Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (26 entries)

en: When to require passwords
tg: Шарти дархосткунии паролҳо

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
tg: Шарти дархосткунии паролҳо. Қиматҳои имконпазир: "ҳеҷ гоҳ", "ҳангоми навишт" ва "ҳамеша".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
tg: Шартҳои муштариёни Bluetooth барои фиристодани файлҳо тавассути ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
tg: Агар "true" бошад, дастгоҳҳои Bluetooth метавонанд ҳангоми воридшавӣ файлҳоро ба директорияи корбарии "Боргириҳо" фиристонанд.

en: When to accept files sent over Bluetooth
tg: Шарти қабулкунии файлҳои ирсолшуда аз Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
tg: Шарти қабулкунии файлҳои ирсолшуда аз Bluetooth. Қиматҳои имконпазир: "ҳамеша", "шартӣ" ва "пурсиш".

en: Whether to notify about newly received files.
tg: Шартҳои огоҳкунӣ дар бораи файлҳои қабулшудаи нав.

en: Personal File Sharing
tg: Мубодилаи файлҳои шахсӣ

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
tg: Агар фаъол бошад, Bluetooth ObexPush-ро оғоз кунед

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
tg: мубодила кардан;файлҳо;bluetooth;obex;http;шабака;нусха бардоштан;фиристодан;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
tg: Агар фаъол бошад, мубодилаи файлҳои шахсиро оғоз кунед

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
tg: Дастрасии муштарак

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

note: translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
tg: Танзимоти дастрасии муштарак

en: May be shared over the network
tg: Метавонад тавассути шабака мубодила карда шавад

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
tg: Файлҳои оммавии %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
tg: Файлҳои оммавии %s's дар %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
tg: Шумо "%s"-ро тавассути Bluetooth қабул кардед

en: You received a file
tg: Шумо файлеро қабул кардед

en: Open File
tg: Кушодани файл

en: Reveal File
tg: Ошкор кардани файл

en: File reception complete
tg: Қабулкунии файл ба анҷом расид

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
tg: Шумо "%s"-ро тавассути Bluetooth ирсол кардед

en: You have been sent a file
tg: Шумо файлеро ирсол кардед

en: Receive
tg: Қабул кардан

en: Cancel
tg: Бекор кардан
