gnome-video-arcade doc - en to sv translation catalogue (120 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
sv: Handbok för <application>GNOME Arkadspel</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
sv: GNOME Arkadspel är en grafisk klient för <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="help:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Video Arcade Manual 1.1</revnumber> <date>2008-02-24</date>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Arkadspel 1.1</revnumber> <date>2008-02-24</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
sv: Denna handbok beskriver version 0.5.6 av GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
sv: Programmet <application>GNOME Arkadspel</application> låter dig spela klassiska myntdrivna arkadspel på ditt GNOME-skrivbord med hjälp av <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
sv: <application>GNOME Arkadspel</application> tillhandahåller följande funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play classic arcade games on your desktop.
sv: Spela klassiska arkadspel på ditt skrivbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tag favorite games to easily find them again later.
sv: Markera dina favoritspel för att enkelt hitta dem senare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read historical information and tips about your favorite games.
sv: Läs om historik och tips för dina favoritspel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Game recording and play back.
sv: Spela in spelet och spela upp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search.
sv: Sök.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: section/title
en: Starting GNOME Video Arcade
sv: Starta GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GNOME Arkadspel</application> på följande sätt:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Arkadspel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sv: Kommandorad

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta <application>GNOME Arkadspel</application> från en kommandorad, skriv in följande kommando och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att se andra tillgängliga kommandoradsalternativ, skriv <command>gnome-video-arcade --help</command> och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/title
en: When You Start GNOME Video Arcade
sv: När du startar GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: section/para
en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
sv: Första gången <application>GNOME Arkadspel</application> startar bygger den upp en databas av spelinformation och analyserar tillgängliga ROM-filer för att avgöra vilka spel som är spelbara. Denna process kan ta flera minuter att genomföra. Under tiden kommer följande fönster att visas:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
sv: GNOME Arkadspel bygger speldatabasen

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
sv: Visar huvudfönstret för GNOME Arkadspel medan databasen byggs. De flesta element är utgråade, och en förloppsindikator visas längst ned.

note: (itstool) path: section/para
en: The window will then change to look like this:
sv: Fönstret kommer sedan att ändras till detta:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Start Up Window
sv: Startfönster för GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
sv: Visar huvudfönstret för GNOME Arkadspel med en urvalslista av spel. Innehåller menyrad, spellista, vyknappar, spelstartknapp, egenskapsknapp och en statusrad.

note: (itstool) path: section/para
en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
sv: Du kanske ser en annan spellista beroende på vilka ROM-avbilder som är installerade på ditt system.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
sv: Om du vet om att ROM-avbilder är installerade på ditt system men <application>GNOME Arkadspel</application> inte visar några spel kan det bero på att <application>MAME</application> är felkonfigurerad eller att inga av de installerade ROM-avbilderna är spelbara. Se problemlösningsavsnittet för mer information.

note: (itstool) path: note/para
en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
sv: Ibland kan databasen byggas om när <application>GNOME Arkadspel</application> startar. För det mesta hoppar den över denna process och går direkt till fönstret i figur 2.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret för <application>GNOME Arkadspel</application> innehåller följande element:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
sv: Menyrad

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som behövs för att använda <application>GNOME Arkadspel</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game List
sv: Spellista

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game list displays a list of games to choose from.
sv: Spellistan visar en lista över spel att välja från.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: View Buttons
sv: Vyknappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
sv: Vyknapparna kontrollerar vilka spel som visas i spellistan. Välj mellan att visa alla tillgängliga spel, en lista av favoritspel eller tidigare sökresultat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
sv: Knappen <guibutton>Starta spel</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
sv: Knappen <guibutton>Starta spel</guibutton> startar det markerade spelet i spellistan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
sv: Knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
sv: Knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton> visar ytterligare information om det markerade spelet i spellistan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
sv: Statusrad

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
sv: Statusraden visar <application>MAME</application>-versionen som används för att spela spel och annan information om menyobjekten. Den visar också en förloppsindikator under tiden speldatabasen byggs.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
sv: Användning

note: (itstool) path: section/title
en: To Start a Game
sv: Starta ett spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Klicka sedan på knappen <guibutton>Starta spel</guibutton> eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Starta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
sv: Du kan också starta ett spel genom att dubbelklicka på det i spellistan.

note: (itstool) path: section/title
en: To View Properties of a Game
sv: För att visa egenskaper för ett spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Välj sedan knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton> eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
sv: Dialogen <guilabel>Egenskaper</guilabel> visar information om det markerade spelet, inklusive en del historik om spelet, tips och trick för att hjälpa dig höja poängen, bilder av arkadkabinettet, skärmdumpar från spelet, och en del teknisk information om <application>MAME</application>-emuleringen av spelet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
sv: För att stänga dialogen <guilabel>Egenskaper</guilabel>,klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
sv: En del av dessa egenskaper är ännu inte färdiga och kommer att bli tillgängliga i en framtida version av <application>GNOME Arkadspel</application>.

note: (itstool) path: section/title
en: To Tag a Game as a Favorite
sv: Markera ett spel som favoritspel

note: (itstool) path: section/para
en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
sv: För att markera spelet som en favorit, välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Lägg till i favoriter</guimenuitem></menuchoice>. Hjärtikonen för det markerade spelet kommer att lysa upp för att visa att spelet har lagts till i listan över favoriter.

note: (itstool) path: section/para
en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
sv: Om ett spel inte längre är din favorit, klicka på dess namn i spellistan för att markera det. Välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap></keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Ta bort från favoriter</guimenuitem></menuchoice>. Hjärtikonen för det markerade spelet kommer att bli grå för att visa att spelet har tagits bort från din lista över favoriter.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
sv: Du kan även klicka direkt på hjärtikonen i spellistan för att markera spelet som ett favoritspel (eller inte).

note: (itstool) path: section/title
en: To Change Which Games Are Displayed
sv: För att ändra vilka spel som visas

note: (itstool) path: section/para
en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Available Games</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att visa alla tillgängliga spel i spellistan, klicka på visningsknappen <guibutton>Tillgängliga spel</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Tillgängliga spel</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att endast visa dina favoritspel i spellistan, klicka på vyknappen <guibutton>Favoritspel</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Favoritspel</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Search Results</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att visa tidigare sökresultat i spellistan, klicka vyknappen <guibutton>Sökresultat</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sökresultat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/title
en: To Search for Games
sv: Sök efter spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> </menuchoice> to display the following dialog:
sv: Välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök…</guimenuitem></menuchoice> för att visa följande dialogruta:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Search Dialog
sv: Sökruta för GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
sv: Visar sökdialogen för GNOME Arkadspel. Innehåller fält för textinmatning, sökknapp och en stängknapp.

note: (itstool) path: section/para
en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
sv: Skriv in din sökterm i sökfältet. Sök efter speltitel, tillverkaren som distribuerade spelet, året spelet släpptes, spelets ROM-namn eller drivrutin för <application>MAME</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton> för att starta din sök. Dialogen <guilabel>Sök</guilabel> kommer att stängas och resultaten av din sökning kommer att visas i spellistan.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga <guilabel>Sök</guilabel>-dialogen utan att söka.

note: (itstool) path: section/title
en: To Record a Game
sv: Spela in ett spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Record</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Spela in</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
sv: Efter att du avslutat <application>MAME</application> kommer din nya inspelning att markeras i följande fönster:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
sv: GNOME Arkadspels fönster för inspelade spel

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
sv: Visar GNOME Arkadspels fönster för inspelade spel. Innehåller lista över spelinspelningar, uppspelningsknapp, ta bort-knapp och stängknapp.

note: (itstool) path: section/para
en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
sv: Var post visar titeln på spelet som spelades in samt datum och tid för när inspelningen påbörjades. Klicka på spelets titel för att anpassa kommentaren. Du kan lägga till mer information till kommentaren, som den slutliga poängen eller nådd nivå.

note: (itstool) path: section/title
en: To Play Back a Recorded Game
sv: Spela upp ett inspelat spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Play Back...</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
sv: Välj<menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Spela upp…</guimenuitem></menuchoice> för att visa fönstret <guilabel>Inspelade spel</guilabel>. Välj en spelinspelning att spela upp och klicka på den för att markera en. Välj sedan knappen <guibutton>Spela upp</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att ändra inställningarna för <application>GNOME Arkadspel</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
sv: Dialogen <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande sektioner:

note: (itstool) path: section/title
en: General
sv: Allmänt

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the General tab of the Preferences window.
sv: Visar fliken Allmänt under fönstret egenskaper.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Start games in fullscreen mode </guilabel>
sv: <guilabel> Starta spel i helskärmsläge </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
sv: Välj detta alternativ för att starta spel i helskärmsläge. Annars kommer spel att startas i ett fönster.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Restore previous state when starting a game </guilabel>
sv: <guilabel> Återställ föregående tillstånd när ett spel startas </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
sv: Välj detta alternativ för att fortsätta där du lämnade när du senast avslutade <application>MAME</application>. Om detta alternativ inte är markerat kommer emulatorn att starta upp arkadmaskinen var gång spelet startas.

note: (itstool) path: note/para
en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
sv: Tillståndsåterställning verkar inte förrän andra gången spelet startas med alternativet aktiverat. Det gäller inte för inspelning eller uppspelning av spel.

note: (itstool) path: warning/para
en: Not all games support this feature.
sv: Inte alla spel har stöd för denna funktion.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Show alternate versions of original games </guilabel>
sv: <guilabel> Visa alternativa versioner av ursprungliga spel </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
sv: Välj detta alternativ för att visa alternativa versioner av originalspel i spellistan i huvudfönstret.

note: (itstool) path: note/title
en: What are alternate versions?
sv: Vad är alternativa versioner?

note: (itstool) path: note/para
en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
sv: Från <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
sv: Spel licenserades ofta ut till andra bolag av olika skäl: det vanligaste var att tillverkarna ville sälja spelet i ett land eller område där de inte hade någon egen distribution. På det tidiga 80-talet hade Namco inget distributionsnätverk i USA, och deras spel licenserades till Atari, Bally-Midway och andra. På motsvarande sätt licenserade Atari sina spel till japanska bolag (vanligen Namco) för försäljning.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
sv: Ibland hittas ett ROM-set med ett annan upphovsrättsdatum eller ett bootleg-set, eller en annan alternativ version. När det <quote>överordnade</quote> spelet redan har emulerats i <application>MAME</application> är alternativen vanligtvis lätta att lägga till. I vissa fall är alternativa version något annorlunda. Spelnivåer kommer i en annan ordning, spelet är svårare eller snabbare och så vidare.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
sv: I vissa fall hackades ROM:ar för att köras på hårdvara de inte var skapade för. Till exempel, när <productname>Pac-man</productname> blev <quote>inne</quote> hittade en del arkadoperatörer ett sätt att dumpa <productname>Pac-man</productname> ROM:arna och hacka dem till att fungera på <productname>Scramble</productname>-maskiner så att de inte behövde köpa extra <productname>Pac-man</productname>-moderkort. Eftersom dessa hackade versioner är mästerverk på sitt sätt har <application>MAME</application>-utvecklarna inkluderat dem.

note: (itstool) path: section/title
en: Columns
sv: Kolumner

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
sv: Visa kolumnfliken för egenskapsfönstret.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
sv: Fliken <guilabel>Kolumner</guilabel> låter dig konfigurera spellistan i huvudfönstret för att visa ytterligare information om tillgängliga spel. Kolumnnamnen listas i den ordning som de visas i spellistan. Ordna om kolumnerna och visa ytterligare information med knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton>, <guibutton>Flytta ned</guibutton>, <guibutton>Visa</guibutton> och <guibutton>Dölj</guibutton> till höger om kolumnlistan.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sv: Felsökning

note: (itstool) path: section/title
en: No games listed in the main window
sv: Inga spel listas i huvudfönstret

note: (itstool) path: section/title
en: Are any ROM images installed?
sv: Finns det några ROM-avbildningar installerade?

note: (itstool) path: section/para
en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
sv: Av juridiska skäl följer inga spel med <application>GNOME Arkadspel</application> eller <application>MAME</application>.  <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ:n</ulink> föreslår några sätt att få tag i ROM-avbilder.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
sv: Det finns flera sätt att få tag i ROM-avbilder att använda i <application>MAME</application> på:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
sv: Ett mindre antal ROM-avbilder är tillgängliga med upphovsrättsägarens tillstånd på  <ulink url="http://mamedev.org/roms/">ROM-sidan för mamedev.org</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
sv: Kontrollpanelen <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname></ulink> från <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> inkluderar en CD med <application>MAME</application> och ett urval av  Capcom ROM-avbilder. Hanaho säljer också  <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname>-kabinettet </ulink> med ett annat urval Capcom ROM-avbilder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
sv: Du kan köpa dina egna arkad-PBC:er (exempelvis på <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, ), köpa en ROM-läsare och använda den för att kopiera ROM-chippens innehåll till filer för personligt bruk.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
sv: Kontrollera alltid om arkadspelets upphovsrättsägare säljer ROM-avbilderna lagligt (som i Capcoms fall). På det sättet stödjer du företag som stödjer emulering.

note: (itstool) path: section/title
en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
sv: Kan <application>MAME</application> hitta de installerade ROM-avbildningarna?

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: <application>GNOME Arkadspel</application> använder <application>MAME</application> för att hitta installerade ROM-avbilder. För att testa om <application>MAME</application> är konfigurerad att leta efter ROM-avbilder, skriv in följande kommando på kommandoraden och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>gnome-video-arcade --inspect rompath</command>
sv: <command>gnome-video-arcade --inspect rom-sökväg</command>

note: (itstool) path: section/para
en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
sv: Kommandot borde skriva ut ett katalognamn som exempelvis <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Flytta ROM-avbilder till denna katalog och starta om <application>GNOME Arkadspel</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
sv: Om kommandot inte skriver ut ett katalognamn kan det betyda att <application>MAME</application> inte är rätt konfigurerat på ditt system. Om du erhöll <application>MAME</application> från en <productname>GNU/Linux</productname>-distribution, kontakta ansvariga för den distributionen för vidare instruktioner.

note: (itstool) path: section/title
en: Is the Available Games view selected?
sv: Är vyn tillgängliga spel vald?

note: (itstool) path: section/para
en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
sv: Om inga spel har taggats som favoriter kommer <guilabel>Favoritspel</guilabel> att vara tom. På liknande sätt, om inga sökningar ägt rum så kommer vyn <guilabel>Sökresultat</guilabel> att vara tom. Växla till <guilabel>Tillgängliga spel</guilabel> för att vara säker på att alla spel visas.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sv: länk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna  <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.
