gnome-video-arcade - en to it translation catalogue (165 entries)

en: <b>Alternate Versions</b>
it: <b>Versioni alternative</b>

en: <b>Columns</b>
it: <b>Colonne</b>

en: <b>Game List</b>
it: <b>Elenco giochi</b>

en: <b>General</b>
it: <b>Generale</b>

en: <b>Original Version</b>
it: <b>Versione originale</b>

en: <b>Sound</b>
it: <b>Suono</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.glade, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
it: <b>Esistono problemi noti con il gioco:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
it: <big><b>Errori rilevati nei file ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> L'impostazione non avrà effetto finché il gioco non sarà avviato una seconda volta. Non si applica alla registrazione o riproduzione dei giochi.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
it: <small><i>Se i giochi funzionano con le versioni precedenti di MAME, può essere che i requisti delle loro ROM siano cambiati. Se è così, devi recuperare dei file ROM più recenti.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
it: La verifica dei giochi disponibili ha rilevato errori in alcuni file ROM. I seguenti giochi non saranno disponibili in GNOME Video Arcade.

en: Choose the order of information to appear in the game list.
it: Scegli l'ordine delle informazioni da mostrare nell'elenco giochi.

en: Close this window
it: Chiudi la finestra

en: Columns
it: Colonne

en: Delete the selected game recordings
it: Elimina le registrazioni dei giochi selezionati

en: Gallery
it: Anteprima

en: General
it: Generale

en: History
it: Cronologia

en: Only show my favorite games
it: Mostra solo i giochi preferiti

en: Play _Back
it: Ripro_duci

en: Play back the selected game recording
it: Riproduci la registrazione del gioco selezionato

en: Preferences
it: Preferenze

en: Properties
it: Proprietà

en: Recorded Games
it: Giochi registrati

en: Save ROM errors to a file
it: Salva errori ROM su file

note: This label precedes the search entry.&#10;e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
it: Cerca:

en: Show all available games
it: Mostra tutti i giochi disponibili

en: Show information about the selected game
it: Mostra informazioni sul gioco selezionato

en: Show my search results
it: Mostra i risultati della ricerca

en: Show next game
it: Mostra gioco successivo

en: Show previous game
it: Mostra gioco precedente

en: Start the selected game
it: Avvia il gioco selezionato

en: Technical
it: Info tecniche

en: _Start Game
it: _Avvia gioco

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
it: • <b>GIOCO NON FUNZIONANTE.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
it: • Lo schermo vibrante nella modalità cocktail non è supportato.

en: • The colors are completely wrong.
it: • I colori sono completamente sbagliati.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
it: • I colori non sono precisi al 100%.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
it: • Il gioco ha una protezione che non è completamente emulata.

en: • The game lacks sound.
it: • Il gioco ha difetti audio.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
it: • L'emulazione del suono non è precisa al 100%.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
it: • L'emulazione del video non è precisa al 100%.

en: GConf error: %s
it: Errore GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
it: Qualsiasi ulteriore errore sarà mostrato solo sul terminale.

en: Save As
it: Salva come

en: This program is not configured to show category information.
it: Il programma non è configurato per mostrare informazioni della categoria.

en: Managed View
it: Gestione visualizzazione

en: The GtkTreeView being managed
it: GtkTreeView viene gestito

en: Move _Up
it: Sposta _Su

en: Move _Down
it: Sposta _Giù

en: _Show
it: _Visualizza

en: _Hide
it: _Nascondi

en: Remove %s Column
it: Rimuovi colonna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
it: Rimuovi colonna "%s" dall'elenco giochi

en: Click here to remove from favorites
it: Fai click qui per rimuovere dai preferiti

en: Click here to add to favorites
it: Fai click qui per aggiungere ai preferiti

en: (Game Description Unknown)
it: (Descrizione gioco sconosciuta)

en: (Manufacturer Unknown)
it: (Produttore sconosciuto)

en: (Year Unknown)
it: (Anno sconosciuto)

en: ROM Name
it: Nome ROM

en: Category
it: Categoria

en: Favorite
it: Preferiti

en: Samples
it: Esempi

en: Title
it: Titolo

en: Year
it: Anno

en: Manufacturer
it: Produttore

en: Players
it: Giocatori

en: Players (Alt.)
it: Giocatori (Alt.)

en: Players (Sim.)
it: Giocatori (Sim.)

en: Status
it: Stato

en: Comment
it: Commento

en: Played On
it: Giocato il

en: This program is not configured to show history information.
it: Il programma non è configurato per mostrare informazioni della cronologia.

en: Invalid or unsupported INP file format
it: Formato file INP non valido o non supportato

en: Building game database...
it: Creazione database giochi...

en: Analyzing ROM files...
it: Analisi file ROM...

en: Search for any of the following:
it: Cerca uno dei seguenti:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
it: Titolo gioco

en: Copyright Year
it: Anno Copyright

en: BIOS Name
it: Nome BIOS

en: Driver Name
it: Nome driver

en: %s: No such configuration key
it: %s: Nessuna chiave di configurazione simile

en: Could not determine emulator version
it: Impossibile determinare la versione dell'emulatore

en: Muted
it: Muto

en: Whether the button state is muted
it: Se lo stato del pulsante è muto

en: In-game sound is muted
it: Suono muto all'interno del gioco

en: In-game sound is enabled
it: Suono abilitato all'interno del gioco

en: This program is not configured to show detailed number of players information.
it: Il programma non è configurato per mostrare il numero dettagliato delle informazioni dei giocatori.

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
it: Fino a quattro giocatori alternati o due giocatori simultanei

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
it: Fino a otto giocatori alternati o due giocatori simultanei

en: One player only
it: Solo un giocatore

en: One or two players
it: Uno o due giocatori

en: Up to three players
it: Fino a tre giocatori

en: Up to four players
it: Fino a quattro giocatori

en: Up to five players
it: Fino a cinque giocatori

en: Up to six players
it: Fino a sei giocatori

en: Up to seven players
it: Fino a sette giocatori

en: Up to eight players
it: Fino a otto giocatori

en: One or two players alternating
it: Uno o due giocatori alternati

en: Up to three players alternating
it: Fino a tre giocatori alternati

en: Up to four players alternating
it: Fino a quattro giocatori alternati

en: Up to five players alternating
it: Fino a cinque giocatori alternati

en: Up to six players alternating
it: Fino a sei giocatori alternati

en: Up to seven players alternating
it: Fino a sette giocatori alternati

en: Up to eight players alternating
it: Fino a otto giocatori alternati

en: One or two players simultaneously
it: Uno o due giocatori simultanei

en: Up to three players simultaneously
it: Fino a tre giocatori simultanei

en: Up to four players simultaneously
it: Fino a quattro giocatori simultanei

en: Up to five players simultaneously
it: Fino a cinque giocatori simultanei

en: Up to six players simultaneously
it: Fino a sei giocatori simultanei

en: Up to seven players simultaneously
it: Fino a sette giocatori simultanei

en: Up to eight players simultaneously
it: Fino a otto giocatori simultanei

en: Delete selected game recordings?
it: Eliminare le registrazioni del gioco selezionato?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
it: L'operazione cancellerà in modo permanente i giochi registrati che hai selezionato. Sei sicuro di voler continuare?

en: Do Not Delete
it: Non eliminare

en: Show this game
it: Mostra il gioco

en: Error while fetching history:
    %s
it: Errore durante il recupero cronologia:
    %s

en: History not available
it: Cronologia non disponibile

en: Available Game | Available Games
it[0]: Gioco disponibile
it[1]: Giochi disponibili

en: Favorite Game | Favorite Games
it[0]: Gioco preferito
it[1]: Giochi preferiti

en: Search Result | Search Results
it[0]: Risultato ricerca
it[1]: Risultati ricerca

en: M.A.M.E. Front-End
it: Interfaccia M.A.M.E.

en: _About
it: I_nformazioni

en: Show information about the application
it: Mostra informazioni sul programma

en: _Contents
it: _Sommario

en: Open the help documentation
it: Apri la documentazione di aiuto

en: Add to _Favorites
it: Aggiungi ai _Preferiti

en: Add the selected game to my list of favorites
it: Aggiungi il gioco selezionato all'elenco dei preferiti

en: Play _Back...
it: Ripro_duci...

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: Configure the application
it: Configura il programma

en: _Properties
it: _Proprietà

en: _Quit
it: _Esci

en: Quit the application
it: Esci dal programma

en: _Record
it: _Registra

en: Start the selected game and record keypresses to a file
it: Avvia il gioco selezionato e registra i tasti premuti in un file

en: Remove from _Favorites
it: Rimuovi dai _Preferiti

en: Remove the selected game from my list of favorites
it: Rimuovi il gioco selezionato dall'elenco dei preferiti

en: Save _As...
it: Sa_lva come...

en: S_earch...
it: C_erca...

en: Show a custom list of games
it: Mostra un elenco dei giochi personalizzato

en: Play back a previously recorded game
it: Riproduci un gioco registrato precedentemente

en: _Start
it: _Avvia

en: _Add Column
it: Aggiungi _colonna

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Game
it: _Gioco

en: _Help
it: A_iuto

en: _View
it: _Visualizza

en: _Restore previous state when starting a game
it: _Ripristina lo stato precedente all'avvio del gioco

en: Start games in _fullscreen mode
it: Avvia giochi a sc_hermo intero

en: Show _alternate versions of original games
it: Mostra le versioni _alternative dei giochi originali

en: _Available Games
it: Giochi _disponibili

en: _Favorite Games
it: Giochi _preferiti

en: Search _Results
it: Risultati della _ricerca

en: Failed to initialize user interface
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia utente

en: Add %s Column
it: Aggiungi colonna %s

en: Add a "%s" column to the game list
it: Aggiungi una colonna "%s" all'elenco dei giochi

en: Build the games database
it: Crea database dei giochi

en: Inspect an emulator setting
it: Verifica opzioni dell'emulatore

en: NAME
it: NOME

en: Show the application version
it: Mostra versione del programma

en: Show which emulator will be used
it: Mostra quale emulatore sarà utilizzato

en: No ROM files found
it: Nessun file ROM trovato

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
it: GNOME Video Arcade non è in grado di trovare i file ROM. MAME potrebbe non essere configurato correttamente oppure i file ROM non essere installati. Fai click su <b>Aiuto</b> per maggiori dettagli e suggerimenti per la risoluzione.

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or no ROM files are installed. Consult the user documentation for more details and troubleshooting tips.
it: GNOME Video Arcade non è in grado di trovare i file ROM. MAME potrebbe non essere configurato correttamente oppure i file ROM non essere installati. Consulta la documentazione utente per maggiori dettagli e suggerimenti per la risoluzione.
