gnome-video-effects master - en to fur translation catalogue (60 entries)

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
fur: Sglonfe

en: Bulges the center of the video
fur: Sglonfe tal mieç dal visôr

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
fur: Striche/Fumet

en: Cartoonify video input
fur: Rint il video come un fumet

en: Transform video input into typical Che Guevara style
fur: Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
fur: Cromât

en: Transform video input into a metallic look
fur: Trasforme il video cuntun efiet metalic

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
fur: A quadratuts

en: Dices the video input into many small squares
fur: Tae il video in tancj piçui quadratuts

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
fur: Stuart

en: Distort the video input
fur: Stuargi il video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
fur: Ôr / orladure

en: Display video input like good old low resolution computer way
fur: Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion

en: Flip
fur: Rifles

en: Flip the image, as if looking at a mirror
fur: Riflet le figure come intun spieli

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
fur: Calôr

en: Fake heat camera toning
fur: Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
fur: Storic

en: Add age to video input using scratches and dust
fur: Fâs vegnî vieli (rint vecjo) il video doprant sgrifignadis e polvar

en: Transform yourself into the amazing Hulk
fur: Trasforme te stès in tal maraveôs Hulk

en: Invert colors of the video input
fur: Invertis i colors dal video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
fur: Caleidoscopic

en: A triangle Kaleidoscope
fur: Un caleidoscopio triangolâr

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
fur: Malve

en: Transform video input into a mauve color
fur: Gionte al video il colôr de malve

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
en: Mirror
fur: Spielât

en: Mirrors the video
fur: Spiele il video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
fur: Blanc e neri

en: Transform video input into grayscale
fur: Trasforme il video in scjale di grîis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
fur: Inlusion otiche

en: Traditional black-white optical animation
fur: Tradizionâl animazion otiche in blanc e neri

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
fur: Scjafoât

en: Pinches the center of the video
fur: Scjafoe tal mieç dal video

en: Dissolves moving objects in the video input
fur: Sfante i ogjets che si movin tal video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
fur: Radioatîf

en: Detect radioactivity and show it
fur: Rileve radioativitât e mostrile

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
fur: Forme d'onde

en: Transform video input into a waveform monitor
fur: Trasforme il video in un visôr di formes d'onde

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
fur: Ondât

en: Add the ripple mark effect on the video input
fur: Gionte un efiet ondât al video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
fur: Saturazion

en: Add more saturation to the video input
fur: Aumente la saturazion dal video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
fur: Sepe

en: Sepia toning
fur: Tonalitât sepe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
fur: Psichedelic

en: Add some hallucination to the video input
fur: Gionte cualchi alucinazion al video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
fur: Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
fur: Ricuadrât

en: Makes a square out of the center of the video
fur: Inseris un cuadri tal mieç dal video

en: Transform motions into Kung-Fu style
fur: Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
fur: Distirade

en: Stretches the center of the video
fur: Distire il mieç dal video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
fur: timp di tardance

en: Show what was happening in the past
fur: Mostre ce ch'al è sucedût in passât

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
fur: spirâl

en: Twirl the center of the video
fur: Met une spirâl tal mieç dal video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
fur: Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris

en: Transform video input into realtime goo’ing
fur: Trasforme il video dant un efiet tacatiç

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
fur: Rais X

en: Invert and slightly shade to blue
fur: Invertis e ombrene un pôc cu'l blu
