikers

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
nl: Om een autostarttoepassing toe te voegen voor alle gebruikers:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
nl: Maak een <file>.desktop</file>-bestand aan in de map <file>/etc/xdg/autostart/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
nl: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Bestanden</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
nl: Vervang <var>Bestanden</var> door de naam van de toepassing.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
nl: Vervang <var>nautilus -n</var> door de opdracht waarmee u de toepassing wilt uitvoeren..

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
nl: Met de sleutel <code>AutostartCondition</code> kunt u de waarde van een GSettings-sleutel controleren.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
nl: Het sessiebeheer voert de toepassing automatisch uit als de waarde van de sleutel ‘waar’ is. Als de waarde van de sleutel verandert tijdens de sessie zal het sessiebeheer de toepassing starten of stoppen, afhankelijk van de voorgaande waarde van de sleutel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
nl: Hoe stel ik extra achtergronden ter beschikking van mijn gebruikers?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
nl: Extra achtergronden toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
nl: U kunt extra achtergronden ter beschikking stellen van de gebruikers van uw systeem door de stappen hieronder te volgen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
nl: Extra achtergronden instellen

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
nl: Maak een XML-bestand aan, bijvoorbeeld <file><var>bestandsnaam</var>.xml</file>. Gebruik in dit bestand sleutels van het GSettings-schema <sys>org.gnome.desktop.background</sys> om extra achtergronden en hun uiterlijk in te stellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
nl: Hieronder vindt u een lijst van de meestgebruikte sleutels:

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
nl: Sleutelnaam

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
nl: Mogelijke waarden

note: (itstool) path: td/p
en: Description
nl: Beschrijving

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
nl: Meerdere achtergronden instellen

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
nl: Stel systeembrede standaardinstellingen in met behulp van <_:sys-1/>-profielen.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
nl: Aangepaste standaardwaarden voor systeeminstellingen

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
nl: Een standaardwaarde instellen

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
nl: Maak het <_:file-1/>-profiel aan:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
nl: <_:input-1/> is de naam van een <_:sys-2/>-database.

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
nl: dconf-pad

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
nl: dconf-sleutelnamen en hun bijhorende waarden

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
nl: Systeeminstellingen beheren met sleutelbestanden

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
nl: Een sleutelbestand in deze map ziet er ongeveer zo uit:

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
nl: Specifieke instellingen vergrendelen

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
nl: Een instelling vergrendelen

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
nl: Maak een map met de naam <_:file-1/> aan.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
nl: Instellingen opslaan over <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
nl: Maak het bestand <_:file-1/> aan of bewerk het op elke cliënt.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
nl: Voeg de volgende regel toe helemaal aan het begin van het bestand:

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
nl: Wat is <sys>dconf</sys>? Hoe gebruik ik het om configuraties te bewerken?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
nl: Gebruikers- en systeeminstellingen beheren met dconf

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
nl: Gedetailleerde informatie over profiel en profielselectie.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
nl: Voorbeeldprofiel

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
nl: Bekijk de handleiding van <_:link-1/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
nl: Een profiel selecteren

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
nl: Maak het profiel <_:file-1/> aan met de volgende regels:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
nl: Maak de map <_:file-1/> aan als ze nog niet zou bestaan.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
nl: Werk de systeemdatabases bij:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
nl: Gebruikers moeten zich af- en weer aanmelden om de systeembrede instellingen door te voeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
nl: Wijzig de standaardbureaubladachtergrond voor alle gebruikers.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
nl: Een aangepaste achtergrond instellen

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
nl: De standaardachtergrond instellen

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
nl: 
    # Vergrendel bureaubladachtergrondinstellingen
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
nl: Standaard favoriete toepassingen instellen

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
nl: Verschillende favoriete toepassingen instellen voor verschillende gebruikers

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
nl: Inhoud van <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
nl: Door deze regel kan de gebruiker de standaardfavorieten later wijzigen

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
nl: gedit, terminal en nautilus instellen als standaardfavorieten

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
nl: Dezelfde favoriete toepassingen instellen voor alle gebruikers

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
nl: De favoriete toepassingen instellen

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
nl: 
    # Vergrendel de standaard favoriete toepassingen
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
nl: Laat het scherm automatisch vergrendelen zodat de gebruiker na een periode van inactiviteit een wachtwoord dient in te voeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
nl: Het scherm vergrendelen wanneer de gebruiker niet actief is

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
nl: Automatische schermvergrendeling inschakelen

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
nl: Wijzig de achtergrond van het vergrendelscherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
nl: De achtergrond van het vergrendelscherm wijzigen

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
nl: De sleutel org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri instellen

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
nl: Ondersteunde formaten zijn PNG, JPG, JPEG en TGA. De afbeelding zal indien nodig geschaald worden om op het scherm te passen.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
nl: Om de systeembrede instellingen door te voeren moet u zich eerst afmelden.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
nl: Wat als de achtergrond niet bijgewerkt wordt?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
nl: Zorg dat u de opdracht <_:cmd-1/> hebt uitgevoerd om de systeemdatabases bij te werken.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
nl: Probeer <sys>GDM</sys> te herstarten als de achtergrond niet bijgewerkt wordt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
nl: Schakel GNOME Shell-uitbreidingen in voor alle gebruikers.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
nl: Machinebrede uitbreidingen inschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
nl: Om uitbreidingen beschikbaar te maken voor alle gebruikers van het systeem, installeert u ze in de map <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>. Merk op dat nieuw geïnstalleerde machinebrede uitbreidingen standaard uitgeschakeld zijn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
nl: De sleutel org.gnome.shell.enabled-extensions instellen

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
nl: Maak een <code>gebruikers</code>profiel aan in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
nl: Voorkom dat de gebruiker uitbreidingen voor GNOME Shell kan in- of uitschakelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
nl: Ingeschakelde uitbreidingen vergrendelen

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
nl: De sleutels org.gnome.shell.enabled-extensions en org.gnome.shell.development-tools vergrendelen

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
nl: Wat zijn GNOME Shell-uitbreidingen?

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
nl: Geïnstalleerde uitbreidingen weergeven

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
nl: Voeg extra lettertypen toe voor alle gebruikers.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
nl: Een extra lettertype toevoegen voor alle gebruikers

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
nl: Een extra lettertype installeren

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
nl: Kopieer het lettertype naar de map <file>/usr/local/share/fonts/</file> om het te installeren.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
nl: Mogelijk dient u de volgende opdracht uit te voeren om het lettertypecachegeheugen bij te werken:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
nl: <output>$ </output><input>fc-cache <var>mapnaam</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
nl: Voeg extra lettertypen toe voor specifieke gebruikers.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
nl: Een extra lettertype toevoegen voor specifieke gebruikers

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
nl: Kopieer het lettertype naar de map <file>~/.local/share/fonts/</file> om het te installeren.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
nl: Handleiding Systeembeheer

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
nl: Een handleiding voor Gnome 3-systeembeheerders.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
nl: Handleiding Gnome-systeembeheer

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
nl: Schakel de samensteltoets standaard in voor alle gebruikers.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
nl: De samensteltoets inschakelen

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
nl: # Vergrendel de lijst met ingeschakelde XKB-opties
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
nl: Meerdere toetsenbordindelingen weergeven op het aanmeldingsscherm

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
nl: U kunt de toetsenbordinstellingen van het systeem wijzigen om alternatieve toetsenbordindelingen beschikbaar te maken voor alle gebruikers op het aanmeldingsscherm. Dit kan behulpzaam zijn voor gebruikers die normaal een andere toetsenbordindeling gebruiken dan de standaardindeling, en die die andere indeling op het aanmeldingsscherm beschikbaar willen hebben.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
nl: De toetsenbordinstellingen van het systeem wijzigen

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
nl: Gebruik <cmd>localectl</cmd> om de systeemtoetsenbordinstellingen te wijzigen:

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
nl: Meerdere toetsenbordindelingen weergeven zonder localectl

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
nl: Versper gebruikers de toegang tot de opdrachtregel.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
nl: Toegang tot de opdrachtregel uitschakelen

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
nl: De opdrachtregel uitschakelen

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
nl: # Stel het dconf-pad in
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Schakel de opdrachtregel uit
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
nl: Herstart de X-server om de wijzigingen door te voeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
nl: Voorkom dat de gebruiker bestanden kan opslaan op de schijf.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
nl: Opslaan van bestanden uitschakelen

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
nl: 
    # Vergrendel instellingen voor opslaan van bestanden
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
nl: Voorkom dat de gebruiker zich kan afmelden of wisselen naar een andere gebruiker.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
nl: Afmelden en wisselen van gebruikers uitschakelen

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
nl: Overschrijf de gebruikersinstelling en voorkom dat de gebruiker deze kan veranderen in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
nl: 
    # Vergrendel afmelden van gebruikers
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Vergrendel wisselen van gebruikers
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
nl: Start het systeem opnieuw op om de systeembrede instellingen door te voeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
nl: Schakel sommige of alle online-accounts in of uit.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
nl: Online-accounts toestaan of verbieden

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
nl: Als systeembeheerder kunt u:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
nl: alle online-accounts inschakelen;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
nl: sommige online-accounts inschakelen;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
nl: alle online-accounts uitschakelen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
nl: Online-accounts instellen

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
nl: Om specifieke leveranciers in te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
nl: Om alle leveranciers uit te schakelen:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
nl: Om alle beschikbare leveranciers toe te staan:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
nl: Dit is de standaardinstelling.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
nl: 
    # Vergrendel de lijst met leveranciers die ingeladen mogen worden
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
nl: Verhinder de gebruiker van documenten af te drukken.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
nl: Afdrukken uitschakelen

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
nl: 
    # Vergrendel afdrukinstellingen
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
nl: Sla de wijzigingen op.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
nl: Stel een kioskachtig systeem met één enkele toepassing in.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
nl: Eéntoepassingsmodus configureren

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
nl: Eéntoepassingsmodus is een aangepaste Gnome Shell waarin de Shell als interactieve kiosk ingesteld is. De beheerder vergrendelt sommige functies om de standaardbureaubladomgeving voor gebruikers meer te beperken, waardoor ze zich beter op specifieke functies kunnen focussen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
nl: Eéntoepassingsmodus instellen

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
nl: Vergrendel de instellingen om afdrukken, terminaltoegang, enz. te verhinderen.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
nl: Bekijk <link xref="login-automatic"/> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
nl: Meld bij het opstarten een bepaalde gebruikersaccount automatisch aan.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
nl: Automatisch aanmelden instellen

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
nl: <input>gebruiker@voorbeeld.org</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
nl: Klik op <gui>Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
nl: Klik op <gui>Gebruikers</gui> om het paneel te openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
nl: Klik op <gui>Ontgrendelen</gui> en typ het beheerderswachtwoord van de computer in.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
nl: Klik op <gui>[+]</gui> in de linkeronderhoek van het venster.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
nl: Probleemoplossing en geavanceerde instellingen

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
nl: Meer informatie verkrijgen

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
nl: Verhinder de gebruiker van zich aan te melden met een vingerafdruklezer.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
nl: Aanmelden met vingerafdruk uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
nl: Vingerafdruklezers zijn niet altijd betrouwbaar, dus misschien wilt u het aanmelden via deze lezers om veiligheidsredenen uitschakelen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
nl: Schakel aanmelden met een vingerafdruklezer uit:

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
nl: De sleutel org.gnome.login-screen.logo instellen

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
nl: Wat als het logo niet bijgewerkt wordt?

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
nl: Probeer <sys>GDM</sys> te herstarten als het logo niet bijgewerkt wordt.

note: (itstool) path: page/title
en: Login
nl: Aanmelden

note: (itstool) path: section/title
en: Management
nl: Beheer

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
nl: Laat gebruikers hun gebruikersnaam intypen op het aanmeldingsscherm.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
nl: De gebruikerslijst uitschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
nl: U kunt de gebruikerslijst weergegeven op het aanmeldingsscherm uitschakelen door de GSettings-sleutel <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> in te stellen.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
nl: Wanneer de gebruikerslijst uitgeschakeld is moeten gebruikers hun gebruikersnaam en wachtwoord intypen om zich aan te melden.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
nl: De sleutel org.gnome.login-screen.disable-user-list instellen

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
nl: Maak een <sys>gdm</sys>-sleutelbestand voor machinebrede instellingen aan in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
nl: [org/gnome/login-screen]
    # Geef de gebruikerslijst niet weer
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
nl: Beëindig de sessie van inactieve gebruikers.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
nl: Automatisch afmelden instellen

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
nl: Bepaal welke toepassingen welke MIME-types kunnen openen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
nl: De standaardtoepassingen voor alle gebruikers overschrijven

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
nl: Bepaal per gebruiker welke toepassingen welke MIME-types kunnen openen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
nl: De standaardtoepassingen voor specifieke gebruikers overschrijven

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
nl: Maak het bestand <file>~/.config/mimeapps.list</file> aan. Stel de MIME-types in hun overeenkomstige standaardtoepassingen in:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
nl: Maak een aangepaste MIME-typespecificatie aan en stel een standaardtoepassing in.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
nl: Een aangepast MIME-type toevoegen voor alle gebruikers

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
nl: Maak het bestand <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> aan:

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
nl: Voer dan de opdracht <cmd>gio info</cmd> uit:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
nl: Maak een aangepaste MIME-typespecificatie aan voor een specifieke gebruiker en stel een standaardtoepassing in.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
nl: Een aangepast MIME-type toevoegen voor specifieke gebruikers

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
nl: Maak het bestand <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> aan:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
nl: Werk de MIME-database bij om uw wijzigingen door te voeren:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
nl: Werk de toepassingsdatabase bij:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
nl: MIME-types worden gebruikt om het formaat van een bestand te identificeren.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
nl: Wat zijn MIME-types?

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
nl: De namen van MIME-types volgen een bepaald indeling:

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
nl: Wat is de MIME-database?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
nl: De MIME-database is een verzameling van alle MIME-typespecificatiebestanden die door Gnome gebruikt worden om informatie over bekende MIME-types op te slaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
nl: Netwerk &amp; hardware

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
nl: Een standaardserverlijst instellen

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
nl: Een voorbeeld van het bestand <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
nl: Hoe stel ik VPN op voorhand in voor al mijn gebruikers?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
nl: Standaard-VPN-instellingen

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
nl: Hier is een voorbeeldconfiguratie voor Cisco VPN:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    [connection]
    id=Sample vpnc
    uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e
    type=vpn
    permissions=
    autoconnect=false
    secondaries=
     
    [ipv6]
    method=auto
    dns-search=
     
    [ipv4]
    method=auto
    dns-search=
     
    [vpn]
    service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc
    NAT Traversal Mode=natt
    ipsec-secret-type=ask
    IPSec secret-flags=2
    xauth-password-type=ask
    Vendor=cisco
    Xauth username=dking
    IPSec gateway=my-vpnc.my-domain.com
    Xauth password-flags=2
    IPSec ID=RH-standard
    Perfect Forward Secrecy=server
    IKE DH Group=dh2
    Local Port=0
nl: 
    [connection]
    id=Voorbeeld vpnc
    uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e
    type=vpn
    permissions=
    autoconnect=false
    secondaries=
     
    [ipv6]
    method=auto
    dns-search=
     
    [ipv4]
    method=auto
    dns-search=
     
    [vpn]
    service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc
    NAT Traversal Mode=natt
    ipsec-secret-type=ask
    IPSec secret-flags=2
    xauth-password-type=ask
    Vendor=cisco
    Xauth username=dking
    IPSec gateway=mijn-vpnc.mijn-domein.com
    Xauth password-flags=2
    IPSec ID=RH-standard
    Perfect Forward Secrecy=server
    IKE DH Group=dh2
    Local Port=0

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
nl: Typische processen

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
nl: Bekijk de handleiding van <_:link-1/> voor uitgebreide informatie.

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
nl: Extra processen

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
nl: verschillende <app>Evolution</app>-processen

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
nl: verschillende <app>GVFS</app>-processen

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
nl: Maak een aangepaste sessie aan door een bureaubladsessiebestand te installeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
nl: Een aangepaste sessie aanmaken

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
nl: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Aangepaste sessie</input>
    Comment=<input>Dit is onze aangepaste sessie</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
nl: [GNOME Session]
    Name=<input>Aangepaste sessie</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
nl: Bekende problemen

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
nl: Op een Debian- of op Debian gebaseerd systeem kan de volgende fout optreden:

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
nl: Om uw gebruikerssessielogboeken te bekijken:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
nl: Bepaal uw gebruikers-ID (<sys>uid</sys>) door de volgende opdracht uit te voeren:

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
nl: Stel de standaardsessie voor een gebruiker in.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
nl: De standaardsessie voor een gebruiker instellen

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
nl: De standaardsessie voor een gebruiker instellen

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
nl: Configuratie

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
nl: Uitbreidingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
nl: Sessiebeheer en probleemoplossing.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
nl: Overige

note: (itstool) path: section/title
en: Session
nl: Sessie

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
nl: Gebruikersinstellingen

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
nl: Instellingen vergrendelen
