gnome-video-arcade - en to fr translation catalogue (227 entries)

en: Add to _Favorites
fr: Ajouter aux _favoris

en: Show next game
fr: Affiche le jeu suivant

en: Play _Back...
fr: _Rejouer...

en: Play back the selected game recording
fr: Rejoue la sauvegarde du jeu sélectionné

en: Show previous game
fr: Affiche le jeu précédent

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Show information about the selected game
fr: Affiche des informations à propos du jeu sélectionné

en: _Record
fr: _Enregistrer

en: Start the selected game and record keypresses to a file
fr: Démarre le jeu sélectionné et enregistre les appuis sur les touches du clavier dans un fichier

en: Remove from _Favorites
fr: Supprimer des _favoris

en: Remove the selected game from my list of favorites
fr: Supprime le jeu sélectionné de ma liste de favoris

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Save ROM errors to a file
fr: Enregistre les erreurs ROM dans un fichier

en: S_earch...
fr: Rec_hercher...

en: Show a custom list of games
fr: Affiche une liste de jeux personnalisée

en: Play back a previously recorded game
fr: Rejoue un jeu précédemment enregistré

en: _Start
fr: _Démarrer

en: Start the selected game
fr: Démarre le jeu sélectionné

en: Show _alternate versions of original games
fr: Afficher des versions _alternatives des jeux originaux

en: _Available Games
fr: _Jeux disponibles

en: Show all available games
fr: Affiche tous les jeux disponibles

en: _Favorite Games
fr: _Jeux favoris

en: Only show my favorite games
fr: Affiche uniquement mes jeux favoris

en: Search _Results
fr: _Résultats de la recherche

en: Show my search results
fr: Affiche les résultats de la recherche

en: _About
fr: À _propos

en: Show information about the application
fr: Affiche des informations à propos de l'application

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Open the help documentation
fr: Ouvre la documentation d'aide

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Configure the application
fr: Configure l'application

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit the application
fr: Quitte l'application

en: _Add Column
fr: _Ajouter une colonne

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Game
fr: _Jeu

en: _Help
fr: Aid_e

en: _View
fr: _Affichage

en: Play music _automatically
fr: Jouer la musique _automatiquement

en: Automatically play a music clip from the selected game
fr: Joue automatiquement un extrait musical du jeu sélectionné

en: _Restore previous state when starting a game
fr: _Restaurer l'état précédent au démarrage d'un jeu

en: Start games in _fullscreen mode
fr: Démarrer les jeux en mode _plein écran

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
fr: <big><b>Erreurs détectées dans les fichiers ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
fr: Un examen des jeux disponibles a révélé des erreurs dans certains fichiers ROM. Les jeux ci-après ne seront pas disponibles dans GNOME Video Arcade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
fr: <small><i>Si ces jeux fonctionnaient avec des versions précédentes de MAME, il est probable que les exigences de leur ROM ont changé. Dans ce cas, il faut que vous obteniez des fichiers ROM plus récents.</i></small>

en: Close this window
fr: Ferme cette fenêtre

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
fr: Rechercher :

en: _Start Game
fr: _Démarrer le jeu

en: Recorded Games
fr: Parties sauvegardées

en: Delete the selected game recordings
fr: Supprime les sauvegardes de jeu sélectionnées

en: Play _Back
fr: _Rejouer

en: Preferences
fr: Préférences

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> ce réglage ne s'appliquera qu'au prochain démarrage du jeu. Il ne s'applique pas à l'enregistrement, ni à la relecture de parties enregistrées.</i></small>

en: <b>Game List</b>
fr: <b>Liste des jeux</b>

en: General
fr: Général

en: <b>Columns</b>
fr: <b>Colonnes</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
fr: Choisissez l'ordre d'apparition des informations dans la liste des jeux.

en: Columns
fr: Colonnes

en: Properties
fr: Propriétés

en: History
fr: Historique

en: Gallery
fr: Capture d'écran

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
fr: <b>Il y a des problèmes connus avec ce jeu :</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
fr: • Les couleurs ne correspondent pas à 100%.

en: • The colors are completely wrong.
fr: • Les couleurs sont complètement fausses.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
fr: • L'émulation vidéo ne correspond pas à 100%.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
fr: • L'émulation du son ne correspond pas à 100%.

en: • The game lacks sound.
fr: • Le jeu ne possède pas de son.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
fr: • Le changement d'écran en mode cocktail n'est pas pris en charge.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
fr: • <b>CE JEU NE FONCTIONNE PAS.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
fr: • Le jeu possède une protection qui n'est pas entièrement émulée.

en: <b>CPU</b>
fr: <b>Processeur</b>

en: <b>Sound</b>
fr: <b>Son</b>

en: <b>Video</b>
fr: <b>Vidéo</b>

en: <b>Original Version</b>
fr: <b>Version originale</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
fr: <b>Versions alternatives</b>

en: Technical
fr: Technique

en: Play a music clip
fr: Lit un extrait musical

en: Play classic arcade games
fr: Jouer à des jeux d'arcade classiques

en: All available column names
fr: Tous les noms de colonnes disponibles

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
fr: Liste de tous les noms de colonnes disponibles. L'utilisateur peut choisir d'afficher uniquement une partie d'entre elles (voir « colonnes »).

en: Auto-play music clip
fr: Lecture automatique d'extrait musicaux

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
fr: Active la lecture automatique des extraits musicaux intégrés aux jeux. Si vrai et qu'un extrait musical est disponible pour le jeu sélectionné, l'extrait est joué automatiquement lorsque l'utilisateur ouvre la fenêtre des Propriétés ou lorsqu'il sélectionne un autre jeu quand la fenêtre des Propriétés est visible. Les extraits musicaux sont lus à partir de http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
fr: Enregistrer et restaurer l'état

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
fr: Active la restauration automatique au démarrage et l'enregistrement à l'arrêt. Si vrai, l'émulateur essaye de restaurer l'état précédent de la machine d'arcade lors du lancement des jeux. Si faux, l'émulateur lance la machine d'arcade à partir de l'état initial. Ce paramètre ne s'applique pas aux parties sauvegardées ou lors de la relecture de parties précédemment enregistrées. Dans ces cas, l'émulateur redémarre toujours la machine d'arcade.

en: Column names
fr: Noms de colonnes

en: List of column names to display.
fr: Liste des noms de colonnes à afficher.

en: Favorite games
fr: Jeux favoris

en: List of the user's favorite games.
fr: Liste des jeux favoris de l'utilisateur.

en: Start games in full screen mode
fr: Démarrage des jeux en mode plein écran

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
fr: Si vrai, basculer automatiquement en mode plein écran lors du démarrage d'un jeu. Si faux, démarrez le jeu en mode fenêtré.

en: ROM error filename
fr: Nom de fichier d'erreur ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
fr: Nom de fichier suggéré pour la boîte de dialogue d'erreur ROM « Enregistrer sous ».

en: Properties height
fr: Hauteur Propriétés

en: The height of the Properties window.
fr: La hauteur de la fenêtre des Propriétés.

en: Properties maximized
fr: Propriétés maximisée

en: True if the Properties window is maximized.
fr: Vrai si la fenêtre des Propriétés est maximisée.

en: Properties page
fr: Onglet Propriétés

en: The most recently selected page in the Properties window.
fr: Le dernier onglet sélectionné dans la fenêtre des Propriétés.

en: Properties width
fr: Largeur Propriétés

en: The width of the Properties window.
fr: La largeur de la fenêtre des Propriétés.

en: Search text
fr: Texte de la recherche

en: The most recent text in the search entry.
fr: Le dernier texte recherché dans l'entrée de recherche.

en: Selected game
fr: Jeu sélectionné

en: The most recently selected game.
fr: Le dernier jeu sélectionné.

en: Selected completion match
fr: Correspondance de fin de recherche sélectionnée

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
fr: La dernière correspondance sélectionnée dans la liste de fin de recherche. La première valeur est le nom de la colonne qui correspond et la deuxième valeur est le texte qui correspond, par exemple : (fabricant, Paul). Pas de valeur signifie que les résultats de la dernière recherche n'ont pas été utilisés.

en: Selected view
fr: Vue sélectionnée

en: The most recently selected view.
fr: La dernière vue sélectionnée.

en: Show cloned games
fr: Afficher les jeux clonés

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
fr: Si vrai, affiche à la fois les jeux clonés et originaux dans la fenêtre principale. Si faux, affiche uniquement les jeux originaux.

en: Sort column and sort order
fr: Colonne de tri et ordre du tri

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
fr: La première valeur est le dernier nom de colonne de tri (ou « default » pour le tri par défaut, et la seconde valeur est l'ordre du tri. Vrai indique un tri décroissant, faux un tri croissant.

en: Sound muted
fr: Son coupé

en: If true, games are started without sound.
fr: Si vrai, les jeux sont lancés sans le son.

en: Program version
fr: Version du programme

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
fr: La dernière version lancée de GNOME Video Arcade.

en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: The height of the main window.
fr: La hauteur de la fenêtre principale.

en: Window maximized
fr: Fenêtre maximisée

en: True if the main window is maximized.
fr: Vrai si la fenêtre principale est maximisée.

en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

en: The width of the main window.
fr: La largeur de la fenêtre principale.

en: Window X coordinate
fr: Coordonnée X de la fenêtre

en: The X coordinate of the main window.
fr: La coordonnée X de la fenêtre principale.

en: Window Y coordinate
fr: Coordonnée Y de la fenêtre

en: The Y coordinate of the main window.
fr: La coordonnée Y de la fenêtre principale.

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Managed View
fr: Vue configurable

en: The GtkTreeView being managed
fr: Le GtkTreeView qui est géré

en: Move _Up
fr: Déplacer vers le _haut

en: Move _Down
fr: Déplacer vers le _bas

en: _Show
fr: _Afficher

en: _Hide
fr: _Masquer

en: Remove %s Column
fr: Enlever la colonne %s

en: Remove the "%s" column from the game list
fr: Enlève la colonne « %s » de la liste de jeu

en: Click here to remove from favorites
fr: Cliquez ici pour supprimer des favoris

en: Click here to add to favorites
fr: Cliquez ici pour ajouter aux favoris

en: (Game Description Unknown)
fr: (Description du jeu inconnue)

en: (Manufacturer Unknown)
fr: (Fabricant inconnu)

en: (Year Unknown)
fr: (Année inconnue)

en: ROM Name
fr: Nom de la ROM

en: Category
fr: Catégorie

en: Favorite
fr: Favoris

en: Driver
fr: Pilote

en: Samples
fr: Exemples

en: Title
fr: Titre

en: Year
fr: Année

en: Manufacturer
fr: Fabricant

en: Players
fr: Joueurs

en: Players (Alt.)
fr: Joueurs (Alt.)

en: Players (Sim.)
fr: Joueurs (Sim.)

en: Status
fr: État

en: Last Played
fr: Dernière exécution

en: Comment
fr: Commentaire

en: Played On
fr: Joué le

en: Invalid or unsupported INP file format
fr: Format de fichier INP non valide ou non pris en charge

en: Building game database...
fr: Construction de la base de données des jeux...

en: Analyzing ROM files...
fr: Analyse des fichiers ROM...

en: Search for any of the following:
fr: Rechercher un des éléments suivants :

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
fr: Titre du jeu

en: Copyright Year
fr: Année du copyright

en: BIOS Name
fr: Nom du BIOS

en: Driver Name
fr: Nom du pilote

en: %s: No such configuration key
fr: %s : cette clé de configuration n'existe pas

en: Could not determine emulator version
fr: Impossible de déterminer la version de l'émulateur

en: No music available
fr: Aucune musique disponible

en: Unable to play music
fr: Impossible de lire la musique

en: Buffering %d%%...
fr: Mise en mémoire %d %%...

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Muted
fr: Coupé

en: Whether the button state is muted
fr: Indique si l'état du bouton est muet

en: In-game sound is muted
fr: Son du jeu coupé

en: In-game sound is enabled
fr: Son du jeu activé

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
fr: Jusqu'à quatre joueurs en alternance ou deux joueurs simultanés

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
fr: Jusqu'à huit joueurs en alternance ou deux joueurs simultanés

en: One player only
fr: Un seul joueur

en: One or two players
fr: Un ou deux joueurs

en: Up to three players
fr: Jusqu'à trois joueurs

en: Up to four players
fr: Jusqu'à quatre joueurs

en: Up to five players
fr: Jusqu'à cinq joueurs

en: Up to six players
fr: Jusqu'à six joueurs

en: Up to seven players
fr: Jusqu'à sept joueurs

en: Up to eight players
fr: Jusqu'à huit joueurs

en: One or two players alternating
fr: Un ou deux joueurs en alternance

en: Up to three players alternating
fr: Jusqu'à trois joueurs en alternance

en: Up to four players alternating
fr: Jusqu'à quatre joueurs en alternance

en: Up to five players alternating
fr: Jusqu'à cinq joueurs en alternance

en: Up to six players alternating
fr: Jusqu'à six joueurs en alternance

en: Up to seven players alternating
fr: Jusqu'à sept joueurs en alternance

en: Up to eight players alternating
fr: Jusqu'à huit joueurs en alternance

en: One or two players simultaneously
fr: Un ou deux joueurs simultanés

en: Up to three players simultaneously
fr: Jusqu'à trois joueurs simultanés

en: Up to four players simultaneously
fr: Jusqu'à quatre joueurs simultanés

en: Up to five players simultaneously
fr: Jusqu'à cinq joueurs simultanés

en: Up to six players simultaneously
fr: Jusqu'à six joueurs simultanés

en: Up to seven players simultaneously
fr: Jusqu'à sept joueurs simultanés

en: Up to eight players simultaneously
fr: Jusqu'à huit joueurs simultanés

en: Delete selected game recordings?
fr: Supprimer la sauvegarde du jeu sélectionné ?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
fr: Cette opération va définitivement effacer les jeux enregistrés que vous avez sélectionnés. Voulez-vous vraiment les supprimer ?

en: Do Not Delete
fr: Ne pas supprimer

en: Show this game
fr: Affiche ce jeu

en: Error while fetching history:
    %s
fr: Erreur lors de la récupération de l'historique :
    %s

en: History not available
fr: Historique non disponible

en: Available Game | Available Games
fr[0]: Jeu disponible
fr[1]: Jeux disponibles

en: Favorite Game | Favorite Games
fr[0]: Jeu favori
fr[1]: Jeux favoris

en: Search Result | Search Results
fr[0]: Résultat de la recherche
fr[1]: Résultats de la recherche

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: GNOME Video Arcade est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque
    
    GNOME Video Arcade est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec GNOME Video Arcade ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
fr: Interface M.A.M.E.

en: Visit the Website
fr: Visiter le site Web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
fr: Un jeu est visible en mode plein écran

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
fr: Enregistrement d'un jeu en mode plein écran

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
fr: Un jeu se déroule en mode plein écran

en: Failed to initialize user interface
fr: Impossible d'initialiser l'interface utilisateur

en: Add %s Column
fr: Ajouter la colonne %s

en: Add a "%s" column to the game list
fr: Ajoute la colonne « %s » à la liste des jeux

en: Build the games database
fr: Construit la base de données des jeux

en: Inspect an emulator setting
fr: Vérifie un paramètre de l'émulateur

en: NAME
fr: NOM

en: Show the application version
fr: Affiche la version de l'application

en: Show which emulator will be used
fr: Affiche quel émulateur sera utilisé

en: No ROM files found
fr: Aucun fichier ROM trouvé

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
fr: GNOME Video Arcade n'a pas réussi à trouver de fichier ROM. Il se peut que MAME soit mal configuré ou qu'aucun fichier ROM ne soit installé. Cliquez sur <b>Aide</b> pour plus de détails et des solutions de dépannage.

en: Changes detected in ROM files
fr: Des modifications ont été détectées dans les fichiers ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
fr: GNOME Video Arcade a détecté des modifications dans vos fichiers ROM et va devoir les examiner afin de mettre à jour la liste des jeux. Cet examen peut prendre plusieurs minutes. Voulez-vous le lancer maintenant ?
    
    Si vous ne lancez pas cette opération maintenant, elle sera effectuée automatiquement lors du prochain démarrage de GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
fr: _Ignorer l'examen

en: _Audit ROM Files
fr: _Examiner les fichiers ROM
