gnome-video-arcade - en to pl translation catalogue (219 entries)

en: Add to _Favorites
pl: Dodaj do _ulubionych

en: Show next game
pl: Wyświetla następną grę

en: Play _Back...
pl: _Odtwórz…

en: Play back the selected game recording
pl: Odtwarza nagranie zaznaczonej gry

en: Show previous game
pl: Wyświetla poprzednią grę

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: Show information about the selected game
pl: Wyświetla informacje o zaznaczonej grze

en: _Record
pl: _Nagraj

en: Start the selected game and record keypresses to a file
pl: Rozpoczyna zaznaczoną grę i nagrywa naciśnięcia klawiszy do pliku

en: Remove from _Favorites
pl: Usuń z _ulubionych

en: Remove the selected game from my list of favorites
pl: Usuwa zaznaczoną grę z listy ulubionych

en: Save _As...
pl: _Zapisz jako…

en: Save ROM errors to a file
pl: Zapisuje błędy pliku ROM do pliku

en: S_earch...
pl: _Znajdź…

en: Show a custom list of games
pl: Wyświetla własną listę gier

en: Play back a previously recorded game
pl: Odtwarza poprzednio nagraną grę

en: _Start
pl: _Rozpocznij

en: Start the selected game
pl: Rozpoczyna zaznaczoną grę

en: Show _alternate versions of original games
pl: Wyświetlanie _alternatywnych wersji oryginalnych gier

en: _Available Games
pl: _Dostępne gry

en: Show all available games
pl: Wyświetla wszystkie dostępne gry

en: _Favorite Games
pl: _Ulubione gry

en: Only show my favorite games
pl: Wyświetla tylko gry oznaczone jako ulubione

en: Search _Results
pl: _Wyniki wyszukiwania

en: Show my search results
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania

en: GNOME Video Arcade
pl: Salon gier GNOME

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
pl: Wyszukiwanie:

en: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
pl: <big><b>Wykryto błędy w plikach ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
pl: Audyt dostępnych gier wykrył błędy w niektórych plikach ROM. Poniższe gry nie będą dostępne w Salonie gier GNOME.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
pl: <small><i>Jeśli te gry działały w poprzednich wersjach M.A.M.E., to prawdopodobnie ich wymagania ROM uległy zmianie. Jeśli tak się stało, to należy uzyskać nowsze pliki ROM.</i></small>

en: Close this window
pl: Zamyka to okno

en: Properties
pl: Właściwości

en: History
pl: Historia

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
pl: <b>Ta gra zawiera znane błędy:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
pl: • Kolory nie są dokładne w 100%.

en: • The colors are completely wrong.
pl: • Kolory są całkowicie błędne.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
pl: • Emulacja obrazu nie jest dokładna w 100%.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
pl: • Emulacja dźwięku nie jest dokładna w 100%.

en: • The game lacks sound.
pl: • W grze brak dźwięku.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
pl: • Odwracanie ekranu w trybie koktajlowym nie jest obsługiwane.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
pl: • <b>TA GRA NIE DZIAŁA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
pl: • Gra ma zabezpieczenie, które nie jest w pełni emulowane.

en: <b>CPU</b>
pl: <b>Procesor</b>

en: <b>Sound</b>
pl: <b>Dźwięk</b>

en: <b>Video</b>
pl: <b>Obraz</b>

en: <b>Original Version</b>
pl: <b>Wersja oryginalna</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
pl: <b>Wersje alternatywne</b>

en: Technical
pl: Techniczne

en: Recorded Games
pl: Nagrane gry

en: Delete the selected game recordings
pl: Usuwa nagrania zaznaczonej gry

en: Play _Back
pl: _Odtwórz

en: _About
pl: _O programie

en: Show information about the application
pl: Wyświetla informacje o programie

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Open the help documentation
pl: Otwiera dokumentację pomocy

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: Configure the application
pl: Konfiguruje program

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Quit the application
pl: Kończy działanie programu

en: _Add Column
pl: _Dodaj kolumnę

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Game
pl: _Gra

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _View
pl: _Widok

en: _Restore previous state when starting a game
pl: P_rzywracanie poprzedniego stanu podczas rozpoczynania gry

en: Start games in _fullscreen mode
pl: R_ozpoczynanie gier w trybie pełnoekranowym

en: Preferences
pl: Preferencje

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> ta opcja zostanie włączona dopiero po drugim uruchomieniu gry. Nie dotyczy nagrywanych i odtwarzanych gier.</i></small>

en: <b>Game List</b>
pl: <b>Lista gier</b>

en: General
pl: Ogólne

en: <b>Columns</b>
pl: <b>Kolumny</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
pl: Wybór kolejności pojawiania się informacji na liście gier.

en: Columns
pl: Kolumny

en: Video Arcade
pl: Salon gier

en: Play classic arcade games
pl: Klasyczne gry z automatów

en: All available column names
pl: Wszystkie dostępne nazwy kolumn

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
pl: Lista wszystkich dostępnych nazw kolumn. Użytkownik może wybrać wyświetlanie tylko ich podzestawu (proszę zobaczyć „columns”).

en: Save and restore state
pl: Zapisywanie i przywracanie stanu

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
pl: Włącza automatyczne przywracanie podczas uruchamiania i zapisywanie podczas kończenia działania. Jeśli wynosi wartość „true”, to emulator będzie próbował przywrócić poprzedni stan automatu podczas rozpoczynania gry. Jeśli wynosi wartość „false”, to emulator będzie uruchamiał automat na czysto. To ustawienie nie dotyczy nagrywania gier i odtwarzania poprzednio nagranych gier. W tych przypadkach emulator zawsze będzie ponownie uruchamiał automat.

en: Column names
pl: Nazwy kolumn

en: List of column names to display.
pl: Lista wyświetlanych nazw kolumn.

en: Favorite games
pl: Ulubione gry

en: List of the user's favorite games.
pl: Lista ulubionych gier użytkownika.

en: Start games in full screen mode
pl: Rozpoczyna gry w trybie pełnoekranowym

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to automatycznie przełącza do trybu pełnoekranowego po rozpoczęciu gry. Jeśli wynosi wartość „false”, to rozpoczyna grę w oknie.

en: ROM error filename
pl: Nazwa pliku błędów ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
pl: Sugerowana nazwa pliku dla okna dialogowego błędów ROM „Zapisz jako”.

en: Properties height
pl: Wysokość Właściwości

en: The height of the Properties window.
pl: Wysokość okna Właściwości.

en: Properties maximized
pl: Maksymalizacja Właściwości

en: True if the Properties window is maximized.
pl: Wynosi wartość „true”, jeśli okno Właściwości jest zmaksymalizowane.

en: Properties page
pl: Strona Właściwości

en: The most recently selected page in the Properties window.
pl: Ostatnio wybrana strona w oknie Właściwości.

en: Properties width
pl: Szerokość Właściwości

en: The width of the Properties window.
pl: Szerokość okna Właściwości.

en: Search text
pl: Wyszukiwany tekst

en: The most recent text in the search entry.
pl: Ostatni tekst w polu wyszukiwania.

en: Selected game
pl: Wybrana gra

en: The most recently selected game.
pl: Ostatnio wybrana gra.

en: Selected completion match
pl: Wybrany wynik uzupełniania

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
pl: Ostatnio wybrany wynik z listy uzupełniania wyszukiwania. Pierwsza wartość to nazwa kolumny wyniku, a druga wartość to tekst wyniku. Przykład: (manufacturer, Williams). Puste wartości oznaczają, że funkcja uzupełniania nie była używana w ostatnim wyszukiwaniu.

en: Selected view
pl: Wybrany widok

en: The most recently selected view.
pl: Ostatnio wybrany widok.

en: Show cloned games
pl: Wyświetlanie sklonowanych gier

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to w głównym oknie wyświetlane są oryginalne oraz sklonowane gry. Jeśli wynosi wartość „false”, to wyświetlane są tylko oryginalne gry.

en: Sort column and sort order
pl: Porządkowana kolumna i kolejność porządkowania

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
pl: Pierwsza wartość jest nazwą ostatnio porządkowanej kolumny (lub „default” dla domyślnego porządkowania), druga wartość to kolejność porządkowania. Wartość „true” oznacza kolejność malejącą, a wartość „false” oznacza kolejność rosnącą.

en: Sound muted
pl: Wyciszony dźwięk

en: If true, games are started without sound.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to gry rozpoczynane są bez dźwięku.

en: Program version
pl: Wersja programu

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
pl: Ostatnio uruchomiona wersja Salonu gier GNOME.

en: Window height
pl: Wysokość okna

en: The height of the main window.
pl: Wysokość głównego okna.

en: Window maximized
pl: Maksymalizacja okna

en: True if the main window is maximized.
pl: Wynosi wartość „true”, jeśli główne okno jest zmaksymalizowane.

en: Window width
pl: Szerokość okna

en: The width of the main window.
pl: Szerokość głównego okna.

en: Window X coordinate
pl: Współrzędna na osi X okna

en: The X coordinate of the main window.
pl: Współrzędna na osi X głównego okna.

en: Window Y coordinate
pl: Współrzędna na osi Y okna

en: The Y coordinate of the main window.
pl: Współrzędna na osi Y głównego okna.

en: Save As
pl: Zapis jako

en: Managed View
pl: Zarządzany widok

en: The GtkTreeView being managed
pl: Zarządzane widok GtkTreeView

en: Move _Up
pl: _W górę

en: Move _Down
pl: W _dół

en: _Show
pl: _Wyświetl

en: _Hide
pl: _Ukryj

en: Remove %s Column
pl: Usuń kolumnę %s

en: Remove the "%s" column from the game list
pl: Usuwa kolumnę „%s” z listy gier

en: Click here to remove from favorites
pl: Kliknięcie tutaj usuwa z ulubionych

en: Click here to add to favorites
pl: Kliknięcie tutaj dodaje do ulubionych

en: (Game Description Unknown)
pl: (Nieznany opis gry)

en: (Manufacturer Unknown)
pl: (Nieznany producent)

en: (Year Unknown)
pl: (Nieznany rok)

en: ROM Name
pl: Nazwa pliku ROM

en: Category
pl: Kategoria

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Driver
pl: Sterownik

en: Samples
pl: Przykłady

en: Title
pl: Tytuł

en: Year
pl: Rok

en: Manufacturer
pl: Producent

en: Players
pl: Gracze

en: Players (Alt.)
pl: Gracze (naprzemiennie)

en: Players (Sim.)
pl: Gracze (w tym samym czasie)

en: Status
pl: Stan

en: Last Played
pl: Ostatnio grano

en: Comment
pl: Komentarz

en: Played On
pl: Grano dnia

en: Invalid or unsupported INP file format
pl: Nieprawidłowy lub nieobsługiwany format pliku INP

en: Building game database...
pl: Budowanie bazy danych gier…

en: Analyzing ROM files...
pl: Analizowanie plików ROM…

en: Search for any of the following:
pl: Wyszukiwanie poniższych:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
pl: Tytuł gry

en: Copyright Year
pl: Rok praw autorskich

en: BIOS Name
pl: Nazwa układu BIOS

en: Driver Name
pl: Nazwa sterownika

en: Could not determine emulator version
pl: Nie można określić wersji emulatora

en: %s: No such configuration key
pl: %s: nie ma takiego klucza konfiguracji

en: Muted
pl: Wyciszone

en: Whether the button state is muted
pl: Czy stan przycisku jest wyciszony

en: In-game sound is muted
pl: Dźwięk gry jest wyciszony

en: In-game sound is enabled
pl: Dźwięk gry jest włączony

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
pl: Do czterech graczy naprzemiennie lub dwóch graczy w tym samym czasie

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
pl: Do ośmiu graczy naprzemiennie lub dwóch graczy w tym samym czasie

en: One player only
pl: Tylko jeden gracz

en: One or two players
pl: Jeden lub dwóch graczy

en: Up to three players
pl: Do trzech graczy

en: Up to four players
pl: Do czterech graczy

en: Up to five players
pl: Do pięciu graczy

en: Up to six players
pl: Do sześciu graczy

en: Up to seven players
pl: Do siedmiu graczy

en: Up to eight players
pl: Do ośmiu graczy

en: One or two players alternating
pl: Jeden lub dwóch graczy naprzemiennie

en: Up to three players alternating
pl: Do trzech graczy naprzemiennie

en: Up to four players alternating
pl: Do czterech graczy naprzemiennie

en: Up to five players alternating
pl: Do pięciu graczy naprzemiennie

en: Up to six players alternating
pl: Do sześciu graczy naprzemiennie

en: Up to seven players alternating
pl: Do siedmiu graczy naprzemiennie

en: Up to eight players alternating
pl: Do ośmiu graczy naprzemiennie

en: One or two players simultaneously
pl: Jeden lub dwóch graczy w tym samym czasie

en: Up to three players simultaneously
pl: Do trzech graczy w tym samym czasie

en: Up to four players simultaneously
pl: Do czterech graczy w tym samym czasie

en: Up to five players simultaneously
pl: Do pięciu graczy w tym samym czasie

en: Up to six players simultaneously
pl: Do sześciu graczy w tym samym czasie

en: Up to seven players simultaneously
pl: Do siedmiu graczy w tym samym czasie

en: Up to eight players simultaneously
pl: Do ośmiu graczy w tym samym czasie

en: Delete selected game recordings?
pl: Usunąć nagrania zaznaczonej gry?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięciu zaznaczonych nagranych gier. Na pewno kontynuować?

en: Do Not Delete
pl: Nie usuwaj

en: Show this game
pl: Wyświetl tę grę

en: Error while fetching history:
    %s
pl: Błąd podczas pobierania historii:
    %s

en: History not available
pl: Historia jest niedostępna

en: Available Game | Available Games
pl[0]: Dostępna gra
pl[1]: Dostępne gry
pl[2]: Dostępne gry

en: Favorite Game | Favorite Games
pl[0]: Ulubiona gra
pl[1]: Ulubione gry
pl[2]: Ulubione gry

en: Search Result | Search Results
pl[0]: Wynik wyszukiwania
pl[1]: Wyniki wyszukiwania
pl[2]: Wyniki wyszukiwania

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Program GNOME Video Arcade jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program GNOME Video Arcade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z programem GNOME Video Arcade dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
pl: Interfejs dla M.A.M.E.

en: Visit the Website
pl: Witryna programu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
pl: Oglądanie gry na pełnym ekranie

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
pl: Nagrywanie gry na pełnym ekranie

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
pl: Granie w grę na pełnym ekranie

en: Failed to initialize user interface
pl: Zainicjowanie interfejsu użytkownika się nie powiodło

en: Add %s Column
pl: Dodaj kolumnę %s

en: Add a "%s" column to the game list
pl: Dodaje kolumnę „%s” do listy gier

en: Build the games database
pl: Buduje bazę danych gier

en: Inspect an emulator setting
pl: Bada ustawienie emulatora

en: NAME
pl: NAZWA

en: Show the application version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Show which emulator will be used
pl: Wyświetla używany emulator

en: No ROM files found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
pl: Salon gier GNOME nie mógł ustalić położenia plików ROM. Być może M.A.M.E. jest błędnie skonfigurowane lub żadne pliki ROM nie są zainstalowane. Kliknięcie przycisku <b>Pomoc</b> wyświetli więcej informacji i wskazówki naprawy.

en: Changes detected in ROM files
pl: Wykryto zmianę w plikach ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
pl: Salon gier GNOME wykrył zmiany w plikach ROM i musi przeprowadzić ich audyt, aby zaktualizować listę gier. Ukończenie audytu może zająć kilka minut. Wykonać go teraz?
    
    Jeśli audyt zostanie teraz pominięty, to zostanie on wykonany automatycznie podczas następnego uruchomienia Salonu gier GNOME.

en: _Skip Audit
pl: _Pomiń audyt

en: _Audit ROM Files
pl: Przeprowadź _audyt plików ROM
