GNOME-VFS VERSION - en to mg translation catalogue (268 entries)

en: ISO 9660 Volume
mg: Fitoerana ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
mg: Misy marika NUL ao amin'ny %s:%u.

en: %s:%u contains no method name.
mg: Tsy misy anaram-pomba ao amin'ny %s:%u.

en: %s:%u has no options endmarker.
mg: Tsy misy endmarkern'ny safidy ao amin'ny %s:%u.

en: %s:%u has unknown options %s.
mg: %s:%u dia manana safidy %s tsy fantatra.

en: %s:%u contains no module name.
mg: Tsy misy anaran-tsinga mpiorina ao amin'ny %s:%u.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mg: Tsy hita ny raki-kirakira `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
mg: Nitsahatra nizarazara ny %s:%d.

en: AFFS Volume
mg: Fitoerana AFFS

en: AFS Network Volume
mg: Fitoerana rezo AFS

en: Auto-detected Volume
mg: Fitoerana hita hoazy

en: CD-ROM Drive
mg: Mpanodina CD-ROM

en: EncFS Volume
mg: Fitoerana EncFS

en: Ext2 Linux Volume
mg: Fitoerana Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
mg: Fitoerana Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
mg: Fitoerana MSDOS

en: BSD Volume
mg: Fitoerana BSD

en: MacOS Volume
mg: Fitoerana MacOS

en: CDROM Volume
mg: CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
mg: CDROM Hsfs

en: JFS Volume
mg: Fitoerana JFS

en: Windows NT Volume
mg: Fitoerana Windows NT

en: System Volume
mg: Fitoerana-drafitra

en: Memory Volume
mg: Fitoerana arika

en: Minix Volume
mg: Fitoerana Minix

en: NFS Network Volume
mg: Fitoerana Rezo NFS

en: Netware Volume
mg: Fitoerana Netware

en: Reiser4 Linux Volume
mg: Fitoerana Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
mg: Fitoerana ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
mg: Fitoerana iombonana Windows

en: SuperMount Volume
mg: Fitoerana SuperMount

en: DVD Volume
mg: DVD

en: Solaris/BSD Volume
mg: Fitoerana Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
mg: Fitoerana Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
mg: Fitoerana Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
mg: Fitoerana Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
mg: Fitoerana vonjimaika

en: Enhanced DOS Volume
mg: Fitoerana DOS manatombo

en: Windows VFAT Volume
mg: Fitoerana VFAT Windows

en: Xenix Volume
mg: Fitoerana Xenix

en: XFS Linux Volume
mg: Fitoerana XFS Linux

en: XIAFS Volume
mg: Fitoerana XIAFS

en: CIFS Volume
mg: Fitoerana CIFS

en: Unknown
mg: Tsy fantatra

en: %s Volume
mg: Fitoerana %s

en: %s/%s Drive
mg: Mpanodina %s/%s

en: %s Drive
mg: Mpanodina %s

en: Floppy Drive
mg: Mpanodina zana-kapila

en: Compact Flash Drive
mg: Arika Compact Flash

en: Memory Stick Drive
mg: Arika Memory Stick

en: Smart Media Drive
mg: Arika Smart Media

en: SD/MMC Drive
mg: Arika SD/MMC

en: Zip Drive
mg: Arika Zip

en: Jaz Drive
mg: Arika Jaz

en: Pen Drive
mg: Arika Pen

en: %s %s Music Player
mg: Mpandefa hira %s %s

en: %s %s Digital Camera
mg: Fakantsary numérique %s %s

en: Drive
mg: Arika

en: External %s
mg: %s ivelany

en: CD-ROM Disc
mg: Kapila CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
mg: Kapila CD-R foana

en: CD-R Disc
mg: Kapila CD-R

en: Blank CD-RW Disc
mg: CD-RW foana

en: CD-RW Disc
mg: CD-RW

en: DVD-ROM Disc
mg: DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
mg: DVD-RAM foana

en: DVD-RAM Disc
mg: DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
mg: DVD-R foana

en: DVD-R Disc
mg: DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
mg: DVD-RW foana

en: DVD-RW Disc
mg: DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
mg: DVD+R foana

en: DVD+R Disc
mg: DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
mg: DVD+RW foana

en: DVD+RW Disc
mg: DVD+RW

en: Audio Disc
mg: Kapila audio

en: %s Removable Volume
mg: Fitoerana mahaleotena %s

en: Volume
mg: Fitoerana

en: Unknown operation type %u
mg: Karazan'asa tsy fantatra %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mg: Tsy afaka mamorona fantsona ho an'ny GIOChannel misokatra: %s

en: Unknown job kind %u
mg: Karazan'asa tsy fantatra %u

en: Operation stopped
mg: Najanona ilay asa

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mg: Asa tsy atao intsony. Tsy raisina an-tànana intsony ireo fanovana ataon'ny mpampiasa amin'ny soratra fototry ny MIME.

en: Could not parse: %s
mg: Tsy afaka nizarazara: %s

en: More parsing errors will be ignored.
mg: Tsy horaharahaina izay tsy fetezam-pizarazarana manaraka.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
mg: Tsy nisy olana

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
mg: Tsy hita ilay rakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
mg: Olana iraisan-karazana

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
mg: Tsy fetezana anatiny

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
mg: Mpizahaka diso

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mg: Asa tsy raisina an-tànana

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
mg: Tsy fetezana I/O

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mg: Simba ilay data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mg: Diso io lamina io

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mg: Lehibe loatra ilay rakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
mg: Feno ilay periferika

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mg: Rafi-drakitra vakiana fotsiny

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
mg: URI diso

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mg: Tsy misokatra ilay rakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mg: Fomba fanokafana tsy ekena

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
mg: Nolavina ny fanokafana

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mg: Be loatra ireo rakitra misokatra

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
mg: Faran-drakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
mg: Tsy lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
mg: Eo am-panatanterahana ilay asa

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mg: Najanona ilay asa

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
mg: Misy ilay rakitra

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mg: Tojo rohy miverinkodina

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mg: Asa tsy azo atao

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mg: Lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
mg: Tsy ampy ny arika

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
mg: Tsy hita ny mpampiantrano

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mg: Tsy mitombina ilay anaram-pampiantrano

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mg: Tsy manana adiresy ilay mpampiantrano

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
mg: Tsy nahomby ny fidirana

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
mg: Nofoanana ilay asa

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mg: Mbola ampiasaina ilay lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mg: Tsy foana ilay lahatahiry

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mg: Be loatra ireo rohy

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
mg: Rafi-drakitra vakiana fotsiny

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mg: Tsy anatin'io rafi-drakitra io

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
mg: Lava loatra i anarana io

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
mg: Tsy mety ampiasaina ilay sampan'asa

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mg: Datan'ny sampan'asan'ny request obsoletes

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
mg: Tsy fetezan'ny firesaka

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mg: Tsy hita ny mpitety reny

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mg: Tsy misy asa lasitra mifandraika amin'io

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mg: Tsy misy mpandray an-tànana drafitra URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mg: Nisy olana teo am-pizarazarana ny lazam-baiko

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mg: Nisy olana teo am-panatanterahana ilay baiko

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mg: Tapitra ny fe-potoana

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mg: Tsy fetezan'ny mpizara anarana

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mg: Voageja ilay ressource

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mg: Tsy ampiasaina intsony ny fiantsoana asa

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
mg: Anaran-drakitra tsy mety

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
mg: Tsy rohy misolotena

en: Unknown error
mg: Olana tsy fantatra

en: %u byte | %u bytes
mg[0]: %u octet
mg[1]: %u octet

en: %.1f KB
mg: %.1f Kio

en: %.1f MB
mg: %.1f Mio

en: %.1f GB
mg: %.1f Gio

en:  (invalid Unicode)
mg:  (Unicode tsy mety)

en: Floppy
mg: Zana-kapila

en: Disk
mg: Kapila

en: USB Drive
mg: Arika USB

en: IEEE1394 Drive
mg: Arika IEEE1394

en: Camera
mg: Fakantsary

en: Root Volume
mg: Fitoerana fototra

en: Audio CD
mg: CD Audio

en: Unknown volume
mg: Fitoerana tsy fantatra

en: Network server
mg: Mpizara rezo

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mg: Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety tsy misy zana-kapila angamba ao.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mg: Tsy mety akarina io fitoerana io. Mety tsy misy media angamba ao.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mg: Tsy mety akarina ilay mpanodina zana-kapila. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba ilay zana-kapila.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
mg: Tsy mety akarina ilay fitoerana. Raha toa ka mpanodina voasora-miafina io, dia diso izany ny teny fanalahidy na famaha nampiasaina.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Mety manana lamina tsy mety akarina angamba izy io.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mg: Tsy mety akarina ny mpanodina zana-kapila voafaritra.

en: Unable to mount the selected volume.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra. Ampiasain'ny rindranasa iray na maromaro izy io.

en: Unable to unmount the selected volume.
mg: Tsy mety akarina ny fitoerana voafaritra.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
mg: Tsy nahavaky ny data tamin'ny zanak'asa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
mg: Tsy afaka nandefa ny asa fampakarana tanatina pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
mg: Nisy olana tsy nampoizina teo am-pamakiana ny data tamina zanak'asa araka ny select() (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
mg: Tsy afaka nandefa ny teny fanalahidy tamin'ny asa fampakarana.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
mg: Olana tsy nampoizina ao amin'ny waitpid() (%s)

en: Failed to start command
mg: Tsy nahavita nandefa ilay baiko

en: Unable to eject media
mg: Tsy mety tsoahana ilay media

en: Unable to unmount connected server
mg: Tsy mety aidina ilay mpizara miasa

en: Network
mg: Rezo

en: Home
mg: Fandraisana

en: Filesystem
mg: Rafi-drakitra

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mg: GnomeVFSSeekPosition %d tsy fantatra

en: Windows Network
mg: Rezo Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mg: Tsy fantatra ny identitén'ny solosaina lavi-toerana (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mg: Mitranga izany isaka ny miditra amina solosaina voalohany indrindra ianao.
    
    %s no identité alefan'ilay solosaina lavi-toerana. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha te haka toky ianao hoe azo antoka ny manohy izao.

en: Log In Anyway
mg: Hiditra ihany

en: Cancel Login
mg: Foano ny fidirana

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mg: Tsy nahita raki-pandrindrana mitombina tao amin'ny %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mg: Ampiasao ny sora-miovan'ny tontolo %s hamaritana toerana hafa.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
mg: Mila anao miditra ny HTTP Proxy-nao.

en: You must log in to access "%s".
    %s
mg: Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
mg: Hampitaina amin'ny fomba tsy miafina ny teny fanalahidinao.

en: Your password will be transmitted encrypted.
mg: Hampitaina amin'ny fomba miafina ny teny fanalahidinao.

en: You must log in to access %s domain %s
mg: Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s domena %s

en: You must log in to access %s
mg: Tsy maintsy miditra ianao vao afaka mampiasa ny %s

en: Default component viewer application
mg: Rindranasa fizahana singa fototra lasitra

en: Default terminal application
mg: Rindranasan'ny terminal lasitra

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mg: Ny rindranasa ampiasaina hizahana ireo rakitra mila singa fototra raha hizaha azy ireo. Hosoloina ny URIn'ilay rakitra ny mpizahaka %s; hosoloina ny IIDn'ilay singa fototra ny mpizahaka %c.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mg: Ny rindranasan'ny terminal lasitra ampiasaina amina rindranasa mila terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mg: Ny tondrikim-panatanterahana ampiasaina amin'ilay rindranasan'ny terminal lasitra.

en: Run the command in a terminal
mg: Alefaso anaty terminal ilay baiko

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "aim", raha alefa.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "callto", raha alefa.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "ghelp", raha alefa.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "h323", raha alefa.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "http", raha alefa.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "https", raha alefa.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "info", raha alefa.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "mailto", raha alefa.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "man", raha alefa.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mg: Ny baiko omena hifehezana URL "trash", raha alefa.

en: The handler for "aim" URLs
mg: Ny mpifehy URL "aim"

en: The handler for "callto" URLs
mg: Ny mpifehy URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
mg: Ny mpifehy URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
mg: Ny mpifehy URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
mg: Ny mpifehy URL "http"

en: The handler for "https" URLs
mg: Ny mpifehy URL "https"

en: The handler for "info" URLs
mg: Ny mpifehy URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
mg: Ny mpifehy URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
mg: Ny mpifehy URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
mg: Ny mpifehy URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "aim" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mg: Marina raha toa ka tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza ao amin'ny famaha "command".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
mg: Marina raha toa tokony halefa amin'ny alalan'ny terminal ny baiko ifehezana io karazan'URL io.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "aim" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "callto" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "ghelp" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "h323" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "http" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "https" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "info" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "mailto" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "man" ny baiko voalaza

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mg: Raha tokony hifehy URL "trash" ny baiko voalaza

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
mg: Domena DNS-SD saraham-paingo izay tokony ho hita ao amin'ny "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
mg: Domena fanampiny hitadiavana sampan'asa DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
mg: Ny fomba fanehoana sampan'asa DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mg: "merged", "separate" ary "disabled" no sanda mety ampiasaina.

en: Authenticate proxy server connections
mg: Manamarina ny fifandraisana amin'ny mpizara proxy

en: Automatic proxy configuration URL
mg: URL fikirakirana proxy avy hatrany

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mg: Mandefa ny kirakiran'ny proxy rehefa mampiasa HTTP amin'ny Internet.

en: FTP proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy FTP

en: FTP proxy port
mg: Iriky ny proxy FTP

en: HTTP proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP

en: HTTP proxy password
mg: Teny fanalahidin'ny proxy HTTP

en: HTTP proxy port
mg: Iriky ny proxy HTTP

en: HTTP proxy username
mg: Anaran'ny mpampiasan'ny proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
mg: Raha toa ka marina, dia mila fanamarinana ny fifandraisana amin'ilay mpizara proxy. Ny "/system/http_proxy/authentication_user" sy ny "/system/http_proxy/authentication_password" no mamaritra ny amboara anaran'ny mpampiasa/teny fanalahidy.

en: Non-proxy hosts
mg: Mpampiantrano tsy proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mg: Ny teny fanalahidy omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
mg: Fomba fikirakirana ny proxy

en: SOCKS proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
mg: Iriky ny proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
mg: Anaran'ny mpampiantrano proxy HTTP azo antoka

en: Secure HTTP proxy port
mg: Iriky ny proxy HTTP azo antoka

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mg: Safidio ny fomba hikirakirana ny proxy. Ireto ireo sanda raisina an-tànana: "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy HTTP azo antoka.

en: The machine name to proxy socks through.
mg: Ny anaran'ilay milina hampiasana proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/http_proxy/host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/ftp_host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/secure_host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mg: Ny irik'ilay milina voafaritry ny "/system/proxy/socks_host" hampiasaina amin'ny proxy.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
mg: Ity famaha ity dia misy ireo mpampiantrano ifandraisana mivantana fa tsy amin'ny alalan'ny proxy (raha toa ka mandeha). Mety ho anaram-pampiantrano, domena (mampiasa marika manokana toy ny *.foo.com), adiresim-pampiantrano IP (IPv4 sy IPv6) ary adiresin-drezo misy sarona (zavatra tahaka ny 192.168.0.0/24) ilay sanda.

en: URL that provides proxy configuration values.
mg: URL manome sandan-kirakira-na proxy.

en: Use HTTP proxy
mg: Hampiasa proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mg: Anaram-pampiasa omena hamarinina rehefa manao proxy HTTP.

en: SMB workgroup
mg: Vondron-tsolosaina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
mg: Ny vondron-tsolosaina mifandray na domenan'ny Windows misy ilay mpampiasa. Mety mila mivoaka ary miverina miditra indray ilay mpampiasa mba ahafahan'ny vondrona vaovao iray miasa tanteraka.
