gnome-user-share.master - en to km translation catalogue (30 entries)

en: Share Public directory over the network
km: ចែករំលែក​ថត​សាធារណៈ​តាម​បណ្ដាញ

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ថត​សាធារណៈ​ដែល​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចែក​រំលែក​តាម​បណ្ដាញ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកប្រើ​បាន​ចូល ។

en: When to require passwords
km: នៅ​ពេល​ត្រូវ​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
km: នៅ​ពេល​ត្រូវស្នើសុំ​ពាក្យសម្ងាត់ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន គឺ "មិនដែល" "នៅ​ពេល​សរសេរ" និង "តែងតែ" ។

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ប៊្លូធូសអាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ ObexPush ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
km: ប្រសិនបើ​ពិត ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថត​ទាញ​យក​របស់​អ្នកប្រើ​ នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ចូល ។

en: When to accept files sent over Bluetooth
km: នៅ​ពេល​ត្រូវ​ទទួលយក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ញើតាម​ប៊្លូធូស

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
km: នៅ​ពេល​ត្រូវ​ទទួលយក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​​តាម​ប៊្លូធូស ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន គឺ "តែងតែ" "ភ្ជាប់" និង "សួរ" ។

en: Whether to notify about newly received files.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ជូនដំណឹង​អំពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទទួល​ថ្មីៗ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Personal File Sharing
km: ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Launch Personal File Sharing if enabled
km: បើក​ដំណើរការ​​ការ​ចែករំលែក​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន ប្រសិនបើ​បាន​បើក

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
km: ចែករំលែក;ឯកសារ;ប៊្លូធូស;obex;http;បណ្ដាញ;ចម្លង;ផ្ញើ;

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
km: ចែករំលែក

en: Preferences
km: ចំណូលចិត្ត

note: translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
km: កំណត់​ការចែករំលែក

en: May be used to share or receive files
km: មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ចែករំលែក ឬ​ឯកសារ​ទទួល​បាន​ទេ

en: May be shared over the network or Bluetooth
km: អាច​ចែករំលែក​​តាម​បណ្ដាញ ឬ​ប៊្លូធូស​បាន​ទេ

en: May be shared over the network
km: ប្រហែល​ជា​បាន​ចែករំលែក​លើ​បណ្ដាញ

en: May be used to receive files over Bluetooth
km: មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ទទួល​លើ​ប៊្លូធូស​បាន​ទេ

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
km: ឯកសារ​សាធារណៈ​របស់ %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
km: ឯកសារ​សាធារណៈ​របស់ %s នៅ​លើ %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
km: អ្នក​បាន​ទទួល "%s" តាម​ប៊្លូធូស

en: You received a file
km: អ្នក​បាន​ទទួល​ឯកសារ

en: Open File
km: បើក​ឯកសារ

en: Reveal File
km: បង្ហាញ​ឯកសារ

en: File reception complete
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ទទួល​ឯកសារ

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
km: អ្នកត្រូវ​បាន​ផ្ញើឯកសារ "%s" តាម​ប៊្លូធូស

en: You have been sent a file
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ

en: Receive
km: ​ទទួល​​

en: Cancel
km: បោះបង់
