gnome-vfs MASTER - en to et translation catalogue (274 entries)

en: ISO 9660 Volume
et: ISO 9660 seade

en: %s:%u contains NUL characters.
et: %s:%u sisaldab NUL sümboleid.

en: %s:%u contains no method name.
et: %s:%u ei sisalda meetodi nime.

en: %s:%u has no options endmarker.
et: %s:%u ei sisalda valikute lõputähist.

en: %s:%u has unknown options %s.
et: %s:%u sisaldab tundmatuid valikuid %s.

en: %s:%u contains no module name.
et: %s:%u ei sisalda mooduli nime.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
et: Seadistusfaili '%s' ei leitud: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
et: %s:%d katkestas parsimise.

en: AFFS Volume
et: AFFS seade

en: AFS Network Volume
et: AFS võrguseade

en: Auto-detected Volume
et: Automaattuvastatud seade

en: Btrfs Linux Volume
et: Btrfs Linuxi seade

en: CD-ROM Drive
et: CD-ROM seade

en: Hardware Device Volume
et: Riistvaraline seade

en: EncFS Volume
et: EncFS seade

en: eCryptfs Volume
et: eCryptfs seade

en: Ext2 Linux Volume
et: Ext2 Linuxi seade

en: Ext3 Linux Volume
et: Ext3 Linuxi seade

en: Ext4 Linux Volume
et: Ext4 Linuxi seade

en: MSDOS Volume
et: MSDOS seade

en: BSD Volume
et: BSD seade

en: FUSE Volume
et: FUSE seade

en: MacOS Volume
et: MacOS seade

en: CDROM Volume
et: CDROM seade

en: Hsfs CDROM Volume
et: Hsfs CDROM seade

en: JFS Volume
et: JFS seade

en: Windows NT Volume
et: Windows NT seade

en: System Volume
et: Süsteemne seade

en: Memory Volume
et: Mäluseade

en: Minix Volume
et: Minix seade

en: NFS Network Volume
et: NFS võrguseade

en: NILFS Linux Volume
et: NILFS Linuxi seade

en: Netware Volume
et: Netware seade

en: Reiser4 Linux Volume
et: Reiser4 Linuxi seade

en: ReiserFS Linux Volume
et: ReiserFS Linuxi seade

en: Windows Shared Volume
et: Windowsi jagatud seade

en: SuperMount Volume
et: SuperMount seade

en: DVD Volume
et: DVD seade

en: Solaris/BSD Volume
et: Solaris/BSD seade

en: Udfs Solaris Volume
et: Udfs Solaris seade

en: Pcfs Solaris Volume
et: Pcfs Solaris seade

en: Sun SAM-QFS Volume
et: Sun SAM-QFS seade

en: Temporary Volume
et: Ajutine seade

en: Enhanced DOS Volume
et: Enhanced DOS seade

en: Windows VFAT Volume
et: Windows VFAT seade

en: Xenix Volume
et: Xenix seade

en: XFS Linux Volume
et: XFS Linuxi seade

en: XIAFS Volume
et: XIAFS seade

en: CIFS Volume
et: CIFS seade

en: Unknown
et: Tundmatu

en: %s Volume
et: %s seade

en: %s/%s Drive
et: %s/%s ketas

en: %s Drive
et: %s ketas

en: Floppy Drive
et: Flopiketas

en: Compact Flash Drive
et: Compact Flash kaart

en: Memory Stick Drive
et: Mälupulk

en: Smart Media Drive
et: Smart Media kaart

en: SD/MMC Drive
et: SD/MMC kaart

en: Zip Drive
et: Zip ketas

en: Jaz Drive
et: Jaz-seade

en: Pen Drive
et: Pen-seade

en: %s %s Music Player
et: %s %s muusikamängija

en: %s %s Digital Camera
et: %s %s digikaamera

en: Drive
et: Ketas

en: External %s
et: Väline %s

en: CD-ROM Disc
et: CD-ROM plaat

en: Blank CD-R Disc
et: Tühi CD-R plaat

en: CD-R Disc
et: CD-R plaat

en: Blank CD-RW Disc
et: Tühi CD-RW plaat

en: CD-RW Disc
et: CD-RW plaat

en: DVD-ROM Disc
et: DVD-ROM plaat

en: Blank DVD-RAM Disc
et: Tühi DVD-RAM plaat

en: DVD-RAM Disc
et: DVD-RAM plaat

en: Blank DVD-R Disc
et: Tühi DVD-R plaat

en: DVD-R Disc
et: DVD-R plaat

en: Blank DVD-RW Disc
et: Tühi DVD-RW plaat

en: DVD-RW Disc
et: DVD-RW plaat

en: Blank DVD+R Disc
et: Tühi DVD+R plaat

en: DVD+R Disc
et: DVD+R plaat

en: Blank DVD+RW Disc
et: Tühi DVD+RW plaat

en: DVD+RW Disc
et: DVD+RW plaat

en: Audio Disc
et: Audioplaat

en: %s Removable Volume
et: %s eemaldatav seade

en: Volume
et: Seade

en: Unknown operation type %u
et: Tundmatu operatsioonitüüp: %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
et: Avatud GIOChannel kanalile pole võimalik toru luua: %s

en: Unknown job kind %u
et: Tundmatu töö tüüp %u

en: Operation stopped
et: Operatsioon seisatud

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
et: Aegunud funktsioon.  Kasutajapoolne MIME andmebaasi muutmine pole enam toetatud.

en: Could not parse: %s
et: Analüüsimine pole võimalik: %s

en: More parsing errors will be ignored.
et: Järgmisi töötlusvigu eiratakse.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
et: Vigu ei ole

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
et: Faili ei leitud

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
et: Üldine viga

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
et: Sisemine viga

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
et: Toetamata operatsioon

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
et: S/V viga

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
et: Vigased andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
et: Vorming ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
et: Vigane failisang

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
et: Fail on liiga suur

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
et: Seadmel pole vaba ruumi

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
et: Vigane URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
et: Fail ei ole avatud

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
et: Avamismoodus ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
et: Juurdepääs keelatud

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
et: Liiga palju avatud faile

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
et: Faili lõpp

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
et: Ei ole kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
et: Operatsioon on töös

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
et: Operatsioon katkestatud

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
et: Fail on juba olemas

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
et: Avastati silmuse moodustavad viidad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
et: Operatsioon ei ole lubatud

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
et: On kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
et: Pole piisavalt mälu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
et: Hosti ei leitud

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
et: Hosti nimi ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
et: Hostil puudub aadress

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
et: Tõrge sisselogimisel

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
et: Operatsioon katkestatud

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
et: Kataloog on hõivatud

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
et: Kataloog ei ole tühi

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
et: Liiga palju viiteid

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
et: Pole samas failisüsteemis

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
et: Teenus pole kättesaadav

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
et: Päring tühistab teenuse andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
et: Protokolli viga

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
et: Peamist sirvijat ei leitud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
et: Ühtegi vaikimisi toimingut pole seotud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
et: URLi skeemile puudub käsitleja

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
et: Viga käsurea töötlemisel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
et: Viga käsu käivitamisel

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
et: Ajapiirang on ületatud

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
et: Nimeserveri viga

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
et: Ressurss on lukus

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
et: Funktsioonikutsung on aegunud

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
et: Vigased failinimi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: %u byte | %u bytes
et[0]: %u bait
et[1]: %u baiti

en:  (invalid Unicode)
et:  (vigane Unicode)

en: Floppy
et: Flopiketas

en: Disk
et: Ketas

en: USB Drive
et: USB seade

en: IEEE1394 Drive
et: IEEE1394 seade

en: Memory Stick
et: Mälupulk

en: Smart Media
et: Tark meedia (Smart Media)

en: Camera
et: Kaamera

en: Root Volume
et: Juurseade

en: Unknown volume
et: Tundmatu seade

en: Network server
et: Võrguserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
et: Flopiketast pole võimalik ühendada. Tõenäoliselt pole ketast seadmes.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
et: Seadet pole võimalik külge ühendada. Tõenäoliselt pole meediat seadmes.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
et: Flopiketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt ühildamatus vormingus.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
et: Seadet pole võimalik ühendada. Kui tegemist on krüptitud seadmega, siis kasutatakse ilmselt vale parooli või võtit.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt vormingus, mida pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
et: Valitud flopiketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected volume.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
et: Valitud seadet pole võimalik külge ühendada. Seade on tõenäoliselt mõne programmi poolt kasutusel.

en: Unable to unmount the selected volume.
et: Ühendust valitud kettaga pole võimalik katkestada.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
et: Tõrge lapsprotsessilt %d andmete lugemisel (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
et: Ühendamisprotsessi pole võimalik pseudoterminalil käivitada

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
et: Ootamatu viga select() funktsioonis andmete lugemisel lapsprotsessilt (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
et: Ühendamisprotsessile pole võimalik parooli saata.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
et: Ootamatu viga waitpid() funktsioonis (%s)

en: Failed to start command
et: Tõrge käsu käivitamisel

en: Unable to eject media
et: Meediat pole võimalik väljastada

en: Unable to unmount connected server
et: Ühendust serveriga pole võimalik katkestada

en: Network
et: Võrk

en: Home
et: Kodu

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
et: Tundmatu GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
et: Windows'i võrk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
et: Võrguarvuti (%s) identiteet on tundmatu.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: See juhtub kui sa logid arvutisse esimest korda.
    
    Kaugarvuti saadetud identiteet on %s. Kui tahad turvalises jätkamises täiesti kindel olla, siis võta ühendust süsteemihalduriga.

en: Log In Anyway
et: Logi siiski sisse

en: Cancel Login
et: Loobu sisselogimisest

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
et: Asukohast %s ei leitud ühtegi korrektset sätete faili

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
et: Teistsuguse asukoha määramiseks kasuta keskkonnamuutujat %s.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
et: Sinu HTTP-proxy vajab sisselogimist.

en: You must log in to access "%s".
    %s
et: Sa pead sisse logima, et "%s"-ile ligi pääseda.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
et: Sinu parool edastatakse krüpteerimata.

en: Your password will be transmitted encrypted.
et: Sinu parool edastatakse krüptitult.

en: You must log in to access %s domain %s
et: Sa pead sisse logima, et ligi pääseda %s-ile domeenis %s

en: You must log in to access %s
et: Sa pead sisse logima, et ligi pääseda %s-ile

en: Default component viewer application
et: Vaikimisi komponentide vaatamise rakendus

en: Default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: Exec argument for default terminal
et: Vaikimisi terminalikäivitusargument

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
et: Rakendus, mida kasutada failide puhul, mille vaatamiseks on vaja kasutada komponenti. Parameeter %s asendatakse faili URI'ga, parameeter %c komponendi IID'ga.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
et: Vaikimisi terminalirakendus kasutamiseks terminali vajavate rakenduste jaoks.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
et: Vaikimisi terminalirakenduse käivitusargument.

en: Run the command in a terminal
et: Käivita käsk terminalis

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
et: Käsk "aim" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
et: Käsk "callto" URLide  käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
et: Käsk "ghelp" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
et: Käsk "h323" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
et: Käsk "http" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
et: Käsk "https" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
et: Käsk "info" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
et: Käsk "mailto" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
et: Käsk "man" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
et: Käsk "trash" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The handler for "aim" URLs
et: "aim" URLi käsitleja

en: The handler for "callto" URLs
et: "callto" URLi käsitleja

en: The handler for "ghelp" URLs
et: "ghelp" URLi käsitleja

en: The handler for "h323" URLs
et: "h323" URLi käsitleja

en: The handler for "http" URLs
et: "http" URLi käsitleja

en: The handler for "https" URLs
et: "https" URLi käsitleja

en: The handler for "info" URLs
et: "info" URLi käsitleja

en: The handler for "mailto" URLs
et: "mailto" URLi käsitleja

en: The handler for "man" URLs
et: "man" URLi käsitleja

en: The handler for "trash" URLs
et: "trash" URLi käsitleja

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "aim" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "callto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "ghelp" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "h323" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "http" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "https" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "info" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "mailto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "man" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "trash" URLe.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
et: Tõene, kui käsku, mis määratud seda tüüpi URLide käsitlemiseks, tuleks käivitada terminalis .

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "aim" URLe

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "callto" URLe

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "ghelp" URLe

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "h323" URLe

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "http" URLe

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "https" URLe

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "info" URLe

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "mailto" URLe

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "man" URLe

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "trash" URLe

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
et: Komadega eraldatud rida DNS-SD domeenidest, mis peaksid olema nähtavad võrgukohas "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
et: Lisadomeenid DNS-SD teenuste otsimiseks

en: How to display local DNS-SD service
et: Kuidas kuvada kohalikku DNS-SD teenust

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
et: Võimalikud väärtused on "kokkupandud", "eraldatud" ja "keelatud".

en: Authenticate proxy server connections
et: Proksiserveri ühenduste autentimine

en: Automatic proxy configuration URL
et: Automaatne proksi seadistamise URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
et: Lubab proksi seaded, kui HTTP-le pääsetakse ligi Interneti kaudu.

en: FTP proxy host name
et: FTP proksiserveri aadress

en: FTP proxy port
et: FTP proksi port

en: HTTP proxy host name
et: HTTP proksiserveri aadress

en: HTTP proxy password
et: HTTP proksi salasõna

en: HTTP proxy port
et: HTTP proksi port

en: HTTP proxy username
et: HTTP proksi kasutajanimi

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
et: Kui tõene, siis ühendused proxy-serverisse vajavad autentimist. Kasutajanimi/salasõna on defineeritud võtmetega "/system/http_proxy/authentication_user" ja "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
et: Proksi kasutamiskeeluga serverid

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: Parool, mida HTTP proxile autentimiseks saata.

en: Proxy configuration mode
et: Proksi seadistusrežiim

en: SOCKS proxy host name
et: SOCKS proksiserveri aadress

en: SOCKS proxy port
et: SOCKS proksi port

en: Secure HTTP proxy host name
et: Turvalise HTTP proksiserveri aadress

en: Secure HTTP proxy port
et: Turvalise HTTP proksi port

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
et: Vali proksi konfiguratsiooni mood. Toetatud väärtused on "pole", "käsitsi", "automaatne".

en: The machine name to proxy FTP through.
et: FTP proxi masina nimi

en: The machine name to proxy HTTP through.
et: HTTP proxi masina nimi

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
et: Turvalise HTTP proxi masina nimi

en: The machine name to proxy socks through.
et: Socks proxi masina nimi

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/http_proxy/host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/ftp_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/secure_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/socks_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
et: See võti sisaldab nimekirja hostidest kuhu ühendutakse otse, ilma et kasutataks proxyt (isegi kui see on aktiivne). Väärtused võivad olla hostinimed, domeenid (kasutades vormi *.foo.com), IP-aadressid (nii IPv6 kui IPv6) ja võrguaadressid koos võrgumaskiga (näiteks 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
et: URL, mis tagab proxi seadistuste väärtused.

en: Use HTTP proxy
et: HTTP proksi kasutamine

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: Kasutajanimi mida saadetakse autentimiseks HTTP proxile.

en: SMB workgroup
et: SMB töögrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
et: Windows'i võrgunduse töögrupi või domeeni nimi, kuhu see kasutaja kuulub. Selleks et kasutaja saaks täielikult ära kasutada uue töögrupi privileege, peaks ta kõigepealt välja ja seejärel uuesti sisse logima.
