cheese.master - en to gl translation catalogue (62 entries)

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
gl: Bulto

en: Bulges the center of the video
gl: Avulta o centro do vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
gl: Debuxos animados

en: Cartoonify video input
gl: Mostrar a entrada de vídeo como debuxos animados

en: Transform video input into typical Che Guevara style
gl: Transformar a entrada de vídeo nun estilo típico de Che Guevara

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
gl: Cromo

en: Transform video input into a metallic look
gl: Transformar a entrada de vídeo nunha aparencia metálica

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
gl: Anacos

en: Dices the video input into many small squares
gl: Divide a entrada de vídeo en moitos cadrados pequenos

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
gl: Distorsión

en: Distort the video input
gl: Distorsionar a entrada de vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
gl: Contornos

en: Display video input like good old low resolution computer way
gl: Mostrar a entrada de vídeo da forma da resolución de monitores antigos

en: Flip
gl: Voltear

en: Flip the image, as if looking at a mirror
gl: Voltear a imaxe, como se se reflectise nun espello

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
gl: Calor

en: Fake heat camera toning
gl: Tonalidade de calor da cámara falsa

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
gl: Histórico

en: Add age to video input using scratches and dust
gl: Engadir anos á entrada de vídeo usando rabuñaduras e polbo

en: Transform yourself into the amazing Hulk
gl: Transfórmese no incríbel Hulk

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
gl: Inversión

en: Invert colors of the video input
gl: Inverter as cores da entrada de vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
gl: Calidoscopio

en: A triangle Kaleidoscope
gl: Un calidoscopio

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
gl: Malva

en: Transform video input into a mauve color
gl: Transformar a entrada de vídeo nunha cor malva

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
en: Mirror
gl: Espello

en: Mirrors the video
gl: Reflexa o vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
gl: Branco e negro

en: Transform video input into grayscale
gl: Transformar a entrada de vídeo a escala de grises

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
gl: Ilusión óptica

en: Traditional black-white optical animation
gl: Animación óptica en branco e negro tradicional

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
gl: Aspiración

en: Pinches the center of the video
gl: Aspira o centro do vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
gl: Disolve os obxectos en movemento na entrada de vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
gl: Radioactivo

en: Detect radioactivity and show it
gl: Detectar radioactividade e mostrala

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
gl: Forma de onda

en: Transform video input into a waveform monitor
gl: Transformar a entrada de vídeo nun monitor de formas de onda

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
gl: Rizado

en: Add the ripple mark effect on the video input
gl: Engadir un efecto de ondulación na saída do vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
gl: Saturación

en: Add more saturation to the video input
gl: Engadir máis saturación á entrada de vídeo

en: Sepia toning
gl: Tonalidade sepia

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
gl: Psicodélico

en: Add some hallucination to the video input
gl: Engadir algo de alucinación á entrada de vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
gl: Bordes Sobel

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
gl: Extrae os bordos da entrada de vídeo usando o operador Sobel

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
gl: Cadrado

en: Makes a square out of the center of the video
gl: Crea un cadrado do centro do vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
gl: Transformar movementos no estilo Kung-Fu

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
gl: Estirar

en: Stretches the center of the video
gl: Estira o centro do vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
gl: Retardo no tempo

en: Show what was happening in the past
gl: Mostrar o que estaba pasando no pasado

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
gl: Remuíño

en: Twirl the center of the video
gl: Crea un remuíño no centro do vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
gl: Vertixe

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
gl: Engadir efecto de bucle de mestura alfa con rotación e escalado

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
gl: Distorsión

en: Transform video input into realtime goo’ing
gl: Transformar a entrada de vídeo con unha distorsión «goo’ing» en tempo real

en: Invert and slightly shade to blue
gl: Inverter e sombrear en azul
