gnome-video-arcade 0.8.1 - en to ca translation catalogue (182 entries)

en: <b>Alternate Versions</b>
ca: <b>Versions alternatives</b>

en: <b>CPU</b>
ca: <b>UCP</b>

en: <b>Columns</b>
ca: <b>Columnes</b>

en: <b>Game List</b>
ca: <b>Llista de jocs</b>

en: <b>Original Version</b>
ca: <b>Versió original</b>

en: <b>Sound</b>
ca: <b>So</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
ca: <b>Hi ha problemes coneguts amb aquest joc:</b>

en: <b>Video</b>
ca: <b>Vídeo</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
ca: <big><b>S'han detectat errors als fitxers ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> Establir això no tindrà efecte fins que s'execute el joc per segona vegada. No s'aplica a la gravació o reproducció de jocs.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
ca: <small><i>Si aquests jocs funcionaven amb versions anteriors del MAME, és probable que hagen canviat els seus requeriments de ROM. Si és així, haureu d'obtenir fitxers ROM més recents.</i></small>

en: Add to _Favorites
ca: Afegeix als _favorits

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
ca: Una auditoria dels jocs disponibles ha detectat errors en alguns dels fitxers ROM. Els jocs següents no estaran disponibles al GNOME Video Arcade.

en: Automatically play a music clip from the selected game
ca: Reprodueix automàticament un clip de música del joc seleccionat

en: Choose the order of information to appear in the game list.
ca: Seleccioneu l'ordre de la informació que apareix a la llista de jocs.

en: Close this window
ca: Tanca aquesta finestra

en: Columns
ca: Columnes

en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: Delete the selected game recordings
ca: Suprimeix l'enregistrament de joc seleccionat

en: Gallery
ca: Galeria

en: History
ca: Historial

en: Only show my favorite games
ca: Mostra només els jocs favorits

en: Open the help documentation
ca: Obre la documentació de l'ajuda

en: Play _Back
ca: _Reprodueix

en: Play _Back...
ca: Re_produeix…

en: Play a music clip
ca: Reprodueix un clip de música

en: Play back a previously recorded game
ca: Reprodueix un joc prèviament enregistrat

en: Play back the selected game recording
ca: Reprodueix l'enregistrament de joc seleccionat

en: Play music _automatically
ca: Reprodueix la música _automàticament

en: Preferences
ca: Preferències

en: Properties
ca: Propietats

en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: Recorded Games
ca: Jocs enregistrats

en: Remove from _Favorites
ca: Suprimeix dels _favorits

en: Remove the selected game from my list of favorites
ca: Suprimeix el joc seleccionat de la llista de favorits

en: S_earch...
ca: C_erca…

en: Save ROM errors to a file
ca: Desa els errors de les ROM a un fitxer

en: Save _As...
ca: Anomena i _desa…

en: Search _Results
ca: _Resultats de la cerca

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
ca: Cerca:

en: Show _alternate versions of original games
ca: Mostra versions _alternatives dels jocs originals

en: Show a custom list of games
ca: Mostra una llista de jocs personalitzada

en: Show all available games
ca: Mostra tots els jocs disponibles

en: Show information about the application
ca: Mostra informació sobre l'aplicació

en: Show information about the selected game
ca: Mostra informació sobre el joc seleccionat

en: Show my search results
ca: Mostra els resultats de la cerca

en: Show next game
ca: Mostra el joc següent

en: Show previous game
ca: Mostra el joc anterior

en: Start games in _fullscreen mode
ca: Inicia els jocs en mode a pantalla _completa

en: Start the selected game
ca: Inicia el joc seleccionat

en: Start the selected game and record keypresses to a file
ca: Inicia el joc seleccionat i enregistra les premudes de tecla a un fitxer

en: Technical
ca: Tècnic

en: _About
ca: _Quant a

en: _Add Column
ca: _Afegeix una columna

en: _Available Games
ca: _Jocs disponibles

en: _Contents
ca: _Continguts

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Favorite Games
ca: Jocs _favorits

en: _Game
ca: _Joc

en: _Help
ca: A_juda

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Record
ca: _Enregistra

en: _Restore previous state when starting a game
ca: _Restaura un estat anterior quan s'inicie un joc

en: _Start
ca: _Inicia

en: _Start Game
ca: _Inicia el joc

en: _View
ca: _Visualitza

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ca: • <b>AQUEST JOC NO FUNCIONA.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ca: • La inversió de la pantalla al mode <i>cocktail</i> no està implementada.

en: • The colors are completely wrong.
ca: • Els colors són completament incorrectes.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
ca: • Els colors no són acurats al 100%.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
ca: • El joc té una protecció que no està totalment emulada.

en: • The game lacks sound.
ca: • Al joc li manca el so.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
ca: • L'emulació del so no és acurada al 100%.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
ca: • L'emulació del vídeo no és acurada al 100%.

en: Play classic arcade games
ca: Jugueu a jocs d'arcade clàssics

en: All available column names
ca: Tots els noms de columna disponibles

en: Auto-play music clip
ca: Clip de música autoreproduïble

en: Column names
ca: Noms de les columnes

en: Favorite games
ca: Jocs favorits

en: Window width
ca: Amplada de la finestra

en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Managed View
ca: Vista gestionada

en: The GtkTreeView being managed
ca: El GtkTreeView que s'està gestionant

en: Move _Up
ca: Mou am_unt

en: Move _Down
ca: Mou a_vall

en: _Show
ca: _Mostra

en: _Hide
ca: Ama_ga

en: Remove %s Column
ca: Suprimeix la columna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
ca: Suprimeix la columna «%s» de la llista de jocs

en: Click here to remove from favorites
ca: Feu clic ací per suprimir-lo dels favorits

en: Click here to add to favorites
ca: Feu clic ací per afegir-lo als favorits

en: (Game Description Unknown)
ca: (Descripció del joc desconeguda)

en: (Manufacturer Unknown)
ca: (Fabricant desconegut)

en: (Year Unknown)
ca: (Any desconegut)

en: ROM Name
ca: Nom de la ROM

en: Category
ca: Categoria

en: Favorite
ca: Favorit

en: Driver
ca: Controlador

en: Samples
ca: Mostres

en: Title
ca: Títol

en: Year
ca: Any

en: Manufacturer
ca: Fabricant

en: Players
ca: Jugadors

en: Players (Alt.)
ca: Jugadors (Alt.)

en: Players (Sim.)
ca: Jugadors (Sim.)

en: Status
ca: Estat

en: Last Played
ca: Jugat per darrera vegada

en: Comment
ca: Comentari

en: Played On
ca: Jugat el

en: Invalid or unsupported INP file format
ca: El format del fitxer INP és invàlid o no està implementat

en: Building game database...
ca: S'està construint la base de dades dels jocs…

en: Analyzing ROM files...
ca: S'estan analitzant els fitxers ROM…

en: Search for any of the following:
ca: Cerca per qualsevol dels següents:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
ca: Títol del joc

en: Copyright Year
ca: Any del Copyright

en: BIOS Name
ca: Nom del BIOS

en: Driver Name
ca: Nom del controlador

en: %s: No such configuration key
ca: %s: La clau de configuració no existeix

en: Could not determine emulator version
ca: No s'ha pogut determinar la versió de l'emulador

en: No music available
ca: No hi ha música disponible

en: Unable to play music
ca: No es pot reproduir la música

en: Buffering %d%%...
ca: S'està omplint la memòria intermèdia %d%%…

en: Connecting...
ca: S'està connectant…

en: Muted
ca: Silenciat

en: Whether the button state is muted
ca: Si l'estat dels botons és silenciat

en: In-game sound is muted
ca: El so dels jocs és silenciat

en: In-game sound is enabled
ca: El so dels jocs és habilitat

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
ca: Fins a quatre jugadors alternant-se o dos jugadors simultàniament

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
ca: Fins a vuit jugadors alternant-se o dos jugadors simultàniament

en: One player only
ca: Només un jugador

en: One or two players
ca: Un o dos jugadors

en: Up to three players
ca: Fins a tres jugadors

en: Up to four players
ca: Fins a quatre jugadors

en: Up to five players
ca: Fins a cinc jugadors

en: Up to six players
ca: Fins a sis jugadors

en: Up to seven players
ca: Fins a set jugadors

en: Up to eight players
ca: Fins a vuit jugadors

en: One or two players alternating
ca: Un o dos jugadors alternant-se

en: Up to three players alternating
ca: Fins a tres jugadors alternant-se

en: Up to four players alternating
ca: Fins a quatre jugadors alternant-se

en: Up to five players alternating
ca: Fins a cinc jugadors alternant-se

en: Up to six players alternating
ca: Fins a sis jugadors alternant-se

en: Up to seven players alternating
ca: Fins a set jugadors alternant-se

en: Up to eight players alternating
ca: Fins a vuit jugadors alternant-se

en: One or two players simultaneously
ca: Un o dos jugadors simultàniament

en: Up to three players simultaneously
ca: Fins a tres jugadors simultàniament

en: Up to four players simultaneously
ca: Fins a quatre jugadors simultàniament

en: Up to five players simultaneously
ca: Fins a cinc jugadors simultàniament

en: Up to six players simultaneously
ca: Fins a sis jugadors simultàniament

en: Up to seven players simultaneously
ca: Fins a set jugadors simultàniament

en: Up to eight players simultaneously
ca: Fins a vuit jugadors simultàniament

en: Delete selected game recordings?
ca: Voleu suprimir els enregistraments de joc seleccionats?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
ca: Aquesta operació suprimirà els jocs enregistrats que heu seleccionat. Esteu segur de voler continuar?

en: Do Not Delete
ca: No ho suprimeixes

en: Show this game
ca: Mostra aquest joc

en: Error while fetching history:
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir l'historial:
    %s

en: History not available
ca: L'historial no és disponible

en: Available Game | Available Games
ca[0]: Joc disponible
ca[1]: Jocs disponibles

en: Favorite Game | Favorite Games
ca[0]: Joc favorit
ca[1]: Jocs favorits

en: Search Result | Search Results
ca[0]: Resultat de la cerca
ca[1]: Resultats de la cerca

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: El GNOME Video Arcade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.
    
    El GNOME Video Arcade es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el GNOME Video Arcade; en cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
ca: Interfície del MAME

en: Visit the Website
ca: Visiteu la pàgina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
ca: S'està visualitzant un joc a pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
ca: S'està enregistrant un joc a pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
ca: S'està jugant a un joc a pantalla completa

en: Failed to initialize user interface
ca: No s'ha pogut inicialitzar la interfície d'usuari

en: Add %s Column
ca: Afegeix la columna %s

en: Add a "%s" column to the game list
ca: Afegeix una columna «%s» a la llista de jocs

en: Build the games database
ca: Construeix la base de dades dels jocs

en: Inspect an emulator setting
ca: Inspecciona un paràmetre de l'emulador

en: NAME
ca: NOM

en: Show the application version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Show which emulator will be used
ca: Mostra quin emulador s'emprarà

en: No ROM files found
ca: No s'ha trobat fitxers ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
ca: El GNOME Video Arcade no ha trobat cap fitxer ROM. És possible que el MAME no estiga configurat correctament, o que no hi haja cap fitxer ROM instaŀlat. Feu clic a <b>Ajuda</b> per obtenir-ne més detalls i consells per resoldre problemes.

en: Changes detected in ROM files
ca: S'han detectat canvis als fitxers ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
ca: El GNOME Video Arcade ha detectat canvis als vostres fitxers ROM i necessita auditar-los per a actualitzar la llista de jocs. Tanmateix, una auditoria pot trigar uns minuts en completar-se. Voleu realitzar l'auditoria ara?
    
    Si ometeu l'auditoria ara, es realitzarà automàticament la pròxima vegada que inicieu el GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
ca: _Omet l'auditoria

en: _Audit ROM Files
ca: _Audita els fitxers ROM
