gnome-video-effects - en to ckb translation catalogue (55 entries)

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ckb: هەڵئاوساندن

en: Bulges the center of the video
ckb: ناوەڕاستی ڤیدیۆەکە هەڵئاوساو بکە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
ckb: کارتۆن

en: Cartoonify video input
ckb: بە کارۆتنیکردنی ڤیدیۆەکە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ckb: چی گێڤارا

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ckb: گۆڕینی ڤیدیۆکە بۆ شێوازی چێ گێڤارا

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ckb: کرۆم

en: Transform video input into a metallic look
ckb: ڤیدیۆکە بگۆرە بۆ شێوازی کانزایی(مێتاڵیک)

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ckb: پارچەکردن

en: Dices the video input into many small squares
ckb: ڤیدیۆکە پارچەبکە بۆ چوارگۆشەی بچووک

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
ckb: شێواندن

en: Distort the video input
ckb: شێواندنی ڤیدیۆکە

en: Flip
ckb: هەڵگێڕانەوە

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ckb: هەڵگێڕانەوەی وێنە، ئەگەر سەیری ئاوێنە دەکەی.

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ckb: گەرمی

en: Fake heat camera toning
ckb: دانانی گەرمی کامێرای ساختە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ckb: مێژووی

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ckb: هەڵک(سەوزباو)

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ckb: گۆڕینی خۆت بۆ شێوازی هەڵک

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ckb: گەڕانەوە

en: Invert colors of the video input
ckb: گەرانەوەی ڕەنگەکانی ڤیدیۆکانت

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ckb: مۆرکردن

en: Transform video input into a mauve color
ckb: گؤڕینی ڤیدیۆەکەت بۆ ڕەنگی مۆر

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
en: Mirror
ckb: هەڵگەڕاوە(ئاوێنەیی)

en: Mirrors the video
ckb: ڤیدیۆکە هەڵبگێڕەوە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ckb: خۆڵەمێشی

en: Transform video input into grayscale
ckb: گۆڕینی ڤیدیۆکە بۆ شێوازی خۆڵەمێشی

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ckb: قوپاندن

en: Pinches the center of the video
ckb: قوپاندنی ناوەندی ڤیدیۆکە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ckb: وردکردن

en: Dissolves moving objects in the video input
ckb: وردکردنی تەنە جوڵاوەکانی ڤیدیۆکەت

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ckb: چالاکی ڕادیۆیی

en: Detect radioactivity and show it
ckb: دۆزینەوەی چالاکی ڕادیۆیی و پیشاندانی

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ckb: شەپۆلی

en: Transform video input into a waveform monitor
ckb: گۆڕێنی ڤیدیۆکە بۆ شێوازی شەپۆلی

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
ckb: بەشەپۆلکردن

en: Add the ripple mark effect on the video input
ckb: هێمای کاریگەی بە شەپۆلکردن بکە سەر ڤیدیۆکە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
ckb: تێری

en: Add more saturation to the video input
ckb: تێری زیاتر بدە بە ڤیدیۆکە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
ckb: قاوەیی تاریک

en: Sepia toning
ckb: قاوەی تاریککردن

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
ckb: سۆبێل

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
ckb: چوارگۆشەکردن

en: Makes a square out of the center of the video
ckb: چوارگۆشەکردنی ناوەڕاستی ڤیدیۆکە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ckb: کۆنگ-فو

en: Transform motions into Kung-Fu style
ckb: گۆڕێنی جوڵەکانی بۆ شێوازی کۆنگ-فو

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
ckb: کشاندن

en: Stretches the center of the video
ckb: کشاندنی ناوەڕاستی ڤیدیۆکە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ckb: دوواکەوتنی کات

en: Show what was happening in the past
ckb: پیشاندانی ئەوە چی ڕوودەدات لە ڕابردوودا

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ckb: سوڕاوە

en: Twirl the center of the video
ckb: سوڕاوەکردنی ناوەڕاستی ڤیدیۆیە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ckb: گێڕاوگێڕ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ckb: تیشکی-سینی

en: Invert and slightly shade to blue
ckb: گێڕانەوە و گۆڕاینی سێبەر بۆ شین
