gnome-vfs HEAD - en to de translation catalogue (276 entries)

en: ISO 9660 Volume
de: ISO 9660-Datenträger

en: %s:%u contains NUL characters.
de: %s:%u enthält NUL-Zeichen.

en: %s:%u contains no method name.
de: %s:%u enthält keinen Methodennamen.

en: %s:%u has no options endmarker.
de: %s:%u enthält keinen Optionsendmarker.

en: %s:%u has unknown options %s.
de: %s:%u hat unbekannte Optionen %s.

en: %s:%u contains no module name.
de: %s:%u enthält keinen Modulnamen.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
de: Die Konfigurationsdatei »%s« wurde nicht gefunden: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
de: %s:%d Analyse abgebrochen.

en: AFFS Volume
de: AFFS-Datenträger

en: AFS Network Volume
de: AFS-Netzwerkdatenträger

en: Auto-detected Volume
de: Automatisch erkannter Datenträger

en: Btrfs Linux Volume
de: Btrfs-Linux-Datenträger

en: CD-ROM Drive
de: CD-ROM-Laufwerk

en: CD Digital Audio
de: CD-Digital-Audio

en: Hardware Device Volume
de: Hardware-Gerätedatenträger

en: EncFS Volume
de: EncFS-Datenträger

en: eCryptfs Volume
de: eCryptfs-Datenträger

en: Ext2 Linux Volume
de: Ext2-Linux-Datenträger

en: Ext3 Linux Volume
de: Ext3-Linux-Datenträger

en: Ext4 Linux Volume
de: Ext4-Linux-Datenträger

en: MSDOS Volume
de: MS-DOS-Datenträger

en: BSD Volume
de: BSD-Datenträger

en: FUSE Volume
de: FUSE-Datenträger

en: MacOS Volume
de: MacOS-Datenträger

en: CDROM Volume
de: CD-ROM-Datenträger

en: Hsfs CDROM Volume
de: Hsfs-CDROM-Datenträger

en: JFS Volume
de: JFS-Datenträger

en: Windows NT Volume
de: Windows NT-Datenträger

en: System Volume
de: Systemdatenträger

en: Memory Volume
de: Speicherdatenträger

en: Minix Volume
de: Minix-Datenträger

en: NFS Network Volume
de: NFS-Netzwerkdatenträger

en: NILFS Linux Volume
de: NILFS-Linux-Datenträger

en: Netware Volume
de: Netware-Datenträger

en: Reiser4 Linux Volume
de: Reiser4-Linux-Datenträger

en: ReiserFS Linux Volume
de: ReiserFS-Linux-Datenträger

en: Windows Shared Volume
de: Freigegebener Windows-Datenträger

en: SuperMount Volume
de: SuperMount-Datenträger

en: DVD Volume
de: DVD-Datenträger

en: Solaris/BSD Volume
de: Solaris-/BSD-Datenträger

en: Udfs Solaris Volume
de: Udfs-Solaris-Datenträger

en: Pcfs Solaris Volume
de: Pcfs-Solaris-Datenträger

en: Sun SAM-QFS Volume
de: Sun SAM-QFS-Datenträger

en: Temporary Volume
de: Temporärer Datenträger

en: Enhanced DOS Volume
de: Erweiterter DOS-Datenträger

en: Windows VFAT Volume
de: Windows-VFAT-Datenträger

en: Xenix Volume
de: Xenix-Datenträger

en: XFS Linux Volume
de: XFS-Linux-Datenträger

en: XIAFS Volume
de: XIAFS-Datenträger

en: CIFS Volume
de: CIFS-Datenträger

en: Unknown
de: Unbekannt

en: %s Volume
de: %s-Datenträger

en: %s/%s Drive
de: %s/%s-Laufwerk

en: %s Drive
de: %s-Laufwerk

en: Floppy Drive
de: Diskettenlaufwerk

en: Compact Flash Drive
de: Compact-Flash-Laufwerk

en: Memory Stick Drive
de: Memory-Stick-Laufwerk

en: Smart Media Drive
de: Smart-Media-Laufwerk

en: SD/MMC Drive
de: SD/MMC-Laufwerk

en: Zip Drive
de: ZIP-Laufwerk

en: Jaz Drive
de: Jaz-Laufwerk

en: Pen Drive
de: USB-Stick-Laufwerk

en: %s %s Music Player
de: %s %s Musik-Player

en: %s %s Digital Camera
de: %s %s Digitale Kamera

en: Drive
de: Laufwerk

en: External %s
de: Externes %s

en: CD-ROM Disc
de: CD-ROM-Medium

en: Blank CD-R Disc
de: CD-R-Rohling

en: CD-R Disc
de: CD-ROM-Medium

en: Blank CD-RW Disc
de: CD-RW-Rohling

en: CD-RW Disc
de: CD-RW-Medium

en: DVD-ROM Disc
de: DVD-ROM-Medium

en: Blank DVD-RAM Disc
de: DVD-RAM-Rohling

en: DVD-RAM Disc
de: DVD-RAM-Medium

en: Blank DVD-R Disc
de: DVD-R-Rohling

en: DVD-R Disc
de: DVD-R-Medium

en: Blank DVD-RW Disc
de: DVD-RW-Rohling

en: DVD-RW Disc
de: DVD-RW-Medium

en: Blank DVD+R Disc
de: DVD+R-Rohling

en: DVD+R Disc
de: DVD+R-Medium

en: Blank DVD+RW Disc
de: DVD+RW-Rohling

en: DVD+RW Disc
de: DVD+RW-Medium

en: Audio Disc
de: Audio-CD

en: %s Removable Volume
de: %s entfernbarer Datenträger

en: Volume
de: Datenträger

en: Unknown operation type %u
de: Unbekannter Vorgangstyp %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
de: Es konnte keine Weiterleitung für den offenen GIOChannel angelegt werden: %s

en: Unknown job kind %u
de: Unbekannter Auftragstyp %u

en: Operation stopped
de: Vorgang gestoppt

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
de: Veraltete Funktion. Änderungen an der MIME-Datenbank durch den Benutzer werden nicht mehr unterstützt.

en: Could not parse: %s
de: Syntaxanalyse nicht möglich: %s

en: More parsing errors will be ignored.
de: Weitere Syntaxanalysefehler werden ignoriert.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
de: Kein Fehler

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
de: Datei nicht gefunden

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
de: Allgemeiner Fehler

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
de: Interner Fehler

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
de: Ungültige Parameter

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
de: Nicht unterstützter Vorgang

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
de: E/A-Fehler

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
de: Daten beschädigt

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
de: Format ungültig

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
de: Fehlerhafter Dateideskriptor

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
de: Datei zu groß

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
de: Kein Speicherplatz auf Gerät verfügbar

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
de: Dateisystem schreibgeschützt

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
de: URI ungültig

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
de: Datei nicht geöffnet

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
de: Öffnungsmodus ungültig

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
de: Zugriff verweigert

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
de: Zu viele Dateien geöffnet

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
de: Dateiende

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
de: Kein Verzeichnis

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
de: Vorgang läuft

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
de: Vorgang unterbrochen

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
de: Datei existiert

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
de: Ringschluss bei Verknüpfungen entdeckt

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
de: Vorgang nicht erlaubt

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
de: Ist ein Verzeichnis

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
de: Rechner nicht gefunden

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
de: Rechnername ungültig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
de: Rechner hat keine Adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
de: Vorgang abgebrochen

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
de: Verzeichnis belegt

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
de: Verzeichnis nicht leer

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
de: Zu viele Verknüpfungen

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
de: Dateisystem schreibgeschützt

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
de: Nicht auf demselben Dateisystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
de: Name zu lang

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
de: Dienst nicht erreichbar

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
de: Anfrage lässt Dienstdaten veralten

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
de: Protokollfehler

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
de: Master-Browser konnte nicht gefunden werden

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
de: Keine Vorgabeaktion festgelegt

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
de: Kein Handler für URL-Schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
de: Fehler beim Analysieren der Befehlszeilensyntax

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
de: Fehler beim Ausführen des Befehls

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
de: Zeitüberschreitung

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
de: Nameserver-Fehler

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
de: Die Ressource ist gesperrt

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
de: Veraltete Funktion aufgerufen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
de: Ungültiger Dateiname

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
de: Kein symbolischer Link

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: %u byte | %u bytes
de[0]: %u Byte
de[1]: %u Byte

en:  (invalid Unicode)
de:  (ungültiger Unicode)

en: Floppy
de: Diskette

en: Disk
de: Datenträger

en: USB Drive
de: USB-Laufwerk

en: IEEE1394 Drive
de: IEEE1394-Laufwerk

en: Memory Stick
de: Speicher-Stick

en: Smart Media
de: Smart-Media

en: Camera
de: Kamera

en: Root Volume
de: Root-Datenträger

en: Audio CD
de: Audio-CD

en: Unknown volume
de: Unbekannter Datenträger

en: Network server
de: Netzwerk-Server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
de: Das Diskettenlaufwerk konnte nicht eingebunden werden. Vermutlich befindet sich keine Diskette im Laufwerk.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
de: Der Datenträger konnte nicht eingebunden werden. Vermutlich befindet sich kein Medium im Gerät.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
de: Das Diskettenlaufwerk konnte nicht eingebunden werden. Vermutlich liegt die Diskette in einem nicht einbindbaren Format vor.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
de: Der Datenträger konnte nicht eingebunden werden. Falls es sich hierbei um einen verschlüsselten Datenträger handelt, wurde das falsche Passwort angegeben.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
de: Der gewählte Datenträger konnte nicht eingebunden werden. Vermutlich liegt der Datenträger in einem nicht einbindbaren Format vor.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
de: Das gewählte Diskettenlaufwerk konnte nicht eingebunden werden.

en: Unable to mount the selected volume.
de: Der gewählte Datenträger konnte nicht eingebunden werden.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
de: Der gewählte Datenträger konnte nicht ausgehängt werden, da noch mindestens ein Programm auf ihn zugreift.

en: Unable to unmount the selected volume.
de: Der gewählte Datenträger konnte nicht ausgehängt werden.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
de: Daten konnte nicht von Kindprozess %d (%s) gelesen werden

en: Couldn't run mount process in a pty
de: Der Prozess zum Einbinden konnte in einem PTY nicht ausgeführt werden

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
de: Unerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten aus Kindprozess (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
de: Das Passwort konnte nicht an den Einbindeprozess gesendet werden.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
de: Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)

en: Failed to start command
de: Befehl konnte nicht ausgeführt werden

en: Unable to eject media
de: Medium konnte nicht ausgeworfen werden

en: Unable to unmount connected server
de: Verbundener Server konnte nicht ausgehängt werden

en: Network
de: Netzwerk

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
de: GNOMEVFSSeekPosition %d unbekannt

en: Windows Network
de: Windows-Netzwerk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
de: Die Identität des entfernten Computers (%s) ist unbekannt.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
de: Dies passiert, wenn Sie sich das erste Mal an einem Computer anmelden.
    
    Die vom entfernten Computer übermittelte Identität ist %s. Kontaktieren Sie den Systemadministrator, falls Sie sich nicht sicher sind, ob es sicher ist, fortzufahren.

en: Log In Anyway
de: Dennoch anmelden

en: Cancel Login
de: Nicht anmelden

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
de: Es konnte keine gültige Einstellung bei %s gefunden werden

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
de: Verwenden Sie die Umgebungsvariable %s, um einen anderen Ort festzulegen.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
de: Ihr HTTP-Proxy verlangt, dass Sie sich anmelden.

en: You must log in to access "%s".
    %s
de: Sie müssen sich anmelden, um auf »%s« zuzugreifen.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
de: Ihr Passwort wird unverschlüsselt übertragen.

en: Your password will be transmitted encrypted.
de: Ihr Passwort wird verschlüsselt übertragen.

en: You must log in to access %s domain %s
de: Sie müssen sich anmelden, um auf die %s-Domäne %s zuzugreifen

en: You must log in to access %s
de: Sie müssen sich anmelden, um auf %s zuzugreifen

en: Default component viewer application
de: Vorgabeanwendung für Ansichtskomponenten

en: Default terminal application
de: Vorgabe-Terminal-Anwendung

en: Exec argument for default terminal
de: Exec-Argument für Vorgabe-Terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
de: Die zum Anzeigen von Dateien, die eine Ansichtskomponente erforderlich machen, verwendete Anwendung. Der Parameter %s wird durch die Dateiadresse, der Parameter %d durch die Komponenten-IID ersetzt.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
de: Die Vorgabe-Terminal-Anwendung, die für Anwendungen verwendet wird, die ein Terminal erforderlich machen.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
de: Das an die Vorgabe-Terminal-Anwendung zu übergebende exec-Argument.

en: Run the command in a terminal
de: Den Befehl in einem Terminal ausführen

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »aim«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »callto«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »ghelp«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »h323«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »http«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »https«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »info«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »mailto«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »man«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
de: Der zum Handhaben von »trash«-URLs verwendete Befehl, falls aktiviert.

en: The handler for "aim" URLs
de: Der Handler für »aim«-URLs

en: The handler for "callto" URLs
de: Der Handler für »callto«-URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
de: Der Handler für »ghelp«-URLs

en: The handler for "h323" URLs
de: Der Handler für »h323«-URLs

en: The handler for "http" URLs
de: Der Handler für »http«-URLs

en: The handler for "https" URLs
de: Der Handler für »https«-URLs

en: The handler for "info" URLs
de: Der Handler für »info«-URLs

en: The handler for "mailto" URLs
de: Der Handler für »mailto«-URLs

en: The handler for "man" URLs
de: Der Handler für »man«-URLs

en: The handler for "trash" URLs
de: Der Handler für »trash«-URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »aim«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »callto«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »ghelp«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »h323«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »http«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »https«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »info«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »mailto«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »man«-URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, handhabt das in »command« angegebene Programm »trash«-URLs.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird das Programm, dass diesen URL-Typ handhaben soll, in einem Terminal ausgeführt.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »aim«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »callto«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »ghelp«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »h323«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »http«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »https«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »info«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »mailto«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »man«-URLs handhaben?

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
de: Soll der angegebene Befehl »trash«-URLs handhaben?

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
de: Durch Kommata unterteilte Liste der DNS-SD-Domänen, die am Netzwerk-Speicherort »network:///« angezeigt werden sollen.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
de: Zusätzlich nach DNS-SD-Diensten zu durchsuchende Domänen

en: How to display local DNS-SD service
de: Legt fest, wie der lokale DNS-SD-Dienst angezeigt werden soll

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
de: Zulässige Werte: »merged«, »separate« sowie »disabled«.

en: Authenticate proxy server connections
de: Verbindungen mit dem Proxy-Server legitimieren

en: Automatic proxy configuration URL
de: URL zur automatischen Proxy-Konfiguration

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
de: Sollen die Proxy-Einstellungen zum HTTP-Zugriff per Internet verwendet werden?

en: FTP proxy host name
de: Rechnername des FTP-Proxys

en: FTP proxy port
de: Port am FTP-Proxy

en: HTTP proxy host name
de: Rechnername des HTTP-Proxys

en: HTTP proxy password
de: Passwort am HTTP-Proxy

en: HTTP proxy port
de: Port am HTTP-Proxy

en: HTTP proxy username
de: Benutzername am HTTP-Proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
de: Legt fest, ob Verbindungen mit dem Proxy-Server legitimiert werden müssen. Hierbei werden die Werte von »/system/http_proxy/authentication_user« und »/system/http_proxy/authentication_password« als Benutzername bzw. Passwort verwendet.

en: Non-proxy hosts
de: Nicht-Proxy-Rechner

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
de: Zur HTTP-Proxy-Legitimation zu übergebendes Passwort

en: Proxy configuration mode
de: Proxy-Konfigurationsmodus

en: SOCKS proxy host name
de: Rechnername des Socks-Proxys

en: SOCKS proxy port
de: Port am SOCKS-Proxy

en: Secure HTTP proxy host name
de: Rechnername des sicheren HTTP-Proxys

en: Secure HTTP proxy port
de: Port am sicheren HTTP-Proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
de: Legt den Proxy-Konfigurationsmodus fest. Zulässige Werte: »none« (keiner), »manual« (manuell) sowie »auto« (automatisch).

en: The machine name to proxy FTP through.
de: Der Rechnername des FTP-Proxys.

en: The machine name to proxy HTTP through.
de: Der Rechnername des HTTP-Proxys.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
de: Der Rechnername des sicheren HTTP-Proxys.

en: The machine name to proxy socks through.
de: Der Rechnername des Socks-Proxys.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
de: Der Proxy-Port am von »/system/http_proxy/host« festgelegten Rechner.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
de: Der Proxy-Port am von »/system/http_proxy/ftp_host« festgelegten Rechner.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
de: Der Proxy-Port am von »/system/http_proxy/secure_host« festgelegten Rechner.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
de: Der Proxy-Port am von »/system/http_proxy/socks_host« festgelegten Rechner.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
de: Dieser Schlüssel enthält eine Liste der Rechner, mit denen eine Direktverbindung aufgebaut werden soll, also nicht via Proxy (falls aktiv). Als Werte sind Rechnernamen, Domänen (per Wildcard, z.B. *.foo.de), IP-Rechneradresse (sowohl IPv4 als auch IPv6) und Netzwerkadressen mit einer Netzmaske (der Form 192.168.0.0/24) zulässig.

en: URL that provides proxy configuration values.
de: URL, die Proxy-Konfigurationswerte liefert.

en: Use HTTP proxy
de: HTTP-Proxy verwenden

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
de: Zur HTTP-Proxy-Legitimation zu übergebender Benutzername.

en: SMB workgroup
de: SMB-Arbeitsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
de: Die Windows-Netzwerkarbeitsgruppe oder -domäne zu der der Benutzer gehört. Damit eine neue Arbeitsgruppe vollständig übernommen werden kann, muss sich der Benutzer ab- und wieder anmelden.
