gnome-video-arcade - en to da translation catalogue (213 entries)

en: Add to _Favorites
da: Tilføj til _foretrukne

en: Show next game
da: Vis næste spil

en: Play _Back...
da: Af_spil...

en: Play back the selected game recording
da: Afspil den valgte spiloptagelse

en: Show previous game
da: Vis forrige spil

en: _Properties
da: _Egenskaber

en: Show information about the selected game
da: Vis information om det valgte spil

en: _Record
da: _Optag

en: Start the selected game and record keypresses to a file
da: Start det valgte spil og optag tastetryk til en fil

en: Remove from _Favorites
da: Fjern fra _Foretrukne

en: Remove the selected game from my list of favorites
da: Fjern det valgte spil fra listen over mine foretrukne

en: Save _As...
da: Gem _Som...

en: Save ROM errors to a file
da: Gem ROM-fejl i en fil

en: S_earch...
da: S_øg...

en: Show a custom list of games
da: Vis en brugerdefineret liste over spil

en: Play back a previously recorded game
da: Afspil et tidligere optaget spil

en: Start the selected game
da: Start det valgte spil

en: Show _alternate versions of original games
da: Vis _alternative versioner af originale spil

en: _Available Games
da: _Tilgængelige spil

en: Show all available games
da: Vis alle tilgængelige spil

en: _Favorite Games
da: _Foretrukne spil

en: Only show my favorite games
da: Vis kun mine foretrukne spil

en: Search _Results
da: Søge_resultater

en: Show my search results
da: Vis mine søgeresultater

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
da: Søg efter:

en: _Start Game
da: _Start spil

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
da: <big><b>Fejl i ROM-filer</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
da: En gennemgang af de tilgængelige spil har afdækket fejl i nogle af ROM-filerne. De følgende spil vil ikke være tilgængelige i GNOME Video Arcade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
da: <small><i>Hvis disse spil virkede med tidligere versioner af MAME, så er det sandsynligt, at deres ROM-krav har ændret sig.  Hvis det er tilfældet, må du indhente nyere ROM-filer.</i></small>

en: Close this window
da: Luk dette vindue

en: Properties
da: Egenskaber

en: History
da: Historik

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
da: <b>Der er kendte problemer med dette spil:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
da: • Farverne er ikke 100 % korrekte.

en: • The colors are completely wrong.
da: • Farverne er helt forkerte.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
da: • Videoemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
da: • Lydemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: • The game lacks sound.
da: • Spillet mangler lyd.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
da: • Skærmvipning i cocktailtilstand er ikke understøttet.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
da: • <b>DETTE SPIL FUNGERER IKKE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
da: • Spillet har beskyttelse, hvilket ikke er fuldt ud emuleret.

en: <b>Sound</b>
da: <b>Lyd</b>

en: <b>Original Version</b>
da: <b>Oprindelig version</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
da: <b>Alternative versioner</b>

en: Technical
da: Teknisk

en: Recorded Games
da: Optagede spil

en: Delete the selected game recordings
da: Slet de valgte spiloptagelser

en: Play _Back
da: Afspil _igen

en: _About
da: _Om

en: Show information about the application
da: Vis information om programmet

en: _Contents
da: _Indhold

en: Open the help documentation
da: Åbn dokumentation til hjælp

en: _Preferences
da: _Indstillinger

en: Configure the application
da: Konfigurér programmet

en: _Quit
da: _Afslut

en: Quit the application
da: Afslut programmet

en: _Add Column
da: _Tilføj kolonne

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Game
da: _Spil

en: _Help
da: _Hjælp

en: _View
da: _Se

en: _Restore previous state when starting a game
da: _Gendan tidligere tilstand ved opstart af spil

en: Start games in _fullscreen mode
da: Start spil i _fuldskærmstilstand

en: Preferences
da: Indstillinger

en: <b>General</b>
da: <b>Generelt</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Indstilling af denne vil ikke slå igennem før anden gang spillet startes. Den gælder ikke ved optagelse eller afspilning af spil.</i></small>

en: <b>Game List</b>
da: <b>Spilliste</b>

en: General
da: Generelt

en: <b>Columns</b>
da: <b>Kolonner</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
da: Vælg rækkefølge for spillistens indhold.

en: Columns
da: Kolonner

en: Play classic arcade games
da: Spil klassiske arkadespil

en: All available column names
da: Alle tilgængelige kolonnenavne

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
da: Oversigt over alle tilgængelige kolonnenavne. Brugeren kan vælge kun at vise en del af dem (se "kolonner").

en: Save and restore state
da: Gem og gendan tilstand

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
da: Indlæs automatisk ved opstart, og gem ved afslutning. Hvis sand vil emulatoren prøve at gendanne arkademaskinens forrige tilstand, når et spil startes op. Hvis falsk vil emulatoren lave en koldstart af arkademaskinen. Denne indstilling gælder ikke for optagelse af spil eller afspilning af tidligere optagne spil. I disse tilfælde vil emulatoren altid genstarte arkademaskinen.

en: Column names
da: Kolonnenavne

en: List of column names to display.
da: Oversigt over kolonnenavne der skal vises.

en: Favorite games
da: Foretrukne spil

en: List of the user's favorite games.
da: Oversigt over brugerens favoritspil.

en: Start games in full screen mode
da: Start spil i fuldskærmstilstand

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
da: Hvis sand skiftes der automatisk til fuldskærmstilstand, når et spil startes op. Hvis falsk startes spillet op i et vindue.

en: ROM error filename
da: Filnavn for ROM-fejl

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
da: Foreslået filnavn for "Gem som"-dialogen for ROM-fejl.

en: Properties height
da: Højde for Egenskaber

en: The height of the Properties window.
da: Højden på vinduet Egenskaber.

en: Properties maximized
da: Egenskaber maksimeret

en: True if the Properties window is maximized.
da: Sand hvis vinduet Egenskaber er maksimeret.

en: Properties page
da: Side for Egenskaber

en: The most recently selected page in the Properties window.
da: Den sidst valgte side i vinduet Egenskaber.

en: Properties width
da: Bredde for Egenskaber

en: The width of the Properties window.
da: Bredde på vinduet Egenskaber.

en: Search text
da: Søgetekst

en: The most recent text in the search entry.
da: Den seneste tekst i søgefeltet.

en: Selected game
da: Valgt spil

en: The most recently selected game.
da: Det sidst valgte spil.

en: Selected completion match
da: Valgt fuldførelsesmatch

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
da: Det senest valgte match fra en liste over fuldførte søgninger. Den første værdi er matchets kolonnenanvn, og den anden værdi er teksten på matchet. Eksempel: (producent, Nielsen). Blanke værdier indikerer, at fuldførelsesfunktionen ikke blev brugt i den seneste søgning.

en: Selected view
da: Valgt visning

en: The most recently selected view.
da: Den senest valgte visning.

en: Show cloned games
da: Vis klonede spil

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
da: Hvis sand, vises både oprindeligt og klonet spil i hovedvinduet. Hvis falsk, vises kun det oprindelige spil.

en: Sort column and sort order
da: Sorteringskolonne og -rækkefølge

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
da: Den første værdi er navnet på den seneste sorterede kolonne (eller "default" for standardsortering), og den anden værdi er sorteringsrækkefølgen. Falsk angiver opadstigende rækkefølge.

en: Sound muted
da: Lyd slukket

en: If true, games are started without sound.
da: Hvis sand, opstartes spil uden lyd.

en: Program version
da: Programversion

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
da: Den senest kørte version af GNOME Video Arcade.

en: Window height
da: Vindueshøjde

en: The height of the main window.
da: Hovedvinduets højde.

en: Window maximized
da: Vindue maksimeret

en: True if the main window is maximized.
da: Sand hvis hovedvinduet er maksimeret.

en: Window width
da: Vinduesbredde

en: The width of the main window.
da: Hovedvinduets bredde.

en: Window X coordinate
da: Vinduets x-koordinat

en: The X coordinate of the main window.
da: Hovedvinduets x-koordinat.

en: Window Y coordinate
da: Vinduets y-koordinat

en: The Y coordinate of the main window.
da: Hovedvinduets y-koordinat.

en: Save As
da: Gem som

en: Managed View
da: Håndteret visning

en: The GtkTreeView being managed
da: Det GtkTreeView der bliver håndteret

en: Move _Up
da: Flyt _op

en: Move _Down
da: Flyt _ned

en: _Show
da: _Vis

en: _Hide
da: _Skjul

en: Remove %s Column
da: Fjern kolonne %s

en: Remove the "%s" column from the game list
da: Fjern kolonnen "%s" fra spillisten

en: Click here to remove from favorites
da: Klik her for at fjerne fra foretrukne

en: Click here to add to favorites
da: Klik her for at tilføje til foretrukne

en: (Game Description Unknown)
da: (Spilbeskrivelse ukendt)

en: (Manufacturer Unknown)
da: (Producent ukendt)

en: (Year Unknown)
da: (Årstal ukendt)

en: ROM Name
da: ROM-navn

en: Category
da: Kategori

en: Favorite
da: Foretrukne

en: Driver
da: Drivprogram

en: Samples
da: Prøver

en: Title
da: Titel

en: Year
da: År

en: Manufacturer
da: Producent

en: Players
da: Spillere

en: Players (Alt.)
da: Spillere (Ski.)

en: Players (Sim.)
da: Spillere (Sam.)

en: Last Played
da: Sidst spillet

en: Comment
da: Kommentar

en: Played On
da: Spillet på

en: Invalid or unsupported INP file format
da: Ugyldigt eller et ikke understøttet INP-filformat

en: Building game database...
da: Bygger spildatabase...

en: Analyzing ROM files...
da: Analyserer ROM-filer...

en: Search for any of the following:
da: Søg efter enhver af de følgende:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
da: Spiltitel

en: Copyright Year
da: År for ophavsret

en: BIOS Name
da: BIOS-navn

en: Driver Name
da: Drivprogrammets navn

en: Could not determine emulator version
da: Kunne ikke afgøre emulatorversion

en: %s: No such configuration key
da: %s: Ingen sådan konfigurationsnøgle

en: Muted
da: Slukket

en: Whether the button state is muted
da: Om knapstatussen er slukket

en: In-game sound is muted
da: Lyd i spillet er slukket

en: In-game sound is enabled
da: Lyd i spillet er slået til

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
da: Op til fire spillere på skift eller to spillere samtidigt

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
da: Op til otte spillere på skift eller to spillere samtidigt

en: One player only
da: Kun én spiller

en: One or two players
da: Én eller to spillere

en: Up to three players
da: Op til tre spillere

en: Up to four players
da: Op til fire spillere

en: Up to five players
da: Op til fem spillere

en: Up to six players
da: Op til seks spillere

en: Up to seven players
da: Op til syv spillere

en: Up to eight players
da: Op til otte spillere

en: One or two players alternating
da: Én eller to spillere på skift

en: Up to three players alternating
da: Op til tre spillere på skift

en: Up to four players alternating
da: Op til fire spillere på skift

en: Up to five players alternating
da: Op til fem spillere på skift

en: Up to six players alternating
da: Op til seks spillere på skift

en: Up to seven players alternating
da: Op til syv spillere på skift

en: Up to eight players alternating
da: Op til otte spillere på skift

en: One or two players simultaneously
da: Èn eller to spillere samtidigt

en: Up to three players simultaneously
da: Op til tre spillere samtidigt

en: Up to four players simultaneously
da: Op til fire spillere samtidigt

en: Up to five players simultaneously
da: Op til fem spillere samtidigt

en: Up to six players simultaneously
da: Op til seks spillere samtidigt

en: Up to seven players simultaneously
da: Op til syv spillere samtidigt

en: Up to eight players simultaneously
da: Op til otte spillere samtidigt

en: Delete selected game recordings?
da: Slet valgte spiloptagelser?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
da: Denne handling vil permanent slette de optagede spil, du har valgt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Do Not Delete
da: Slet ikke

en: Show this game
da: Vis dette spil

en: Error while fetching history:
    %s
da: Fejl ved hentning af historik.
    %s

en: History not available
da: Historik ikke tilgængelig

en: Available Game | Available Games
da[0]: Tilgængeligt spil
da[1]: Tilgængelige spil

en: Favorite Game | Favorite Games
da[0]: Foretrukket spil
da[1]: Foretrukne spil

en: Search Result | Search Results
da[0]: Søgeresultat
da[1]: Søgeresultater

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: GNOME Video Arcade er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GNOME Video Arcade distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
da: M.A.M.E.-grænseflade

en: Visit the Website
da: Besøg hjemmesiden

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
da: Se et spil i fuldskærm

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
da: Optage et spil i fuldskærm

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
da: Spille et spil i fuldskærm

en: Failed to initialize user interface
da: Kunne ikke starte brugergrænseflade

en: Add %s Column
da: Tilføj kolonne %s

en: Add a "%s" column to the game list
da: Tilføj en "%s"-kolonne til spillisten

en: Build the games database
da: Opbyg spildatabasen

en: Inspect an emulator setting
da: Inspicér en emulatorindstilling

en: NAME
da: NAVN

en: Show the application version
da: Vis programversionen

en: Show which emulator will be used
da: Vis hvilken emulator der vil blive brugt

en: No ROM files found
da: Ingen ROM-filer fundet

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
da: GNOME Video Arcade var ikke i stand til at finde nogen ROM-filer. Det kan være, at MAME ikke er indstillet korrekt eller at ingen ROM-filer er installeret. Klik på <b>Hjælp</b> for flere detaljer og tips til fejlfinding.

en: Changes detected in ROM files
da: Der blev fundet ændringer i ROM-filer

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
da: GNOME Video Arcade har detekteret ændringer i dine ROM-filer, og har brug for at gennemgå dem for at kunne opdatere spillisten. Gennemgangen kan dog tage flere minutter at færdiggøre. Ønsker du at udføre gennemgangen nu?
    
    Hvis du springer gennemgangen over nu, vil den blive udført automatisk næste gang du starter GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
da: _Udelad gennemgang

en: _Audit ROM Files
da: _Gennemgå ROM-filer
