gnome-vfs.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (276 entries)

en: ISO 9660 Volume
ne: ISO ९६६० भोल्युम

en: %s:%u contains NUL characters.
ne: %s:%u ले NUL क्यारेक्टरस समाविष्ट गर्दछ ।

en: %s:%u contains no method name.
ne: %s:%u ले विधि नाम समाविष्ट गर्दैन ।

en: %s:%u has no options endmarker.
ne: %s:%u सँग विकल्प इन्डमार्कर छैन ।

en: %s:%u has unknown options %s.
ne: %s:%u सँग अज्ञात विकल्प %s छ ।

en: %s:%u contains no module name.
ne: %s:%u ले मोड्युल नाम समाविष्ट गर्दैन ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ne: कन्फिगरेसन फाइल `%s' फेला पारेको थिएन: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ne: %s:%d ले पद वर्णन परित्याग गर्यो ।

en: AFFS Volume
ne: AFFS भोल्युम

en: AFS Network Volume
ne: AFS सञ्जाल भोल्युम

en: Auto-detected Volume
ne: स्वत: पत्ता लगाइएको भोल्युम

en: CD-ROM Drive
ne: सीडी-रोम ड्राइभ

en: CD Digital Audio
ne: सीडी डिजिटल अडियो

en: Hardware Device Volume
ne: हार्डवयेर यन्त्रको भोल्युम

en: EncFS Volume
ne: EncFS भोल्युम

en: Ext2 Linux Volume
ne: Ext2 लिनक्स भोल्युम

en: Ext3 Linux Volume
ne: Ext3 लिनक्स भोल्युम

en: MSDOS Volume
ne: MSDOS भोल्युम

en: BSD Volume
ne: BSD भोल्युम

en: FUSE Volume
ne: FUSE भोल्युम

en: MacOS Volume
ne: MacOS भोल्युम

en: CDROM Volume
ne: CDROM भोल्युम

en: Hsfs CDROM Volume
ne: Hsfs सीडी रोम भोल्युम

en: JFS Volume
ne: JFS भोल्युम

en: Windows NT Volume
ne: विण्डोज NT भोल्युम

en: System Volume
ne: प्रणाली भोल्युम

en: Memory Volume
ne: स्मृति भोल्युम

en: Minix Volume
ne: Minix भोल्युम

en: NFS Network Volume
ne: NFS सञ्जाल भोल्युम

en: Netware Volume
ne: नेटवेयर भोल्युम

en: Reiser4 Linux Volume
ne: रेईजर४ लिनक्स भोल्युम

en: ReiserFS Linux Volume
ne: रेईजर FS लिनक्स भोल्युम

en: Windows Shared Volume
ne: विण्डोज सेयर भोल्युम

en: SuperMount Volume
ne: सुपरमाउन्ट भोल्युम

en: DVD Volume
ne: डीभीडी (DVD) भोल्युम

en: Solaris/BSD Volume
ne: सोलारिस/BSD भोल्युम

en: Udfs Solaris Volume
ne: Udfs सोलारिस भोल्युम

en: Pcfs Solaris Volume
ne: Pcfs सोलारिस भोल्युम

en: Sun SAM-QFS Volume
ne: सन SAM-QFS भोल्युम

en: Temporary Volume
ne: अस्थायी भोल्युम

en: Enhanced DOS Volume
ne: बढाइएको DOS भोल्युम

en: Windows VFAT Volume
ne: विण्डोज VFAT भोल्युम

en: Xenix Volume
ne: Xenix भोल्युम

en: XFS Linux Volume
ne: XFS लिनक्स भोल्युम

en: XIAFS Volume
ne: XIAFS भोल्युम

en: CIFS Volume
ne: CIFS भोल्युम

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: %s Volume
ne: %s भोल्युम

en: %s/%s Drive
ne: %s/%s ड्राइभ

en: %s Drive
ne: %s ड्राइभ

en: Floppy Drive
ne: फ्लपि ड्राइभ

en: Compact Flash Drive
ne: कम्प्याक्ट फ्ल्यास ड्राइभ

en: Memory Stick Drive
ne: स्मृति स्टिक ड्राइभ

en: Smart Media Drive
ne: स्मार्ट मिडिया ड्राइभ

en: SD/MMC Drive
ne: SD/MMC ड्राइभ

en: Zip Drive
ne: जिप ड्राइभ

en: Jaz Drive
ne: ज्याज ड्राइभ

en: Pen Drive
ne: पेन ड्राइभ

en: %s %s Music Player
ne: %s %s सङ्गीत प्लेयर

en: %s %s Digital Camera
ne: %s %s डिजिटल क्यामेरा

en: Drive
ne: ड्राइभ

en: External %s
ne: बाह्य %s

en: CD-ROM Disc
ne: CD-ROM डिस्क

en: Blank CD-R Disc
ne: खाली CD-R डिस्क

en: CD-R Disc
ne: CD-R डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
ne: खाली CD-RW डिस्क

en: CD-RW Disc
ne: CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
ne: DVD-ROM डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
ne: खाली DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RAM Disc
ne: DVD-RAM डिस्क

en: Blank DVD-R Disc
ne: खाली DVD-R डिस्क

en: DVD-R Disc
ne: DVD-R डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
ne: खाली DVD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
ne: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
ne: खाली DVD+R डिस्क

en: DVD+R Disc
ne: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
ne: खाली DVD+RW डिस्क

en: DVD+RW Disc
ne: DVD+RW डिस्क

en: Audio Disc
ne: अडियो डिस्क

en: %s Removable Volume
ne: %s हटाउन मिल्ने भोल्युम

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Unknown operation type %u
ne: अज्ञात सञ्चालन प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ne: GIO च्यानल: %s खोल्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Unknown job kind %u
ne: अज्ञात कामको प्रकार %u

en: Operation stopped
ne: सञ्चालन रोकियो

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ne: अनुचित प्रकार्य माइम डेटाबेसले प्रयोगर्कतालाई परिमार्जन गर्न धेरै समयसँग समर्थन गर्दैन ।

en: Could not parse: %s
ne: पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ne: धेरै पद वर्णन त्रुटिहरू उपेक्षा गरिन्छन् ।

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
ne: त्रुटि छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
ne: फाइल फेला परेन

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ne: जेनेरिक त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ne: अवैध परामितिहरू

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ne: असमर्थित सञ्चालन

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ne: I/O त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ne: डेटा बिग्रियो

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ne: ढाँचा मान्य छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ne: खराब फाइल ह्यान्डल

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ne: अति ठूलो फाइल

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ne: यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ne: पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
ne: अमान्य URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ne: फाइल खुल्दैन

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ne: खुला मोड मान्य छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ne: पहुँच अस्विकार गरियो

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ne: धेरै खुला फाइलहरू

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ne: फाइलको अन्त्य

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ne: डाइरेक्टरी होइन

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ne: सञ्चालन प्रगतिमा

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ne: सञ्चालन रोकियो

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ne: फाइल अवस्थित छ ।

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ne: लूपिङ लिङ्क देखा पर्यो

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ne: सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ne: डाइरेक्टरी हो

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ne: पर्याप्त स्मृति छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ne: होस्ट फेला परेन

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ne: होस्टनाम वैध छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ne: होस्टसँग ठेगाना छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ne: लगइन असफल भयो

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ne: डाइरेक्टरी ब्यस्त छ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ne: डाइरेक्टरी खाली छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ne: अति धेरै लिङ्कहरू

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ne: पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ne: उस्तै फाइल प्रणालीमा होइन

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ne: धेरै लामो नाम

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ne: सेवा उपलब्ध छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ne: अस्पष्ट सेवाको डेटा अनुरोध गर्नुहोस्

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ne: प्रोटोकल त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ne: मास्टर ब्राउजर फेला पार्न सकेन

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ne: कुनै पनि पूर्वनिर्धारित कार्य सम्बन्धित छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ne: यूआरएल (URL) स्कीमाका लागि ह्यान्डलर छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ne: आदेश रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ne: आदेश थालनी गर्दा त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ne: समय समाप्तिसम्म पुग्यो

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ne: नामसर्भर त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ne: स्रोतमा ताल्चा लगाइएको छ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ne: प्रकार्य कल अस्वीकार गरियो

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
ne: अमान्य फाइलनाम

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क छैन

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: %u byte | %u bytes
ne[0]: %u बाइट
ne[1]: %u बाइट

en: %.1f KB
ne: %.1f किलोबाइट

en: %.1f MB
ne: %.1f मेगाबाइट

en: %.1f GB
ne: %.1f गिगाबाइट

en:  (invalid Unicode)
ne:  (अमान्य यूनिकोड)

en: Floppy
ne: फ्लपी

en: Disk
ne: डिस्क

en: USB Drive
ne: USB ड्राइभ

en: IEEE1394 Drive
ne: IEEE1394 ड्राइभ

en: Memory Stick
ne: स्मृति स्टिक

en: Smart Media
ne: स्मार्ट मिडिया

en: Camera
ne: क्यामेरा

en: DVD
ne: डीभीडी

en: Root Volume
ne: मूल भोल्युम

en: Audio CD
ne: अडियो सीडी

en: Unknown volume
ne: अज्ञात भोल्युम

en: Network server
ne: सञ्जाल सर्भर

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ne: फ्लपी ड्राइभ माउन्ट गर्न अक्षम । सायद ड्राइभमा फ्लपी नहुनसक्छ ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ne: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद यन्त्रमा मिडिया नहुनसक्छ ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ne: फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद फ्लपी माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ne: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । यदि यो गुप्तीकरण गरिएको ड्राइभ हो भने, त्यसो भए गलत पासवर्ड वा कुञ्जी प्रयोग गरिएको छ ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद भोल्युम माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ne: चयन गरिएको फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Unable to mount the selected volume.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम छ । सायद भोल्युम एक वा बढी कार्यक्रमद्धारा प्रयोग गरिएको छ ।

en: Unable to unmount the selected volume.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ne: चाइल्ड प्रक्रिया %d (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Couldn't run mount process in a pty
ne: pty मा माउन्ट प्रक्रिया चालु गर्न सकेन

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ne: चाइल्ड प्रक्रिया (%s) बाट चयन () पढ्ने डेटामा अनपेक्षित त्रुटि

en: Couldn't send password to mount process.
ne: प्रक्रिया माउन्ट गर्न पासवर्ड पठाउन सकेन ।

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ne: waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि

en: Failed to start command
ne: आदेश सुरु गर्न असफल भयो

en: Unable to eject media
ne: मिडिया निकाल्न अक्षम

en: Unable to unmount connected server
ne: जडान भएको सर्भरलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Home
ne: गृह

en: Filesystem
ne: फाइल प्रणाली

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ne: अज्ञात GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
ne: विण्डोज सञ्जाल

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ne: टाढाको कम्प्युटर (%s) को पहिचान अज्ञात छ ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ne: पहिलो पटक कम्प्युटर लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ । 
    
    टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय %s हो । यदि तपाईँ निश्चित रूपमा यसलाई नियमित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: Log In Anyway
ne: जेभए पानि लगइन गर्नुहोस्

en: Cancel Login
ne: लगइन रद्द गर्नुहोस्

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ne: %s मा वैध सेटिङ फेला परेन

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ne: फरक स्थान निर्दिष्ट गर्न परिवेश चल %s प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ne: तपाईँको एचटीटीपी प्रोक्सीले तपाईँलाई लगइन गर्नुपर्दछ ।

en: You must log in to access "%s".
    %s
ne: तपाईँले पहुँच "%s" मा लगइन गर्नुपर्दछ ।
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ne: तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण नगरि प्रसार गरिनेछ ।

en: Your password will be transmitted encrypted.
ne: तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण गरेर प्रसारित गरिनेछ ।

en: You must log in to access %s domain %s
ne: तपाईँ पहुँच %s डोमेन %s मा लगइन हुनुपर्दछ

en: You must log in to access %s
ne: तपाईँ पहुँच %s मा लगइन हुनुपर्दछ

en: Default component viewer application
ne: पूर्वनिर्धारित अवयव दर्शक अनुप्रयोग

en: Default terminal application
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Exec argument for default terminal
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनलका लागि Exec तर्क

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ne: फाइल हेर्नका लागि प्रयोग गरिने अनुप्रयोगले ती फाइल हेर्नलाई केही तत्वको आवश्यकता महसुस गर्दछ । %s परामिति URIs फाइलमा प्रतिस्थापन गरिन्छन्, %c परामिति IID अवयवद्वारा प्रस्तिस्थापन गरिन्छ ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ne: टर्मिनल आवश्यक पर्ने अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने exec तर्क ।

en: Run the command in a terminal
ne: टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् ।

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "aim" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "callto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "h323" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "http" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "https" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "info" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "mailto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "man" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "trash" URLs हान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The handler for "aim" URLs
ne: "aim" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "callto" URLs
ne: "callto" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "ghelp" URLs
ne: "ghelp" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "h323" URLs
ne: "h323" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "http" URLs
ne: "http" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "https" URLs
ne: "https" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "info" URLs
ne: "info" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "mailto" URLs
ne: "mailto" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "man" URLs
ne: "man" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "trash" URLs
ne: "trash" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ne: यदि आदेशलाई यस प्रकारको यूआरएल ह्यान्डल गर्न टर्मिनलमा चलाउनु पर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ne: निर्दिष्ट आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्छ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ne: अल्पविरामले DNS-SD डोमेनको सूची विभाजन गर्दछ जुन "network:///" स्थानमा देखिने हुनुपर्दछ ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ne: यस भित्र DNS-SD सेवा खोज्नका लागि अतिरिक्त डोमेन

en: How to display local DNS-SD service
ne: स्थानीय DNS-SD सेवा कसरी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ne: सम्भावित मान "गाभिएका", "विभाजन" र "अक्षम" हुन् ।

en: Authenticate proxy server connections
ne: प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान

en: Automatic proxy configuration URL
ne: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ne: इन्टरनेटमा एचटीटीपीले पहुँच प्राप्त गर्दा प्रोक्सी सेटिङ सक्षम पार्दछ ।

en: FTP proxy host name
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: FTP proxy port
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी पोर्ट

en: HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: HTTP proxy password
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पासवर्ड

en: HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट

en: HTTP proxy username
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ne: यदि ठीक भएमा, त्यसपछि प्रोक्सी सर्भरसँग जडान गर्न प्रमाणिकरण चाहिन्छ ।"/system/http_proxy/authentication_user" र "/system/http_proxy/authentication_password" द्वारा प्रयोगकर्तानाम/पासवर्ड कम्बो परिभाषित गरिन्छ ।

en: Non-proxy hosts
ne: प्रोक्सी-नभएका होस्ट

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड ।

en: Proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: SOCKS proxy host name
ne: SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम

en: SOCKS proxy port
ne: SOCKS प्रोक्सी पोर्ट

en: Secure HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Secure HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड चयन गर्नुहोस् । समर्थित मान "कुनै पनि होइन", "म्यानुअल", "स्वचालित" हुन् ।

en: The machine name to proxy FTP through.
ne: एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम

en: The machine name to proxy HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy socks through.
ne: सक्सबाट प्रोक्सी गर्ने मेसिनको नाम ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सी गर्ने "/system/http_proxy/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ne: यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् ।

en: URL that provides proxy configuration values.
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मान प्रदान गर्ने यूआरएल ।

en: Use HTTP proxy
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम ।

en: SMB workgroup
ne: एसएमबी (SMB) कार्यसमूह

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ne: विण्डोज नेटवर्किङ कार्यसमूह वा डोमेन जुन प्रयोगकर्ता एउटा अंश हो । नयाँ कार्यसमूहका लागि पूरै प्रभाव पार्न प्रयोगकर्ताले लग आउट गरेर फेरि लगइन गर्नुपर्दछ ।
