Project - en to ar translation catalogue (34 entries)

en: Share Public directory over the network
ar: دليل المشاركة العام عبر الشبكة

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، مجلد العام في دليل منزل المستخدمين سيشارك عبر الشبكة عندما يلج المستخدم.

en: When to require passwords
ar: متى يتم طلب كلمات السر

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ar: متى يتم طلب كلمة السرز القيم الممكنة هي "never", "on_write", و "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
ar: دليل المشاركة العام عبر البلوتوث

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، مجلد العام في دليل منزل المستخدمين سيشارك عبر البلوتوث عندما يلج المستخدم.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ar: فيما إذا كان يسمح لعملاء البلوتوث بكتابة الملفات.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ar: فيما إذا كان يسمح لعملاء البلوتوث بكتابة الملفات، أو مشاركة الملفات للقراءة فقط.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ar: فيما إذا كان عملاء البلوتوث يحتاجون الارتباط بالحاسوب لإرسال الملفات.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ar: فيما إذا كان عملاء البلوتوث يستطيعون إرسال الملفات باستخدام ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، سوف ترسل أجهزة البلوتوث الملفات إلى دليل تنزيلات المستخدم عند الولوج.

en: When to accept files sent over Bluetooth
ar: متى أقبل الملفات المرسلة عبر البلوتوث

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ar: متى تقبل الملفات المرسلة عبر البلوتوث. القيم الممكنة هي "always"، و"bonded"، و "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
ar: فيما إذا كان يشعر عن الملفات المتلقاة.

en: Personal File Sharing
ar: مشاركة الملفات الشخصية

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ar: شغل مشاركة الملفات الشخصية إذا كانت مفعلة

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ar: مشاركة;ملفات;بلوتوث;شبكة;نسخ;إرسال;

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ar: شغّل تفضيلات مشاركة الملفات الشخصية

en: May be used to share or receive files
ar: يمكن استخدامه لإرسال و استقبال الملفات

en: May be shared over the network or Bluetooth
ar: يمكنك مشاركته عبر الشبكة أو بلوتوث

en: May be shared over the network
ar: يمكنك مشاركته عبر الشبكة

en: May be used to receive files over Bluetooth
ar: يمكن استخدامه لاستقبال الملفات عبر بلوتوث

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ar: ملفات %s العامة

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ar: ملفات %s العامة على %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ar: لقد تلقيت "%s" عبر البلوتوث

en: You received a file
ar: لقد تلقيت ملفا

en: Open File
ar: افتح الملف

en: Reveal File
ar: أظهر الملف

en: File reception complete
ar: اكتمل استلام الملف

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
ar: لقد أرسلت ملف "%s" عبر البلوتوث

en: You have been sent a file
ar: لقد أرسلت ملفا

en: Receive
ar: استقبل

en: Cancel
ar: ألغِ
