Video Trimmer - en to cs translation catalogue (86 entries)

note: Main window title.
en: Video Trimmer
cs: Střihač videa

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
cs: Výstupní soubor

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
cs: CESTA

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
cs: byl uložen

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
cs: Probíhá střih…

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
cs: Chyba při střihu videa

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
cs: Komunikace s ffmpeg podprocesem selhala

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
cs: Nepodařilo se vytvořit ffmpeg podproces

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
cs: Soubory s videem

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
cs: Otevřít soubor s videem

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
cs: Stiskněte tlačítko Otevřít pro otevření video souboru.

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
cs: Konec

note: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
cs: Začátek

note: Video open button label.
en: Open
cs: Otevřít

note: Trim button.
en: Trim
cs: Střihni

en: Trim videos quickly
cs: Bleskurychlý střih videa

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
cs: Střih;Film;Snímek;Klip;

en: Ivan Molodetskikh
cs: Ivan Moloděckich

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
cs: Střihač videa vystřihuje kus videa na základě začáteční a konečné časové značky. Video nikdy nyní re-enkódováno, takže je Střihač velice rychlý a nesnižuje kvalitu videa.

en: Main Window
cs: Hlavní Okno

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
cs: Toto vydání nahrazuje dialog úspěšného dokončení notifikací uvnitř aplikace a přidává přepínač příkazového řádku pro specifikování výstupního souboru.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
cs: Přidán přepínač --output (-o) pro specifikování cesty a názvu výstupního souboru. Tato hodnota je pak předvyplněna v dialogu ukládání výstupního videa.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
cs: Přidána podpora pro otevírání videí přetahováním souboru myší, toto nefunguje ve Flatpaku pokud Střihač videa nemá přístup k souborovému systému (filesystem).

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
cs: Dialog úspěšného dokončení střihu nahrazen notifikací uvnitř aplikace, aby byl design více dle GNOME HIG.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
cs: Toto výdání opravuje nefunkční souborový filtr ve Flatpaku a související pád v dialogu pro výběr souboru.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
cs: Toto vydání obsahuje opravu pádů souvisejících s náhledem videa, přidává klávesovou zkratku Ctrl+Q a překlad do nizozemštiny.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
cs: Přidána klavesová zkratka Ctrl+Q pro ukončení programu.

en: Added a Dutch translation.
cs: Přidán překlad do nizozemštiny.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
cs: Náhled videa nyní vypíše chybu, pokud se jej nepodaří načíst.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
cs: Opraven pád programu, když není nainstalován GL runtime (např. když byl instalován Flathub balíček na čisté instalace Ubuntu 18.04 pomocí Ubuntu Software).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
cs: Opraven pád, který se projevil, když nebyly nainstalovány všechny potřebné GStreamer pluginy.

note: https://github.com/GNOME/pitivi/blob/d2376b0608721459736b352722d7a353804b2e27/po/cs.po#L1942
en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
cs: Opraven pád při selhání pokusu o změnu pozice přehrávání.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
cs: Tato verze přináší náhled videa a časovou osu, na které může být upraven časový rozsah střihu pomocí myši.

en: First release.
cs: První vydání.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
cs: Toto vydání opravuje chybu, kdy nebyly všechny streamy z původního souboru přidány do výstupního souboru.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
cs: Všechny streamy vstupního souboru jsou nyní zkopírovány do vystřiženého výstupního souboru místo toho aby byl zkopírován jen jeden každého typu. Stream titulků již také není přeskočen a také se kopíruje.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
cs: Přidán překlad do švédštiny (díky Åke Engelbrektson).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
cs: Přidán překlad do španělštiny (díky Óscar Fernández Díaz).

en: Made the commandline argument description translatable.
cs: Nápověda příkazové řádky je nyní překladatelná.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
cs: Toto vydání opravuje chybu při stříhání nahrávek z GoPro.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
cs: Data streamy už nejsou kopírovány do výstupního souboru jako dočasná prevence chyb na nahrávkách z GoPro.

en: Updated Spanish translation.
cs: Aktualizován španělský překlad.

note: Translators: error dialog title.
en: Error
cs: Chyba

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
cs: Střihač videa lze použít jen na lokální soubory. Prosím zvolte jiný soubor.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
cs: Střihač videa je nyní GTK 4 aplikace!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
cs: Portování na GTK 4 doufejme opravuje pády související s GPU ovladači.

en: Improved window animations when opening videos.
cs: Vylepšené animace při otevírání videa.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
cs: Přidán překlad do chorvatštiny (díky milotype).

en: Updated translations.
cs: Aktualizované překlady.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
cs:  (ústřižek)

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
cs: Výchozí název vystřiženého videa je nyní "původní název videa (ústrižek)".

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
cs: Výchozí složka pro sestříhané video je nyní ve stejné složce, kde se nachází vstupní soubor. Poznámka: Aby toto fungovalo ve Flatpaku, je potřeba dát Střihači videa oprávnění filesystem=host (například pomocí aplikace Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
cs: _O aplikaci Střihač videa

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
cs: _Nové okno

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
cs: Nyní je možné otevřít nové okno Střihače videa pomocí nového hlavního menu.

en: This release contains a few small improvements.
cs: Toto vydání obsahuje malá vylepšení.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
cs: Popisky časových značek jsou nyní lépe uspořádány v jazycích se čtením zprava doleva.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
cs: Střihač videa nyní používá libadwaita, výsledkem je mírně aktualizovaný vizuální styl (zaoblené rohy!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
cs: Vymazat audio

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
cs: Toto vydání obsahuje pár vylepšení a přidává několik překladů.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
cs: Přidán přepínač pro vymazání audio stopy do dialogu uložení výstupního souboru.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
cs: Video náhled je nyní automaticky pozastaven při stisknutí tlačítka Střih.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
cs: Koncovka ".mp4" již není výchozí v případě, že ji nelze použít (to byl problém s videem z některých kamer Sony).

en: Added a message when the opened file has no video track.
cs: Přidána hláška pokud soubor neobsahuje žádnou video stopu.

note: https://github.com/GNOME/metacity/blob/4c8e55c29ce4853a420c3609a0e7e6ce2dca42a6/po/cs.po#L290
en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
cs: Aktualizována knihovna libadwaita, což znamená novější verzi motivu Adwaita.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
cs: Opraven pád, který nastal při zavření okna, zatímco v něm byla notifikace.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
cs: Přidán překlad do němčiny (díky Johannes Hayeß)

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
cs: Přidán překlad do baskičtiny (díky Sergio).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
cs: Přidán překlad do maďarštiny (díky ovari).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
cs: Přidán překlad do brazilské portugalštiny (díky Gustavo Costa).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
cs: Specifikována podpora klávesnice, myši a velikost obrazovky pro zlepšení zobrazení v novém GNOME Software.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
cs: Přidán překlad do italštiny (díky Albano Battistella).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
cs: Přesnější střih, ale pomalejší a video může ztratit na kvalitě

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
cs: Přidán přepínač pro přesnější střih pomocí re-enkodování do dialogu pro uložení výstupního souboru

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
cs: Přidán překlad do japonštiny (díky Sibuya Kaz).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
cs: Přidán překlad do polštiny (díky Avery).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
cs: Přidán překlad do portugalštiny (díky Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
cs: Nepodařilo se načíst stopu videa

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
cs: Možná má soubor pouze audio stopu, nebo chybí potřebný video kodek.

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
cs: Otevřít ve správci souborů

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
cs: Náhled videa se nepodařilo načíst

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
cs: Zadejte prosím počáteční a konečný čas ručně.
    
    Mějte na paměti, že pokud spouštíte Střihač videa ve Flatpaku, drag-and-drop nemusí fungovat.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
cs: Toto vydání přináší možnost přesnějšího střihu díky re-enkodování jako volitelnou možnost a trošku zlepšuje design.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
cs: Upraven design, aby více odpovídal novější verzi Adwaita motivu.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
cs: Přidána podpora tmavého motivu a vysokého konstrastu. Tmavý motiv je nyní výchozí.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
cs: Přidáno tlačítko "Otevřít ve správci souborů" do notifikace při dokončení střihu.
    Poznámka: z důvodu omezení je toto momentálně vypnuté na některých Flatpak instalacích, ale můžete to zapnout pokud dáte Střihači videa oprávnění filesystem=host (například pomocí Flatseal).
