gnome-vfs.HEAD.he - en to he translation catalogue (171 entries)

en: ISO 9660 Volume
he: כרך ISO 9660

en: AFFS Volume
he: כרך AFFS

en: AFS Network Volume
he: כרך AFS ברשת

en: Auto-detected Volume
he: כרך מזוהה אוטומטית

en: Btrfs Linux Volume
he: כרך Btrfs לינוקס

en: CD-ROM Drive
he: כונן תקליטורים

en: CD Digital Audio
he: תקליטור שמע דיגיטלי

en: Hardware Device Volume
he: כרך התקן חומרה

en: EncFS Volume
he: כרך EncFS

en: eCryptfs Volume
he: כרך eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
he: כרך Ext2 לינוקס

en: Ext3 Linux Volume
he: כרך Ext3 לינוקס

en: Ext4 Linux Volume
he: כרך Ext4 לינוקס

en: MSDOS Volume
he: כרך MSDOS

en: BSD Volume
he: כרך BSD

en: FUSE Volume
he: כרך FUSE

en: MacOS Volume
he: כרך MacOS

en: CDROM Volume
he: כרך תקליטור

en: Hsfs CDROM Volume
he: כרך תקליטור Hsfs

en: JFS Volume
he: כרך JFS

en: Windows NT Volume
he: כרך חלונות NT

en: System Volume
he: כרך מערכת

en: Memory Volume
he: כרך זיכרון

en: Minix Volume
he: כרך Minix

en: NFS Network Volume
he: כרך NFS רשת

en: NILFS Linux Volume
he: כרך NILFS לינוקס

en: Netware Volume
he: כרך Netware

en: Reiser4 Linux Volume
he: כרך Reiser4 לינוקס

en: ReiserFS Linux Volume
he: כרך ReiserFS לינוקס

en: Windows Shared Volume
he: כרך חלונות משותף

en: SuperMount Volume
he: כרך SuperMount

en: DVD Volume
he: כרך DVD

en: Solaris/BSD Volume
he: כרך סולאריס/BSD

en: Udfs Solaris Volume
he: כרך Udfs סולאריס

en: Pcfs Solaris Volume
he: כרך Pcfs סולאריס

en: Sun SAM-QFS Volume
he: כרך SAM-QFS

en: Temporary Volume
he: כרך זמני

en: Enhanced DOS Volume
he: כרך DOS מורחב

en: Windows VFAT Volume
he: כרך חלונות VFAT

en: Xenix Volume
he: כרך Xenix

en: XFS Linux Volume
he: כרך XFS לינוקס

en: XIAFS Volume
he: כרך XIAFS

en: CIFS Volume
he: כרך CIFS

en: Unknown
he: לא ידוע

en: %s Volume
he: כרך %s

en: %s/%s Drive
he: כונן %s/%s

en: %s Drive
he: כונן %s

en: Floppy Drive
he: כונן תקליטונים

en: Compact Flash Drive
he: כונן פלאש קומפקטי

en: Memory Stick Drive
he: כונן מקל זיכרון

en: Smart Media Drive
he: כונן מדיה חכמה

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

en: Pen Drive
he: כונן Pen

en: %s %s Music Player
he: %s %s נגן מוזיקה

en: %s %s Digital Camera
he: %s %s מצלמה דיגיטלית

en: Drive
he: כונן

en: External %s
he: %s חיצוני

en: CD-ROM Disc
he: דיסק CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
he: דיסק CD-R ריק

en: CD-R Disc
he: דיסק CD-R

en: Blank CD-RW Disc
he: דיסק CD-RW ריק

en: CD-RW Disc
he: דיסק CD-RW

en: DVD-ROM Disc
he: דיסק DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
he: דיסק DVD-RAM ריק

en: DVD-RAM Disc
he: דיסק DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R ריק

en: DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
he: דיסק DVD-rw ריק

en: DVD-RW Disc
he: דיסק DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
he: דיסק DVD+R ריק

en: DVD+R Disc
he: דיסק DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
he: דיסק DVD+RW ריק

en: DVD+RW Disc
he: דיסק DVD+RW

en: Audio Disc
he: דיסק אודיו

en: %s Removable Volume
he: כרך ניתן להסרה %s

en: Volume
he: כרך

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
he: לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
he: סוג עבודה לא ידוע %u

en: Operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: Could not parse: %s
he: לא ניתן לפענח: %s

en: More parsing errors will be ignored.
he: התעלמות משגיאות הפענוח הבאות.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
he: אין שגיאה

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
he: קובץ לא נמצא

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
he: שגיאה כללית

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
he: שגיאה פנימית

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
he: פרמטרים לא תקניים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
he: פעולה לא נתמכת

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
he: שגיאת קלט/פלט

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
he: מידע פגום

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
he: מבנה לא תקני

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
he: מזהה קובץ שגוי

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
he: הקובץ גדול מידי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
he: לא נותר מקום על ההתקן

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
he: הקובץ לא פתוח

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
he: מצב פתיחה לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
he: הגישה נדחית

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
he: יותר מידי קבצים פתוחים

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
he: סוף הקובץ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
he: לא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
he: הפעולה בתהליך

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
he: הפעולה הופרעה

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
he: הקובץ קיים

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
he: נתקל בלולאת קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
he: הוא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
he: אין מספיק זיכרון

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
he: מארח לא נמצא

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
he: שם המארח לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
he: למארח אין כתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
he: התחברות נכשלה

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
he: הפעולה התבטלה

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
he: הספרייה עסוקה

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
he: הספרייה לא ריקה

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
he: יותר מידי קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
he: לא באותה המערכת

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
he: שם ארוך מידי

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
he: שירות אינו זמין

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
he: מבקש נתוני שירותים מוחלטים

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
he: לא ניתן למצוא דפדפן ראשי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
he: לא שוייכה פעולה ברירת מחדל

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
he: אין מזהה לסכימת הכתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
he: שגיאה בפרוק שורת הפקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
he: שגיאה בהפעלת פקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
he: שגיאת שרת שם

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: %u byte | %u bytes
he[0]: בית אחד
he[1]: %u בתים

en: %.1f MB
he: MB %.1f

en: %.1f GB
he: GB %.1f

en:  (invalid Unicode)
he:  (יוניקוד לא תקני)

en: Floppy
he: תקליטון

en: Disk
he: דיסק

en: USB Drive
he: כונן USB

en: IEEE1394 Drive
he: כונן IEEE1394

en: Memory Stick
he: מקל זיכרון

en: Smart Media
he: מדיה חכמה

en: Camera
he: מצלמה

en: Root Volume
he: כרך שורש

en: Audio CD
he: תקליטור אודיו

en: Unknown volume
he: כרך לא ידוע

en: Network server
he: שרת רשת

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה אין תקליטון בכונן.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
he: לא ניתן לחבר את הכרך. כנראה אין מדיה בהתקן.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה התקליטון באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר. כנראה הכרך באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים הנבחר.

en: Unable to mount the selected volume.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר. הכרך נימצא בשימוש על ידי יישום אחד או יותר..

en: Unable to unmount the selected volume.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר.

en: Failed to start command
he: נכשל בהפעלת פקודה

en: Unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: Unable to unmount connected server
he: לא ניתן לנתק שרת מחובר

en: Network
he: רשת

en: Home
he: בית

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
he: GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d

en: Windows Network
he: רשת חלונות

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
he: הזהות של המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: מצב זה קורה כאשר מתחברים למחשב בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. על מנת לדעת האם זה בטוח לחלוטין להמשיך, יש ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: Log In Anyway
he: התחבר

en: Cancel Login
he: אל תתחבר

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
he: לא נמצא קובץ הגדרות תקני ב %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
he: השתמש במשתנה הסביבה %s כדי לציין מיקום אחר.

en: Default component viewer application
he: יישום להצגת רכיבים ברירת מחדל

en: Default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: Exec argument for default terminal
he: ארגומנט Exec למסוף ברירת מחדל
