bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (226 entries)

en: Add to _Favorites
bs: Dodaj u _Favorite

en: Show next game
bs: Prikaži sljedeću igru

en: Play _Back...
bs: Pusti _Nazad...

en: Play back the selected game recording
bs: Pusti nazad snimak izabrane igre

en: Show previous game
bs: Prikaži prijašnju igru

en: _Properties
bs: _Svojstva

en: Show information about the selected game
bs: Prikaži informaciju o izabranoj igri

en: _Record
bs: S_nimaj

en: Start the selected game and record keypresses to a file
bs: Pokreni izabranu igru i snimak pritiske dugmadi u datoteku

en: Remove from _Favorites
bs: Makni iz _Najdražih

en: Remove the selected game from my list of favorites
bs: Makni izabranu igru iz moje liste najdražih

en: Save _As...
bs: Snimi _Kao...

en: Save ROM errors to a file
bs: Snimi ROM greške u datoteku

en: S_earch...
bs: P_retraži...

en: Show a custom list of games
bs: Prikaži poručenu listu igara

en: Play back a previously recorded game
bs: Pusti nazad prethodno snimljenu igru

en: _Start
bs: _Pokreni

en: Start the selected game
bs: Pokreni izabranu igru

en: Show _alternate versions of original games
bs: Prikaži _zamjenske verzije originalnih igara

en: _Available Games
bs: _Dostupne Igre

en: Show all available games
bs: Prikaži sve dostupne igre

en: _Favorite Games
bs: _Najdraže Igre

en: Only show my favorite games
bs: Samo prikaži moje najdraže igre

en: Search _Results
bs: Rezultati _Pretrage

en: Show my search results
bs: Prikaži moje rezultate pretrage

en: _About
bs: _O

en: Show information about the application
bs: Prikaži informacije o aplikaciji

en: _Contents
bs: _Sadržaji

en: Open the help documentation
bs: Otvori pomoćnu dokumentaciju

en: _Preferences
bs: _Karakteristike

en: Configure the application
bs: Podesi aplikaciju

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Quit the application
bs: Izađi iz aplikacije

en: _Add Column
bs: _Dodaj Kolonu

en: _Edit
bs: _Uredi

en: _Game
bs: _Igra

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _View
bs: _Prikaz

en: Play music _automatically
bs: Pusti muziku_automatski

en: Automatically play a music clip from the selected game
bs: Automatski pusti muzički klip iz izabrane igre

en: _Restore previous state when starting a game
bs: _Povrati prethodno stanje kada se pokreće igra

en: Start games in _fullscreen mode
bs: Pokreni igre na _preko cijelog ekrana

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
bs: <big><b>Greške uočene u ROM fajlovima</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
bs: Pregled dostupnih igara je detektovao greške u nekim ROM fajlovima. Sljedeće igre nece biti dostupne u GNOME Video Arkade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
bs: <small><i>Ako su ove igre radile sa prethodnim veryzijama MAME, najvjerovatnije su se njihovi ROM zahtjevi izmijenili. Ako jesu, morat ćete nabaviti skorašnje ROM datoteke.</i></small>

en: Close this window
bs: Zatvori prozor

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
bs: Traži za:

en: _Start Game
bs: _Pokreni Igru

en: Recorded Games
bs: Snimljene Igre

en: Delete the selected game recordings
bs: Izbriši izabrane snimke igre

en: Play _Back
bs: Pusti _Nazad

en: Preferences
bs: Prednosti

en: <b>General</b>
bs: <b>Generalno</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
bs: <small><i><b>Note:</b> Postavljanjem ovoga neće uzeti efekta dok se igra drugi put ne pokrene. Ovo ne vrijedi za snimanje ili igranje pozadinskih igara.</i></small>

en: <b>Game List</b>
bs: <b>Lista Igara</b>

en: General
bs: Općenito

en: <b>Columns</b>
bs: <b>Kolone</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
bs: Izaberi redoslijed informacija za prikaz u listi igara.

en: Columns
bs: Kolone

en: Properties
bs: Svojstva

en: History
bs: Historija

en: Gallery
bs: Galerija

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to bje translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
bs: <b>Ovdje su poznati probelmi sa ovom igrom:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
bs: • Ove boje nisu 100% precizne.

en: • The colors are completely wrong.
bs: • Boje su potpuno pogrešne.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
bs: • Video emulacija nije 100% precizna.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
bs: • Emulacija zvuka nije 100% precizna.

en: • The game lacks sound.
bs: • Igra nema zvuka.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
bs: • Okretanje ekrana u koktel modu nije podržano.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
bs: • <b>OVA IGRA NE RADI.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
bs: • Igra ima zaštitu koja nije potpuno emulirana.

en: <b>Sound</b>
bs: <b>Zvuk</b>

en: <b>Original Version</b>
bs: <b>Originalna Verzija</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
bs: <b>Alternativne Verzije</b>

en: Technical
bs: Tehnički

en: Play a music clip
bs: Pusti muzički klip

en: Video Arcade
bs: Video Arkada

en: Play classic arcade games
bs: Igraj klasične arkadne igre

en: All available column names
bs: Imena svih dostupnih kolona

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
bs: Lista svih dostupnih imena kolona. Korisnik može izabrati da prikaže podset njih ( pogledaj "kolone").

en: Auto-play music clip
bs: Automatski-pusti muzičke klipove

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
bs: Dozvoli automatsko puštanje muzičkih klipova unutar igre. Ako je tačni, i muzički klip je dostupan za izabrane igre, klip će automatski pošeti puštanje kada korisnik otvori prozor Postavki ili kada korisnik izabere drugu igru dok je prozor Postavke vidljiv. Muzički klipovi su strimovani sa http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
bs: Spasi i povrati stanje

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
bs: Dozvoli automatsko obnavljanje na pokretanju i snimi na izlasku. Ako je tačno, emulator će pokušati da povrati prethodno stanje arkadne mašine kada se pokreće igra. Ako je netačno, emulator će pokrenuti arkadnu mašinu iz hladnog starta. Ove postavke ne vrijede za snimanje igara ili puštanje nazad prethodno snimljenih igara. U tim slučajevima emulator će uvijek ponovo pokretati arkadnu mašinu.

en: Column names
bs: Imena kolona

en: List of column names to display.
bs: Lista kolona sa imenima za prikaz.

en: Favorite games
bs: Najdraže igre

en: List of the user's favorite games.
bs: Lista korisnkiovih najdražih igara.

en: Start games in full screen mode
bs: Pokreni igre na čitavom ekranu

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
bs: Ako je tačno, automatski zamijeni u mod na čitavom ekranu kada startate igru. Ako je netačno, pokreni igru u prozoru.

en: ROM error filename
bs: ROM greška imena datoteke

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
bs: Predložena imena datoteka iz ROM greške "Snimi kao" dijalog.

en: Properties height
bs: Visina Postavki

en: The height of the Properties window.
bs: Visina prozora Postavki.

en: Properties maximized
bs: Postavke maksimiziranje

en: True if the Properties window is maximized.
bs: Tačno ako je prozor Postavki maksimiziran.

en: Properties page
bs: Stranica Postavki

en: The most recently selected page in the Properties window.
bs: Prethodno izabrana stranica u prozoru Postavki.

en: Properties width
bs: Širina Postavki

en: The width of the Properties window.
bs: Širina prozora Postavki.

en: Search text
bs: Pretraga teksta

en: The most recent text in the search entry.
bs: Nedavni tekst u ulazu pretrage.

en: Selected game
bs: Izabrana igra

en: The most recently selected game.
bs: Nedavno izabrana igra.

en: Selected completion match
bs: Označeni završetak se podudara

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
bs: Najskoriji označeni par iz liste pretrage. Prva vrijednost je ime kolone para, driga vrijednost je naziv para. Primjer(Proizvođač,Williams). Prazne vrijednosti ukazuju na opcija popunjavanja nije korištena u skorijoj pretrazi.

en: Selected view
bs: Odabrani pregled

en: The most recently selected view.
bs: Najskoriji odabrani pregled.

en: Show cloned games
bs: Prikaži klonirane igre

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
bs: Ako je tačno, prikaži i originalnu i kloniranu igru u glavnom prozoru. U suprotnom, prikaži samo originalnu igru.

en: Sort column and sort order
bs: Prikaži kolonu i redoslijed sortiranja.

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
bs: Prva vrijednost je najskorije sortirano ime kolone ( ili "standardno" za standardno sortiranje), a druga vrijednost je redoslijed sortiranja. Tačno ukazuje opadajući redoslijed; Netačno ukazuje rastući redoslijed.

en: Sound muted
bs: Zvuk utišan

en: If true, games are started without sound.
bs: Ako je tačno, igre se pokreću bez zvuka.

en: Program version
bs: Verzija programa

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
bs: Najskorija pokrenuta verzija GNOME Video Arcade.

en: Window height
bs: Visina prozora

en: The height of the main window.
bs: Visina glavnog prozora.

en: Window maximized
bs: Maksimalno uvećan prozor

en: True if the main window is maximized.
bs: Tačno ako je glavni prozor maksimalno uvećan.

en: Window width
bs: Širina prozora

en: The width of the main window.
bs: Širina glavnog prozora.

en: Window X coordinate
bs: X koordinata prozora

en: The X coordinate of the main window.
bs: X koordinata glavnog prozora.

en: Window Y coordinate
bs: Y koordinata prozora

en: The Y coordinate of the main window.
bs: Y koordinata glavnog prozora.

en: Save As
bs: Snimi kao

en: Managed View
bs: Podešeni prikaz

en: The GtkTreeView being managed
bs: GtkTreeView se podešava

en: Move _Up
bs: Pomjeri na  _gore

en: Move _Down
bs: Pomjeri na _dolje

en: _Show
bs: _Prikaži

en: _Hide
bs: _Sakrij

en: Remove %s Column
bs: Ukloni %s Kolonu

en: Remove the "%s" column from the game list
bs: Ukloni "%s" kolonu iz liste igara

en: Click here to remove from favorites
bs: Kliknite ovdje da uklonite iz omiljenih

en: Click here to add to favorites
bs: Kliknite ovdje da dodate u omiljene

en: (Game Description Unknown)
bs: (Opis igre nepoznat)

en: (Manufacturer Unknown)
bs: (Proizvođač nepoznat)

en: (Year Unknown)
bs: (Godina nepoznata)

en: ROM Name
bs: ROM Ime

en: Category
bs: Kategorija

en: Favorite
bs: Omiljeni

en: Driver
bs: Drajver

en: Samples
bs: Primjeri

en: Title
bs: Naslov

en: Year
bs: Godina

en: Manufacturer
bs: Proizvođač

en: Players
bs: Igrači

en: Players (Alt.)
bs: Igrači (Alt.)

en: Players (Sim.)
bs: Igrači (Sim.)

en: Status
bs: Stanje

en: Last Played
bs: Posljednje igrano

en: Comment
bs: Komentar

en: Played On
bs: Reprodukovano na

en: Invalid or unsupported INP file format
bs: Neispravan ili nije podržan INP format datoteke

en: Building game database...
bs: Izgrađujem bazu podataka igara...

en: Analyzing ROM files...
bs: Analiziram ROM datoteke...

en: Search for any of the following:
bs: Potraži bilo koje od sljedećih:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
bs: Naziv igre

en: Copyright Year
bs: Godina izdanja

en: BIOS Name
bs: BIOS Ime

en: Driver Name
bs: Ime Drajvera

en: %s: No such configuration key
bs: %s:  Ne postoji takva postavka tastera

en: Could not determine emulator version
bs: Ne mogu da odredim verziju emulatora

en: No music available
bs: Muzika nije dostupna

en: Unable to play music
bs: Ne mogu da reprodukujem muziku

en: Buffering %d%%...
bs: Punim %d%%...

en: Connecting...
bs: Povezujem se...

en: Muted
bs: Utišano

en: Whether the button state is muted
bs: Da li je stanje tastera utišano

en: In-game sound is muted
bs: Zvuk unutar igre je utišan

en: In-game sound is enabled
bs: Zvuk unutar igre je uključen

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
bs: Do četiri igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
bs: Do osam igrača naizmjenično ili dva igrača istovremeno

en: One player only
bs: Samo jedan igrač

en: One or two players
bs: Jedan ili dva igrača

en: Up to three players
bs: Do tri igrača

en: Up to four players
bs: Do četiri igrača

en: Up to five players
bs: Do pet igrača

en: Up to six players
bs: Do šest igrača

en: Up to seven players
bs: Do sedam igrača

en: Up to eight players
bs: Do osam igrača

en: One or two players alternating
bs: Jedan ili dva igrača naizmjenično

en: Up to three players alternating
bs: Do tri igrača naizmjenično

en: Up to four players alternating
bs: Do četiri igrača naizmjenično

en: Up to five players alternating
bs: Do pet igrača naizmjenično

en: Up to six players alternating
bs: Do šest igrača naizmjenično

en: Up to seven players alternating
bs: Do sedam igrača naizmjenično

en: Up to eight players alternating
bs: Do ossam igrača naizmjenično

en: One or two players simultaneously
bs: Jedan ili dva igrača istovremeno

en: Up to three players simultaneously
bs: Do tri igrača istovremeno

en: Up to four players simultaneously
bs: Do četiri igrača istovremeno

en: Up to five players simultaneously
bs: Do pet igrača istovremeno

en: Up to six players simultaneously
bs: Do šest igrača istovremeno

en: Up to seven players simultaneously
bs: Do sedam igrača istovremeno

en: Up to eight players simultaneously
bs: Do osam igrača istovremeno

en: Delete selected game recordings?
bs: Da obrišem označena snimanja igre?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
bs: Ova operacija će trajno obrisati snimljene igre koje ste označili. Jeste li sigurni da želite da nastavite?

en: Do Not Delete
bs: Ne briši

en: Show this game
bs: Prikaži ovu igru

en: Error while fetching history:
    %s
bs: Greška pri dobavljanju istorije:
    %s

en: History not available
bs: Istorija nije dostupna

en: Available Game | Available Games
bs[0]: Dostupna Igra
bs[1]: Dostupne Igre
bs[2]: Dostupne Igre

en: Favorite Game | Favorite Games
bs[0]: Omiljena Igra
bs[1]: Omiljene Igre
bs[2]: Omiljene Igre

en: Search Result | Search Results
bs[0]: Rezultat pretrage
bs[1]: Rezultati pretrage
bs[2]: Rezultati pretrage

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: GNOME Video Arcade je besplatan softver;možete da ga distribuirate i/ili modifikujete pod uslovima GNU General Public License kao što je objavljeno od strane Free Software Foundation; bilo koja verzija 3 licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija.
    
    GNOME Video Arcade je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ BILO KAKVE GARANCIJE; čak i bez pretpostavljene garancije o PRODAJI  ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  Pogledajte GNU General Public License za više detalja.
    
    Trebali bi da primite kopiju  GNU General Public License zajedno sa GNOME Video Arcade.  Ako niste,pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
bs: M.A.M.E. Prednji kraj

en: Visit the Website
bs: Posjtetite Web stranicu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
bs: Gledanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
bs: Snimanje Igre u punom ekranu

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
bs: Igranje igre u punom ekranu

en: Failed to initialize user interface
bs: Inicijalizacija korisničkog interfejsa nije uspjela.

en: Add %s Column
bs: Dodaj %s kolonu

en: Add a "%s" column to the game list
bs: Dodaj "%s" kolonu u trenutnu listu igara

en: Build the games database
bs: Izgradi bazu podataka igara

en: Inspect an emulator setting
bs: Provjeri postavke emulatora

en: NAME
bs: NAZIV

en: Show the application version
bs: Prikaži verziju programa

en: Show which emulator will be used
bs: Prikaži koji će emulator biti korišten

en: No ROM files found
bs: Nijedna ROM datoteka nije pronađena

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
bs: GNOME Video Arcade nije mogao da pronađe nijednu ROM datoteku. Može biti da MAME nije podešen  ili da nijedna ROM datoteka nije instalirana. Kliknite <b>Pomoć</b> za više detalja i savjeta oko traženja problema.

en: Changes detected in ROM files
bs: Izmijeni detektovano u ROM datotekama

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
bs: GNOME Video Arcade je detektovo promjene u vašim ROM datotekama i treba da ih provjeri da bi ažurirao listu igre. Ipak, provjera može potrajati par minuta. Želite li da izvršite reviziju sada?

en: _Skip Audit
bs: _Preskoči Reviziju

en: _Audit ROM Files
bs: _Revizija ROM datoteke
