gnome-vfs.HEAD - en to lv translation catalogue (273 entries)

en: ISO 9660 Volume
lv: ISO 9660 sējums

en: %s:%u contains NUL characters.
lv: %s:%u satur NUL rakstzīmes.

en: %s:%u contains no method name.
lv: %s:%u nesatur metodes nosaukumu.

en: %s:%u has no options endmarker.
lv: %s:%u nesatur iespēju beigu marķieri.

en: %s:%u has unknown options %s.
lv: %s:%u satur nezināmas iespējas %s.

en: %s:%u contains no module name.
lv: %s:%u nesatur moduļa nosaukumu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lv: Konfigurācijas fails `%s' netika atrasts: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lv: %s:%d pārtrauktaa sadale.

en: AFFS Volume
lv: AFFS sējums

en: AFS Network Volume
lv: AFS tīklu sējums

en: Auto-detected Volume
lv: Automātiski noteikts sējums

en: Btrfs Linux Volume
lv: Btrfs Linux sējums

en: CD-ROM Drive
lv: CD-ROM dzinis

en: CD Digital Audio
lv: CD ciparu audio

en: Hardware Device Volume
lv: Aparatūras iekārtu sējums

en: EncFS Volume
lv: EncFS sējums

en: eCryptfs Volume
lv: eCryptfs sējums

en: Ext2 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext3 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext4 Linux Volume
lv: Ext4 Linux sējums

en: MSDOS Volume
lv: MSDOS sējums

en: BSD Volume
lv: BSD sējums

en: FUSE Volume
lv: FUSE sējums

en: MacOS Volume
lv: MacOS sējums

en: CDROM Volume
lv: CDROM sējums

en: Hsfs CDROM Volume
lv: Hsfs CDROM sējums

en: JFS Volume
lv: JFS sējums

en: Windows NT Volume
lv: Windows NT sējums

en: System Volume
lv: Sistēmas sējums

en: Memory Volume
lv: Atmiņas sējums

en: Minix Volume
lv: Minix sējums

en: NFS Network Volume
lv: NFS tīkla sējums

en: NILFS Linux Volume
lv: NILFS Linux sējums

en: Netware Volume
lv: Tikla aparatūras sējums

en: Reiser4 Linux Volume
lv: Reiser4 Linux sējums

en: ReiserFS Linux Volume
lv: ReiserFS Linux sējums

en: Windows Shared Volume
lv: Windows Shared sējums

en: SuperMount Volume
lv: SuperMount sējums

en: DVD Volume
lv: DVD sējums

en: Solaris/BSD Volume
lv: Solaris/BSDsējums

en: Udfs Solaris Volume
lv: Udfs Solaris sējums

en: Pcfs Solaris Volume
lv: Pcfs Solaris sējums

en: Sun SAM-QFS Volume
lv: Sun SAM-QFS sējums

en: Temporary Volume
lv: Pagaidu sējums

en: Enhanced DOS Volume
lv: Uzlabots DOS sējums

en: Windows VFAT Volume
lv: Windows VFAT sējums

en: Xenix Volume
lv: Xenix sējums

en: XFS Linux Volume
lv: XFS Linux sējums

en: XIAFS Volume
lv: XIAFS sējums

en: CIFS Volume
lv: CIFS sējums

en: Unknown
lv: Nezināms

en: %s Volume
lv: %s Sējums

en: %s/%s Drive
lv: %s/%s dzinis

en: %s Drive
lv: %s dzinis

en: Floppy Drive
lv: Diskešu dzinis

en: Compact Flash Drive
lv: Ērtais Flash dzinis

en: Memory Stick Drive
lv: Memory Stick dzinis

en: Smart Media Drive
lv: Smart Media dzinis

en: SD/MMC Drive
lv: SD/MMC dzinis

en: Zip Drive
lv: Zip dzinis

en: Jaz Drive
lv: Jaz dzinis

en: Pen Drive
lv: Pen dzinis

en: %s %s Music Player
lv: %s %s mūzikas atskaņotājs

en: %s %s Digital Camera
lv: %s %s Digitāla kamera

en: Drive
lv: Dzinis

en: External %s
lv: Ārējs %s

en: CD-ROM Disc
lv: CD-ROM disks

en: Blank CD-R Disc
lv: Tukšs CD-R disks

en: CD-R Disc
lv: CD-R disks

en: Blank CD-RW Disc
lv: Tukšs CD-RW disks

en: CD-RW Disc
lv: CD-RW disks

en: DVD-ROM Disc
lv: DVD-ROM disks

en: Blank DVD-RAM Disc
lv: Tukšs DVD-RAM disks

en: DVD-RAM Disc
lv: DVD-RAM disks

en: Blank DVD-R Disc
lv: Tukšs DVD-R disks

en: DVD-R Disc
lv: DVD-R disks

en: Blank DVD-RW Disc
lv: Tukšs DVD-RW disks

en: DVD-RW Disc
lv: DVD-RW disks

en: Blank DVD+R Disc
lv: Tukšs DVD+R disks

en: DVD+R Disc
lv: DVD+R disks

en: Blank DVD+RW Disc
lv: Tukšs DVD+RW disks

en: DVD+RW Disc
lv: DVD+RW disks

en: Audio Disc
lv: Audio disks

en: %s Removable Volume
lv: %s noņemams sējums

en: Volume
lv: Sējums

en: Unknown operation type %u
lv: Nezināms operācijas tips %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lv: Nevar izveidot kanālu, lai atvērtu GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
lv: Nezināms darba tips %u

en: Operation stopped
lv: Operācija apturēta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lv: Apturēta funkcija. Lietotāju izmaiņas MIME datubāzē vairs netiek atbalstītas.

en: Could not parse: %s
lv: Nevarēju noparsēt: %s

en: More parsing errors will be ignored.
lv: Pārējās parsēšanas kļūdas tiks ignorētas.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
lv: Nav kļūdu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
lv: Fails nav atrasts

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lv: Vispārējā kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
lv: Iekšējā kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lv: Nepareizi parametri

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lv: Neatbalstīta operācija

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
lv: I/O kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lv: Dati bojāti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lv: Neatļauts formāts

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lv: Slikta faila vadība

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lv: Fails pārāk liels

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
lv: Nav palicis vietas uz iekārtas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
lv: Tiaki lasāmā failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
lv: Nepareizs URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lv: Fails nav atvērts

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lv: Neatļauts atvērtais režīms

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
lv: Pieeja liegta

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
lv: Par daudz atvērtu failu

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
lv: Faila beigas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
lv: Nav direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
lv: Operācija notiek

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lv: Operācija pātraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
lv: Fails eksistē

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lv: Rinķojošās saites parādījušās

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
lv: Operācija nav atļauta

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
lv: Ir direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
lv: Nav pietiekams atmiņas daudzums

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
lv: Saimniekdators nav atrasts

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lv: Saimniekdatora nosaukums nav pareizs

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lv: Saimniekdatoram nav adreses

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
lv: Pieteikšanās neveiksmīga

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
lv: Operācija atsaukta

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lv: Direktorija aizņemta

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
lv: Direktorija nav tukša

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
lv: Pārāk daudz saišu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
lv: Tikai lasāma failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lv: Ne tā pati failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
lv: Nosaukums pārāk garš

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
lv: Serviss nav pieejams

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lv: Pieprasījums atsauc servisa datus

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
lv: Protokola kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lv: Nevarēja atrast galveno pārlūku

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lv: Nav asociētas noklusētas darbības

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lv: Nav vadītāja URL shēmai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lv: Kļūda sadalot komandrindu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lv: Kļūda palaižot komandu

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
lv: Noildze sasniegta

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lv: Nosaukumu servera kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lv: Avots ir slēgts

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lv: Funkcijas izsaukšana pārtraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
lv: Nepareizs faila vārds

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lv: Nav simboliskā saite

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: %u byte | %u bytes
lv[0]: %u baits
lv[1]: %u baiti
lv[2]: %u baitu

en:  (invalid Unicode)
lv:  (nederīgs Unicode)

en: Floppy
lv: Diskete

en: Disk
lv: Disks

en: USB Drive
lv: USB dzinis

en: IEEE1394 Drive
lv: IEEE1394 dzinis

en: Camera
lv: Kamera

en: Root Volume
lv: Saknes sējums

en: Unknown volume
lv: Nezināms sējums

en: Network server
lv: Tīkla serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams nav diska dzinī.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lv: Nevarēja piemontēt sējumu. Iespējams nav datu nesēja iekārtas.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams diskete ir formatā, kas nevar tikt piemontēts.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Ja tas ir šifrēts dzinis, tad tika izmantota nepareiza parole vai atslēga.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Sējums, iespējams, uztur citu formātu, ko nav iespējams montēt.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto diskešu dzini.

en: Unable to mount the selected volume.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu. Sējumu izmanto viena vai vairākas programmas.

en: Unable to unmount the selected volume.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnu procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lv: Nevarēja palaist montēšanas procesu pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
lv: Negaidīta kļūda select(), lasot datus no bērnu procesa (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
lv: Nevarēja atsūtīt paroli montēšanas procesam.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
lv: Negaidīta kļūda waitpid() (%s)

en: Failed to start command
lv: Nevarēja sākt komandu

en: Unable to eject media
lv: Nevar izņemt datu nesēju

en: Unable to unmount connected server
lv: Nevar atmontēt pievienotu serveri

en: Network
lv: Tīkls

en: Home
lv: Mājas

en: Filesystem
lv: Failu sistēma

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lv: Nezināma GnomeVFSSeekPozīcija %d

en: Windows Network
lv: Windows tīkls

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte nav zināma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Tā notiek, kad ienākat datorā pirmo reizi.
    
    Identitāte, kas sūtīta no attālināta datora ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka turpināt ir droši, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Log In Anyway
lv: Pieslēgties tāpat

en: Cancel Login
lv: Atcelt pieslēgšanos

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lv: Nevarēja atrast derīgu uzstādijumu failu %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lv: Lieto %s vides mainīgo, lai norādītu citu atrašanās vietu.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
lv: Jūsu HTTP starpnieks pieprasa jums ienākt sistēmā.

en: You must log in to access "%s".
    %s
lv: Jums jāienāk sistēmā, lai piekļūtu "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
lv: Jūsu parole tiks pārraidīta nešifrētā veidā.

en: Your password will be transmitted encrypted.
lv: Jūsu parole tiks pārraidīta šifrētā veidā.

en: You must log in to access %s domain %s
lv: Jums jāienāk sistēmā, lai piekļūtu %s domēnam %s

en: You must log in to access %s
lv: Jums jāienāk sistēmā, lai piekļūtu %s

en: Default component viewer application
lv: Noklusēta komponente pārlūka lietotnei

en: Default terminal application
lv: Noklusēta termināļa lietotne

en: Exec argument for default terminal
lv: Izpildes arguments noklusētam terminālam

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lv: Lietotne, ko izmanto, lai aplūkotu datnes, kas pieprasa komponenti, lai aplūkotu tās. Parametrs %s būs aizvietots ar datnes URI, parametrs %c būs aizvietots ar komponenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lv: Noklusēta termināļa lietotne, lai izmantotu lietotnes, kam nepieciešams terminālis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lv: Izpildes arguments noklusētu termināļa lietotni izmantošanai.

en: Run the command in a terminal
lv: Palaist komandu terminālī

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "aim" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "callto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "ghelp" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "h323" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "http" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "https" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "info" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "mailto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "man" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "miskastes" URL,ja ieslēgta.

en: The handler for "aim" URLs
lv: "aim" URL apstrādātājs

en: The handler for "callto" URLs
lv: "callto" URL apstrādātājs

en: The handler for "ghelp" URLs
lv: "ghelp" URL apstrādātājs

en: The handler for "h323" URLs
lv: "h323" URL apstrādātājs

en: The handler for "http" URLs
lv: "http" URL apstrādātājs

en: The handler for "https" URLs
lv: "https" URL apstrādātājs

en: The handler for "info" URLs
lv: "info" URL apstrādātājs

en: The handler for "mailto" URLs
lv: "mailto" URL apstrādātājs

en: The handler for "man" URLs
lv:  "man" URL apstrādātājs

en: The handler for "trash" URLs
lv: "miskastes" URL apstrādātājs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "aim" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "callto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "ghelp" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "h323" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "http" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "https" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "info" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "mailto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "man" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "miskastes" URL.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
lv: Patiess, ja komandai, kas izmantota, lai apietos ar šo URL tipu, jāpalaižas terminālī.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "aim" URL

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "callto" URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "ghelp" URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "h323" URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "http" URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "https" URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "info" URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "mailto" URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "man" URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "miskastes" URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lv: Komata atdalīts DNS-SD domēnu saraksts, ko vajadzētu redzēt šeit: "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lv: Papildus domēni,  DNS-SD servisu meklēšanai

en: How to display local DNS-SD service
lv: Kā attēlot vietējo DNS-SD servisu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lv: Iespējamās vērtības ir "merged", "separate" un "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
lv: Identificējiet starpnieka servera savienojumus

en: Automatic proxy configuration URL
lv: Automātiska starpnieka konfigurācija URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lv: Ieslēdz starpnieka uzstādījumus, kad piekļūst HTTP cauri tīmeklim.

en: FTP proxy host name
lv: FTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: FTP proxy port
lv: FTP starpnieka ports

en: HTTP proxy host name
lv: HTTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: HTTP proxy password
lv: HTTP starpnieka parole

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: HTTP proxy username
lv: HTTP starpnieka lietotāja vārds

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lv: Ja patiess, tad savienojumiem ar starpniekserveri, nepieciešama identifikācija. Lietotāja vārds/parole kombinācija ir definēta ar "/system/http_proxy/authentication_user" un "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
lv: Ne-starpnieka saimniekdatori

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lv: Parole identificējoties, veicot HTTP starpniekošanu.

en: Proxy configuration mode
lv: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: SOCKS proxy host name
lv: SOCKS starpnieka saimniekdatora vārds

en: SOCKS proxy port
lv: SOCKS starpnieka ports

en: Secure HTTP proxy host name
lv: Drošs HTTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: Secure HTTP proxy port
lv: Drošs HTTP starpnieka ports

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lv: Izvēlieties starpnieka konfigurācijas režīmu. Atbalstītās vērtības ir "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri drošu HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/http_proxy/host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/ftp_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/secure_host"  ,lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/socks_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
lv: Šī atslēga satur resursdatoru sarakstu, kas ir savienoti tieši, labāk nekā caur starpnieku (ja tas ir aktīvs). Vērtības var būt saimniekdatoru vārdi, domēni (izmantojot aizstājējzīmes, kā *.foo.com), resursdatoru IP adreses (kā IPv4 un IPv6) un tīklu adreses ar tīkla masku (piemēram, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
lv: URL kas apgādā ar starpniekkonfigurācijas vērtībām.

en: Use HTTP proxy
lv: Izmantot HTTP starpnieku

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lv: Lietotāja vārds, lai izietu identifikāciju,veicot HTTP starpniekošanu (proxying).

en: SMB workgroup
lv: SMB darba grupa

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lv: Windows tīklošanas darba grupa vai domēns, kura sastāvā ir lietotājs. Lai jaunā darba grupa strādātu pilnīgi, lietotājam vajadzētu iziet no sistēmas un ienākt atpakaļ.
