gnome-user-docs master - en to sr translation catalogue (553 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
sr: <link xref="desktop-shield">Промените штит закључаног екрана</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">подразумевани омиљени програми</link>, <link xref="desktop-lockscreen">закључајте екран када је неактиван</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Appearance
sr: Изглед

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
sr: Јана Сварова

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
sr: Петр Ковар

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
sr: Како могу да додам програм који се сам покреће за све кориснике?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
sr: Додавање програма који се сам покреће за све кориснике

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
sr: Да бисте аутоматски покренули програм када се корисник пријави, треба да направите <file>.desktop</file> датотеку за тај програм у директоријуму <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
sr: Да бисте додали програм који се сам покреће за све кориснике:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
sr: Направите <file>.desktop</file> датотеку у директоријуму <file>/etc/xdg/autostart/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
sr: Замените <var>Files</var> са називом програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
sr: Замените <var>nautilus -n</var> наредбом коју желите да користите за покретање програма.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
sr: Можете користити кључ <code>AutostartCondition</code> да проверите вредност кључа Гподешавања.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
sr: Управник сесије покреће програм аутоматски ако је вредност кључа тачна. Ако се вредност кључа промени у покренутој сесији, управник сесије покреће или зауставља програм, у зависности од тога колика је била претходна вредност кључа.

note: (itstool) path: credit/name
en: Matthias Clasen
sr: Матијас Класен

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
sr: Како да учиним додатне позадине доступним мојим корисницима?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
sr: Додавање додатних позадина

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
sr: Можете учинити додатне позадине доступним корисницима на вашем систему пратећи кораке испод.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
sr: Постављање додатних позадина

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
sr: Направите ИксМЛ датотеку, на пример <file><var>naziv_datoteke</var>.xml</file>. У овој датотеци користите кључеве из шеме Гподешавања <sys>org.gnome.desktop.background</sys> да наведете додатне позадине и њихов изглед.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
sr: Испод је списак најчешће коришћених кључева:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
sr: org.gnome.desktop.background шеме кључева Гподешавања

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
sr: Назив кључа

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
sr: Могуће вредности

note: (itstool) path: td/p
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
sr: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу <var>wallpaper_filename</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
sr: "horizontal", "vertical", и "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
sr: Како осенчити боју позадине.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
sr: подразумевано: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
sr: Лева или горња боја приликом исцртавања прелива, или пуна боја.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
sr: подразумевано: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sr: Десна или доња боја приликом исцртавања прелива, не користи се за пуну боју.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
sr: Можете погледати потпуни списак кључева и могућих вредности за <sys>org.gnome.desktop.background</sys> користећи <app>dconf-editor</app> или помоћни програм линије наредби <cmd>gsettings</cmd>. Погледајте <link xref="gsettings-browse"/> за више података.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
sr: Испод је пример <file><var>filename</var>.xml</file> датотеке:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
sr: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="sr"&gt;Позадина предузећа&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
sr: Поставите <file><var>filename</var>.xml</file> датотеку у директоријум <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
sr: Корисницима ће бити доступне додатне позадине за подешавање из <guiseq><gui>Подешавања</gui> <gui>Позадина</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
sr: Навођење више позадина

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
sr: У једној датотеци подешавања можете навести више <code>&lt;wallpaper&gt;</code> елемената да бисте додали још позадина.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
sr: Погледајте следећи пример са два <code>&lt;wallpaper&gt;</code> елемента, који додају две различите позадине:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="de"&gt;Firmenhintergrund 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;
sr: 
    &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE wallpapers SYSTEM "gnome-wp-list.dtd"&gt;
    &lt;wallpapers&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="sr"&gt;Позадина предузећа&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ffffff&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#000000&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
      &lt;wallpaper deleted="false"&gt;
        &lt;name&gt;Company Background 2&lt;/name&gt;
        &lt;name xml:lang="sr"&gt;Позадина предузећа 2&lt;/name&gt;
        &lt;filename&gt;/usr/local/share/backgrounds/company-wallpaper-2.jpg&lt;/filename&gt;
        &lt;options&gt;zoom&lt;/options&gt;
        &lt;shade_type&gt;solid&lt;/shade_type&gt;
        &lt;pcolor&gt;#ff0000&lt;/pcolor&gt;
        &lt;scolor&gt;#00ffff&lt;/scolor&gt;
      &lt;/wallpaper&gt;
    &lt;/wallpapers&gt;

note: (itstool) path: credit/name
en: Ryan Lortie
sr: Рајан Лорти

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
sr: Џереми Бича

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
sr: Џим Кембел

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
sr: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
sr: Поставите подразумевана подешавања на нивоу система користећи <_:sys-1/> профиле.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
sr: Произвољне подразумеване вредности за подешавања система

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
sr: Подразумевана подешавања на нивоу система се могу поставити навођењем подразумеване вредности за кључ у <_:sys-1/> профилу. Корисник може преиначити ова подразумевања.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
sr: Поставите подразумевану вредност

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
sr: Да бисте поставили подразумевану вредност за кључ, <sys>user</sys> профил мора постојати, а вредност за кључ мора бити додата у <_:sys-1/> базу података.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
sr: Пример постављања подразумеване позадине

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
sr: Направите <_:file-1/> профил:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
sr: <_:input-1/> је назив <_:sys-2/> базе података.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
sr: Направите <em>датотеку кључа</em> за <_:input-1/> базу података која садржи подразумевана подешавања:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
sr: dconf путања

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
sr: називи dconf кључева и њихове одговарајуће вредности

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
sr: Када се <_:sys-1/> профил направи или измени, корисник ће морати да се одјави и поново пријави пре него што измене буду примењене.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
sr: Ако желите да избегнете стварање <_:sys-1/> профила, можете користити <cmd>dconf</cmd> алатку линије наредби за читање и писање појединачних вредности или читавих директоријума из и у <_:sys-2/> базу података. За више података, погледајте <_:link-3/> мануалну страницу.

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
sr: Аруна Санкаранарајанан

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
sr: Користите <_:sys-1/> <em>кључ-датотеке</em> за подешавање одређених поставки уређивачем текста.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
sr: Управљајте системским подешавањима помоћу кључ-датотека

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
sr: Датотеке системске базе података, које се налазе у <_:file-1/>, не могу се уређивати јер су записане у ГВДБ формату. Да бисте изменили системска подешавања помоћу уређивача текста, можете изменити <em>кључ-датотеке</em> које се налазе у <em>директоријумима кључ-датотека</em>. Сваки директоријум кључ-датотека одговара одређеној датотеци системске базе података и има исти назив као та датотека са додатим проширењем „.d“ (на пример, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Сви директоријуми кључ-датотека се налазе у <_:file-2/>, а сваки од њих садржи кључ-датотеке у посебном формату који се могу превести у <_:sys-3/> базу података.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
sr: Кључ-датотека у овом директоријуму ће изгледати отприлике овако:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
sr: 
    # Нека корисна подразумевана подешавања за наш сајт
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
sr: <cmd>dconf update</cmd> се мора покренути кад год измените кључ-датотеку. Када то урадите, <_:sys-1/> упоређује временску ознаку на датотеци системске базе података са временском ознаком на одговарајућем директоријуму кључ-датотека. Ако је временска ознака на директоријуму кључ-датотека новија од оне на датотеци базе података, <_:sys-2/> поново ствара <code>system-db</code> датотеку и шаље обавештење системској <sys>Д-сабирници</sys>, која заузврат обавештава све покренуте програме да поново прочитају своја подешавања.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
sr: Назив групе у кључ-датотеци упућује на <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">ИД Г-поставки шеме</link>. На пример, <code>org/gnome/desktop/background</code> упућује на шему <code>org.gnome.desktop.background</code>, која садржи кључ <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
sr: Вредности под групом се очекују у <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">серијализованом Г-варијант облику</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
sr: Користите режим <em>закључавања</em> у <_:sys-1/> како бисте спречили кориснике да мењају одређена подешавања.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
sr: Закључајте одређена подешавања

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
sr: Коришћењем режима закључавања у дконфу, можете спречити кориснике да мењају одређена подешавања. Без закључавања системских подешавања, корисничка подешавања имају предност над системским подешавањима.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
sr: Да бисте <em>закључали</em> <_:sys-1/> кључ или подпутању, мораћете да направите <_:file-2/> поддиректоријум у директоријуму кључ-датотека. Датотеке унутар овог директоријума садрже списак кључева или подпутања за закључавање. Као и са <link xref="dconf-keyfiles">кључ-датотекама</link>, у овај директоријум можете додати било који број датотека.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
sr: Закључајте подешавање

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
sr: Пре него што можете да закључате кључ или подпутању, морате их поставити. Овај пример показује како да закључате <link xref="desktop-background">поставку позадине</link> након што је постављена.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
sr: У овом тренутку, требало би да имате <link xref="dconf-profiles"><sys>кориснички</sys> профил</link> и <link xref="dconf-keyfiles">кључ-датотеку</link> са подешавањима која желите да закључате.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
sr: Направите директоријум под називом <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
sr: Направите датотеку у директоријуму <_:file-1/> и наведите један кључ или подпутању по реду. На пример, направите <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
sr: спречавање измена позадине

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
sr: Ажурирајте системска подешавања за <sys>dconf</sys> како бисте складиштили подешавања у <sys>NFS</sys> личном директоријуму.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
sr: Складиштење подешавања преко <sys>NFS</sys>-а

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
sr: Да би <_:sys-1/> радио исправно када се користе лични директоријуми <sys>Мрежног система датотека</sys> (<sys>NFS</sys>), мора се користити <_:sys-2/> <em>позадина датотеке кључа</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
sr: Направите или уредите датотеку <_:file-1/> на сваком клијенту.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
sr: На самом почетку ове датотеке додајте следећи ред:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
sr: <_:sys-1/> <em>позадина датотеке кључа</em> ће ступити на снагу тек при следећем пријављивању корисника. Она периодично проверава датотеку кључа како би утврдила да ли је било ажурирања, па се подешавања можда неће одмах ажурирати.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
sr: Ако се не користи <em>позадина датотеке кључа</em>, корисничка подешавања се можда неће исправно преузети или ажурирати.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
sr: Шта је <sys>dconf</sys>? Како се може користити за уређивање подешавања?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
sr: Управљање корисничким и системским подешавањима помоћу dconf-а

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
sr: <sys>dconf</sys> је једна од главних алатки за подешавање у Гному. Његова сврха је да вам помогне да поставите и управљате подешавањима Гномовог система и програма.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
sr: Да бисте стекли представу о снази <sys>dconf</sys>-а унутар Гнома, кључ <sys>dconf</sys> постоји за готово свако подешавање које корисник може да кликне на Гномовој радној површи или у било ком Гновом програму. Поред тога, постоје нека системска подешавања и подешавања програма која се не могу чак ни променити унутар корисничког прочеља, али која се <em>могу</em> променити коришћењем <sys>dconf</sys>-а.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
sr: Као администратору, ово значи да ће вам познавање начина коришћења <sys>dconf</sys>-а помоћи да прилагодите Гном и програме засноване на Гному тако да најбоље одговарају потребама вашег окружења.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
sr: Корисници могу премостити прилагођене подразумеване вредности својим подешавањима, осим ако администратор не закључа ове подразумеване вредности како би спречио премошћавање.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Švárová
sr: Јана Шварова

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
sr: Детаљни подаци о профилу и избору профила.

note: (itstool) path: page/title
en: Profiles
sr: Профили

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
sr: <em>Профил</em> је списак база података подешавања. Прва база података у профилу је база за упис, а преостале базе су само за читање. Свака од системских база података се генерише из директоријума датотеке кључа. Сваки директоријум датотеке кључа садржи једну или више датотека кључева. Свака датотека кључа садржи барем једну dconf путању и један или више кључева и одговарајуће вредности.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
sr: Парови кључева који су постављени у <sys>dconf</sys> <em>профилу</em> ће премостити подразумевана подешавања, осим ако не постоји проблем са вредношћу коју сте поставили.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
sr: Обично ћете желети да се ваш <sys>dconf</sys> профил састоји од <em>корисничке базе података</em> и барем једне системске базе података. Профил мора навести једну базу података по реду.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
sr: Први ред у профилу је база података у коју се уписују измене. То је обично <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> је назив корисничке базе података која се обично може наћи у <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
sr: Ред <code>system-db</code> одређује системску базу података. Ове базе података се налазе у <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
sr: Примерак профила

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
sr: Подешавање једног корисника и више системских база података омогућава слојевитост поставки. Подешавања из <code>user</code> датотеке базе података имају првенство над подешавањима у <code>local</code> датотеци базе података, а <code>local</code> датотека базе података заузврат има првенство над <code>site</code> датотеком базе података.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
sr: Међутим, редослед првенства за <link xref="dconf-lockdown">закључавања</link> је обрнут. Закључавања уведена у <code>site</code> или <code>local</code> датотекама базе података имају првенство над онима која су присутна у <code>user</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
sr: Профил <sys>dconf</sys>-а за сесију се одређује приликом пријаве, тако да ће корисници морати да се одјаве и поново пријаве како би применили нови кориснички профил <sys>dconf</sys>-а на своју сесију.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
sr: За више података, погледајте <_:link-1/> ман страницу.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
sr: Изаберите профил

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
sr: При покретању, <sys>dconf</sys> прегледа променљиву окружења <sys>DCONF_PROFILE</sys>. Променљива може да одреди релативну путању до датотеке у <file>/etc/dconf/profile/</file>, или апсолутну путању, на пример, до корисниковог личног директоријума.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
sr: Ако је променљива окружења постављена, <sys>dconf</sys> покушава да отвори именовани профил и прекида рад ако то не успе. Ако променљива није постављена, <sys>dconf</sys> покушава да отвори профил под називом „user“. Ако то не успе, вратиће се на унутрашње чврсто уграђено подешавање.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
sr: Направите профил <_:file-1/> који садржи следеће редове:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
sr: Направите директоријум <_:file-1/> ако већ не постоји.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
sr: Ажурирајте системске базе података:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
sr: Корисници морају да се одјаве и поново пријаве пре него што свеопшта системска подешавања ступе на снагу.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
sr: Сав прозни текст и упутства су одговарајући. Потребно је доставити додатне податке о опцијама слике, према коментару испод. — shaunm

note: (itstool) path: credit/name
en: David King
sr: Дејвид Кинг

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
sr: Промените подразумевану позадину радне површи за све кориснике.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
sr: Поставите произвољну позадину

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
sr: Можете да промените подразумевану позадину радне површи у ону коју желите да користите. На пример, можда ћете желети да користите позадину са логотипом вашег предузећа или универзитета уместо подразумеване Гномове позадине.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
sr: Постављање подразумеване позадине

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите датотеку кључа <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> да бисте обезбедили податке за базу података <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
sr: 
    # Наведите dconf путању
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Наведите путању до датотеке слике позадине радне површи
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Наведите једну од опција исцртавања за слику позадине:
    picture-options='scaled'
    
    # Наведите леву или горњу боју приликом цртања прелива, или пуну боју
    primary-color='000000'
    
    # Наведите десну или доњу боју приликом цртања прелива
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да препише ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
sr: 
    # Закључајте подешавања позадине радне површи
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
sr: Прилагодите подразумеване омиљене програме у прегледу Активности.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
sr: Постављање подразумеваних омиљених програма

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
sr: Омиљени програме су они који су видљиви у <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">полету</link> Гномове шкољке. Можете користити <_:sys-1/> да поставите омиљене програме за једног корисника, или да поставите исте омиљене програме за све кориснике. У оба случаја, прво морате да уредите <_:sys-2/> профил који се налази у <_:file-3/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
sr: Постављање различитих омиљених програма за различите кориснике

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database via <cmd>gsettings</cmd>. The following example command sets <app>Text Editor</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user.
sr: Можете поставити подразумеване омиљене програме за сваког корисника изменом њихове корисничке базе података путем <cmd>gsettings</cmd>. Следећа пример наредба поставља <app>Уређивач текста</app>, <app>Терминал</app> и <app>Датотеке</app> (<sys>nautilus</sys>) као подразумеване омиљене програме за корисника.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
sr: Садржај <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
sr: Ова линија омогућава кориснику да касније промени подразумеване омиљене програме

note: (itstool) path: section/p
en: Set Text Editor, Terminal and Files as default favorites:
sr: Поставите Уређивач текста, Терминал и Датотеке као подразумеване омиљене програме:

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
sr: Такође можете <link xref="dconf-lockdown">закључати</link> горња подешавања како бисте спречили кориснике да их мењају.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
sr: Постављање истих омиљених програма за све кориснике

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
sr: Да бисте имали исте омиљене програме за све кориснике, морате да измените системске датотеке базе података користећи <link xref="dconf-keyfiles">dconf кључ-датотеке</link>. Следећи кораци уређују <_:sys-1/> профил и затим праве датотеку кључа за постављање подразумеваних омиљених програма за све кориснике у <code>local</code> конфигурационој бази података.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
sr: Поставите омиљене програме

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите кључну датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> да бисте пружили податке за <sys>local</sys> базу података.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
sr: 
    # Исечак поставља вилењакову бележницу, терминал и наутилус као подразумеване омиљене за све кориснике
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да преиначи ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
sr: 
    # Закључај подразумеване омиљене програме
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
sr: Шон Мек Кенс

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
sr: Учините да се екран самостално закључава, тако да корисник мора да унесе лозинку након што је неактиван.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
sr: Закључајте екран када корисник мирује

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
sr: Можете учинити да се екран самостално закључава кад год корисник мирује неко време. Ово је корисно ако корисници остављају своје рачунаре без надзора на јавним или несигурним местима.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
sr: Омогућите самостално закључавање екрана

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите кључну датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> да бисте пружили податке за <sys>local</sys> базу података.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
sr: 
    # Наведите дконф путању
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Број секунди неактивности пре него што екран постане празан
    # Поставите на 0 секунди ако желите да деактивирате чувара екрана.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Наведите дконф путању
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Број секунди након што је екран празан пре закључавања екрана
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
sr: Морате укључити <code>uint32</code> заједно са вредностима кључа целог броја као што је приказано.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да преиначи ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
sr: 
    # Закључај подешавања чувара екрана радне површине
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
sr: Мајкл Хил

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
sr: Измените позадину штита закључаног екрана.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
sr: Измените штит закључаног екрана

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
sr: <em>Штит закључаног екрана</em> је екран који се брзо спушта када је систем закључан. Позадином штита закључаног екрана управља Гподешавања кључ <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys>. Будући да <sys>GDM</sys> користи сопствени <sys>dconf</sys> профил, можете поставити подразумевану позадину променом подешавања у том профилу.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
sr: Поставите кључ org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
sr: Направите <sys>gdm</sys> базу података за подешавања на нивоу машине у <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
sr: Замените <var>/opt/corp/background.jpg</var> путањом до слике коју желите да користите као позадину закључаног екрана.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
sr: Подржани формати су PNG, JPG, JPEG и TGA. Слика ће бити сразмерно промењена ако је потребно да би стала на екран.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
sr: Морате се одјавити пре него што подешавања на нивоу система ступе на снагу.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
sr: Следећи пут када закључате екран, нови штит закључаног екрана ће се појавити у позадини. У првом плану ће бити приказани време, датум и тренутни дан у недељи.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
sr: Шта ако се позадина не ажурира?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
sr: Уверите се да сте покренули наредбу <_:cmd-1/> како бисте ажурирали системске базе података.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
sr: У случају да се позадина не ажурира, покушајте поново да покренете <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
sr: Омогућите проширења Гномове шкољке за све кориснике.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
sr: Омогућите проширења на нивоу машине

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
sr: Да бисте проширења учинили доступним свим корисницима на систему, инсталирајте их у директоријум <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>. Имајте на уму да су новоинсталирана проширења на нивоу машине подразумевано онемогућена.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
sr: Треба да поставите кључ <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> како бисте подесили подразумевано омогућена проширења. Међутим, тренутно не постоји начин да се омогуће додатна проширења за кориснике који су се већ пријавили. Ово се не односи на постојеће кориснике који су инсталирали и омогућили сопствена Гномова проширења.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
sr: Постављање кључа org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
sr: Направите <code>user</code> профил у <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
sr: Направите <code>local</code> базу података за подешавања на нивоу целог система у <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
sr: 
    [org/gnome/shell]
    # Наведите сва проширења која желите да буду омогућена за све кориснике
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
sr: Кључ <code>enabled-extensions</code> одређује омогућена проширења користећи њихов uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> и <code>myextension2@myname.example.com</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
sr: Онемогућите кориснику да укључује или искључује проширења Гномове шкољке.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
sr: Закључавање омогућених проширења

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
sr: У Гномовој шкољци можете спречити корисника да укључује или искључује проширења закључавањем кључева <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> и <code>org.gnome.shell.development-tools</code>. Ово вам омогућава да обезбедите скуп проширења која корисник мора да користи.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
sr: Закључавање кључа <code>org.gnome.shell.development-tools</code> осигурава да корисник не може да користи Гномову шкољку и њен уграђени алат за исправљање грешака и инспекцију (<app>Looking Glass</app>) како би онемогућио било које обавезно проширење.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
sr: Закључајте кључеве org.gnome.shell.enabled-extensions и org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
sr: 
    [org/gnome/shell]
    # Наведите сва проширења која желите да буду омогућена за све кориснике
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Онемогућите приступ за Looking Glass
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
sr: Кључ <code>development-tools</code> је постављен на „false“ како би се онемогућио приступ за Looking Glass.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
sr: Премостите корисничка подешавања и спречите корисника да их мења у <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
sr: 
    # Закључајте списак омогућених проширења
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/disabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
sr: Након закључавања кључева <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> и <code>org.gnome.shell.development-tools</code>, било које проширење инсталирано у <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> или <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> које није наведено у кључу <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> неће бити учитано у Гномовој шкољци, чиме се корисник спречава да их користи.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
sr: Проширења Гномове шкољке омогућавају прилагођавање подразумеваног интерфејса Гномове шкољке.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
sr: Шта су проширења Гномове шкољке?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
sr: Проширења Гномове шкољке омогућавају прилагођавање подразумеваног интерфејса Гномове шкољке и његових делова, као што су управљање прозорима и покретање апликација.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
sr: Свако проширење Гномове шкољке је идентификовано јединственим идентификатором, uuid-ом. Uuid се такође користи за назив директоријума у којем је проширење инсталирано. Проширење можете инсталирати или по кориснику у <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, или на нивоу целог система у <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
sr: Да бисте видели инсталирана проширења, можете користити <app>Looking Glass</app>, Гномов уграђени алат за исправљање грешака и инспекцију.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
sr: Преглед инсталираних проширења

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
sr: Притисните <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, укуцајте <em>lg</em> и притисните <key>Enter</key> да бисте отворили <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
sr: На горњој траци <app>Огледала</app> (Looking Glass), кликните на <gui>Проширења</gui> (Extensions) да отворите списак инсталираних проширења.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
sr: Додајте додатне фонтове за све кориснике.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
sr: Додајте додатни фонт за све кориснике

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
sr: Можете инсталирати додатни фонт који ће бити доступан корисницима у програмима који користе <sys>fontconfig</sys> за рад са фонтовима.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
sr: Инсталирање додатног фонта

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
sr: Копирајте фонт у директоријум <file>/usr/local/share/fonts/</file> да бисте га инсталирали.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
sr: Можда ћете морати да покренете следећу наредбу да бисте ажурирали кеш фонтова:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
sr: Можда ћете морати поново да покренете покренуте програме да бисте видели измене. Корисничке сесије не морају да се поново покрећу.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
sr: Алтернативно, можете инсталирати фонтове и у неком другом системском директоријуму уместо <file>/usr/local/share/fonts/</file> ако је тај директоријум наведен у датотеци <file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. Ако није, онда треба да направите сопствену датотеку подешавања за цео систем у <file>/etc/fonts/local.conf</file> која садржи директоријум који желите да користите. Погледајте <cmd>fonts-conf</cmd>(5) мануал страницу за више информација.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
sr: Ако користите алтернативни директоријум, не заборавите да наведете назив директоријума када ажурирате кеш фонтова наредбом <cmd>fc-cache</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
sr: <output>$ </output><input>fc-cache <var>назив_директоријума</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
sr: Додајте додатне фонтове за појединачне кориснике.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
sr: Додајте додатни фонт за појединачне кориснике

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
sr: Можете инсталирати додатни фонт који ће бити доступан одређеном кориснику на вашем систему у програмима који користе <sys>fontconfig</sys> за рад са фонтовима.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
sr: Копирајте фонт у директоријум <file>~/.local/share/fonts/</file> да бисте га инсталирали.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
sr: Који алат могу да користим за истраживање системских подешавања и подешавања програма?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
sr: Разгледајте Г-подешавања (GSettings) за ваше програме

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
sr: Постоје два алата која можете користити за разгледање системских подешавања и подешавања програма сачуваних као вредности Г-подешавања: графички алат <app>dconf-editor</app> и алат линије наредби <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
sr: И <app>dconf-editor</app> и <cmd>gsettings</cmd> вам такође омогућавају да промените поставке за тренутног корисника.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
sr: Имајте на уму да ови алати увек раде користећи Гподешавања (GSettings) базу података тренутног корисника, тако да не би требало да покрећете ове програме као администратор (root).

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
sr: И <app>dconf-editor</app> и <cmd>gsettings</cmd> захтевају сабирницу сесије Д-сабирнице како би извршили било какве измене. То је зато што дконф (dconf) услужник мора бити активиран путем Д-сабирнице.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
sr: Потребну сабирницу сесије можете добити покретањем <cmd>gsettings</cmd> под помагалом <sys>dbus-launch</sys>, овако:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
sr: <app>dconf-editor</app> је можда бољи за коришћење ако нисте упознати са опцијама доступним у програму. Он приказује хијерархију подешавања у прегледу стаблом и такође приказује додатне податке о сваком подешавању, укључујући опис, врсту и подразумевану вредност.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
sr: <cmd>gsettings</cmd> је моћнији од <app>dconf-editor</app>-а. Довршавање у Башу је обезбеђено за <cmd>gsettings</cmd>, а можете писати и скрипте које укључују <cmd>gsettings</cmd> наредбе за аутоматизовано подешавање.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
sr: За потпуни списак <cmd>gsettings</cmd> опција, погледајте <_:link-1/> ман страницу.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
sr: Упутство за администрацију система

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
sr: Водич за администраторе Гном 3 система.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
sr: Водич за администрацију Гном система

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
sr: Омогућите тастер за састављање (compose) подразумевано за све кориснике.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
sr: Омогућите тастер за састављање

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
sr: Да бисте омогућили тастер за састављање (Compose) и подесили одређени тастер на вашој тастатури као тастер за састављање, поставите <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> кључ Гподешавања. На тај начин ће подешавање бити омогућено подразумевано за све кориснике на вашем систему.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
sr: Поставите десни Алт тастер као тастер за састављање

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
sr: Направите <sys>local</sys> базу података за подешавања на нивоу целе машине у <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
sr: Ако желите да поставите неки други тастер уместо десног <key>Alt</key>-а, замените <var>ralt</var> називом тог тастера као што је наведено у <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> ман страници, одељак <em>Position of Compose key</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
sr: Премостите корисничко подешавање и спречите корисника да га промени у <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
sr: Попуните бирач распореда тастатуре на екрану за пријаву.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
sr: Приказивање више распореда тастатуре на екрану за пријаву

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
sr: Можете да промените системска подешавања распореда тастатуре како бисте додали алтернативне распореде тастатуре које корисници могу да бирају на екрану за пријаву. Ово може бити корисно корисницима који обично користе другачије распореде тастатуре од подразумеваног и који желе да ти распореди буду доступни на екрану за пријаву.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
sr: Промена системских подешавања распореда тастатуре

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
sr: Пронађите кодове жељених распореда језика у датотеци <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> под одељком под називом <sys>! layout</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
sr: Користите алат <cmd>localectl</cmd> да промените системска подешавања распореда тастатуре на следећи начин:

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
sr: Можете навести више распореда као списак раздвојен зарезима. На пример, да поставите <sys>es</sys> као подразумевани распоред, а <sys>us</sys> као секундарни распоред, покрените следећу наредбу:

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
sr: Одјавите се како бисте се уверили да су дефинисани распореди доступни у горњој траци на екрану за пријаву.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
sr: Имајте на уму да такође можете користити алат <cmd>localectl</cmd> да наведете подразумевани модел тастатуре за целу машину, варијанту и опције. Погледајте <cmd>localectl</cmd>(1) мануалну страницу за више информација.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
sr: Приказивање више распореда тастатуре без коришћења localectl

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
sr: На системима који немају алат <cmd>localectl</cmd>, можете променити системска подешавања распореда тастатуре уређивањем датотеке подешавања у <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
sr: Додајте кодове распореда у <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> на следећи начин:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
sr: Више распореда се може додати као списак раздвојен зарезима, као што је приказано у примеру за енглески (<sys>en</sys>) и француски (<sys>fr</sys>) распоред.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
sr: Спречите кориснике да приступају линији наредби.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
sr: Онемогућите приступ линији наредби

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
sr: Да бисте онемогућили приступ линији наредби за вашег корисника радне површине, морате да извршите измене подешавања у бројним различитим контекстима. Имајте на уму да следећи кораци не уклањају овлашћења корисника радне површине за приступ линији наредби, већ уклањају начине на које би корисник могао да приступи линији наредби.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
sr: Поставите кључ Г-подешавања <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code>, који спречава корисника да приступи терминалу или да наведе линију наредби за извршавање (упит наредбе <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
sr: Спречите кориснике да приступе упиту наредбе <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
sr: Онемогућите пребацивање на виртуелне терминале (ВТ) помоћу пречица <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>функцијски тастер</var></key></keyseq> изменом подешавања Икс сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
sr: Уклоните <app>Терминал</app> и све остале програме терминала из прегледа <gui>Активности</gui> у Гномовој шкољци. Такође ћете морати да спречите корисника да инсталира нови програм терминала.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
sr: Онемогућите упит наредбе

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
sr: Направите <sys>локалну</sys> базу података за подешавања на нивоу целог система у <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
sr: # Наведите дконф путању
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Онемогућите упит наредбе
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
sr: Замените корисниково подешавање и спречите корисника да га промени у <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
sr: # Наведите кључеве који се користе за подешавање закључавања
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
sr: Онемогућите прелазак на виртуелни терминал

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
sr: Корисници обично могу да користе пречице <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>функцијски тастер</var></key></keyseq> (на пример, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) за пребацивање са Гномове радне површине на виртуелни терминал.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
sr: Ако рачунар покреће <em>Икс систем прозора</em>, можете онемогућити приступ свим виртуелним терминалима додавањем опције <code>DontVTSwitch</code> у одељак <code>Serverflags</code> у Икс датотеци подешавања у директоријуму <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
sr: Направите или уредите Икс датотеку подешавања у <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. На пример, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
sr: Поново покрените Икс сервер да би измене ступиле на снагу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
sr: Спречите корисника да чува датотеке на диск.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
sr: Онемогућите чување датотека

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
sr: Можете онемогућити прозорчиће <gui>Сачувај</gui> и <gui>Сачувај као</gui>. Ово може бити корисно ако дајете привремени приступ кориснику или ако не желите да корисник чува датотеке на рачунару.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
sr: Ова функција ће радити само у програмима који је подржавају! Немају сви Гномови програми и програми трећих страна ову функцију омогућену. Ове измене неће имати ефекта на програме који не подржавају ову функцију.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите кључну датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> да бисте пружили податке за <sys>local</sys> базу података.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
sr: 
    # Наведите dconf путању
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Спречите корисника да чува датотеке на диску
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да премости ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
sr: 
    # Закључај подешавања чувања датотека
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
sr: Спречите корисника да се одјави и да промени корисника.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
sr: Онемогући одјаву корисника и промену корисника

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
sr: Спречавање корисника да се одјави је корисно за посебне врсте Гномових примена (самоуслужни киосци, јавни терминали за приступ интернету и тако даље).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
sr: Корисници могу избећи закључавање одјаве пребацивањем на другог корисника. То је разлог зашто се препоручује да такође онемогућите <em>промену корисника</em> приликом подешавања система.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
sr: Направите кључну датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> да бисте пружили податке за <sys>local</sys> базу података:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
sr: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Спречите корисника да се одјави
    disable-log-out=true
    
    # Спречите корисника да мења корисника
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
sr: Премостите корисниково подешавање и спречите корисника да га измени у <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
sr: 
    # Закључај одјаву корисника
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Закључај промену корисника
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
sr: Поново покрените систем како би системска подешавања ступила на снагу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
sr: Омогућите или онемогућите неке или све налоге на мрежи.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
sr: Дозволи или забрани налоге на мрежи

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
sr: <app>Гномови налози на мрежи</app> (GOA) се користе за интегрисање личних мрежних налога са Гномовом радном површи и програмима. Корисник може додати своје налоге на мрежи, као што су Гугл, Фејсбук, Фликр, ownCloud и друге, користећи програм <app>Налози на мрежи</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
sr: Као администратор система, можете:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
sr: омогућити све налоге на мрежи;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
sr: пробирљиво омогућите неколико налога на мрежи;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
sr: онемогућите све налоге на мрежи.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
sr: Подешавање налога на мрежи

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
sr: Проверите да ли је пакет <sys>gnome-online-accounts</sys> инсталиран на вашем систему.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
sr: Направите датотеку кључа <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> да бисте пружили податке за базу података <sys>local</sys> која садржи следеће подешавање.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
sr: Да бисте омогућили одређене достављаче:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
sr: Да бисте онемогућили све достављаче:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
sr: Да бисте дозволили све доступне достављаче:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
sr: Ово је подразумевано подешавање.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да преиначи ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
sr: 
    # Закључајте списак достављача којима је дозвољено учитавање
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
sr: Спречите корисника да штампа документа.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable printing
sr: Онемогући штампање

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
sr: Можете онемогућити приказивање прозорчета за штампање корисницима. Ово може бити корисно ако дајете привремени приступ кориснику или ако не желите да корисник штампа на мрежним штампачима.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите датотеку кључа <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> да бисте пружили податке за базу података <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
sr: 
    # Наведите дконф путању
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Спречите програме да штампају
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да препише ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
sr: Спречите корисника да мења партиције диска.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
sr: Онемогући поновно партиционисање

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
sr: <sys>polkit</sys> вам омогућава да поставите овлашћења за појединачне операције. За <sys>udisks2</sys>, помагало за услуге управљања дисковима, подешавање се налази на <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. Ова датотека садржи скуп радњи и подразумеваних вредности, које системски администратор може преписати.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
sr: Подешавање <sys>polkit</sys>-а у <file>/etc</file> преписује оно које долази са пакетима у <file>/usr/share</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
sr: Направите датотеку са истим садржајем као у <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
sr: Не мењајте датотеку <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>, ваше измене ће бити преписане приликом следећег ажурирања пакета.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
sr: Обришите све радње које вам нису потребне унутар елемента <code>policyconfig</code> и додајте следеће редове у датотеку <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
sr: Замените <code>no</code> са <code>auth_admin</code> ако желите да осигурате да само администратор (root) може да изврши радњу.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
sr: Сачувајте измене.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
sr: Када корисник покуша да измени подешавања диска, приказује се следећа порука: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marek Suchánek
sr: Марек Суханек

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
sr: Подесите систем са једним програмом, налик киоску.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
sr: Подесите режим једног програма

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
sr: Режим једног програма је измењена Гномова шкољка која конфигурише шкољку као међудејствени киоск. Администратор закључава нека понашања како би стандардну радну површину учинио рестриктивнијом за кориснике, омогућавајући им да се фокусирају на изабране могућности.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
sr: Подесите режим једног програма за широк спектар функција у бројним пољима (од комуникације до забаве или образовања) и користите га као самоуслужни апарат, менаџер догађаја, тачку за регистрацију и тако даље.

note: (itstool) path: note/p
en: Your distribution might provide the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">GNOME Kiosk</link> session, which is usually available in the gnome-kiosk package. You can use it to configure single-application mode more easily. Otherwise, use the following procedure.
sr: Ваша дистрибуција може да обезбеди сесију <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk">Гном киоска</link>, која је обично доступна у пакету gnome-kiosk. Можете је користити за лакше подешавање режима једног програма. У супротном, користите следећи поступак.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
sr: Подешавање режима једног програма

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
sr: Закључајте подешавања како бисте спречили штампање, приступ терминалу и тако даље.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
sr: Подесите аутоматску пријаву у датотеци <file>/etc/gdm/custom.conf</file> за корисника.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
sr: Погледајте <link xref="login-automatic"/> за више података.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the following files with the listed content:
sr: Направите следеће датотеке са наведеним садржајем:

note: (itstool) path: item/p
en: As the user that will open the single-application session, create the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file:
sr: Као корисник који ће отворити сесију једног програма, направите датотеку <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file and enter the executable name of the application that you want to launch in single-application mode.
sr: Уредите датотеку <file>/home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> и унесите извршни назив програма који желите да покренете у режиму једног програма.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to launch the Firefox browser in single-application mode, enter the following content:
sr: На пример, да бисте покренули прегледач Фајерфокс у режиму једног програма, унесите следећи садржај:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
sr: Уредите датотеку <_:file-1/> и уверите се да одељак <code>[daemon]</code> у датотеци наводи следеће:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
sr: Замените <_:input-1/> корисником кога желите да аутоматски пријавите.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
sr: Датотека <_:file-1/> се обично може наћи у <_:file-2/>, али се место може разликовати у зависности од ваше дистрибуције.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
sr: Прикажите додатни текст на екрану за пријаву.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
sr: Приказивање текстуалне врпце на екрану за пријаву

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
sr: Можете приказати додатни текст на екрану за пријаву, као што је кога контактирати за подршку, постављањем Гподешавања кључева <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> и <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
sr: Приказивање текстуалне врпце на екрану за пријаву:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
sr: Направите <sys>gdm</sys> датотеку кључа за подешавања на нивоу машине у <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
sr: Овде унесите поруку врпце.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
sr: Не постоји ограничење знакова за поруку врпце. <sys>gnome-shell</sys> самостално открива дуже делове текста и улази у режим две колоне.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
sr: Порука врпце се не може читати из спољне датотеке.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
sr: Користите ваше податке за приступ за Active Directory или IPA домен да бисте се пријавили у Гном.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
sr: Користите ентерпрајз податке за приступ за пријаву у Гном

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
sr: Ако ваша мрежа има доступан Active Directory или IPA домен, и имате доменски налог, можете користити ваше доменске податке за приступ да бисте се пријавили у Гном.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
sr: Ако је машина успешно подешена за доменские налоге, корисници се могу пријавити у Гном користећи своје налоге. У упиту за пријаву, укуцајте доменско корисничко име праћено знаком <sys>@</sys>, а затим назив вашег домена. На пример, ако је назив вашег домена <var>example.com</var> а корисничко име <var>User</var>, укуцајте:

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
sr: У случајевима када је машина већ подешена за доменске налоге, требало би да видите користан савет који описује формат пријаве.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
sr: Користите ентерпрајз податке за приступ током екрана добродошлице

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
sr: Ако још нисте подесили машину за ентерпрајз податке за приступ, то можете учинити на екранима <gui>Добродошлице</gui> који су део програма <app>Почетно подешавање Гнома</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
sr: Подесите ентерпрајз податке за приступ

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
sr: На екрану добродошлице <gui>Пријава</gui>, изаберите <gui>Подеси ентерпрајз пријаву</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
sr: Укуцајте назив вашег домена у поље <gui>Домен</gui> ако већ није унапред попуњено.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
sr: Укуцајте вашег корисника доменског налога и лозинку у одговарајућа поља.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
sr: Кликните на <gui>Следеће</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
sr: У зависности од тога како је домен подешен, може се појавити упит који тражи име и лозинку администратора домена како бисте наставили.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
sr: Промените на коришћење ентерпрајз података за приступ за пријаву у Гном

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
sr: Ако сте већ завршили почетно подешавање, а желите да покренете доменски налог за пријаву у Гном, онда то можете постићи из панела Корисници у Гномовим подешавањима.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
sr: Отворите преглед <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Корисници</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
sr: Кликните на <gui>Корисници</gui> да отворите панел.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
sr: Кликните на дугме <gui>Откључај</gui> и укуцајте лозинку администратора рачунара.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
sr: Кликните на дугме <gui>[+]</gui> у доњем левом углу прозора.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
sr: Кликните на дугме <gui>Ентерпрајз пријава</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
sr: Унесите домен, корисника и лозинку за ваш пословни (Enterprise) налог, и кликните на <gui>Додај</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
sr: У зависности од тога како је ваш домен подешен, може се појавити упит који тражи име и лозинку администратора домена како бисте наставили.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
sr: Решавање проблема и напредно подешавање

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
sr: Наредба <cmd>realm</cmd> и њене различите поднаредбе могу се користити за решавање проблема са функцијом пословне пријаве. На пример, да бисте видели да ли је машина подешена за пословне пријаве, покрените следећу наредбу:

note: (itstool) path: section/screen
en: <output>$ </output><input>realm list</input>
sr: refs: C/login-enterprise.page:104 | flags: no-wrap | notes: (itstool) path: section/screen

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
sr: Мрежним администраторима се саветује да унапред придруже радне станице одговарајућем домену. Ово се може урадити помоћу kickstart наредбе <cmd>realm join</cmd>, или покретањем <cmd>realm join</cmd> на аутоматизован начин из скрипте.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
sr: Набавите више података

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
sr: Административни водич за realmd (<link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">Administrative Guide</link>) пружа детаљније податке о коришћењу функције пословне пријаве.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
sr: Спречите корисника да се пријављује помоћу читача отиска прста.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
sr: Онемогући пријаву помоћу отиска прста

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
sr: Корисници са читачем отиска прста могу користити своје отиске уместо лозинке за пријаву. Пријаву отиском прста <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">корисник мора да подеси</link> пре него што се може користити.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
sr: Читачи отисака прста нису увек поуздани, па ћете можда желети да онемогућите пријаву помоћу читача из безбедносних разлога.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
sr: Онемогућите пријаву помоћу читача отиска прста:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите кључну датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> да бисте пружили податке за базу података <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file>
sr: refs: C/login-fingerprint.page:51 | notes: (itstool) path: listing/title

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
sr: 
    # Наведите дконф путању
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Онемогућите читач отиска прста
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да преиначи ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/fingerprintreader</file>
sr: refs: C/login-fingerprint.page:66 | notes: (itstool) path: listing/title

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
sr: 
    # Списак кључева за подешавање пријаве
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
sr: Уредите <_:sys-1/> <_:sys-2/> профил за приказ слике на екрану за пријаву.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
sr: Додајте логотип добродошлице на екран за пријаву

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
sr: Логотип добродошлице на екрану за пријаву контролише GSettings кључ <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys>. Пошто <sys>GDM</sys> користи сопствени <sys>dconf</sys> профил, можете додати логотип добродошлице изменом подешавања у том профилу.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
sr: Када бирате одговарајућу слику за логотип вашег екрана за пријаву, узмите у обзир следеће захтеве за слику:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
sr: Сви главни записи су подржани: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM и SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
sr: Величина слике се сразмерно мења према висини од 48 пиксела. Тако, ако поставите логотип на 1920x1080, на пример, он се мења у сличицу димензија 85x48 оригиналне слике.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
sr: Поставите кључ „org.gnome.login-screen.logo“

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
sr: Направите базу података <sys>gdm</sys> за подешавања на нивоу читавог система у <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
sr: Замените <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> путањом до датотеке слике коју желите да користите као логотип пријавног екрана.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
sr: Шта ако се логотип не ажурира?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
sr: Проверите да ли сте покренули наредбу <cmd>dconf update</cmd> како бисте ажурирали системске базе података.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
sr: У случају да се логотип не ажурира, покушајте да поново покренете <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
sr: <link xref="login-userlist-disable">Онемогућите списак корисника</link>, <link xref="session-user">подесите подразумевану сесију корисника</link>, <link xref="login-automatic">аутоматска пријава</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Login
sr: Пријава

note: (itstool) path: section/title
en: Management
sr: Управљање

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
sr: Приморајте кориснике да унесу своје корисничко име на пријавном екрану.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
sr: Онемогућите списак корисника

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
sr: Можете онемогућити списак корисника који се приказује на пријавном екрану постављањем Г-подешавања кључа <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
sr: Када је списак корисника онемогућен, корисници морају да унесу своје корисничко име и лозинку на упиту да би се пријавили.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
sr: Поставите кључ „org.gnome.login-screen.disable-user-list“

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
sr: Направите датотеку кључа <sys>gdm</sys> за подешавања на нивоу читавог система у <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
sr: [org/gnome/login-screen]
    # Не приказуј списак корисника
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
sr: Завршите неактивну корисничку сесију.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
sr: Подесите аутоматску одјаву

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
sr: Корисничке сесије које су биле неактивне одређени временски период могу се аутоматски завршити. Можете подесити различито понашање на основу тога да ли машина ради на батерији или на мрежном напајању постављањем одговарајућег <_:sys-1/> кључа, а затим његовим закључавањем.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
sr: Имајте на уму да корисници потенцијално могу изгубити несачуване податке ако се неактивна сесија аутоматски заврши.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
sr: Поставите аутоматску одјаву за машину на електричном напајању

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
sr: Направите <code>local</code> базу података за подешавања на нивоу машине у <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
sr: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Поставите време истека на 900 секунди када је на електричном напајању
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Поставите радњу након истека времена на одјаву када је на електричном напајању
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
sr: Премостите корисничка подешавања и спречите корисника да их мења у <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
sr: 
    # Закључајте подешавања аутоматске одјаве
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
sr: Следећи кључеви Г-подешавања (GSettings) су од значаја:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
sr: Број секунди током којих рачунар треба да буде неактиван пре него што оде на спавање ако се напаја из електричне мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
sr: Шта треба да се деси када време истекне ако се рачунар напаја из електричне мреже.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
sr: Број секунди током којих рачунар треба да буде неактиван пре него што оде на спавање ако се напаја са батерије.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
sr: Шта треба да се деси када време истекне ако се рачунар напаја са батерије.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
sr: Можете покренути <cmd>gsettings range</cmd> за кључ да бисте добили списак вредности које можете користити. На пример:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
sr: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # зацрњује екран
    'suspend' # обуставља систем
    'shutdown' # покреће стандардни поступак гашења
    'hibernate' # замрзава систем
    'interactive' # приказује искачући упит питајући корисника шта да ради
    'nothing' # не ради ништа
    'logout' # одјављује се из сесије

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
sr: Прилагодите који програм отвара одређену МИМЕ врсту.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
sr: Премостите подразумевани регистровани програм за све кориснике

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
sr: Датотеке <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> и <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> наводе који програм је регистрован за отварање одређених МИМЕ врста по задатости. Ове датотеке обезбеђује дистрибуција.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
sr: Да бисте премостили системске задатости за све кориснике на систему, морате да направите датотеку <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> или <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> са списком МИМЕ врста за које желите да премостите подразумевани регистровани програм.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
sr: Датотеке које се налазе у <file>/etc/xdg/</file> имају предност над датотекама које се налазе у <file>/usr/share/applications/</file>. Додатно, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> има предност над <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, али може бити превазиђена корисничким подешавањима у <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
sr: Погледајте датотеку <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> да бисте одредили МИМЕ врсте за које желите да промените подразумевани регистровани програм. На пример, следећи узорак датотеке <file>mimeapps.list</file> одређује подразумевани регистровани програм за <code>text/html</code> и <code>application/xhtml+xml</code> МИМЕ врсте:

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
sr: Подразумевани програм (<app>Epiphany</app>) се дефинише навођењем његове одговарајуће <file>.desktop</file> датотеке (<file>epiphany.desktop</file>). Подразумевано место за <file>.desktop</file> датотеке других програма је <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
sr: Направите датотеку <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. У тој датотеци наведите МИМЕ врсте и њихове одговарајуће подразумеване регистроване програме:

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
sr: Ово поставља подразумевани регистровани програм за <code>text/html</code> МИМЕ врсту на <code>myapplication1.desktop</code>, а подразумевани регистровани програм за <code>application/xhtml+xml</code> МИМЕ врсту на <code>myapplication2.desktop</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
sr: Да би ова подешавања исправно радила, уверите се да су обе датотеке <file>myapplication1.desktop</file> и <file>myapplication2.desktop</file> постављене у директоријум <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
sr: Можете користити наредбу <cmd>gio mime</cmd> да проверите да ли је подразумевани регистровани програм исправно постављен:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Default application for “text/html”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
sr: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Подразумевани програм за „text/html“: myapplication1.desktop
    Регистровани програми:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Препоручени програми:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
sr: Прилагодите по кориснику који програм отвара одређену МИМЕ врсту.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
sr: Превазиђите подразумевани регистровани програм за појединачне кориснике

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
sr: Да бисте превазишли системске подразумеване вредности за појединачне кориснике, потребно је да направите датотеку <file>~/.config/mimeapps.list</file> са списком МИМЕ врста за које желите да превазиђете подразумевани регистровани програм.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
sr: Подразумевани програм (<app>Epiphany</app>) се дефинише навођењем његове одговарајуће <file>.desktop</file> датотеке (<file>epiphany.desktop</file>). Системско подразумевано место за <file>.desktop</file> датотеке других програма је <file>/usr/share/applications/</file>. <file>.desktop</file> датотеке појединачних корисника могу бити сачуване у <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
sr: Направите датотеку <file>~/.config/mimeapps.list</file>. У тој датотеци наведите МИМЕ врсте и њихове одговарајуће подразумеване регистроване програме:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
sr: Да би ова подешавања исправно радила, уверите се да су обе датотеке <file>myapplication1.desktop</file> и <file>myapplication2.desktop</file> постављене у директоријум <file>/usr/share/applications/</file>. <file>.desktop</file> датотеке појединачних корисника могу бити сачуване у <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
sr: Направите одредбу МИМЕ врсте и региструјте подразумевани програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
sr: Додајте произвољну МИМЕ врсту за све кориснике

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
sr: Да бисте додали произвољну МИМЕ врсту за све кориснике на систему и регистровали подразумевани програм за ту МИМЕ врсту, потребно је да направите нову датотеку одредбе МИМЕ врсте у директоријуму <file>/usr/share/mime/packages/</file> и <file>.desktop</file> датотеку у директоријуму <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
sr: Додајте произвољну <sys>application/x-newtype</sys> МИМЕ врсту за све кориснике

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
sr: Направите датотеку <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
sr: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;нова МИМЕ врста&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
sr: Горњи пример датотеке <file>application-x-newtype.xml</file> дефинише нову МИМЕ врсту <sys>application/x-newtype</sys> и додељује називе датотека са проширењем <file>.xyz</file> тој МИМЕ врсти.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
sr: Направите нову <file>.desktop</file> датотеку под називом, на пример, <file>myapplication1.desktop</file>, и поставите је у директоријум <file>/usr/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
sr: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>Мој програм 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
sr: Горњи пример датотеке <file>myapplication1.desktop</file> придружује МИМЕ врсту <sys>application/x-newtype</sys> програму под називом <app>Мој програм 1</app>, који се покреће наредбом <cmd>myapplication1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
sr: Као администратор (root), ажурирајте МИМЕ базу података како би измене ступиле на снагу:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
sr: Као администратор (root), ажурирајте базу података програма:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
sr: Да бисте проверили да ли сте успешно придружили <file>*.xyz</file> датотеке МИМЕ врсти <sys>application/x-newtype</sys>, прво направите празну датотеку, на пример <file>test.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
sr: refs: C/mime-types-custom.page:88 C/mime-types-custom-user.page:87 | flags: no-wrap | notes: (itstool) path: item/screen

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
sr: Затим покрените наредбу <cmd>gio info</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype
sr: refs: C/mime-types-custom.page:92 C/mime-types-custom-user.page:91 | flags: no-wrap | notes: (itstool) path: item/screen

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
sr: Да бисте проверили да ли је <file>myapplication1.desktop</file> исправно постављен као подразумевани регистровани програм за МИМЕ врсту <sys>application/x-newtype</sys>, покрените наредбу <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
sr: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Подразумевани програм за „application/x-newtype“: myapplication1.desktop
    Регистровани програми:
    	myapplication1.desktop
    Препоручени програми:
    	myapplication1.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
sr: Направите корисничку одредбу МИМЕ врсте и региструјте подразумевани програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
sr: Додајте произвољну МИМЕ врсту за појединачне кориснике

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
sr: Да бисте додали произвољну МИМЕ врсту за појединачне кориснике и регистровали подразумевани програм за ту МИМЕ врсту, треба да направите нову датотеку одредбе МИМЕ врсте у директоријуму <file>~/.local/share/mime/packages/</file> и <file>.desktop</file> датотеку у директоријуму <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
sr: Додајте произвољну МИМЕ врсту <code>application/x-newtype</code> за појединачне кориснике

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
sr: Направите датотеку <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
sr: Направите нову <file>.desktop</file> датотеку под називом, на пример, <file>myapplication1.desktop</file>, и поставите је у директоријум <file>~/.local/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
sr: Горњи пример датотеке <file>myapplication1.desktop</file> придружује МИМЕ врсту <code>application/x-newtype</code> програму под називом <app>Мој програм 1</app>, који се покреће наредбом <cmd>myapplication1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
sr: Ажурирајте базу МИМЕ врста како би ваше измене ступиле на снагу:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
sr: Ажурирајте базу података апликација:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
sr: МИМЕ врсте се користе за препознавање формата датотеке.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
sr: Шта су МИМЕ врсте?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
sr: У Гному, МИМЕ (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) врсте се користе за препознавање формата датотеке. Радна површ Гнома користи МИМЕ врсте за:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
sr: Одређивање која апликација треба да отвори одређени формат датотеке по подразумеваној вредности.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
sr: Регистровање других апликација које такође могу да отворе одређени формат датотеке.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
sr: Пружање ниске која описује врсту датотеке, на пример, у прозорчету са својствима датотеке у апликацији <app>Датотеке</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
sr: Пружање иконице која представља одређени формат датотеке, на пример, у прозорчету са својствима датотеке у апликацији <app>Датотеке</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
sr: Називи МИМЕ врста прате задати формат:

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
sr: <sys>image/jpeg</sys> је пример МИМЕ врсте где је <sys>image</sys> врста медија, а <sys>jpeg</sys> је идентификатор подврсте.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
sr: Гном прати <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> спецификацију како би одредио:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
sr: Место на нивоу целог система и за појединачне кориснике за складиштење свих датотека са спецификацијама МИМЕ врста.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
sr: Како регистровати МИМЕ врсту тако да окружење радне површи зна које апликације се могу користити за отварање одређеног формата датотеке.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
sr: Како корисник може променити које апликације треба да отварају које формате датотека.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
sr: Шта је МИМЕ база података?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
sr: МИМЕ база података је збирка свих датотека са спецификацијама МИМЕ врста које Гном користи за складиштење података о познатим МИМЕ врстама.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
sr: Најважнији део МИМЕ базе података са тачке гледишта системског администратора је директоријум <file>/usr/share/mime/packages/</file> где се чувају датотеке повезане са МИМЕ врстама које одређују податке о познатим МИМЕ врстама. Један пример такве датотеке је <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, која одређује податке о стандардним МИМЕ врстама које су подразумевано доступне на систему. Ту датотеку обезбеђује пакет <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
sr: За детаљне податке који описују систем МИМЕ врста, погледајте <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> која се налази на веб-сајту freedesktop.org:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
sr: <link xref="network-server-list">Конфигурисање подразумеваног списка сервера</link>, <link xref="network-vpn">подразумевана подешавања ВПН-а</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
sr: Мрежа и хардвер

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
sr: Како да олакшам различитим корисницима приступ различитим дељеним датотекама?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
sr: Конфигурисање подразумеваног списка сервера

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
sr: <app>Наутилус</app> (програм <app>Датотеке</app>) чува списак сервера за дељење датотека у датотеци <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> у формату ИксБЕЛ. Додајте списак сервера за дељење датотека у ту датотеку како бисте дељене датотеке учинили лако доступним вашем кориснику.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
sr: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) је ИксМЛ стандард који вам омогућава да делите УРИ-је (униформне идентификаторе ресурса). У Гному, ИксБЕЛ се користи за дељење обележивача радне површи у програмима као што је <app>Наутилус</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
sr: Пример датотеке <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
sr: У горњем примеру, <app>Наутилус</app> прави обележивач под називом <em>GNOME FTP</em> са УРИ-јем <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
sr: Како да унапред подесим ВПН за све моје кориснике?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
sr: Подразумевана подешавања ВПН-а

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
sr: <app>Управник мреже</app> чува везе на нивоу система у директоријуму <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Унапред подешене ВПН везе могу се инсталирати у овај директоријум.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
sr: Ево примера Циско ВПН подешавања:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
sr: Преписивања Гподешавања користе дистрибуције за прилагођавање подразумеваних подешавања.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
sr: Зашто не бих требао да користим преписивања Гподешавања?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
sr: Преписивања Гподешавања користе дистрибуције за прилагођавање подразумеваних подешавања за Гномову радну површ и програме. Преписивања дконфа су осмишљена за системске администраторе како би прилагодили подразумевана подешавања и поставили обавезна подешавања за Гномову радну површ и програме.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
sr: Шта су преписивања произвођача?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
sr: Подразумеване вредности су одређене у шемама које инсталира апликација. Понекад је неопходно да произвођач или дистрибутер прилагоди ове подразумеване вредности.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
sr: Будући да је крпљење XML извора за шему незгодно и подложно грешкама, <_:link-1/> чита такозване датотеке <em>преписивања произвођача</em>. То су кључне датотеке у истом директоријуму као и извори XML шема, које могу да препишу подразумеване вредности.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
sr: Подесите затамњивање екрана након одређеног времена неактивности корисника.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
sr: Затамни екран када корисник није активан

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
sr: Можете подесити да се екран рачунара затамни након што рачунар неко време буде неактиван (некоришћен).

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
sr: Затамни екран на неактивном рачунару

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите кључну датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> да бисте обезбедили податке за базу података <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
sr: 
    # Наведите dconf путању
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Омогући затамњивање екрана
    idle-dim=true
    
    # Постави осветљај након затамњивања
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sr: Направите кључну датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> да бисте обезбедили податке за базу података <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
sr: 
    # Наведите dconf путању
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Број секунди неактивности пре него што се сесија сматра неактивном
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
sr: Да бисте спречили корисника да препише ова подешавања, направите датотеку <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> са следећим садржајем:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
sr: 
    # Закључај затамњивање екрана и временско ограничење неактивности
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
sr: Ако желите да дозволите кориснику да мења ова подешавања, прескочите овај корак.

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
sr: Синдху С

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
sr: Које процесе треба очекивати у чистој, изворној Гномовој сесији?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
sr: Уобичајени процеси

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
sr: У изворној <app>Гномовој</app> сесији, програми звани позадинци или услуге раде на систему као процеси у позадини. Подразумевано би требало да нађете следеће покренуте позадинце:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
sr: <app>dbus-daemon</app> обезбеђује позадинца магистрале порука којег програми могу користити за међусобну размену порука. <app>dbus-daemon</app> је примењен помоћу библиотеке D-Bus која омогућава комуникацију један-на-један између било која два програма.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
sr: За више података, погледајте „man“ страницу за <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
sr: Подаци за приступ као што су корисничко име и лозинка за разне програме и веб сајтове се чувају безбедно коришћењем <app>gnome-keyring-daemon</app>-а. Ови подаци се уписују у шифровану датотеку која се зове датотека привеска и чувају се в корисниковом личном директоријуму.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
sr: За опширније податке, погледајте мануалну страницу за <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
sr: Програм <app>gnome-session</app> је одговоран за покретање Гномовог радног окружења уз помоћ управника приказа као што су <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> или <app>NODM</app>. Подразумевана сесија за корисника се поставља у време инсталације система од стране администратора система. <app>gnome-session</app> обично учитава последњу сесију која је успешно покренута на систему.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
sr: <app>gnome-settings-daemon</app> управља подешавањима за Гномову сесију и за све програме који се покрећу унутар сесије.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
sr: <app>gnome-shell</app> обезбеђује основну функционалност корисничког прочеља за Гном као што су покретање програма, разгледање директоријума, преглед датотека и тако даље.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
sr: <app>PulseAudio</app> је звучни сервер за Линукс, POSIX и Виндоуз системе који омогућава програмима да пуштају звук преко <app>Pulseaudio</app> демона.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
sr: У зависности од корисникових подешавања, можда ћете видети и неке од следећих, између осталих:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
sr: Додатни процеси

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
sr: разни фабрички процеси <app>Evolution</app>-а

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
sr: разни <app>GVFS</app> процеси

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
sr: Направите произвољну сесију инсталирањем датотеке сесије радне површине.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
sr: Направите произвољну сесију

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
sr: Да бисте направили сопствену сесију са прилагођеним подешавањима, пратите ове кораке:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
sr: Направите <file>.desktop</file> датотеку у <file>/etc/X11/sessions/<var>нова-сесија</var>.desktop</file>. Уверите се да датотека наводи следеће уносе:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
sr: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Произвољна сесија</input>
    Comment=<input>Ово је наша произвољна сесија</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=нова-сесија</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
sr: Унос <code>Exec</code> наводи наредбу, евентуално са аргументима, за извршавање. Можете покренути произвољну сесију наредбом <cmd>gnome-session --session=<var>нова-сесија</var></cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
sr: За више података о параметрима које можете користити са <cmd>gnome-session</cmd>, погледајте мануалну страницу <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
sr: Направите датотеку произвољне сесије у <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>нова-сесија</var>.session</file> где можете навести назив и потребне састојке за сесију:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
sr: [GNOME Session]
    Name=<input>Произвољна сесија</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
sr: Имајте на уму да свака ставка коју наведете у <code>RequiredComponents</code> треба да има своју одговарајућу <file>.desktop</file> датотеку у <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
sr: Након подешавања произвољних датотека сесије, нова сесија ће бити доступна на списку сесија на ГДМ екрану за пријаву.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
sr: Познати проблеми

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
sr: На Дебијану или систему заснованом на Дебијану, може се јавити следећа грешка:

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
sr: Ако вам се ово деси, пратите ове кораке да измените датотеку <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
sr: Измените <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> у <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
sr: Измените <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> у <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
sr: Шта се десило са <file>~/.xsession-errors</file>?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
sr: Прочишћавање проблема сесије

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
sr: Ако желите да нађете више података о проблему у сесији или желите да га поправите, погледајте системски дневник, који складишти податке дневника за вашу корисничку сесију и програме.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
sr: Датотека дневника Икс сесије <file>~/.xsession-errors</file> је застарела и више се не користи.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
sr: Преглед дневника сесије на системима заснованим на systemd-у

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
sr: На системима заснованим на systemd-у, можете пронаћи податке дневника сесије у <app>systemd</app> журналу, који складишти податке у бинарном формату. Да бисте прегледали дневнике, користите наредбу <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
sr: Да прегледате дневнике ваше корисничке сесије:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
sr: Одредите ваш кориснички ИД (<sys>uid</sys>) покретањем следеће наредбе:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
sr: Прегледајте дневнике журнала за кориснички ИД одређен изнад:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
sr: За више података о systemd журналу, погледајте <_:link-1/> ман страницу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
sr: Наведите подразумевану сесију за корисника.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
sr: Подесите подразумевану корисничку сесију

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
sr: Подразумевана сесија се преузима из програма који се зове <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> складишти ове податке у директоријуму <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
sr: У Гному 2, датотека <file>.dmrc</file> у корисничкој личној фасцикли је коришћена за прављење подразумеваних сесија. Ова датотека <file>.dmrc</file> се више не користи.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
sr: Одредите подразумевану сесију за корисника

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
sr: Проверите да ли је пакет <sys>gnome-session-xsession</sys> инсталиран на вашем систему.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
sr: Идите у директоријум <file>/usr/share/xsessions</file> где можете пронаћи <file>.desktop</file> датотеке за сваку од доступних сесија. Погледајте садржај <file>.desktop</file> датотека како бисте одредили сесију коју желите да користите.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
sr: Да бисте одредили подразумевану сесију за корисника, ажурирајте корисничку <sys>услугу налога</sys> у датотеци <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
sr: У овом примеру, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">Класичан Гном</link> је постављен као подразумевана сесија, коришћењем датотеке <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
sr: Након одређивања подразумеване сесије за корисника, та сесија ће бити коришћена следећи пут када се корисник пријави, осим ако корисник не изабере другачију сесију са екрана за пријављивање.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
sr: Управљање корисничким и системским подешавањима.

note: (itstool) path: page/title
en: Setup
sr: Подешавање

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
sr: <link xref="extensions">Проширења Гномове шкољке</link>, <link xref="mime-types">МИМЕ врсте</link>, <link xref="mime-types-application">превазилажење подразумеваних програма</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Extensions
sr: Проширења

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
sr: Управљање сесијама и решавање проблема.

note: (itstool) path: page/title
en: Other
sr: Остало

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
sr: <link xref="power-dim-screen">Затамњивање екрана</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">дозвољавање или забрањивање налога на мрежи</link>, <link xref="lockdown-printing">онемогућавање штампања</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User settings
sr: Корисничка подешавања

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
sr: Подешавања закључавања
