gnome-vfs.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (275 entries)

en: ISO 9660 Volume
ta: ISO 9660 தொகுதி

en: %s:%u contains NUL characters.
ta: %s:%u NUL எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது.

en: %s:%u contains no method name.
ta: %s:%u முறை பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை.

en: %s:%u has no options endmarker.
ta: %s:%u இல் முடிவு குறிப்பி விருப்பங்கள் இல்லை.

en: %s:%u has unknown options %s.
ta: %s:%u தெரியாத விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது %s.

en: %s:%u contains no module name.
ta: %s:%u இல் தொகுதி பெயர் இல்லை.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ta: `%s' அமைவடிவ கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ta: %s:%d நிறுத்தப்பட்ட கூறுகள்.

en: AFFS Volume
ta: AFFS கொள்பொருள்

en: AFS Network Volume
ta: AFS வலைப்பின்னல்

en: Auto-detected Volume
ta: தானாக-கண்டறியப்பட்ட நிறை

en: CD-ROM Drive
ta: CD-ROM இயக்கி

en: CD Digital Audio
ta: CD டிஜிட்டல் ஆடியோ

en: Hardware Device Volume
ta: வன்பொருள் சாதனம்

en: EncFS Volume
ta: EncFS தொகுதி

en: Ext2 Linux Volume
ta: Ext2 லினக்ஸ் பிரிவு

en: Ext3 Linux Volume
ta: Ext3 லினக்ஸ் பிரிவு

en: MSDOS Volume
ta: MSDOS பிரிவு

en: BSD Volume
ta: BSD தொகுதி

en: FUSE Volume
ta: FUSE தொகுதி

en: MacOS Volume
ta: MacOS பிரிவு

en: CDROM Volume
ta: CDROM பிரிவு

en: Hsfs CDROM Volume
ta: Hsfs CDROM பிரிவு

en: JFS Volume
ta: JFS பிரிவு

en: Windows NT Volume
ta: விண்டோஸ் என்டி பிரிவு

en: System Volume
ta: கணினி பிரிவு

en: Memory Volume
ta: நினைவிடம் பிரிவு

en: Minix Volume
ta: மினிக்ஸ் பிரிவு

en: NFS Network Volume
ta: NFS வலைப்பின்னல் பிரிவு

en: Netware Volume
ta: நெட்வேர் பிரிவு

en: Reiser4 Linux Volume
ta: Reiser4 லினக்ஸ் தொகுதி

en: ReiserFS Linux Volume
ta: ReiserFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: Windows Shared Volume
ta: விண்டோஸ் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிரிவு

en: SuperMount Volume
ta: சிறப்பு ஏற்றி பிரிவு

en: DVD Volume
ta: DVD பிரிவு

en: Solaris/BSD Volume
ta: சோலாரிஸ்/BSD பிரிவு

en: Udfs Solaris Volume
ta: Udfs சோலாரிஸ் பகிர்வு

en: Pcfs Solaris Volume
ta: Pcfs சோலாரிஸ் பிரிவு

en: Sun SAM-QFS Volume
ta: சன் SAM-QFS பிரிவு

en: Temporary Volume
ta: தற்காலிக தொகுதி

en: Enhanced DOS Volume
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட DOS பிரிவு

en: Windows VFAT Volume
ta: விண்டோஸ் VFAT பிரிவு

en: Xenix Volume
ta: ஜெனிக்ஸ் பிரிவு

en: XFS Linux Volume
ta: XFS லினக்ஸ் பிரிவு

en: XIAFS Volume
ta: XIAFS பிரிவு

en: CIFS Volume
ta: CIFS தொகுதி

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: %s Volume
ta: %s தொகுதி

en: %s/%s Drive
ta: %s/%s இயக்கி

en: %s Drive
ta: %s இயக்கி

en: Floppy Drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: Compact Flash Drive
ta: பொருத்தமான ஃப்ளாஷ் இயக்கி

en: Memory Stick Drive
ta: நினைவக அட்டை இயக்கி

en: Smart Media Drive
ta: நல்ல ஊடக இயக்கி

en: SD/MMC Drive
ta: SD/MMC இயக்கி

en: Zip Drive
ta: ஜிப் இயக்கி

en: Jaz Drive
ta: ஜாஸ் இயக்கி

en: Pen Drive
ta: பேனா இயக்கி

en: %s %s Music Player
ta: %s %s இசை இயக்கி

en: %s %s Digital Camera
ta: %s %s டிஜிட்டல் கேமரா

en: Drive
ta: இயக்கி

en: External %s
ta: வெளியார்ந்த %s

en: CD-ROM Disc
ta: CD-R வட்டு

en: Blank CD-R Disc
ta: வெற்று CD-R வட்டு

en: CD-R Disc
ta: CD-R வட்டு

en: Blank CD-RW Disc
ta: வெற்று CD-RW வட்டு

en: CD-RW Disc
ta: CD-RW வட்டு

en: DVD-ROM Disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: Blank DVD-RAM Disc
ta: வெற்று DVD-RAM வட்டு

en: DVD-RAM Disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: Blank DVD-R Disc
ta: வெற்று DVD-R வட்டு

en: DVD-R Disc
ta: DVD-R வட்டு

en: Blank DVD-RW Disc
ta: வெற்று DVD-RW வட்டு

en: DVD-RW Disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: Blank DVD+R Disc
ta: வெற்று DVD+R வட்டு

en: DVD+R Disc
ta: DVD+R வட்டு

en: Blank DVD+RW Disc
ta: வெற்று DVD+RW வட்டு

en: DVD+RW Disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: Audio Disc
ta: ஆடியோ வட்டு

en: %s Removable Volume
ta: %s அகற்றத்தக்க தொகுதி

en: Volume
ta: தொகுதி

en: Unknown operation type %u
ta: தெரியாத %u செயல் வகை

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ta: திறந்திருக்கும் GIOChannelக்கு குழாய் படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unknown job kind %u
ta: தெரியாத %u பணி வகை

en: Operation stopped
ta: செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ta: மதிப்பற்ற செயல். மைம் தரவுத்தளத்தில் பயனீட்டாளர் மாற்றம் செய்வதற்கு ஆதரவு இல்லை

en: Could not parse: %s
ta: அலகிடமுடியவில்லை: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ta: எஞ்சிய பகுப்பு பிழைகள் தவிர்க்கப்படும்

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
ta: பிழைகள் கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
ta: கோப்பு காணவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ta: இனமற்ற பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ta: உள்ளமை பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ta: ஆதரவற்ற செயல்

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ta: I/O பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ta: சீரழிந்த தரவு

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ta: செல்லுபடிற்ற படிவம்

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ta: கோப்பு கைப்பிடி கெட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ta: மிகப் பெரிய கோப்பு

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ta: கருவியில் இடம் கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ta: கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
ta: செல்லுபடிற்ற URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ta: கோப்பு திறந்து இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ta: திறக்கும் முறைமை செல்லுபடியாகாது

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ta: அதிகமான கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ta: கோப்பு முடிவு

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ta: அடைவு இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ta: இயக்கம் நடைபெறுகின்றது

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ta: இயக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உண்டு

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ta: இணைப்புகள் மீண்டும் செல்வது நிறுத்தப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ta: இது ஓர் அடைவு

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ta: நினைவகம் போதாது

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ta: விருந்தோம்பு காணவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ta: செல்லாத விருந்தோம்பு பெயர்

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ta: விருந்தோம்புக்கு முகவரி கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ta: உள்நுழைவு நொடிப்படைந்தது

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ta: செய்கை நீக்கப்பட்டுள்ளது

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ta: அடைவு பயன்படுத்தப்படுகின்றது

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ta: தேக்ககம் வெற்றானது அல்ல

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ta: மிகக்கூடிய இணைப்புகள்

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ta: கோப்பு அமைப்பு வாசித்தல் மட்டுமே

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ta: ஒரே கோப்பு அமைப்பில் இல்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ta: மிக-நீண்ட பெயர்

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ta: சேவை கிடையாது

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ta: தேவையற்ற சேவைதகவல்களை கேட்கிறது

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ta: நெறிமுறை பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ta: முதன்மை மேலோடி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ta: இயல்பான செயல் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ta: URL முறைக்கான கையாளல் எதுவுமில்லை

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ta: கட்டளை வரிசை அலகிடும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ta: கட்டளை தொடங்கும்போது பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ta: காலம் கடந்தது

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ta: பெயர் சேவகன் பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ta: வளங்கள் பூட்டப்பட்டது

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ta: செயலுக்கான அழைப்பு தேவையற்றதாக்கப்படது

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
ta: தவறான கோப்பு பெயர்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ta: ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை

en: Unknown error
ta: தெரியாத பிழை

en: %u byte | %u bytes
ta[0]: %u பைட்
ta[1]: %u பைட்டுகள்

en: %.1f KB
ta: %.1f கி.பை

en: %.1f MB
ta: %.1f மெ.பை

en: %.1f GB
ta: %.1f கிகா.பை

en:  (invalid Unicode)
ta:  (தவராண யுனிகோட்)

en: Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

en: Disk
ta: வட்டு

en: USB Drive
ta: USBப் இயக்கி

en: IEEE1394 Drive
ta: IEEE1394 இயக்கி

en: Memory Stick
ta: நினைவக இணைப்பு

en: Smart Media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: Camera
ta: கேமரா

en: Root Volume
ta: மூல பிரிவு

en: Audio CD
ta: ஆடியோ CD

en: Unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: Network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. ஒருவேலை நெகிழ்வட்டு இல்லாமல் இருக்கலாம்

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ta: பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை.காரணம் சாதனத்தில் ஊடகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை. நெகிழ்வட்டு ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. இது குறிமுறை செய்யப்பட்ட இயக்கி என்றால், பின் தவறான கடவுச்சொல் அல்லது விசை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை. சாதனம் ஏற்ற முடியாத நிலையில் உள்ளது

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட நெகிழ்வட்டு இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to mount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. தொகுதி ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Unable to unmount the selected volume.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிரிவை ஏற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ta: சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவினை படிக்க முடியவில்லை %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ta: ptyல் ஏற்றும் பணியை இயக்க முடியாது

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ta: select()ல் சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவுகளை படிக்கும் போது பிழை (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
ta: கடவுச்சொல்லை ஏற்றும் பணிக்கு அனுப்ப முடியாது

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ta: waitpid() ல் எதிர்பாராத பிழை(%s)

en: Failed to start command
ta: கட்டளையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது

en: Unable to eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to unmount connected server
ta: இணைக்கப்பட்ட சேவகனின் இணைப்பை துண்டிக்க முடியவில்லை

en: Network
ta: வலைப்பின்னல்

en: Home
ta: இல்லம்

en: Filesystem
ta: கோப்பு அமைப்புகள்

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ta: தெரியாத GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
ta: விண்டோஸ் வலைப்பின்னல்்

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ta: (%s) தொலை கணினியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ta: இது முதல்முதலாக கணினிக்குள் நுழையும் போது ஏற்படும்
    
    தொலை கணினி %s க்கு அடைளாளம் அனுப்பப்படும். தொடர்வது பாதுகாப்பானது என நீங்கள் நினைத்தால் கணினி மேலாளரை அணுகவும்.

en: Log In Anyway
ta: எப்படி இருந்தாலும் உள்நுழையவும்

en: Cancel Login
ta: உள் நுழைவதை ரத்து செய்யவும்

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ta: செல்லாத அமைப்பை பயன்படுத்துகிறது%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ta: வேறு இடத்தை குறிக்க %s சூழல் மாற்றியை பயன்படுத்து

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ta: உங்கள் HTTP பதிலாள் உங்கள் உள் அனுமதி பெற வேண்டுகிறது.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ta: "%s"ஐ அணுக உள்அனுமதி பெறவும்.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் குறிமுறையற்றதாக மாற்றப்படும்.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல் குறிமுறையாக மாற்றப்படும்.

en: You must log in to access %s domain %s
ta: புரவலன் %sஐ அணுக நீங்கள் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்%s

en: You must log in to access %s
ta: %sஐ அணுக நீங்கள் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்

en: Default component viewer application
ta: இயல்பான ான பொருள் காட பயன்பாடுகள்ின்

en: Default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: Exec argument for default terminal
ta: இயல்பான முனையத்திற்கான Exec அளவுரு

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ta: கோப்புகளை பார்க்க தேவைப்படும் பயன்பாடுகளுக்கு பொருள்கள் தேவை. அளவுரு %s அதன் URI யால் மாற்றப்படும், அளவுரு %c அதன் பொருள் அடையாளத்தால் மாற்றப்படும்

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ta: முனையத்திறகு தேவைப்படும் இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ta: exec அளவுரு பயன்படுத்த வேண்டிய இயல்பான முனைய பயன்பாடு

en: Run the command in a terminal
ta: கட்டளையை முனையத்தில் இயக்கு

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ta: "aim" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ta: "callto" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ta: "ghelp" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ta: "h323" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ta: "http" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ta: "https" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ta: "info" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ta: "mailto"ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ta: "man" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ta: "trash" ஐ கையாள பயன்படும் URL செயல்படுத்தப்பட்டது

en: The handler for "aim" URLs
ta: "aim" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "callto" URLs
ta: "callto"கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "ghelp" URLs
ta: "ghelp" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "h323" URLs
ta: "h323" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "http" URLs
ta: "http" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "https" URLs
ta: "https" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "info" URLs
ta: "info" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "mailto" URLs
ta: "mailto" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "man" URLs
ta: "man" கையாள்வதற்கான URL

en: The handler for "trash" URLs
ta: "trash" கையாள்வதற்கான URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ta: "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமெனில்,உண்மை.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "mailto" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ta: உண்மை, "command" விசையில் குறிக்கப்பட்ட கட்டளை "trash"  URL ஐ கையாளுமெனில்.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ta: இந்த வகை URL ஐ முனையத்தில் இயக்க முடியுமெனில் உண்மை

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "aim" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "callto"  URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "ghelp" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "h323" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "http" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "https" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "info" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "mailto"URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "man" URL ஐ கையாளுமா

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ta: குறிப்பிட்ட கட்டளை "trash" URL ஐ கையாளுமா

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ta: DNS-SD களங்களின் கால்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல் "network:///" இடத்தில் தெரிய வேண்டும்.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ta: DNS-SD சேவைகளுக்கு கூடுதல் களங்கள்

en: How to display local DNS-SD service
ta: உள் DNS-SD சேவையை காட்டுவது எப்படி

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ta: இயன்ற மதிப்புகள் "merged", "separate" மற்றும் "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
ta: ப்ராக்ஸி வேகன் இணைப்பின் அனுமதியை சரிபார்

en: Automatic proxy configuration URL
ta: தானாக ப்ராக்ஸி சேவகனை அமைக்கும் URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ta: HTTP அணுகும் போது ப்ராக்ஸி அமைப்பை செயல்படுத்து

en: FTP proxy host name
ta: FTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்

en: FTP proxy port
ta: FTP ப்ராக்ஸி வழி

en: HTTP proxy host name
ta: HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்

en: HTTP proxy password
ta: HTTP ப்ராக்ஸி கடவுச்சொல்

en: HTTP proxy port
ta: HTTP ப்ராக்ஸி வழி

en: HTTP proxy username
ta: HTTP ப்ராக்ஸி பயனீட்டாளர் பெயர்

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ta: உண்மையெனில் பதிலாள் சேவையகத்தை இணைக்க அங்கீகாரம் தேவை.  "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password"ஆல்பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் சேர்க்கை பெட்டியில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.

en: Non-proxy hosts
ta: ப்ராக்ஸி இல்லாத புரவலன்

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ta: HTTP ப்ராக்ஸி பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய கடவுச்சொல்

en: Proxy configuration mode
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்பு பாங்கு

en: SOCKS proxy host name
ta: SOCKS ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்

en: SOCKS proxy port
ta: SOCKS ப்ராக்ஸி வழி

en: Secure HTTP proxy host name
ta: பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி புரவலன் பெயர்

en: Secure HTTP proxy port
ta: பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி வழி

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்பு வழியை தேர்வு செய்யவும். "none", "manual", "auto" மதிப்புகளுக்கு ஆதரவு உண்டு

en: The machine name to proxy FTP through.
ta: FTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்

en: The machine name to proxy HTTP through.
ta: HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ta: பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி க்கான கணினி பெயர்

en: The machine name to proxy socks through.
ta: socks வழியாக ப்ராக்ஸிக்கான கணினி பெயர்

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ta: "/system/http_proxy/host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/ftp_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/secure_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ta: "/system/proxy/socks_host" இனால் குறிப்பிடப்பட்ட வழியை ப்ராக்ஸி பயன்படுத்துகிறது

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ta: இந்த பட்டியல் ப்ராக்ஸியை(செயலிலிருந்தும்) நேரடியாக பயன்படுத்தாத கணினியின் பட்டியலை காட்டுகிறது. இதில் புரவலன் பெயர், டொமைன்(குழுக்குறிகளை பயன்படுத்தும் உம் *.foo.com) புரவலன் IP முகவரி (both IPv4 மற்றும்IPv6) மற்றும் வலைப்பின்னல் முகவரியுடன் வலைமூடியும் இருக்கும் (உதாரணம் 192.168.0.0/24)

en: URL that provides proxy configuration values.
ta: ப்ராக்ஸி அமைப்பின் மதிப்பை தரும் URL

en: Use HTTP proxy
ta: HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்து

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ta: HTTP ப்ராக்ஸியை பயன்படுத்தும் போது அனுமதி பெற பயன்படுத்த வேண்டிய பயனீட்டாளர் பெயர்

en: SMB workgroup
ta: SMB பணிகுழு

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ta: பயனர் விண்டோஸ் பிணைய பணி குழு அல்லது களத்தின் பகுதியாக உள்ளார். புதிய பணிக்குழு முழுவதும் பணி செய்ய பயனர் வெளியேற வேண்டும் அல்லது மீண்டும் உள் அனுமதி பெற வேண்டும்.
