en to ro translation catalogue (186 entries)

en: &#x2022; <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ro: &#x2022; <b>ACEST JOC NU FUNCȚIONEAZĂ.</b>

en: &#x2022; Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ro: &#x2022; Întoarcerea ecranului nu este suportată în modulul cocktail.

en: &#x2022; The colors are completely wrong.
ro: &#x2022; Culorile sunt complet greșite.

en: &#x2022; The colors aren't 100% accurate.
ro: &#x2022; Culorile nu sunt 100% exacte.

en: &#x2022; The game has protection which isn't fully emulated.
ro: &#x2022; Jocul are o protecție ce nu este emulată în întregime.

en: &#x2022; The game lacks sound.
ro: &#x2022; Jocul duce lipsă de sunet.

en: &#x2022; The sound emulation isn't 100% accurate.
ro: &#x2022; Emulatorul de sunet nu este 100% exact.

en: &#x2022; The video emulation isn't 100% accurate.
ro: &#x2022; Emulatorul de video nu este 100% exact.

en: <b>Alternate Versions</b>
ro: <b>Versiuni alternative</b>

en: <b>Columns</b>
ro: <b>Coloane</b>

en: <b>Game List</b>
ro: <b>Listă de jocuri</b>

en: <b>General</b>
ro: <b>Generale</b>

en: <b>Original Version</b>
ro: <b>Versiune originală</b>

en: <b>Sound</b>
ro: <b>Sunet</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
ro: <b>Există probleme cunoscute pentru acest joc:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
ro: <big><b>Au fost detectate erori în fișierele ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
ro: <small><i><b>Rețineți:</b>Această configurație nu va avea efect decât a doua oară când se va deschide jocul. Nu se aplică jocurilor în curs de utilizare sau înregistrare.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
ro: <small><i>Dacă aceste jocuri au mers cu versiuni mai vechi ale MAME, este posibil ca cerințele lor ROM să se fi schimbat. În acest caz, va trebui să obțineți fișiere ROM mai recente.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
ro: O verificare a jocurilor disponibile a detectat erori în unele dintre fișierele ROM. Următoarele jocuri nu vor fi disponibile în emulatorul GNOME pentru jocuri de tip arcadă.

en: Choose the order of information to appear in the game list.
ro: Alegeți ordinea în care informațiile vor apărea în lista de jocuri.

en: Close this window
ro: Închide fereastra

en: Columns
ro: Coloane

en: Delete the selected game recordings
ro: Șterge înregistrările jocului selectat

en: GNOME Video Arcade
ro: Emulator GNOME pentru jocuri de tip arcadă

en: Gallery
ro: Galerie

en: History
ro: Istoric

en: Only show my favorite games
ro: Arată numai jocurile favorite

en: Play _Back
ro: Redă din _nou

en: Play a music clip
ro: Redă un clip muzical

en: Play back the selected game recording
ro: Redă din nou înregistrările jocului selectat

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Recorded Games
ro: Jocuri înregistrate

en: Save ROM errors to a file
ro: Salvează erorile ROM într-un fișier

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
ro: Caută după:

en: Show all available games
ro: Arată toate jocurile disponibile

en: Show information about the selected game
ro: Arată informații despre jocul selectat

en: Show my search results
ro: Arată rezultatele căutării

en: Show next game
ro: Arată jocul următor

en: Show previous game
ro: Arată jocul precedent

en: Start the selected game
ro: Pornește jocul selectat

en: Technical
ro: Tehnic

en: _Start Game
ro: Î_ncepe jocul

en: GConf error: %s
ro: Eroare GConf : %s

en: All further errors shown only on terminal.
ro: Viitoarele erori vor fi afișate doar în terminal.

en: Save As
ro: Salvează ca

en: This program is not configured to show category information.
ro: Acest program nu este configurat să arate informații despre categorie.

en: Managed View
ro: Vizualizare gestionată

en: The GtkTreeView being managed
ro: GtkTreeView este gestionat

en: Move _Up
ro: Mută s_us

en: Move _Down
ro: Mută _jos

en: _Show
ro: _Arată

en: _Hide
ro: As_cunde

en: Remove %s Column
ro: Elimină coloana %s

en: Remove the "%s" column from the game list
ro: Elimină coloana „%s” din lista de jocuri

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
ro: • Culorile nu sunt 100% exacte.

en: • The colors are completely wrong.
ro: • Culorile sunt complet greșite.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
ro: • Emulatorul de video nu este 100% exact.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
ro: • Emulatorul de sunet nu este 100% exact.

en: • The game lacks sound.
ro: • Jocul duce lipsă de sunet.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ro: • Întoarcerea ecranului nu este posibilă în modulul cocktail.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ro: • <b>ACEST JOC NU FUNCȚIONEAZĂ.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
ro: • Jocul are o protecție ce nu este complet emulată.

en: Click here to remove from favorites
ro: Clic pentru a elimina din favorite

en: Click here to add to favorites
ro: Clic pentru a adăuga la favorite

en: (Game Description Unknown)
ro: (Descriere de joc necunoscută)

en: (Manufacturer Unknown)
ro: (Producător necunoscut)

en: (Year Unknown)
ro: (An necunoscut)

en: ROM Name
ro: Nume ROM

en: Category
ro: Categorie

en: Favorite
ro: Favorit

en: Samples
ro: Mostre

en: Title
ro: Titlu

en: Year
ro: An

en: Manufacturer
ro: Producător

en: Players
ro: Jucători

en: Players (Alt.)
ro: Jucători (Alt.)

en: Players (Sim.)
ro: Jucători (Sim.)

en: Status
ro: Stare

en: Last Played
ro: Ultimul jucat

en: Comment
ro: Comentariu

en: Played On
ro: Jucat la

en: This program is not configured to show history information.
ro: Acest program nu este configurat să ofere informații despre istoric.

en: Invalid or unsupported INP file format
ro: Format de fișier INP nevalid sau nesuportat

en: Building game database...
ro: Se construiește baza de date a jocului...

en: Analyzing ROM files...
ro: Se analizează fișierele ROM...

en: Search for any of the following:
ro: Caută după oricare dintre următoarele:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
ro: Titlul jocului

en: Copyright Year
ro: Anul drepturi de autor

en: BIOS Name
ro: Numele BIOS

en: Driver Name
ro: Numele driverului

en: %s: No such configuration key
ro: %s: Nicio astfel de configurație cheie

en: Could not determine emulator version
ro: Nu s-a putut determina versiunea emulatorului

en: No music available
ro: Nicio muzică disponibilă

en: Unable to play music
ro: Nu se poate reda muzica

en: Buffering %d%%...
ro: Se creează memoria tampon %d%%...

en: Connecting...
ro: Se conectează...

en: Muted
ro: Mut

en: Whether the button state is muted
ro: Dacă starea butonului este mut

en: In-game sound is muted
ro: Sunetul din joc este oprit

en: In-game sound is enabled
ro: Sunetul din joc este pornit

en: This program is not configured to show detailed number of players information.
ro: Acest program nu este configurat să arate informații detaliate despre numărul de jucători.

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
ro: Până la patru jucători alternând sau doi jucători simultan

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
ro: Până la opt jucători alternând sau doi jucători simultan

en: One player only
ro: Doar un jucător

en: One or two players
ro: Unu sau doi jucători

en: Up to three players
ro: Până la trei jucători

en: Up to four players
ro: Până la patru jucători

en: Up to five players
ro: Până la cinci jucători

en: Up to six players
ro: Până la șase jucători

en: Up to seven players
ro: Până la șapte jucători

en: Up to eight players
ro: Până la opt jucători

en: One or two players alternating
ro: Unu sau doi jucători alternând

en: Up to three players alternating
ro: Până la trei jucători alternând

en: Up to four players alternating
ro: Până la patru jucători alternând

en: Up to five players alternating
ro: Până la cinci jucători alternând

en: Up to six players alternating
ro: Până la șase jucători alternând

en: Up to seven players alternating
ro: Până la șapte jucători alternând

en: Up to eight players alternating
ro: Până la opt jucători alternând

en: One or two players simultaneously
ro: Unu sau doi jucători simultan

en: Up to three players simultaneously
ro: Până la trei jucători simultan

en: Up to four players simultaneously
ro: Până la patru jucători simultan

en: Up to five players simultaneously
ro: Până la cinci jucători simultan

en: Up to six players simultaneously
ro: Până la șase jucători simultan

en: Up to seven players simultaneously
ro: Până la șapte jucători simultan

en: Up to eight players simultaneously
ro: Până la opt jucători simultan

en: Delete selected game recordings?
ro: Ștergeți înregistrările jocului selectat?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
ro: Această operație va șterge permanent înregistrările jocurilor pe care le-ați selectat. Sigur doriți să continuați?

en: Do Not Delete
ro: Nu șterge

en: Show this game
ro: Arată acest joc

en: Error while fetching history:
    %s
ro: A apărut o eroare la obținerea istoricului:
    %s

en: History not available
ro: Istoricul nu este disponibil

en: Available Game | Available Games
ro[0]: Joc disponibil
ro[1]: Jocuri disponibile
ro[2]: Jocuri disponibile

en: Favorite Game | Favorite Games
ro[0]: Joc favorit
ro[1]: Jocuri favorite
ro[2]: Jocuri favorite

en: Search Result | Search Results
ro[0]: Rezultatul căutării
ro[1]: Rezultatele căutării
ro[2]: Rezultatele căutării

en: M.A.M.E. Front-End
ro: Interfață M.A.M.E.

en: Visit the Website
ro: Vizitați pagina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
ro: Se vizualizează un joc pe tot ecranul

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
ro: Se înregistrează un joc pe tot ecranul

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
ro: Se redă un joc pe tot ecranul

en: _About
ro: _Despre

en: Show information about the application
ro: Arată informații despre aplicație

en: _Contents
ro: _Conținut

en: Open the help documentation
ro: Deschide documentația de ajutor

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: Configure the application
ro: Configurează aplicația

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Quit the application
ro: Închide aplicația

en: _Add Column
ro: _Adaugă coloană

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Game
ro: _Joc

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _View
ro: _Vizualizare

en: Add to _Favorites
ro: Adaugă la _favorite

en: Add the selected game to my list of favorites
ro: Adaugă jocul selectat la lista mea de favorite

en: Play _Back...
ro: Redă din _nou...

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Record
ro: În_registrează

en: Start the selected game and record keypresses to a file
ro: Pornește jocul selectat și reține tastele apăsate într-un fișier

en: Remove from _Favorites
ro: Elimină din _favorite

en: Remove the selected game from my list of favorites
ro: Elimină jocul selectat din lista de favorite

en: Save _As...
ro: Salve_ază ca...

en: S_earch...
ro: _Caută...

en: Show a custom list of games
ro: Arată o listă personalizată de jocuri

en: Play back a previously recorded game
ro: Redă un joc înregistrat anterior

en: Play music _automatically
ro: Redă muzica _automat

en: Automatically play a music clip from the selected game
ro: Se va reda automat un clip muzical din jocul selectat

en: _Restore previous state when starting a game
ro: _Restaurează starea anterioară când se pornește un joc

en: Start games in _fullscreen mode
ro: Pornește jocul pe tot _ecranul

en: Show _alternate versions of original games
ro: Arată versiuni _alternante ale jocului original

en: _Available Games
ro: Jocuri d_isponibile

en: _Favorite Games
ro: Jocuri _favorite

en: Search _Results
ro: _Rezultatele căutării

en: Failed to initialize user interface
ro: Inițializarea interfeței pentru utilizator a eșuat

en: Add %s Column
ro: Adaugă coloana %s

en: Add a "%s" column to the game list
ro: Adaugă o coloană „%s” la lista de jocuri

en: Build the games database
ro: Construiește baza de date a jocului

en: Inspect an emulator setting
ro: Inspectează configurările emulatorului

en: Show the application version
ro: Arată versiunea aplicației

en: Show which emulator will be used
ro: Arată care emulator va fi folosit

en: No ROM files found
ro: Niciun fișier ROM găsit

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
ro: Emulatorul Gnome pentru jocuri de tip arcadă nu a putut găsi niciun fișier ROM. Fie că MAME este configurat greșit, fie că niciun fișier ROM nu este instalat. Clic <b>Ajutor</b> pentru mai multe detalii și sfaturi de depanare.

en: Changes detected in ROM files
ro: Au fost detectate modificări în fișierele ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
ro: Emulatorul Gnome pentru jocuri de tip arcadă  a detectat modificări în fișierele dumneavoastră ROM și trebuie să le verifice pentru a actualiza lista de jocuri. În orice caz, verificarea va lua câteva minute pentru a fi completată. Doriți să începeți configurația acum?
    
    Dacă omiteți verificare acum, ea va fi făcută automat data viitoare când se va porni GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
ro: _Omite verificarea

en: _Audit ROM Files
ro: _Verifică fișierele ROM
