gnome-vfs 2.6-branch - en to unknown language translation catalogue (234 entries)

en: ISO 9660 Volume
target: ISO 9660-volume

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u bevat NUL-karakters.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u bevat geen metodenaam nie.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u het geen opsies-eindmerker nie.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u het onbekende opsies %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u bevat geen modulenaam nie.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Konfigurasielêer `%s' is nie gevind nie: %s

en: AFFS Volume
target: AFFS-volume

en: AFS Network Volume
target: AFS-netwerkvolume

en: Auto-detected Volume
target: Outobespeurde volume

en: CD-ROM Drive
target: CD-ROM-aandrywer

en: CD Digital Audio
target: CD- digitale oudio

en: Hardware Device Volume
target: Hardewaretoestel-volume

en: EncFS Volume
target: EncFS-volume

en: Ext2 Linux Volume
target: Ext2-Linux-volume

en: Ext3 Linux Volume
target: Ext3-Linux-volume

en: MSDOS Volume
target: MSDOS-volume

en: BSD Volume
target: BSD-volume

en: FUSE Volume
target: FUSE-volume

en: MacOS Volume
target: MacOS-volume

en: CDROM Volume
target: CD-ROM-volume

en: Hsfs CDROM Volume
target: Hsfs-CD-ROM-volume

en: JFS Volume
target: JFS-volume

en: Windows NT Volume
target: Windows NT-volume

en: System Volume
target: Stelselvolume

en: Memory Volume
target: Geheuevolume

en: Minix Volume
target: Minix-volume

en: NFS Network Volume
target: NFS-netwerkvolume

en: Netware Volume
target: Netware volume

en: Reiser4 Linux Volume
target: Reiser4-Linux-volume

en: ReiserFS Linux Volume
target: ReiserFS-Linux-volume

en: Windows Shared Volume
target: Windows gedeelde volume

en: SuperMount Volume
target: SuperMount-volume

en: DVD Volume
target: DVD-volume

en: Solaris/BSD Volume
target: Solaris/BSD-volume

en: Udfs Solaris Volume
target: Udfs-Solaris-volume

en: Pcfs Solaris Volume
target: Pcfs-Solaris-volume

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Sun SAM-QFS-volume

en: Temporary Volume
target: Tydelike volume

en: Enhanced DOS Volume
target: Verbeterde DOS-volume

en: Windows VFAT Volume
target: Windows VFAT-volume

en: Xenix Volume
target: Xenix-volume

en: XFS Linux Volume
target: XFS-Linux-volume

en: XIAFS Volume
target: XIAFS-volume

en: CIFS Volume
target: CIFS-volume

en: Unknown
target: Onbekend

en: %s Volume
target: %s-volume

en: %s/%s Drive
target: %s/%s-aandrywer

en: %s Drive
target: %s-aandrywer

en: Floppy Drive
target: Sagteskyfaandrywer

en: Memory Stick Drive
target: Geheuestaaf-aandrywer

en: SD/MMC Drive
target: SD/MMC-aandrywer

en: Zip Drive
target: Zip-aandrywer

en: Jaz Drive
target: Jaz-aandrywer

en: %s %s Music Player
target: %s %s musiekspeler

en: %s %s Digital Camera
target: %s %s digitale kamera

en: Drive
target: Aandrywer

en: External %s
target: Eksterne %s

en: CD-ROM Disc
target: CD-ROM-skyf

en: Blank CD-R Disc
target: Skoon CD-R-skyf

en: CD-R Disc
target: CD-R-skyf

en: Blank CD-RW Disc
target: Skoon CD-RW-skyf

en: CD-RW Disc
target: CD-RW-skyf

en: DVD-ROM Disc
target: DVD-ROM-skyf

en: Blank DVD-RAM Disc
target: Skoon DVD-RAM-skyf

en: DVD-RAM Disc
target: DVD-RAM-skyf

en: Blank DVD-R Disc
target: Skoon DVD-R-skyf

en: DVD-R Disc
target: DVD-R-skyf

en: Blank DVD-RW Disc
target: Skoon DVD-RW-skyf

en: DVD-RW Disc
target: DVD-RW-skyf

en: Blank DVD+R Disc
target: Skoon DVD+R-skyf

en: DVD+R Disc
target: DVD+R-skyf

en: Blank DVD+RW Disc
target: Skoon DVD+RW-skyf

en: DVD+RW Disc
target: DVD+RW-skyf

en: Audio Disc
target: Oudio-CD

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Kan nie pyp vir oop GIOChannel: %s skep nie

en: Unknown job kind %u
target: Onbekende taaksoort %u

en: Operation stopped
target: Bewerking gestop

en: Could not parse: %s
target: Kon nie %s ontleed nie

en: More parsing errors will be ignored.
target: Verdere ontleedfoute sal geïgnoreer word.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Geen fout nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
target: Lêer nie gevind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: Generiese fout

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Interne fout

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Ongeldige parameters

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
target: Nie-ondersteunde bewerking

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: T/A-fout

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Data korrup

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Formaat nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Slegte lêerhandvatsel

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Lêer te groot

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Geen spasie oor op toestel nie

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Leesalleen-lêerstelsel

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: Ongeldige URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Lêer nie oop nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Openmodus nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Toegang geweier

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Te veel oop lêers

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Einde van lêer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Nie 'n gids nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: Bewerking besig

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Bewerking onderbreek

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: Lêer bestaan

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Lusskakels teëgekom

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Bewerking nie toegelaat nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Is 'n gids

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
target: Nie genoeg geheue nie

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Gasheer nie gevind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Gasheernaam nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Gasheer het geen adres nie

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Kon nie aanmeld nie

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
target: Bewerking gekanselleer

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Gids besig

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Gids nie leeg nie

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Te veel skakels

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Leesalleen-lêerstelsel

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Nie op dieselfde lêerstelsel nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
target: Naam te lank

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
target: Diens nie beskikbaar nie

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Versoek maak diens se data oortollig

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
target: Probleem met protokol

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Kon nie meesterblaaier vind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Geen verstekaksie geassosieer nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Geen hanteerder vir URL-skema nie

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Kon nie die bevelreël ontleed nie

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Kon nie bevelreël laat loop nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Fout met naambediener

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Die hulpbron is gesluit

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
target: Ongeldige lêernaam

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: Nie 'n simboliese skakel nie

en: Unknown error
target: Onbekende fout

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u greep
target[1]: %u grepe

en: %.1f KB
target: %.1f KG

en: %.1f MB
target: %.1f MG

en:  (invalid Unicode)
target:  (ongeldige Unicode)

en: Floppy
target: Sagteskyf

en: Disk
target: Skyf

en: USB Drive
target: USB-aandrywer

en: IEEE1394 Drive
target: IEEE1394-aandrywer

en: Memory Stick
target: Geheuestafie

en: Camera
target: Kamera

en: Root Volume
target: Wortel-volume

en: Audio CD
target: Klank-CD

en: Unknown volume
target: Onbekende volume

en: Network server
target: Netwerkbediener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Daar is waarskynlik nie 'n sagteskyf in die aandrywer nie.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Kon nie die volume heg nie. Daar is waarskynlik nie media in die toestel nie.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Die sagteskyf is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: Kon nie die volume heg nie. As hierdie 'n geënkripteerde skyf is, is die verkeerde wagwoord of sleutel gebruik.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kon nie die geselekteerde volume heg nie. Die volume is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Kon nie die geselekteerde sagteskyfaandrywer heg nie.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Kon nie die geselekteerde volume heg nie.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie. Die volume is in gebruik deur een of meer programme.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: Kon nie data lees vanaf kindproses %d nie (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Kon nie die mount-proses laat loop in 'n pty nie

en: Couldn't send password to mount process.
target: Kon nie wagwoord stuur aan mount-proses nie.

en: Failed to start command
target: Kon nie bevel begin nie

en: Unable to eject media
target: Kan nie media uitskiet nie

en: Unable to unmount connected server
target: Kan nie gekoppelde bediener ontheg nie

en: Network
target: Netwerk

en: Home
target: Tuis

en: Filesystem
target: Lêerstelsel

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
target: Windows-netwerk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Die identiteit van die afgeleë rekenaar (%s) is onbekend.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Hierdie gebeur wanneer mens die eerste keer aanmeld by 'n rekenaar.
    
    Die identiteit wat die afgeleë rekenaar gestuur het, is %s. Om absoluut seker te wees dat dit veilig is om voort te gaan, kontak die stelseladministrateur.

en: Log In Anyway
target: Meld in elk geval aan

en: Cancel Login
target: Kanselleer aanmelding

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Kon nie 'n geldige opstellinglêer by %s vind nie

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Gebruik die %s-omgewingsveranderlike om 'n ander ligging te spesifiseer.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: U HTTP-instaanbediener vereis dat u aanmeld.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: U moet aanmeld om toegang te kry tot "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: U wagwoord sal sonder enkripsie gestuur word.

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: U wagwoord sal met enkripsie gestuur word.

en: You must log in to access %s domain %s
target: U moet aanmeld om toegang te kry tot %s domein %s

en: You must log in to access %s
target: U moet aanmeld om toegang te kry tot %s

en: Default component viewer application
target: Verstekkomponentbekyker-toepassing

en: Default terminal application
target: Verstekterminaaltoepassing

en: Exec argument for default terminal
target: Exec-argument vir verstekterminaal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Die toepassing waarmee lêers bekyk wat 'n komponent vereis om hulle te bekyk. Die parameter %s sal deur die lêer se URI's vervang word, die parameter %c sal deur die komponent-IID vervang word.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Die verstekterminaaltoepassing wat gebruik moet word vir toepassings wat 'n terminaal vereis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Die exec-argument wat gebruik moet word vir die verstekterminaaltoepassing.

en: Run the command in a terminal
target: Laat die program in 'n terminaal loop

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "aim"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "callto"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "ghelp"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "h323"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "http"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "https"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "info"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "mailto"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "man"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "trash"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The handler for "aim" URLs
target: Die hanteerder vir "aim"-URL'e

en: The handler for "callto" URLs
target: Die hanteerder vir "callto"-URL'e

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Die hanteerder vir "ghelp"-URL'e

en: The handler for "h323" URLs
target: Die hanteerder vir "h323"-URL'e

en: The handler for "http" URLs
target: Die hanteerder vir "http"-URL'e

en: The handler for "https" URLs
target: Die hanteerder vir "https"-URL'e

en: The handler for "info" URLs
target: Die hanteerder vir "info"-URL'e

en: The handler for "mailto" URLs
target: Die hanteerder vir "mailto"-URL'e

en: The handler for "man" URLs
target: Die hanteerder vir "man"-URL'e

en: The handler for "trash" URLs
target: Die hanteerder vir "trash"-URL'e

en: Authenticate proxy server connections
target: Verifieer instaanbedienerverbindings

en: Automatic proxy configuration URL
target: Outomatiese instaanopstelling-URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Aktiveer die instaanopstelling wanneer toegang tot HTTP oor die internet verkry word.

en: FTP proxy host name
target: FTP-instaangasheernaam

en: FTP proxy port
target: FTP-instaanpoort

en: HTTP proxy host name
target: HTTP-instaangasheernaam

en: HTTP proxy password
target: HTTP-instaanwagwoord

en: HTTP proxy port
target: HTTP-instaanpoort

en: HTTP proxy username
target: HTTP-instaangebruikernaam

en: Non-proxy hosts
target: Nie-instaangashere

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Wagwoord wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: Proxy configuration mode
target: Instaanopstelling-modus

en: SOCKS proxy host name
target: SOCKS-instaangasheernaam

en: SOCKS proxy port
target: SOCKS-instaanpoort

en: Secure HTTP proxy host name
target: Veilige-HTTP-instaangasheernaam

en: Secure HTTP proxy port
target: Veilige-HTTP-instaanpoort

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Selekteer die instaanopstelling-modus. Waardes wat werk is "geen", "handmatig", "outo".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Die masjiennaam waardeur FTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Die masjiennaam waardeur HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Die masjiennaam waardeur veilige HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Die masjiennaam waardeur SOCKS ingestaan moet word.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/http_proxy/host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/ftp_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/secure_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/socks_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Hierdie sleutel bevat 'n lys gashere wat direk in plaas van deur die instaanbediener (indien dit aktief is) gekoppel is. Die waardes kan gasheername, domeine (met 'n aanvanklike instaankarakter soos *.foo.com), IP-gasheeradresse (beide IPv4 en IPv6) en netwerkadresse met 'n netmasker (iets soos 192.168.0.0/24) wees.

en: URL that provides proxy configuration values.
target: URL wat instaanopstellingswaardes verskaf.

en: Use HTTP proxy
target: Gebruik HTTP-instaanbediener

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Gebruikernaam wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: SMB workgroup
target: SMB-werkgroep
