Gnome Video Arcade - en to pt translation catalogue (218 entries)

en: Add to _Favorites
pt: Adicionar aos _Favoritos

en: Show next game
pt: Mostrar jogo seguinte

en: Play _Back...
pt: _Reproduzir...

en: Play back the selected game recording
pt: Reproduzir a gravação de jogo selecionada

en: Show previous game
pt: Mostrar jogo anterior

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Show information about the selected game
pt: Mostrar informação sobre o jogo selecionado

en: _Record
pt: _Gravar

en: Start the selected game and record keypresses to a file
pt: Começar o jogo selecionado e gravar as jogadas num ficheiro

en: Remove from _Favorites
pt: Remover dos _Favoritos

en: Remove the selected game from my list of favorites
pt: Remover o jogo selecionado da minha lista de favoritos

en: Save _As...
pt: Gravar _Como...

en: Save ROM errors to a file
pt: Gravar erros de ROM num ficheiro

en: S_earch...
pt: _Procurar...

en: Show a custom list of games
pt: Mostrar uma lista personalizada de jogos

en: Play back a previously recorded game
pt: Reproduzir um jogo previamente gravado

en: _Start
pt: _Iniciar

en: Start the selected game
pt: Iniciar o jogo selecionado

en: Show _alternate versions of original games
pt: _Mostrar versões alternativas de jogos originais

en: _Available Games
pt: _Jogos disponíveis

en: Show all available games
pt: Mostrar todos os jogos disponíveis

en: _Favorite Games
pt: _Favoritos

en: Only show my favorite games
pt: Mostrar só os meus jogos favoritos

en: Search _Results
pt: _Resultados da procura

en: Show my search results
pt: Mostrar os resultados da minha procura

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
pt: Procurar por:

en: _Start Game
pt: _Começar o jogo

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
pt: <big><b>Erros detetados em ficheiros ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
pt: Uma auditoria aos jogos disponíveis detetou erros nalguns ficheiros ROM. Os seguintes jogos não estarão disponíveis no GNOME Vídeo Arcade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
pt: <small><i>Se estes jogos funcionavam com versoes anteriores do MAME, é provável que os requisitos ROM tenham mudado. Se assim foi, tem de adquirir ficheiros ROM mais recentes.</i></small>

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Properties
pt: Propriedades

en: History
pt: Histórico

en: Gallery
pt: Galeria

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
pt: <b>Há problemas conhecidos com este jogo:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
pt: • As cores não são 100% precisas.

en: • The colors are completely wrong.
pt: • As cores estão completamente erradas.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
pt: • AS emulação de vídeo não é 100% precisa.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
pt: • AS emulação de som não é 100% precisa.

en: • The game lacks sound.
pt: • Falta som ao jogo.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
pt: • Inversão do ecrão em modo Cocktail não é suportada.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
pt: • <b>ESTE JOGO NÃO FUNCIONA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
pt: • O jogo tem proteção que não estã 100% emulada.

en: <b>Sound</b>
pt: <b>Som</b>

en: <b>Video</b>
pt: <b>Vídeo</b>

en: <b>Original Version</b>
pt: <b>Versão original</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
pt: <b>Versões alternativas</b>

en: Technical
pt: Técnico

en: Recorded Games
pt: Jogos gravados

en: Delete the selected game recordings
pt: Eliminar as gravações selecionadas

en: Play _Back
pt: _Reproduzir

en: _About
pt: _Sobre

en: Show information about the application
pt: Mostrar informação sobre a aplicação

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Open the help documentation
pt: Abrir a documentação de ajuda

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Configure the application
pt: Configurar a aplicação

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

en: _Add Column
pt: _Adicionar coluna

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Game
pt: _Jogo

en: _Help
pt: A_Juda

en: _View
pt: _Ver

en: _Restore previous state when starting a game
pt: _Restaurar o estado anterior ao começar um jogo

en: Start games in _fullscreen mode
pt: _Começar jogos em modo de ecrã completo

en: Preferences
pt: Preferências

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Definir isto não terá efeito até que o jogo seja novamente iniciado. Não se aplica a gravar ou reproduzir gravações.</i></small>

en: <b>Game List</b>
pt: <b>Lista de jogos</b>

en: General
pt: Geral

en: <b>Columns</b>
pt: <b>Colunas</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
pt: Escolha a ordem da informação a aparecer na lista de jogos.

en: Columns
pt: Colunas

en: Video Arcade
pt: Arcada vídeo

en: Play classic arcade games
pt: Jogue jogos clássicos de arcada

en: All available column names
pt: Todos os nomes de coluna disponíveis

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
pt: Lista de todos os nomes de coluna disponíveis. O utilizador só pode mostrar um subconjunto (veja "Colunas").

en: Save and restore state
pt: Gravar e restaurar estado

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
pt: Ativar restauro automático no arranque e gravação ao sair. Se verdadeiro, o emulador tentará restaurar o estado anterior da máquina quando começa um jogo. Se falso, o emulador inicia a máquina a frio. Isto não se aplica a jogos gravados ou à reprodução de jogos previamente gravados. Nesses casos, o emulador vai sempre reiniciar a máquina de arcada.

en: Column names
pt: Nomes de coluna

en: List of column names to display.
pt: Lista de nomes de coluna a mostrar.

en: Favorite games
pt: Jogos favoritos

en: List of the user's favorite games.
pt: Lista dos jogos favoritos do utilizador.

en: Start games in full screen mode
pt: Começar jogos em ecrã completo

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
pt: Se verdadeiro, muda automaticamente para ecrã completo ao começar um jogo. Se falso, começa o jogo numa janela.

en: ROM error filename
pt: Erro no nome de ficheiro ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
pt: Nome sugerido para o erro ROM no diálogo "Gravar como".

en: Properties height
pt: Altura das propriedades

en: The height of the Properties window.
pt: A altura da janela de propriedades.

en: Properties maximized
pt: Propriedades maximizada

en: True if the Properties window is maximized.
pt: Verdadeiro se a janela de propriedades estiver maximizada.

en: Properties page
pt: Página de propriedades

en: The most recently selected page in the Properties window.
pt: A página mais recente na janela de propriedades.

en: Properties width
pt: Largura das propriedades

en: The width of the Properties window.
pt: A largura da janela de propriedades.

en: Search text
pt: Procurar texto

en: The most recent text in the search entry.
pt: O texto mais recente na entrada de texto.

en: Selected game
pt: Jogo selecionado

en: The most recently selected game.
pt: O jogo mais recentemente selecionado.

en: Selected completion match
pt: Coincidência de conclusão selecionada

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
pt: A coincidências mais recente selecionada de uma lista de conclusão. O primeiro valor é o nome da coluna de coincidência e o segundo é o texto da coincidência. Exemplo: (fabricante, Williams). Valores vazios indicam que a conclusão não foi usada na procura mais recente.

en: Selected view
pt: Vista selecionada

en: The most recently selected view.
pt: A vista mais recentemente selecionada.

en: Show cloned games
pt: Mostrar jogos clonados

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
pt: Se verdadeiro, mostrar jogos originais e clonados na janela principal. Se falso só mostra os originais.

en: Sort column and sort order
pt: Ordem das colunas e ordenação

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
pt: O primeiro valor é o nome de coluna mais recentemente ordenado (ou "Predefinição") e o segundo é a ordenação. Verdadeiro é ordem descendente; falso é ascendente.

en: Sound muted
pt: Som silenciado

en: If true, games are started without sound.
pt: Se verdadeiro, os jogos são iniciados sem som.

en: Program version
pt: Versão do programa

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
pt: A versão mais recentemente executada do GNOME Video Arcade.

en: Window height
pt: Altura da janela

en: The height of the main window.
pt: A altura da janela principal.

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: True if the main window is maximized.
pt: Verdadeiro se a janela esiver maximizada.

en: Window width
pt: Largura da janela

en: The width of the main window.
pt: A largura da janela principal.

en: Window X coordinate
pt: Coordenada X da janela

en: The X coordinate of the main window.
pt: A coordenada X da janela principal.

en: Window Y coordinate
pt: Coordenada Y da janela

en: The Y coordinate of the main window.
pt: A coordenada Y da janela principal.

en: Save As
pt: Gravar como

en: Managed View
pt: Vista gerida

en: The GtkTreeView being managed
pt: A GtkTreeView a ser gerida

en: Move _Up
pt: Mover a_Cima

en: Move _Down
pt: Mover a_Baixo

en: _Show
pt: _Mostrar

en: _Hide
pt: _Ocultar

en: Remove %s Column
pt: Remover coluna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
pt: Remover a coluna "%s" da lista de jogos

en: Click here to remove from favorites
pt: Clique aqui para remover dos favoritos

en: Click here to add to favorites
pt: Clique aqui para adicionar aos favoritos

en: (Game Description Unknown)
pt: (descrição do jogo desconhecida)

en: (Manufacturer Unknown)
pt: (fabricante desconhecido)

en: (Year Unknown)
pt: (ano desconhecido)

en: ROM Name
pt: Nome ROM

en: Category
pt: Categoria

en: Favorite
pt: Favorito

en: Driver
pt: Controlador

en: Samples
pt: Amostras

en: Title
pt: Título

en: Year
pt: Ano

en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Players
pt: Jogadores

en: Players (Alt.)
pt: Jogadores (alt.)

en: Players (Sim.)
pt: Jogadores (sim.)

en: Status
pt: Estado

en: Last Played
pt: Último jogo

en: Comment
pt: Comentário

en: Played On
pt: Jogado a

en: Invalid or unsupported INP file format
pt: Formato de ficheiro INP inválido ou não suportado

en: Building game database...
pt: A construir a base de dados de jogos...

en: Analyzing ROM files...
pt: A analisar fcheiros ROM...

en: Search for any of the following:
pt: Procurar qualquer um dos seguintes:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
pt: Título do jogo

en: Copyright Year
pt: Ano de Copyright

en: BIOS Name
pt: Nome da BIOS

en: Driver Name
pt: Nome do controlador

en: Could not determine emulator version
pt: Impossível determinar a versão do emulador

en: %s: No such configuration key
pt: %s: chave de configuração nao existe

en: Muted
pt: Silenciado

en: Whether the button state is muted
pt: Se o estado do botão é silenciado

en: In-game sound is muted
pt: Som do jogo está silenciado

en: In-game sound is enabled
pt: Som do jogo está ativo

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
pt: Até quatro jogadores alternados ou dois em simultâneo

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
pt: Até oito jogadores alternados ou dois em simultâneo

en: One player only
pt: Um só jogador

en: One or two players
pt: Um ou dois jogadores

en: Up to three players
pt: Até três jogadores

en: Up to four players
pt: Até quatro jogadores

en: Up to five players
pt: Até cinco jogadores

en: Up to six players
pt: Até seis jogadores

en: Up to seven players
pt: Até sete jogadores

en: Up to eight players
pt: Até oito jogadores

en: One or two players alternating
pt: Um ou dois jogadores alternados

en: Up to three players alternating
pt: Até três jogadores alternados

en: Up to four players alternating
pt: Até quatro jogadores alternados

en: Up to five players alternating
pt: Até cinco jogadores alternados

en: Up to six players alternating
pt: Até seis jogadores alternados

en: Up to seven players alternating
pt: Até sete jogadores alternados

en: Up to eight players alternating
pt: Até oito jogadores alternados

en: One or two players simultaneously
pt: Um ou dois jogadores em simultâneo

en: Up to three players simultaneously
pt: Até três jogadores em simultâneo

en: Up to four players simultaneously
pt: Até quatro jogadores em simultâneo

en: Up to five players simultaneously
pt: Até cinco jogadores em simultâneo

en: Up to six players simultaneously
pt: Até seis jogadores em simultâneo

en: Up to seven players simultaneously
pt: Até sete jogadores em simultâneo

en: Up to eight players simultaneously
pt: Até oito jogadores em simultâneo

en: Delete selected game recordings?
pt: Eliminar as gravações de jogos selecionadas?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
pt: Esta operação vai apagar permanentemente os jogos gravados que seleionou. Tem a certeza que quer continuar?

en: Do Not Delete
pt: Não apagar

en: Show this game
pt: Mostrar este jogo

en: Error while fetching history:
    %s
pt: Erro ao obter o histórico:
    %s

en: History not available
pt: Histórico não disponível

en: Available Game | Available Games
pt[0]: Jogo disponível
pt[1]: Jogos disponíveis

en: Favorite Game | Favorite Games
pt[0]: Jogo favorito
pt[1]: Jogos favoritos

en: Search Result | Search Results
pt[0]: Resultado da procura
pt[1]: Resultados da procura

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: M.A.M.E. Front-End
pt: Motor M.A.M.E.

en: Visit the Website
pt: Visite a página web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
pt: Ver um jogo em ecrã completo

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
pt: Gravar um jogo em ecrã completo

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
pt: Jogar um jogo em ecrã completo

en: Failed to initialize user interface
pt: Falha ao inicializar o ambiente de utilizador

en: Add %s Column
pt: Adicionar coluna %s

en: Add a "%s" column to the game list
pt: Adicionar uma coluna "%s" à lista de jogos

en: Build the games database
pt: Construir a base de dados de jogos

en: Inspect an emulator setting
pt: Inspecionar uma definição do emulador

en: NAME
pt: NOME

en: Show the application version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Show which emulator will be used
pt: Mostrar que emulador será usado

en: No ROM files found
pt: Sem ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
pt: O GNOME Video Arcade não conseguiu localizar ficheiros ROM. Pode ter o MAME mal configurado ou podem não estar instalados. Clique em <b>Ajuda</b> para mais detalhes e sugestões de resolução.

en: Changes detected in ROM files
pt: Alterações detetadas em ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
pt: O GNOME Video Arcade detetou alerações nos seus ficheiros ROM e precisa de os verificar para atualizar a lista de jogos. Contudo, isto pode levar alguns minutos até terminar. Quer verificar agora?
    
    Se não o fizer, será feito automaticamente da próxima vez que iniciar o GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
pt: _Saltar verificação

en: _Audit ROM Files
pt: _Verificar ficheiros ROM
