gnome-video-arcade master - en to da translation catalogue (118 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne fremgår i en hvilken som helst GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE OG

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
da: DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <placeholder-1/>

en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
da: Manual til <application>GNOME Video Arcade</application>

en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
da: GNOME Video Arcade er en brugergrænseflade til <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: GNOME Video Arcade Manual 1.1
da: Manual til GNOME Video Arcade 1.1

en: 2008-02-24
da: 24. februar 2008

en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
da: Denne manual beskriver Gnome Video Arcade version 0.5.6

en: Introduction
da: Introduktion

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
da: Programmet <application>GNOME Video Arcade</application> gør dig i stand til at spille klassiske møntbaserede arkadespil på dit GNOME-skrivebord, ved at bruge <application>Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
da: <application>GNOME Video Arcade</application> tilbyder følgende funktioner:

en: Play classic arcade games on your desktop.
da: Spil klassiske arkadespil på dit skrivebord.

en: Tag favorite games to easily find them again later.
da: Marker foretrukne spil så du nemt kan finde dem senere igen.

en: Read historical information and tips about your favorite games.
da: Læs historisk information og få tip til dit foretrukket spil.

en: Game recording and play back.
da: Spiloptagelse og afpilning.

en: Search.
da: Søg.

en: Getting Started
da: Kom i gang

en: Starting GNOME Video Arcade
da: Start af GNOME Video Arcade

en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>GNOME Video Arcade</application> på følgende måder:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
da: Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
da: Kommandolinje

en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: For at starte <application>GNOME Video Arcade</application> fra kommandolinjen, indtast følgende kommando og tryk derefter på <keycap>Retur</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: For at se andre mulige tilvalg til kommandolinjen, indtast <command>gnome-video-arcade --help</command>, efterfulgt af et tryk på <keycap>Retur</keycap>.

en: When You Start GNOME Video Arcade
da: Når du starter GNOME Video Arcade

en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
da: Første gang <application>GNOME Video Arcade</application> startes, vil den indlæse en database af spilinformationer og analysere tilgængelige ROM-filer for at afgøre, hvilke spil der er spilbare. Denne process kan vare flere minutter. I den periode vil følgende vindue blive vist:

en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
da: GNOME Video Arcade opbygger spildatabasen

en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
da: Viser hovedvinduet i GNOME Video Arcade mens databasen bliver opbygget. De fleste elementer er afmarkeret og en statuslinje er vist i bunden.

en: The window will then change to look like this:
da: Vinduet vil så ændre sig, så det ligner dette:

en: GNOME Video Arcade Start Up Window
da: Opstartsvindue for GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
da: Viser hovedvinduet i GNOME Video Arcade med en liste af udvalgte spil. Indeholder menulinje, spilliste, visningsknapper, start spilknap, egenskabsknap og statuslinje.

en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
da: Du ser muligvis en anden liste af spil, afhængig af hvilke ROM-billeder der er installeret på dit system.

en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
da: Hvis du ved at ROM-billeder er installeret på dit system men <application>GNOME Video Arcade</application> ikke viser nogen liste over spil, kan det være at <application>MAME</application> er forkert indstillet eller, at ingen af de installerede ROM-billeder er spilbare. Se fejlsøgningssektionen for flere detaljer.

en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
da: Lejlighedsvis, vil databasen blive genopbygget når <application>GNOME Video Arcade</application> starter. Som regel vil den springe den proces over og gå direkte til vinduet i figur 2.

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
da: Vinduet i <application>GNOME Video Arcade</application> indeholder følgende elementer:

en: Menubar
da: Menulinje

en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle kommandoer der er nødvendige, for at bruge <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: Game List
da: Spilliste

en: The game list displays a list of games to choose from.
da: Spillisten viser en liste af spil der kan vælges fra.

en: View Buttons
da: Visningsknapper

en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
da: Visningsknapperne kontrollerer hvilke spil der er vist i spillisten. Vælg at se alle tilgængelige spil, en liste over foretrukne spil, eller tidligere søgeresultater.

en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
da: Knappen <guibutton>Start spil</guibutton>

en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
da: Knappen <guibutton>Start spil</guibutton>, starter det markerede spil i spillisten.

en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
da: Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton>

en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
da: Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> viser yderligere information om det markeret spil i spillisten.

en: Statusbar
da: Statuslinje

en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
da: Statuslinjen viser versionen af <application>MAME</application>, der er brugt til at spille spil, og information om menuelementerne. Den viser også en proceslinje under opbygning af spildatabasen.

en: Usage
da: Brug

en: To Start a Game
da: For at starte et spil

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et spil fra spillisten og klik på den for at markere det. Klik så på knappen <guibutton>Start spil</guibutton> eller vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
da: Du kan også starte et spil ved at dobbeltklikke på det i spillisten.

en: To View Properties of a Game
da: For se se spillets egenskaber

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et spil fra spillisten for at markere det. Klik så på knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> eller vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
da: Vinduet <guilabel>Egenskaber</guilabel> viser information om det markerede spil, inklusiv noget historie om spiller, tip og trick for at hjælpe med at forbedre din score, billeder af arkadekabinettet, skærmbilleder af spillet, mens det spilles og nogle tekniske detaljer om <application>MAME's</application> emulering af spillet.

en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
da: For at lukke vinduet <guilabel>Egenskaber</guilabel>, klik da på knappen <guibutton>Luk</guibutton>.

en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
da: Nogle af disse funktioner er endnu ikke færdige og vil være tilgængelige i en fremtidig version af <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: To Tag a Game as a Favorite
da: For at markere spillet som et foretrukket spil

en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem></menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
da: For at markere spillet som foretrukket spil, vælg da spillet fra spillisten og klik på den for at markere det. Vælg så <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Tilføj til foretrukne</guimenuitem></menuchoice>. Hjerteikonet for det markerede spil vil lyse op, for at indikere at spillet er tilføjet til listen over dine foretrukne spil.

en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem></menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
da: Hvis et spil ikke længere er dit foretrukne, skal du klikke på dets navn i spillisten for at markere det. Vælg så <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Fjern fra foretrukne</guimenuitem></menuchoice>. Hjerteikonet for det markerede spil vil nu blive gråt, hvilket indikerer at spillet er blevet fjernet fra listen over dine foretrukne spil.

en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
da: Du kan også klikke direkte på hjerteikonet i spillisten for at mærke spillet som et foretrukket, eller ikke foretrukket spil.

en: To Change Which Games Are Displayed
da: Ændring af hvilke spil der vises

en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Available Games</guimenuitem></menuchoice>.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilgængelige spil</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilgængelige spil</guimenuitem></menuchoice> for at vise alle tilgængelige spil i spillisten.

en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem></menuchoice>.
da: Klik på knappen <guibutton>Foretrukne spil</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Foretrukne spil</guimenuitem></menuchoice>, for kun at vise dine foretrukne spil i spillisten.

en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Search Results</guimenuitem></menuchoice>.
da: Klik på knappen <guibutton>Søgeresultater</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Søgeresultater</guimenuitem></menuchoice>, for at se dine tidligere søgeresultater i spillisten.

en: To Search for Games
da: Søgning efter spil

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Search...</guimenuitem></menuchoice> to display the following dialog:
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Søg...</guimenuitem></menuchoice>, for at se følgende vindue:

en: GNOME Video Arcade Search Dialog
da: Søgevindue til GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
da: Viser søgevinduet til GNOME Video Arcade. Indeholder indtastningsfelt, samt knapperne søg og luk.

en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
da: Indtast dine søgekriterier i indtastningsfeltet. Søg efter titlen på spillet, firmaet der lavede spillet, det årstal spillet udkom, eller navnet på spillets ROM-fil eller <application>MAME</application>-driver.

en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
da: Klik på knappen <guibutton>Søg</guibutton> for at påbegynde din søgning. Vinduet <guilabel>Søg</guilabel> vil lukke og resultatet af din søgning, vil blive vist i spillisten.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton>knappen, for at lukke vinduet <guilabel>Søg</guilabel>, uden at foretage en søgning.

en: To Record a Game
da: Optagelse af et spil

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et spil fra spillisten og klik på den, for at fremhæve den. Vælg så <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Optag</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
da: Efter du lukker <application>MAME</application>, vil din nye optagelse blive fremhævet i følgende vindue:

en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
da: Vinduet for optagede spil i GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
da: Viser vinduet for optagede spil i GNOME Video Arcade. Indeholder en liste over spiloptagelser, knapperne afspil, slet og luk.

en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
da: Hvert punkt viser titlen på det spil, der er blevet optaget, samt tid og dato da optagelsen begyndte. Klik på et spils titel for et tilpasse kommentaren. Du kan tilføje yderligere detaljer til kommentaren, så som hvor mange point du har fået, og hvilket niveau du er nået til.

en: To Play Back a Recorded Game
da: Afspilning af et optaget spil

en: Choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Play Back...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Afspil...</guimenuitem></menuchoice>for at vise vinduet <guilabel>Optagede spil</guilabel>. Vælg en spiloptagelse der skal afspilles og klik på den for at fremhæve det. Klik så på knappen <guibutton>Afspil</guibutton>.

en: Preferences
da: Indstillinger

en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>, for at ændre indstillingerne i <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder følgende sektioner:

en: General
da: Generelt

en: Shows the General tab of the Preferences window.
da: Viser fanebladet generelt i indstillingsvinduet.

en: Start games in fullscreen mode
da: Starter spil i fuldskærmstilstand

en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
da: Vælg dette tilvalg for at starte spil i faldskærmstilstand. Ellers vil spil blive startet i et vindue.

en: Restore previous state when starting a game
da: Gendan tidligere tilstand ved start af et spil

en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
da: Vælg dette tilvalg for at fortsætte hvor du slap, da du sidst afsluttede <application>MAME</application>. Hvis dette tilvalg ikke er valgt, vil emulatoren starte arkademaskinen hver gang et spil er startet.

en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
da: Gendannelse af tilstand virker ikke før, at spillet er startet igen med tilvalget slået til. Det virker ikke ved optagelse eller afspilning af spil.

en: Not all games support this feature.
da: Ikke alle spil understøtter denne funktion.

en: Show alternate versions of original games
da: Vis alternative versioner af oprindelige spil

en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
da: Vælg dette tilvalg for at vise alternative versioner af originale spil i spillisten, i hovedvinduet.

en: What are alternate versions?
da: Hvad er alternative versioner?

en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
da: Fra <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> OSS</ulink>:

en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
da: Spil blev, af en række af grunde, ofte solgt til andre firmaer: Den mest almindelige grund var at producenterne ønskede at sælge spillet i et land eller en region, hvor de ikke selv havde nogen distributører. I de tidlige 80'ere havde Namco intet distributionsnetværk i USA, så deres spil blev solgt til Atari, Bally-Midway og andre. Modsat, solgte Atari deres spil til japanske firmaer (som regel Namco), for at kunne sælge der.

en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
da: Nogle gange finder man et sæt af ROM-filer med forskellige datoer for ophavsret, eller en piratkopi, eller en anden alternativ version. Når det <quote>aktuelle</quote> spil, allerede er blevet emuleret i <application>MAME</application>, vil disse alternativer som regel være nemme at tilføje. I nogle tilfælde er de alternative version en smule anderledes. Spilniveauer er i en anden rækkefølge, spillet er sværere eller hurtigere, etc.

en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
da: I nogle tilfælde blev ROM'erne hacket, til at kunne køre på hardware, de ikke blev lavet til at kunne køre på. For eksempel, da <productname>Pac-Man</productname> var ret <quote>populært,</quote> fandt nogle arkadeoperatører ud af at udtrække ROM'erne til <productname>Pac-Man</productname> og få dem til at virke på maskiner af mærket <productname>Scramble</productname>. Det gjorde at de ikke skulle købe ekstra bræt til <productname>Pac-Man</productname>. Da de hackede versione er mesterværker i sig selv har udviklerne bag <application>MAME</application> inkluderet dem.

en: Columns
da: Kolonner

en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
da: Viser fanebladet kolonner, i indstillingsvinduet.

en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
da: Fanebladet <guilabel>Kolonner</guilabel> lader dig indstille spillisten i hovedvinduet til, at vise yderligere detaljer om de tilgængelige spil. Kolonnenavnene er vist i den rækkefælge de er vist, i spillisten. Omarranger kolonner og vis yderligere kolonner ved at bruge knapperne <guibutton>Flyt op</guibutton>, <guibutton>Flyt ned</guibutton>, <guibutton>Vis</guibutton> og <guibutton>Skjul</guibutton> til højre for kolonnelisten.

en: Troubleshooting
da: Fejlsøgning

en: No games listed in the main window
da: Ingen spil er vist i hovedvinduet

en: Are any ROM images installed?
da: Er der nogen ROM-billeder installeret?

en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
da: Af juridiske hensyn, er <application>GNOME Video Arcade</application> eller <application>MAME</application> ikke leveret med spil, <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application>OSS</ulink> har nogle forslag til hvordan man får nogle ROM-billeder:

en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
da: Der er op til flere måder at få ROM-billeder til <application>MAME</application>:

en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
da: Et lille antal ROM-billeder er nu tilgængelige, med ophavrettighedshavernes tilladelse, på <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROM-side</ulink>.

en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
da: Kontrolpanelet <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname></ulink> fra <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> leveres med en cd med <application>MAME</application> og et udvalg af ROM'er fra Capcom. Hanaho sælger også kabinettet <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname></ulink> med et andet udvalg af ROM'er fra Capcom.

en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
da: Du kan købe dine egne arkade-PCB'ere (på f.eks. <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>), køb en ROM-læser, og brug den til at kopiere indholdet af ROM-kredsløbene til filer, til eget personlig brug.

en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
da: Se altid om det pågældende spils indehaver af ophavsretten, sælger ROM'erne lovligt (som f.eks. Capcom). På den måde, støtter du firmaer der støtter emulering.

en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
da: Kan <application>MAME</application> finde installerede ROM-billeder?

en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
da: <application>GNOME Video Arcade</application> afhænger af <application>MAME</application> til at finde installerede ROM-billeder. For at teste hvor <application>MAME</application> er indstillet til at søge efter ROM-billeder, kan du indtaste følgende kommando i kommandolinjen, efterfulgt af et tryk på tasten <keycap>Retur</keycap>:

en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
da: Kommandoen skulle udskrive et katalog så som <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Flyt ROM-billederne til dette bibliotek og genstart <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
da: Hvis kommandoen ikke udskriver et mappenavn, kan det betyde at <application>MAME</application> ikke er korrekt indstillet på dit system. Hvis du fik din udgave af <application>MAME</application> med en distribution med <productname>GNU/Linux</productname> så kontakt venligst vedligeholderne af denne distribution for yderligere instruktioner.

en: Is the Available Games view selected?
da: Er visningen over tilgængelige spil valgt?

en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
da: Visningen <guilabel>Foretrukne spil</guilabel> vil være tom, hvis ingen spil er markeret til at være foretrukne. Ligeledes vil visningen <guilabel>Søgeresultater</guilabel> være tom, hvis ingen søgning er foretaget. Skift til visningen <guilabel>Tilgængelige spil</guilabel> for at være sikker på at alle spil er vist.
