gnome-user-share.HEAD - en to ta translation catalogue (28 entries)

en: When to require passwords
ta: எப்போது கடவுச்சொல் தேவை

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ta: எப்போது கடவுச்சொல் கேட்க வேண்டும். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்   "எப்போதுமில்லை", "எழுதும்போது", மற்றும் "எப்போதும்".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ta: ப்ளூடூத் சார்ந்தோன்கள் கோப்புகளை ஒபெக்ஸ் புஷ் மூலம் அனுப்பலாமா

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ta: இது உண்மை எனில் உள்நுழையும் போது ப்ளூடூத் சாதனங்கள்  பயனர்  தரவிறக்கங்கள் அடைவுக்கு கோப்புகளை அனுப்ப இயலும்

en: When to accept files sent over Bluetooth
ta: எப்போது கோப்புக்களை ப்ளூடூத் மூலம் பகிர்வது

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ta: எப்போது கோப்புக்களை ப்ளூடூத் மூலம் பகிர்வது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள்  "எப்போதும்", "பிணையப்பட்ட", மற்றும் "கேள்".

en: Whether to notify about newly received files.
ta: புதிதாக பெற்ற கோப்புக்களை பற்றி அறிவிக்கவா

en: Personal File Sharing
ta: அந்தரங்க கோப்பு பகிர்தல்

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
ta: செயல்படுத்தி இருந்தால் Bluetooth ObexPush பகிர்தலைத் துவக்கவும்

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ta: செயல் படுத்தி இருந்தால் அந்தரங்க கோப்பு பகிர்தலை  ஆரம்பி

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ta: பகிர்தல்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

note: translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
ta: பகிர்தல் அமைவுகள்

en: May be used to share or receive files
ta:  கோப்புகளை பகிர அல்லது பெற இதன் மூலம் இயலும்

en: May be shared over the network or Bluetooth
ta: வலைப்பின்னல் மற்றும் ப்ளூடூத் மூலம் பகிர இயலும்

en: May be shared over the network
ta: பிணையத்தின் வழியாகப் பகிரப்பட்டிருக்கலாம்

en: May be used to receive files over Bluetooth
ta:  கோப்புகளை ப்ளூடூத் மூலம் பெற இதன் மூலம் இயலும்

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ta: %s' இன் பொது கோப்புகள்

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ta: %s' இன் பொது கோப்புகள் %s இல்

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ta:  "%s"  ஐ ப்ளூடூத் வழியாக பெற்றீர்கள்

en: You received a file
ta: நீங்கள் ஒரு கோப்பை பெற்றீர்கள்

en: Open File
ta: கோப்பை திறக்கவும்

en: Reveal File
ta: கோப்பை காட்டுக

en: File reception complete
ta: கோப்பு பெறுதல் முடிந்தது

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
ta: உங்களுக்கு Bluetooth வழியாக "%s" என்ற ஒரு கோப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது

en: You have been sent a file
ta: உங்களுக்கு ஒரு கோப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது

en: Receive
ta: பெற்றுக்கொள்

en: Cancel
ta: ரத்து செய்
