gnome-user-share master - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: When to require passwords
ja: パスワードを要求する時期

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ja: いつパスワードを問い合わせるか。設定可能な値: "never"、"on_write"、"always"。

en: File Sharing
ja: ファイル共有

en: Launch File Sharing if enabled
ja: ファイル共有を起動します (可能な場合)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ja: share;files;http;network;copy;send;共有;ファイル;ネットワーク;コピー;複製;送信;

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ja: 共有

en: Sharing Settings
ja: 共有の設定

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ja: ファイル共有をオンにするとネットワーク上でこのフォルダーを共有できます。

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ja: %s の公開ファイル

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ja: %s@%s の公開ファイル
