gnome-user-share master - en to ug translation catalogue (29 entries)

en: Share Public directory over the network
ug: توردا ئاممىۋى مۇندەرىجىنى ھەمبەھىرلە

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ug: TRUE تاللانسا، ئىشلەتكۈچى كىرگەندىن كېيىن ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇندەرىجىسى ئىچىدىكى  Public مۇندەرىجىسى تور ئارقىلىق ھەمبەھىر قىلىنىدۇ.

en: When to require passwords
ug: ئىم تەلەپ قىلىدىغان ۋاقىت

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ug: ئىمنى سورايدىغان ۋاقىت. بەلگىلىگىلى بولىدىغان قىممەتلەر: "ھەرگىز"،"يازغاندا"،"ھەمىشە"

en: Share Public directory over Bluetooth
ug: كۆكچىشتا ئاشكارا مۇندەرىجىنى ھەمبەھىرلە

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ug: TRUE تاللانسا، ئىشلەتكۈچى كىرگەندىن كېيىن ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇندەرىجىسى ئىچىدىكى  ئاشكارا مۇندەرىجىسى كۆكچىش ئۈسكۈنىسى ئارقىلىق ھەمبەھىر قىلىنىدۇ.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ھۆججەتكە يازالامدۇ يوق.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ھۆججەتكە يازالامدۇ، ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەتنى ھەمبەھىر قىلالامدۇ يوق.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ھۆججەت ئەۋەتىلىدىغان چاغدا كومپيۇتېر بىلەن ھەمكارلىشامدۇ يوق.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ug: كۆكچىش خېرىدار پروگراممىلىرى ObexPush نى ئىشلىتىپ ھۆججەت ئەۋەتەلەمدۇ يوق.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ug: TRUE تاللانسا، ئىشلەتكۈچى كىرگەندىن كېيىن كۆكچىش ئۈسكۈنىسى ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇندەرىجىسىگە ھۆججەت ئەۋەتىدۇ.

en: When to accept files sent over Bluetooth
ug: كۆكچىش ئارقىلىق ھۆججەت ئەۋەتىدىغان ۋاقىت.

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ug: كۆكچىش ئارقىلىق ھۆججەت ئەۋەتىدىغان ۋاقىتنى بەلگىلەڭ. بەلگىلىگىلى بولىدىغان قىممەتلەر: "ھەمىشە"،"بېكىتىلگەن ئۈسكۈنە"، "سوراش".

en: Whether to notify about newly received files.
ug: يېڭى ھۆججەت قوبۇل قىلغاندا ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.

en: Personal File Sharing
ug: خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرى

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ug: قوزغىتىلغان بولسا خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرنى قوزغات

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ug: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;ھەمبەھىر;ھۆججەتلەر;كۆكچىش;تور;كۆچۈرۈش;ئەۋەتىش;

en: Preferences
ug: مايىللىق

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ug: خۇسۇسىي ھۆججەت ھەمبەھىرىنىڭ مايىللىقىنى ئىجرا قىل

en: May be used to share or receive files
ug: ھۆججەت ھەمبەھىرلەش ياكى قوبۇل قىلىشقا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن

en: May be shared over the network or Bluetooth
ug: ئىنتېرنېت ياكى كۆكچىشتا ھەمبەھىر قىلىنىشى مۇمكىن

en: May be used to receive files over Bluetooth
ug: كۆكچىشتا ھۆججەت قوبۇل قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىشى مۇمكىن

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ug: %s نىڭ ئاممىۋى ھۆججەتلىرى

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ug: %s@%s نىڭ ئاممىۋى ھۆججەتلىرى

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ug: كۆك چىشنى ئىشلىتىپ «%s» نى قوبۇل قىلدىڭىز

en: You received a file
ug: بىر ھۆججەت قوبۇل قىلدىڭىز

en: Open File
ug: ھۆججەت ئاچ

en: Reveal File
ug: ھۆججەت كۆرسەت

en: File reception complete
ug: ھۆججەت قوبۇل قىلىش تاماملاندى
