gnome-user-share master - en to an translation catalogue (29 entries)

en: When to require passwords
an: Quan requerir claus

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
an: Quan pedir claus. As opcions posibles son: "never" (nunca), "on_write" (en escribir) y "always" (siempre).

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
an: Si os clients Bluetooth pueden ninviar fichers fendo servir ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
an: Si isto ye cierto, os dispositivos Bluetooth pueden ninviar fichers a la carpeta Descargas de l'usuario quan haiga encetau a sesión.

en: When to accept files sent over Bluetooth
an: Quán acceptar fichers ninviaus por Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
an: Quán acceptar fichers ninviaus por Bluetooth. As valors posibles son: "always" (siempre), "bonded" (vinculaus) y "ask" (preguntar).

en: Whether to notify about newly received files.
an: Si notificar sobre os nuevos fichers recibius.

en: Personal File Sharing
an: Compartición de fichers personals

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
an: Lanzar a compartición por ObexPush Bluetooth si ye activada

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
an: compartir:fichers:bluetooth;obex;http;ret;copiar;ninviar;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
an: Lanzar a compartición de fichers personals si son activadas

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
an: Compartición

en: Preferences
an: Preferencias

note: translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
an: Opcions de compartición

en: May be used to share or receive files
an: Se puede fer servir ta compartir u recibir fichers

en: May be shared over the network or Bluetooth
an: Se puede compartir a traviés d'o ret u por Bluetooth

en: May be shared over the network
an: Se puede compartir a traviés d'o ret

en: May be used to receive files over Bluetooth
an: Se puede fer servir ta recibir fichers por Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
an: Fichers publicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
an: Fichers publicos de %s en %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
an: Ha recibiu "%s" a traviés de Bluetooth

en: You received a file
an: Recibió un fichero

en: Open File
an: Ubrir fichero

en: Reveal File
an: Revelar fichero

en: File reception complete
an: A recepción de fichers ye rematada

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
an: Has ninviau un fichero "%s" a traviés de Bluetooth

en: You have been sent a file
an: Has ninviau un fichero

en: Receive
an: Recibir

en: Cancel
an: Cancelar
