Project - en to ar translation catalogue (8 entries)

en: When to require passwords
ar: متى يتم طلب كلمات السر

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ar: متى يتم طلب كلمة السر. القيم الممكنة هي: «never» (مطلقاً)، و«on_write» (عند الكتابة)، و«always» (دائماً).

en: File Sharing
ar: مشاركة الملفات

en: Launch File Sharing if enabled
ar: شغِّل مشاركة الملفات إذا كانت مُفعّلة

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ar: share;files;http;network;copy;send;مشاركة;ملفات;بلوتوث;شبكة;نسخ;إرسال;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
ar: ملفات {} العامة

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
ar: ملفات {} العامة على {}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
ar: من فضلك لج كالمستخدم «guest»
